Volvo V70 Manuale del proprietario









































  

  

  

  

  

  

  

  































I N S T R U K T I O N S B O K V O LV O V 7 0 / V 7 0 - R / X C 7 0

T P 6 7 2 5

TP 6725 (Swedish) AT0346 15.000.09.03 Printed in Sweden,

T

Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003



 







52775 V70V70RXC70 Svensk.indd 2003-09-10, 08:071

WEB EDITION

Volvo-Service

Bestimmte Servicearbeiten, die die elektrische Anlage des Fahrzeugs betreffen, können nur mit speziell für das Fahrzeug

entwickelter elektronischer Ausrüstung durchgeführt werden. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie

Servicearbeiten durchführen, die sich auf die elektrische Anlage auswirken.

Zubehör einbauen

Wenn Zubehör falsch angeschlossen oder eingebaut wird, kann sich dies negativ auf die elektrische Anlage des Fahrzeugs

auswirken. Bestimmte Zubehörteile funktionieren nur dann, wenn die entsprechende Software in die elektrische Anlage

des Fahrzeugs einprogrammiert wurde. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Zubehör einbauen, das

an der elektrischen Anlage angeschlossen wird oder dieses beeinträchtigt.

Aufzeichnung von Fahrzeugdaten

In Ihrem Volvo befinden sich ein oder mehrere Computer, die detaillierte Daten aufzeichnen können. Diese Daten können

Angaben zur Benutzung des Sicherheitsgurts durch Fahrer und Beifahrer, Informationen zu den Funktionen verschiedener

Systeme und Geräte im Fahrzeug sowie Informationen bezüglich des Zustands von Motor-, Drosselklappen-, Lenk-,

Brems- und anderer Systeme enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein.

Diese Daten können Informationen bezüglich der Fahrweise des Fahrers umfassen. Hierbei sind ggf. Angaben zu Fahr-

zeuggeschwindigkeit, Benutzung des Brems- oder Gaspedals oder Lenkradeinschlag enthalten - ohne jedoch auf diese

Angaben beschränkt zu sein. Die Daten können während der Fahrt, bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheunfall

gespeichert werden.

Die gespeicherten Informationen können von den folgenden Einrichtungen ausgelesen und verwendet werden:

• Volvo Car Corporation

• Service- und Reparaturanlagen

• Polizei und andere Institutionen

• Andere Interessenten, die nachweisen können, daß sie Zugangsrecht zu diesen Informationen besitzen oder

Ihre Zugangsgenehmigung erhalten haben.

52781-V70 Tysk.indd 2 2003-09-17, 12:31:31

Servizio Volvo

Alcuni interventi di servizio, che interessano l’impianto elettrico della vettura, possono essere eseguiti

soltanto usando apparecchiature elettroniche appositamente sviluppate. Rivolgersi sempre all’officina Volvo

prima di iniziare o eseguire qualsiasi intervento di servizio che interessi l’impianto elettrico.

Installazione di accessori

Il collegamento e l’installazione di accessori eseguiti in modo non corretto può influire negativamente

sull’impianto elettrico della vettura. Alcuni accessori funzionano soltanto se il software appropriato è

programmato nell’impianto elettrico della vettura. Rivolgersi sempre all’officina Volvo prima di installare

accessori che sono collegati o influiscono sull’impianto elettrico.

Registrazione dei dati dell'automobile

Uno o più computer della Vostra automobile sono capaci di registrare informazioni molto dettagliate. Queste

informazioni possono eventualmente contenere dati - senza dover per questo essere limitate solo a questi -

quali: uso delle cinture di sicurezza da parte di passeggero e conducente, informazioni sulla funzione di vari

sistemi e moduli della vettura e informazioni riguardanti la condizione di motore, farfalla regolatrice

dell'acceleratore, sterzo, freni ed altri impianti.

Queste informazioni possono eventualmente comprendere dati relativi al modo di guidare del conducente.

Queste informazioni possono contenere dati - senza dover per questo essere limitate solo a questi - quali:

velocità dell'automobile, uso del pedale del freno o del pedale acceleratore o tipo di sterzata. Queste

informazioni possono essere eventualmente memorizzate mentre l'automobile è in marcia, durante la

sequenza di una collisione o durante un evento di pericolo scampato per poco.

Queste informazioni memorizzate possono essere lette e usate da:

• Volvo Car Corporation

• Stabilimenti per riparazioni e assistenza

• Polizia e altre autorità

• Altri interessati che possono dimostrare il diritto - o che hanno ottenuto il consenso del proprietario - ad

avere accesso a queste informazioni.

52809-V70 Italien.indd 2 2003-09-18, 15:03:50

1

Indice

Pag.

Sicurezza 7

Strumenti, interruttori e comandi 25

Climatizzatore 45

Interni 57

Serrature e allarme antifurto 77

Avviamento, guida, cambio di marcia 87

Ruote e pneumatici 107

Fusibili, sostituzione delle lampade 113

Manutenzione, servizio 125

Specifiche 141

Audio 149

Telefono 167

Registro 188

Le specifiche, le caratteristiche di disegno e le illustrazioni di questo

libretto di istruzioni non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza avviso preventivo.

Oltre a descrivere l’equipaggiamento standard, questo libretto tratta

anche gli equipaggiamenti opzionali e supplementari. Ci sono inoltre

anche gli equipaggiamenti alternativi, per esempio cambio manuale o

automatico. In alcuni paesi i regolamenti determinano il livello di

equipaggiamento. Questo comporta che talvolta si devono saltare le

sezioni del libretto che descrivono equipaggiamenti non installati nella

propria vettura.

Un indice alfabetico si trova alla fine del libretto.

2

8504544m

ADVANCED

COMFORT

SPORT

Plancia strumenti - guida a sinistra

Condizionatore d’aria a controllo elettronico ..... 48

Climatizzatore manuale con AC .......................... 52

Riscaldamento dei sedili ..................................... 39

Riscaldamento -

lunotto, specchi retrovisori esterni ..................... 39

Luce abbagliante/anabbagliante.. 35

Luci di posizione/parcheggio ... 35

Fendinebbia ............................. 35

Illuminazione strumenti ........... 35

Comando incidenza proiettori .. 35

Lampeggiatori di emergenza ... 39

Radio ..... 149

Regolazione del volante .......................... 36

Airbag ....................................................... 9

Regolatore elettronico della velocità ....... 34

Pannello di comando radio .................. 155

Tergi-/lavacristallo ..................................38

Levetta degli indicatori di direzione ........ 37

Calcolatore di bordo ............................... 33

Contagiri ................................. 26

Cambio automatico ................. 26

Orologio ................................. 26

Sensore di temperatura

aria esterna .............................. 26

Indicatore di livello carburante .. 26

Indicatore di temperatura ........ 26

Tachimetro .............................. 26

Contachilometri ...................... 26

Contachilometri parziale ......... 26

Spie ......................................... 27

Display ................................... 30

Telaio attivo, FOUR-C....32,96

3

8504545m

ADVANCED

COMFORT

SPORT

Plancia strumenti - guida a destra

Contagiri ................................. 26

Cambio automatico ................. 26

Orologio ................................. 26

Sensore di temperatura aria

esterna ..................................... 26

Indicatore di livello carburante.. 26

Indicatore di temperatura ........ 26

Tachimetro .............................. 26

Contachilometri ...................... 26

Contachilometri parziale ......... 26

Spie ......................................... 27

Display ................................... 30

Luce abbagliante/

anabbagliante. .......................... 35

Luci di posizione/parcheggio ... 35

Fendinebbia ............................. 35

Illuminazione strumenti ........... 35

Comando incidenza proiettori .. 35

Regolazione del volante ............................. 36

Airbag .......................................................... 9

Regolatore elettronico della velocità...........34

Pannello di comando radio ...................... 155

Tergi-/lavacristallo ..................................... 38

Levetta degli indicatori di direzione............37

Calcolatore di bordo .................................. 33

Radio ..... 149

Condizionatore d’aria a controllo elettronico ..... 48

Climatizzatore manuale con AC .......................... 52

Riscaldamento dei sedili ..................................... 39

Riscaldamento - lunotto,

specchi retrovisori esterni ................................... 39

Lampeggiatori di emergenza ... 39

Telaio attivo, FOUR-C....32,96

4

Abitacolo - guida a sinistra

8502691M

Cambio manuale ................... 91

Cambio automatico .............. 92

Freno a mano ........................ 40

Pulsanti della plancia

centrale.. ................................ 31

Ribaltamento dei sedili posteriori ...... 67

Ribaltamento del poggiatesta ............. 66

Regolazione del poggiatesta ............... 66

Seggiolino incorporato per bambini ... 22

Vano portaoggetti ... 63

Regolazione manuale dei sedili anteriori .. 58

Regolazione elettrica dei sedili anteriori .. 60

Riscaldamento dei sedili ........................... 39

Pulizia del rivestimento .......................... 129

Portiere e serrature .................. 78

Allarme antifurto ..................... 83

Alzacristalli elettrici ................. 41

Comandi degli specchi

retrovisori elettrici .................... 42

5

8502703m

Abitacolo - guida a destra

Regolazione manuale dei sedili anteriori ..... 58

Regolazione elettrica dei sedili anteriori ..... 60

Riscaldamento dei sedili .............................. 39

Pulizia del rivestimento ............................. 129

Ribaltamento dei sedili posteriori ...... 67

Ribaltamento del poggiatesta ............. 66

Regolazione del poggiatesta ............... 66

Seggiolino incorporato per bambini ... 22

Cambio manuale ....................... 91

Cambio automatico .................. 92

Freno a mano ............................40

Pulsanti della plancia centrale ... 31

Vano portaoggetti ... 63

Portiere e serrature .................. 78

Allarme antifurto ..................... 83

Alzacristalli elettrici ................. 41

Comandi degli specchi

retrovisori elettrici .................... 42

6

8000256M

Carrozzeria

Sostituzione della lampadina del

proiettore abbagliante ................. 119

Sostituzione della lampadina del

proiettore anabbagliante ............. 118

Sostituzione delle luci di

posizione/parcheggio .................. 121

Sostituzione della lampadina

dell’indicatore di direzione ......... 120

Sostituzione della lampadina

della luce fendinebbia ................. 121

Tetto apribile ................ 43

Pulizia della carrozzeria .......... 128

Trattamento antiruggine .......... 126

Ritocco della vernice ............... 127

Pneumatici ......................... 108

Ruote ................................. 108

Freni ..................................... 18

Ruota di scorta .................... 75

Sostituzione delle ruote ..... 111

Bagagliaio .....................................................................................80

Sostituzione della lampadina della luce di retromarcia ............ 122

Sostituzione della lampadina della luce di arresto ................... 122

Sostituzione della lampadina della luce posteriore .................. 122

Sostituzione della lampadina dell’indicatore di direzione ....... 122

Sostituzione della lampadina della luce fendinebbia ................ 122

Sostituzione della lampadina della luce della targa .................. 123

Tappo del serbatoio

carburante ................................. 88

Rifornimento di carburante ...... 88

Guida economica ...................... 90

Sostituzione dei tergiproiettori .. 140

7

Cinture di sicurezza 8

Airbag 9

Airbag laterali 11

Sistema IC 15

WHIPS 16

Impianto frenante 18

Sistema antislittamento 19

Sicurezza dei bambini 21

Sicurezza

8

Cinture di sicurezza

8801947d

ATTENZIONE!

Se la cintura di sicurezza è stata sottoposta

a un forte carico, per esempio in caso di

collisione, si deve sostituire tutto il gruppo

cintura di sicurezza, inclusi rocchetto,

attacchi, viti, e serratura. Anche se la

cintura non sembra danneggiata qualcuna

delle proprietà di protezione può essere

compromessa. Sostituire la cintura di

sicurezza se è usurata o danneggiata. Non

eseguire da soli modifiche o riparazioni

sulla cintura di sicurezza, fare eseguire

sempre il lavoro da un’officina Volvo.

Fare attenzione a quanto segue:

· non usare fermagli o altri oggetti che

impediscono alla cintura di appoggiarsi

correttamente.

· accertarsi che la cintura non sia contorta o

impigliata.

· la sezione lombare deve essere bassa - non

sopra l’addome.

· allungare la sezione lombare sul bacino

tirando la sezione diagonale come illustrato

nella figura in alto.

Ogni cintura di sicurezza deve essere indossata

da una sola persona!

Quando si deve rilasciare la cintura: premere il

pulsante rosso sulla serratura. Lasciare che il

rocchetto faccia rientrare la cintura.

La sezione lombare deve essere bassa

Estensione della sezione lombare

Usare sempre la cintura di

sicurezza

Anche una frenata energica può avere consegu-

enze pericolose se non si indossa la cintura di

sicurezza, pertanto chiedere sempre ai passeggeri

di indossare le cinture di sicurezza. In caso

contrario, i passeggeri dei sedili posteriori

possono essere scaraventati contro gli schienali

dei sedili anteriori in caso di collisione.

Chiunque si trovi nell’automobile può riportare

lesioni.

Usare la cintura di sicurezza nel modo seguente:

estrarre lentamente la cintura e bloccarla

inserendo la linguetta di arresto nella serratura.

Uno scatto indica che la cintura è bloccata.

Normalmente la cintura non è stretta e ci si può

muovere liberamente.

La cintura è stretta e non può essere estratta

ulteriormente:

· se viene estratta troppo rapidamente

· durante la frenata e l’accelerazione

· se l’automobile è molto inclinata

· durante le curve brusche

Affinché la cintura di sicurezza fornisca la

massima protezione, è importante che sia

appoggiata al corpo. Non inclinare lo schienale

troppo all’indietro. La cintura di sicurezza è

prevista come protezione nella normale

posizione seduta.

9

SRS (airbag) e SIPS (airbag laterali)

Gli airbag laterali sono installati negli schienali

dei sedili anteriori

Airbag e airbag laterale

Per aumentare ulteriormente la sicurezza dell’abitacolo, la vettura è

equipaggiata con airbag (SRS) per integrare la normale cintura di sicurezza

a tre punti. La vettura è contrassegnata SRS sul volante e sulla plancia

strumenti davanti al passeggero, se la vettura ha un airbag del passeggero.

L’airbag gonfiabile è installato ripiegato al centro del volante. Sul lato del

passeggero esso è ripiegato in un vano sopra il vano portaoggetti.

Gli airbag laterali aumentano ulteriormente la sicurezza dell’abitacolo. Gli

airbag laterali sono installati in entrambi gli schienali dei sedili anteriori.

8801919d

8801907e

8802092M

* Side Impact Protection System

8802099m

ATTENZIONE!

L’airbag laterale (SRS) è installato come aggiunta - non come

sostituzione - alla normale cintura di sicurezza.

Gli airbag laterali (SIPS-bag) sono forniti come aggiunta al sistema

SIPS*. Per la massima protezione: Indossare sempre la cintura di

sicurezza.

L’airbag del passeggero è collocato sopra il

vano portaoggetti, contrassegnato SRS

L’airbag è collocato al centro del gruppo

airbag del volante, contrassegnato SRS

10

SRS (airbag)

Sistema SRS guida a sinistra

4

2

1

2

4

3

1

8801896d

3. Sensore

4. Pretensionatore cintura

1. Generatore di gas

2. Airbag

Sistema SRS guida a destra

1. Generatore di gas

2. Airbag

2

4

3

1

4

2

1

8801923d

3. Sensore

4. Pretensionatore cintura

Sistema SRS (airbag del volante e della plancia

strumenti)

Questo sistema è costituito da un generatore di gas (1) circondato

dall’airbag gonfiabile (2). In caso di collisione sufficientemente violenta

un sensore (3) reagisce, attivando l’innesco del generatore di gas, per cui

l’airbag si gonfia e contemporaneamente si riscalda. Per ammortizzare

l’urto l’airbag si sgonfia quando viene compresso. Contemporaneamente

si forma fumo all’interno dell’abitacolo. Ciò è del tutto normale. Tutto il

processo, incluso il gonfiaggio e lo sgonfiaggio dell’airbag, avviene in

qualche decimo di secondo.

NOTA! Il sensore (3) reagisce in modo diverso a seconda che venga o

meno utilizzata la cintura di sicurezza del conducente o quella del

passeggero. Si possono presentare delle situazioni di incidenti in cui

scatta soltanto un airbag.

Volvo Dual-Stage Airbag

(Airbag a due fasi)

Se una collisione è meno rilevante, ma di entità comunque sufficiente a

comportare pericolo di lesioni a persone, gli airbag si aprono a metà circa

della loro capacità totale. Se la collisione è di entità superiore, gli airbag si

aprono completamente.

Cinture di sicurezza e pretensionatori cintura

Tutte le cinture di sicurezza sono equipaggiate con un pretensionatore

cintura pirotecnico (4). Una piccola carica, incorporata nel rocchetto della

cintura di sicurezza, viene innescata al momento dell’urto e mette in

tensione la cintura sul corpo in modo da ridurre al minimo l’eventuale

allentamento, causato da abiti ecc. La cintura trattiene il passeggero più

rapidamente. I pretensionatori cintura dei sedili anteriori si innescano

soltanto se la cintura di sicurezza è collegata.

11

Airbag laterali

1

8801920d

2

3

Sistema SRS guida a destra

2

8801922d

3

1

1. Airbag

2. Cavo 3. Generatore di gas

1. Airbag

2. Cavo 3. Generatore di gas

Sistema airbag laterale

Questo sistema è costituito da generatori di gas (3), sensori elettrici, cavo

(2) e airbag laterali (1). In caso di collisione sufficientemente violenta i

sensori reagiscono, attivando il generatore di gas e di conseguenza

l’airbag laterale si gonfia. L’airbag si gonfia tra il passeggero e il pannello

della portiera e ammortizza l’urto al momento della collisione e poi si

sgonfia. L’airbag laterale si gonfia soltanto sul lato della collisione.

Sistema SRS guida a sinistra

12

SRS (airbag) e SIPS (airbag laterali)

8801995d

TM

VEHICLE

SRS

9430422

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

TOPROVIDECONTINUED

INFLATABLECURTAIN,

3800776m

ATTENZIONE!

Non tentare mai di riparare da soli qualsiasi parte del sistema SRS o

degli airbag laterali. Tutti gli interventi sul sistema possono causare

funzionamenti anomali e gravi incidenti alle persone. Rivolgersi

pertanto ad un’officina autorizzata Volvo.

L’anno e il mese indicato sulla decalcomania sul montante della portiera è

la data in cui ci si dovrebbe rivolgere all’officina Volvo per controllare e se

necessario sostituire gli l’airbag e i pretensionatori cintura. Se si hanno

dubbi su uno dei due sistemi, rivolgersi a un’officina Volvo autorizzata.

La decalcomania si trova nell’apertura della portiera posteriore sinistra

Dati riportati sulle cinture di sicurezza con pretensionatore

ATTENZIONE!

Se la spia SRS rimane accesa mentre si guida significa che il sistema

SRS non funziona perfettamente. Rivolgersi ad un’officina Volvo

autorizzata.

Il sistema SRS è continuamente monitorato dal sensore/centralina e c’è

una spia sul quadro comandi combinato. La spia si accende quando la

chiave di accensione viene ruotata in posizione I, II o III. La spia si

spegne quando il sensore/centralina rileva che il sistema SRS è privo di

anomalie. Questa operazione normalmente richiede circa 7 secondi.

Spia sul quadro strumenti combinato

13

SRS (airbag) e SIPS (airbag laterali)

ATTENZIONE!

Airbag laterali

· Non si devono usare copertine supple-

mentari sui sedili anteriori se non sono

copertine originali Volvo o copertine per

sedili omologate dalla Volvo per airbag

laterali.

· Nessun oggetto o accessorio deve essere

collocato tra il lato esterno del sedile ed

il pannello della portiera, poiché questa

zona può essere interessata dall’airbag

laterale.

· Non interferire mai con il sistema degli

airbag laterali.

Airbag lato passeggero

(opzionale)

Quando l’airbag è gonfiato il volume è circa

150 litri sul lato del passeggero, mentre l’airbag

del volante, a causa della posizione del volante,

è circa 65 litri. La protezione dagli urti è uguale

nelle due posizioni.

ATTENZIONE!

Airbag lato passeggero

· Il passeggero del sedile anteriore non

dovrebbe mai sedere piegato verso

plancia strumenti, sulla parte anteriore

del sedile, o in altre posizioni anormali. Il

passeggero dovrebbe sedere il più possi-

bile dritto e comodo, schiena contro lo

schienale. La cintura di sicurezza

dovrebbe essere sotto leggera tensione.

· Accertare che il passeggero tenga i piedi

sul pavimento (non sulla plancia

strumenti, sul sedile, nel vano carte e

giornali, o sul finestrino).

· Non consentire mai ai bambini di sedere

o rimanere davanti al sedile del passeg-

gero.

· Non collocare mai un seggiolino o un

cuscino di appoggio per bambino sul

sedile del passeggero anteriore se la

vettura è equipaggiata con airbag sul lato

del passeggero.

· Nessuna persona più bassa di 140 cm

deve sedere sul sedile anteriore.

· Nessun oggetto o accessorio deve essere

collocato sul pannello SRS o nelle sue

vicinanze (sopra il vano portaoggetti) e

nella zona interessata dall’airbag.

· Non collocare alcun oggetto sul

pavimento, sul sedile o sulla plancia

strumenti.

· Non interferire mai con i componenti del

sistema SRS sul volante o sul pannello

sopra il vano portaoggetti.

8801889e

ATTENZIONE!

Non incollare o applicare emblemi o

decalcomanie sul volante o sulla plancia

strumenti!

Airbag laterale gonfiato lato passeggero

14

Airbag laterali

Il sistema SIPS è un sistema elettrico, costituito

da due componenti principali: gli airbag laterali

e i sensori. Gli airbag laterali sono installati negli

schienali dei sedili anteriori e i sensori si trovano

all’interno dei montanti centrali e posteriori. Il

volume degli airbag laterali gonfiati è circa 12 litri.

Normalmente si gonfia soltanto l’airbag laterale

sul lato della collisione.

Airbag laterale gonfiato

Airbag e sedile per bambini non sono

compatibili!

8801909e

8801908e

SRS (airbag) e SIPS (airbag laterali)

Seggiolino per bambino e airbag

Non collocare un sedile o un cuscino imbottito

per bambini sul sedile del passeggero anteriore

Se l’automobile è dotata di airbag lato passeggero.

Il bambino potrebbe subire gravi lesioni in caso

di gonfiaggio dell’airbag.

Il posto più sicuro per un bambino e il

seggiolino/cuscino di appoggio per bambino

è il divano posteriore, se la vettura è equi-

paggiata con airbag sul lato del passeggero.

Se la vettura è equipaggiata soltanto con airbag

laterale, il seggiolino/cuscino di appoggio per

bambino può essere collocato sul sedile anteriore.

Se la vostra auto è provvista di airbag sul lato

passeggero, non collocare mai il bambino sul

sedile anteriore (per bambino s’intende una

persona con un’altezza di fino a max 140 cm).

I bambini vanno invece collocati nel sediolino o

sul cuscino ancorati al sedile posteriore.

ATTENZIONE!

Non collocare mai un seggiolino o un

cuscino di appoggio per bambino sul

sedile del passeggero anteriore se la

vettura è equipaggiata con airbag sul lato

del passeggero.

15

Sistema IC (Inflatable Curtain)

Usare sempre le cinture di sicurezza!

Se ci sono passeggeri sul divano posteriore, accertare che i poggiatesta del

divano posteriore siano ripiegati e che il poggiatesta centrale sia corretta-

mente regolato per il passeggero.

8802260n

8802259m

Sistema IC (Inflatable Curtain)

Il sistema IC (tendina gonfiabile) protegge la testa dagli urti contro

l’abitacolo. La protezione protegge anche nei confronti degli oggetti con

cui la vettura viene in collisione. Il sistema IC protegge i passeggeri dei

sedili anteriori e di quelli posteriori. La protezione è nascosta all’interno

del rivestimento interno. Il sistema IC - la protezione gonfiabile - copre la

parte dell’abitacolo sovrastante i sedili anteriori e posteriori.

Il sistema IC viene attivato dai sensori di collisione del sistema SIPS

quando l’automobile subisce un urto laterale. Quando il sistema IC viene

attivato, la protezione viene gonfiata dal gas prodotto dal relativo generatore,

collocato nell’estremità posteriore della protezione.

ATTENZIONE!

·

Non avvitare o applicare alcun oggetto sul rivestimento interno, sui

montanti delle portiere o sui pannelli laterali. La protezione prevista

può essere compromessa.

· Con lo schienale posteriore ribaltato, la vettura non deve essere

caricata più di 50 mm sotto il bordo superiore dei finestrini delle

portiere posteriori. In caso contrario, verrebbe vanificato l'effetto

protettivo della tendina gonfiabile nel tetto interno.

16

WHIPS (Whiplash Protection System)

8502213e

WHIPS

Il sistema è costituito da schienali capaci di assorbire energia e poggiatesta

speciali sui sedili anteriori.

Sedile WHIPS

Il sistema WHIPS viene attivato in caso di collisione dal retro, secondo

l’angolo di collisione, la velocità e il tipo di veicolo che entra in collisione.

Al momento dell’attivazione gli schienali dei sedili anteriori, se occupati,

si spostano all’indietro e la posizione del conducente e del passeggero sui

sedili anteriori viene modificata. Questo riduce il rischio di danni al collo

causati dal colpo di frusta.

Posizione seduta corretta

Per la migliore protezione possibile, il conducente ed il passeggero

devono sedere al centro dei rispettivi sedili con la minima distanza

possibile tra il poggiatesta e la testa.

ATTENZIONE!

Se il sedile è stato sottoposto a un carico pesante, per esempio durante

una collisione, il sistema WHIPS dovrebbe essere ispezionato presso

un’officina autorizzata. Anche se il sedile non sembra danneggiato, il

sistema WHIPS può essersi attivato senza causare danni visibili al

sedile. Parte della capacità di protezione del sistema WHIPS può essere

perduta. Fare ispezionare il sistema da una concessionaria Volvo anche

in caso di collisioni dal retro di scarsa entità. Non modificare o riparare

mai da soli il sedile o il sistema WHIPS!

8502379e

WHIPS e sedile per bambini

Il sistema WHIPS non influenza negativamente le caratteristiche di

protezione dell’automobile per quanto riguarda i sedili per bambini. Se

l’automobile non è dotata di airbag passeggero (SRS), un sedile per

bambini Volvo può essere collocato nel sedile del passeggero anteriore. Il

sistema WHIPS continua a funzionare anche se un sedile per bambini

orientato all’indietro viene collocato sul sedile posteriore con il supporto

contro lo schienale del sedile anteriore.

ATTENZIONE!

Non impedire il funzionamento

del sistema WHIPS!

Se uno schienale del sedile

posteriore è abbassato, il corris-

pondente sedile anteriore deve

essere regolato in avanti, affinché

non ci sia contatto con lo schie-

nale abbassato.

Evitare di collocare scatole e

simili che possano incastrarsi tra

il cuscino del sedile posteriore e

lo schienale del sedile anteriore.

17

SRS (airbag), SIPS (airbag laterali) e tendine gonfiabili

ATTENZIONE!

Non viaggiare mai con gli airbag attivati! Questi possono ostacolare la

guida della vettura. Altri sistemi di sicurezza possono essere stati

danneggiati. L’esposizione intensa al fumo e alla polvere rilasciati

durante l’attivazione degli airbag può causare infiammazioni degli occhi

e della pelle. In caso di irritazione lavare con acqua fredda e/o rivolgersi

a un medico. La velocità dell’attivazione, in collegamento con il tessuto

dell’airbag, può causare escoriazioni della pelle.

ATTENZIONE!

Il sensore del sistema SRS è collocato nella plancia centrale. Se il

pavimento dell’abitacolo è stato inondato di acqua, rimuovere i cavi

della batteria nel bagagliaio. Non tentare di avviare l’automobile: gli

airbag potrebbero attivarsi. Trainare l’automobile in un’officina

autorizzata Volvo.

Quando gli airbag e la tendina gonfiabile si

gonfiano?

Il sistema SRS rileva la collisione in base al livello frenata e alla diminu-

zione di velocità causata dalla collisione. Il sensore determina se la

collisione presenta o meno carattere e natura che richiede l’attivazione

degli airbag.

Si deve notare che non è solo la deformazione della scocca che attiva i

sensori della vettura, ma anche la diminuzione di velocità al momento

dell’urto. Questo significa che il sensore SRS sensore rileva le circostan-

ze in cui esiste il rischio che i passeggeri dei sedili anteriori possono

essere infortunati da colpi contro la plancia strumenti o il volante.

Quanto sopra vale per il sistema SIPS, airbag laterali e protezioni

gonfiabili a meno che gli airbag laterali e le protezioni gonfiabili vengano

attivati soltanto in occasione di urti laterali, quando la vettura colpisce un

oggetto con sufficiente forza.

NOTA! L’attivazione del sistema SRS, SIPS e IC si verifica soltanto una

volta in caso di collisione nella direzione interessata.

Se gli airbag sono attivati, si raccomanda quanto segue:

· Trainare l’automobile in un’officina Volvo. Non guidare l’automobile

con gli airbag attivati anche se l’automobile è in grado di viaggiare

dopo un incidente.

· Far sostituire presso un’officina autorizzata Volvo i componenti

danneggiati dei sistemi SRS, SIPS e IC.

La pagina sta caricando ...

Volvo V70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V70 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti