Ortovox POCKET SPIKE Istruzioni per l'uso

Ortovox
Marca
Ortovox
Modello
POCKET SPIKE
Tipo
Istruzioni per l'uso
SHOVELS
POCKET SPIKE
ASSEMBLY
To use POCKET SPIKE, ax both parts to the
PRO ALU III shovel handle as illustrated in
the information diagrams. When axing,
ENSURE THAT THE PINS LOCK IN PLACE (1 + 2)
so that the axed elements cannot loosen.
1
2
MATERIAL Aluminium
WEIGHT  g PACKINGSIZE  cm EN
MADE IN TAIWAN
CAUTION:
This product does
not conform to DIN
EN : -,
subject toindepen-
dent ice axes.
USE
POCKET SPIKE has been developed for
SPECIAL PURPOSES and should be used for
these exclusively:
. AS A SUPPORT
WHEN WALKING
OR STANDING
Can be used for SUPPORT
when walking through
snow and firn.
. AS A
BRAKING AID
SAFETY ACADEMY LAB
We show you how to stay safe –
with INTERACTIVE VIDEO TUTORIALS in the
SAFETY ACADEMY LAB.
SHOVELS
POCKET SPIKE
GRIPPING POSITION
Please grip POCKET SPIKE on the GREY SHAFT
GRIP and/ or on the ORANGE HEADZONE as
illustrated in the diagrams.
CAUTION!
When using the POCKET SPIKE, be sure not to
press in the retaining pins as this will cause the
elements to loosen.
POSITION 
POSITON 
POSITON 
WARNING
ACTIVITIES INVOLVING EQUIPMENT LIKE
POCKET SPIKE ARE NATURALLY DANGER-
OUS. YOU ARE RESPONSIBLE FOR YOUR
BEHAVIOUR.
Before you use the POCKET SPIKE, you must
• read and understand all instructions.
• get specific training in its use.
• become acquainted with its capabilities and
limitations.
• understand and accept the risks of usage.
NON-OBSERVANCE CAN CAUSE SEVERE
INJURY OR DEATH!
SAFETY NOTE
Pocket spike is not an EN13089 STANDARD ICEAXE
and should NOT BE USED as such or to replace
such. Pocket Spike is NOT SUITABLE FOR ICE AND
ROCK and should, therefore, not be used for such.
It is also NOT to be used as a DEAD MAN ANCHOR.
SHOVELS
POCKET SPIKE
ZUSAMMENBAU
Um den POCKET SPIKE zu verwenden, befestige
beide Teile am PRO ALU III Schaufelstiel wie
unten abgebildet. Achte darauf, DASS DIE
HALTEPINS, WIE GEZEIGT, EINRASTEN (1 + 2),
so dass die befestigten Elemente sich nicht
lösen können.
1
2
MATERIAL Aluminium
GEWICHT  g PACKMASS  cm
MADE IN TAIWAN
ACHTUNG: Erfüllt
NICHT DIN EN
: -,
der eigenständige
Eisäxte und Pickel
unterliegen
müssen.
DE
GEBRAUCH
POCKET SPIKE wurde für SPEZIELLE ZWECKE
entwickelt und sollte nur für diese verwendet
werden:
. ALS UNTER-
STÜTZUNG ZUR
FORTBEWEGUNG
Unterstützt das Gehen in
Schnee und Firn.
. ALS
BREMSHILFE
SAFETY ACADEMY LAB
WIR ZEIGEN DIR WIE DU SICHER
UNTERWEGS BIST: im SAFETY ACADEMY LAB.
SHOVELS
POCKET SPIKE
GREIFPOSITION
Bitte POCKET SPIKE am GRAUEN SCHAFT-
GRIFF und / oder an der ORANGENEN KOPF-
ZONE GREIFEN – wie unten dargestellt.
ACHTUNG!
Während der Benutzung des POCKET SPIKEs,
nicht die Haltepins drücken, da sich dadurch
die Elemente lösen würden.
POSITION 
POSITON 
POSITON 
WARNUNG
AKTIVITÄTEN MIT GERÄTEN WIE POCKET
SPIKE SIND LEBENSGEFÄHRLICH.
EIGENVERANTWORTLICHES HANDELN IST
UNBEDINGT ERFORDERLICH.
Vor der Verwendung des POCKET SPIKEs,
musst du:
• alle hier beschriebenen Hinweise lesen und
verstehen.
• dich einer spezifischen Einweisung in den
Gebrauch unterziehen.
• dich mit den Fähigkeiten und Grenzen
des POCKET SPIKEs vertraut zu machen.
• die Risiken durch Nutzung des POCKET
SPIKEs verstehen und akzeptieren.
NICHTBEACHTUNG KANN SCHWERE VER-
LETZUNGEN ODER TOD ZUR FOLGE HABEN!
SICHERHEITSHINWEIS
Pocket Spike ist KEINE EN13089 STANDARD
EISAXT und darf nicht als solche genutzt werden
oder sie gar ersetzen. Pocket Spike ist NICHT FÜR
EIS UND FELS GEEIGNET und darf daher nicht
dafür verwendet werden. Auch darf Pocket Spike
nicht als Toter Mann verwendet werden.
PELLES
POCKET SPIKE
ASSEMBLAGE
Pour utiliser la POCKET SPIKE, fixez les deux
parties à la poignée de la PRO ALU III comme
illustré sur le schéma d’information. Lors de
l’assemblage, ASSUREZ VOUS QUE LES PUSH
PINS SONT BIEN EN PLACE (1 + 2) afin que les
éléments ne risquent pas de se détacher.
1
2
MATERIAU Aluminium
POIDS  g TAILLE COMPACTEE  cm
MADE IN TAIWAN
ATTENTION:
Ne remplit PAS la
norme DIN EN
:-, que
doivent satisfaire
les piolets et
broches à glace à
part entière.
FR
UTILISATION
Le POCKET SPIKE a été développé pour des
USAGES SPECIFIQUES et doit être utilisé
exclusivement pour cela :
. COMME SUPPORT
POUR MARCHER OU
SE TENIR DEBOUT
Peut être utilisé comme SUPPORT
pour marcher sur la neige ou les
névés.
. COMME
AIDE POUR SE
STOPPER
SAFETY ACADEMY LAB
Nous vous montrons comment rester
en sécurité – Avec les VIDEOS TUTORIELLES
INTERACTIVES du SAFETY ACADEMY LAB.
PELLES
POCKET SPIKE
PRISE EN MAIN
Merci de tenir le POCKET SPIKE au niveau
du GRIP GRIS SUR LE MANCHE et /ou sur la
ZONE DE GRIP ORANGE comme illustré par les
schémas.
ATTENTION !
Quand vous utilisez le POCKET SPIKE, veillez
à ne pas appuyer sur les push pins car cela
désolidariserait les éléments.
POSITION 
POSITON 
POSITON 
AVERTISSEMENT
LES ACTIVITES IMPLIQUANT L’UTILISATION
D’EQUIPEMENTS COMME LE POCKET SPIKE
SONT NATURELLEMENT DANGEREUSES.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE VOTRE COM-
PORTEMENT.
Avant d’utiliser le POCKET SPIKE, vous devez :
• lire et comprendre toutes les instructions.
• suivre un entrainement spécifique sur
la façon de l’utiliser.
• être conscient de ses capacités comme
de ses limites.
• comprendre et accepter les risques
d’utilisation.
LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT
CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA
MORT !
NOTE DE SECURITE
Le Pocket n’est pas un PIOLET selon la NORME
EN13089 et ne doit PAS ETRE UTILISE comme tel
ou pour remplacer un piolet. Le Pocket Spike n’est
PAS ADAPTE A LA GLACE ET AU ROCHER et ne doit
de ce fait pas être utilisé pour cela.
Il NE DOIT PAS non plus être utilisé comme
POINT D’ANCRAGE ou CORPS MORT.
PALE
POCKET SPIKE
MONTAGGIO
Per usare la POCKET SPIKE fissare entrambe le
parti al manico della pala PRO ALU III come da
illustrazione. Per fissarla ASSICURARSI CHE I
FORI SIANO INSERITI CORRETTAMENTE (1+2)
evitando cosí che si sfoderi.
1
2
MATERIALE alluminio
PESO  g MISURA  cm
MADE IN TAIWAN
ATTENZIONE:
non corrisponde
agli standard DIN
EN :-
al quale sono
sottoposti piccozze
e ramponi.
IT
MODALITÁ D’USO
POCKET SPIKE é stata creata esclusivamente
per le seguenti TIPOLOGIE D’USO:
. MODALITÁ D’USO
Puó essere utilizzata come AIUTO
per camminare su neve e firn.
. COME SUPPORTO
FRENANTE
SAFETY ACADEMY LAB
Per sapere come muoverti in tutta sicurezza,
guarda i nostri TUTORIALS INTERATTIVI
all’interno del SAFETY ACADEMY LAB.
PALE
POCKET SPIKE
PRESA
Aerra la POCKET SPIKE sulla PARTE GRIGIA
DEL MANICO e/o sulla PARTE ARANCIONE
come da illustrazione.
ATTENZIONE !
Durante l’utilizzo della POCKET SPIKE, assi-
curati di non premere il pulsante di ritenzione
anché l’elemento non si separi.
POSIZIONE 
POSIZIONE 
POSIZIONE 
ATTENZIONE
LE ATTIVITÁ CHE COMPORTANO L’UTILIZZO
DELLA POCKET SPIKE SONO PER NATURA
PERICOLOSE. TU STESSO SEI RESPONSABILE
PER IL TUO COMPORTAMENTO.
Prima di utilizzare la POCKET SPIKE, devi
• leggere e comprendere le istruzioni
• esercitarti nell’uso
• conoscere i limiti e le potenzialitá dell’articolo
• comprendere ed accettare i rischi dell’utilizzo.
UNA MANCATA OSSERVANZA PUÓ
PROVOCARE FERITE GRAVI O MORTE!
NOTE SULLA SICUREZZA
La pocket spike non corrisponde agli STANDARD
ICE AXE EN13089 e non deve essere utilizzata
come tale. La pocket spike non é ADATTA ad un
USO su ROCCE O GHIACCIO. Pocket spike non deve
essere utilizzata come DEAD MAN ANCHOR.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Ortovox POCKET SPIKE Istruzioni per l'uso

Ortovox
Marca
Ortovox
Modello
POCKET SPIKE
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti