ISTRUZIONI D‘USO
APPARECCHI ACUSTICI
RETROAURICOLARI
DUO G5
P G5
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 1 10.10.19 14:23
2
INDICE
Benvenuti 4
Gli apparecchi acustici 5
Tipo di apparecchio 5
Imparare a conoscere gli apparecchi acustici 6
Componenti e nomi 7
Comandi 10
Programmi di ascolto 11
Caratteristiche 12
Batterie 13
Formato della batteria e consigli per l’uso 13
Sostituzione delle batterie 13
Uso giornaliero 15
Accensione e spegnimento 15
Inserimento e rimozione degli apparecchi acustici 16
Regolazione del volume 19
Cambio del programma di ascolto 20
Ulteriori regolazioni (opzionale) 20
Situazioni di ascolto particolari 21
Al telefono 21
Streaming audio con iPhone, iPad o iPod 22
Modalità aereo 22
Sistemi a loop induttivo per audiolesi (opzionale) 23
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 2 10.10.19 14:23
3
Manutenzione e cura 25
Apparecchi acustici 25
Auricolari, ganci per l’orecchio e tubicini 26
Manutenzione professionale 31
Ulteriori informazioni 32
Informazioni sulla sicurezza 32
Accessori 32
Simboli utilizzati in questo documento 32
Risoluzione dei problemi 33
Assistenza e garanzia 35
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 3 10.10.19 14:23
4
BENVENUTI
Grazie per aver scelto i nostri apparecchi acustici come
compagni di tutti i giorni. Come con ogni nuovo strumento,
occorrerà qualche tempo per familiarizzarsi.
Unitamente al supporto fornito dall’audioprotesista, questa
guida aiuta a comprendere i vantaggi che gli apparecchi
acustici possono orire nel migliorare la qualità della vita.
Per sfruttare al meglio questi vantaggi, si consiglia di
indossare gli apparecchi acustici tutto il giorno, ogni giorno.
Così facendo ci si abituerà rapidamente.
ATTENZIONE
È importante leggere attentamente queste istruzioni
d’uso e il manuale per la sicurezza. Rispettare le
istruzioni di sicurezza per evitare danni o lesioni.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 4 10.10.19 14:23
5
GLI APPARECCHI ACUSTICI
Queste Istruzioni d’uso descrivono le caratteristiche
opzionali eventualmente presenti sugli apparecchi
acustici.
Chiedere all’audioprotesista di indicare le funzionalità
che si applicano al proprio modello di apparecchio
acustico.
TIPO DI APPARECCHIO
Gli apparecchi acustici sono modelli retroauricolari
(BTE, Behind-The-Ear). Un tubicino trasmette il suono
dall’apparecchio acustico all’orecchio. Gli apparecchi non
sono destinati a bambini di età minore di 3 anni o persone
con un grado di sviluppo intellettuale inferiore a 3 anni.
La funzionalità wireless supporta funzionalità audiologiche
avanzate e permette di sincronizzare due apparecchi acustici
tra loro.
Gli apparecchi acustici supportano la tecnologia
Bluetooth® low energy* che consente di scambiare facilmente
i dati con uno smartphone e di gestire senza problemi uno
streaming audio con un iPhone, iPad o iPod**.
* Il marchio e i logo Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte
del produttore legale avviene sotto licenza. Gli altri marchi e marchi registrati appartengono
ai rispettivi proprietari.
** iPhone, iPad e iPod sono marchi di Apple Inc., registrati negli U.S.A. e in altri Paesi.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 5 10.10.19 14:23
6
IMPARARE A CONOSCERE GLI APPARECCHI ACUSTICI
È importante acquisire una certa dimestichezza con gli
apparecchi acustici che si utilizzano. Tenere in mano gli
strumenti e provare a usare i comandi per apprenderne
l’ubicazione sullo strumento. Ciò permette di riconoscere al
tatto i comandi da premere quando si indossa l’apparecchio
acustico.
Se si incontrano dicoltà nel premere i comandi
dell’apparecchio acustico mentre lo si porta, si
può usare un telecomando per comandarlo. Con
un’apposita app per smartphone si avranno ancora più
opzioni di controllo.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 6 10.10.19 14:23
7
COMPONENTI E NOMI
Queste Istruzioni d’uso descrivono diversi tipi di apparecchi
acustici. Servirsi delle gure seguenti per identicare il tipo di
apparecchio acustico utilizzato.
Gli apparecchi acustici sono collegati a un gancio per l’orecchio
e a un auricolare personalizzato oppure a un tubicino standard
(Thin Tube) e a un auricolare standard (Open Tip).
DUO G5
➊
➌➍
➐➐
➏ ➏
➎ ➎
➊ Auricolare (Open Tip)
➋ Elemento di ritenuta
(opzionale)
➌ Tubicino (Thin Tube)
➍ Gancio per l’orecchio
➎ Fessure microfono
➏ Interruttore a bilanciere
(comando)
➐ Alloggiamento batteria
(interruttore on/o)
➋
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 7 10.10.19 14:23
8
➍
P G5
➊
➌
➐
➏➏
➎➎
➐
➊ Auricolare (Open Tip)
➋ Elemento di ritenuta
(opzionale)
➌ Tubicino (Thin Tube)
➍ Gancio per l’orecchio
➎ Fessure microfono
➏ Interruttore a bilanciere
(comando)
➐ Alloggiamento batteria
(interruttore on/o)
➋
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 8 10.10.19 14:23
9
È possibile utilizzare auricolari standard con un tubicino
standard o auricolari personalizzati con un gancio per
l’orecchio e un tubicino.
La procedura di sostituzione degli auricolari standard e
di pulizia del tubicino standard è semplice. Per maggiori
informazioni, vedere la sezione "Manutenzione e cura".
Auricolari / tubicino standard Dimensioni
Open Tip
Bass Tip
Thin Tube
Auricolari personalizzati
Esempi:
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 9 10.10.19 14:23
10
COMANDI
L’interruttore a bilanciere permette ad esempio
di regolare il volume o cambiare i programmi
di ascolto. È l’audioprotesista che provvede
a programmare le funzioni desiderate
dell’interruttore a bilanciere.
Funzione dell’interruttore a bilanciere S D
Premere brevemente:
Programma su/giù
Volume alto/basso
Aumento/diminuzione del livello di
segnale per acufene
Streaming TV on/o
Premere per circa 2 secondi:
Programma su/giù
Volume alto/basso
Aumento/diminuzione del livello di
segnale per acufene
Streaming TV on/o
Premere per più di 3 secondi:
Standby/accensione
Attiva/disattiva Modalità aereo
S = sinistra, D = destra
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 10 10.10.19 14:23
11
Per cambiare i programmi di ascolto e regolare il
volume degli apparecchi acustici si può anche usare
un telecomando. Con la app per smartphone si hanno
ancora più opzioni di controllo.
PROGRAMMI DI ASCOLTO
1
2
3
4
5
6
Per maggiori informazioni, vedere la sezione "Cambio del
programma di ascolto".
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 11 10.10.19 14:23
12
CARATTERISTICHE
Ritardo di accensione permette di inserire gli
apparecchi acustici senza produrre schi di
interferenza.
Per maggiori informazioni, vedere la sezione
"Accensione e spegnimento".
La funzione terapeutica acufene produce un rumore
per rendere meno fastidioso il fenomeno dell’acufene.
Nell’alloggiamento della batteria è inserita
una bobina telefonica (telecoil) che consente
all’apparecchio acustico di connettersi a sistemi audio
a induzione magnetica.
Per maggiori informazioni vedere la sezione "Sistemi
a loop induttivo per audiolesi".
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 12 10.10.19 14:23
13
BATTERIE
Quando la batteria inizia a scaricarsi, il suono si attenua o
risuona un segnale di allarme. L’autonomia residua prima di
dover sostituire la batteria dipende dal tipo di batteria.
FORMATO DELLA BATTERIA E CONSIGLI PER L’USO
Contattare l’audioprotesista per chiedere il tipo di batterie
consigliato.
Formato batteria: 13
�Utilizzare sempre il formato di batteria corretto per gli
apparecchi acustici.
�Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare
l’apparecchio acustico per diversi giorni.
�Portare sempre con sé delle batterie di ricambio.
�Rimuovere subito le batterie scariche e attenersi alle
disposizioni locali in materia di smaltimento.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Rimozione della batteria:
�Aprire l’alloggiamento della batteria.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 13 10.10.19 14:23
14
�Utilizzare il bastoncino magnetico
per estrarre la batteria. Il bastoncino
magnetico è un accessorio ordinabile
separatamente.
Inserimento della batteria:
�Se la batteria presenta una pellicola protettiva,
rimuoverla solo al momento di utilizzarla.
�Inserire la batteria con il simbolo "+"
rivolto verso l’alto (fare riferimento alla
gura).
�Chiudere con attenzione l’alloggiamento della batteria. Se
si avverte resistenza, signica che la batteria non è stata
inserita correttamente.
Non forzare la chiusura dell’alloggiamento in quanto
potrebbe danneggiarsi.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 14 10.10.19 14:23
15
USO GIORNALIERO
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Per accendere o spegnere l’apparecchio acustico vi sono le
opzioni seguenti.
Tramite alloggiamento batteria:
�Accensione: Chiudere l’alloggiamento della batteria.
�Vengono impostati il volume e il programma acustico
predeniti.
�Spegnimento: Aprire l’alloggiamento batteria no al
primo arresto.
Tramite interruttore a bilanciere:
�Spegnimento o accensione: Tenere premuto per qualche
secondo l’interruttore a bilanciere. Fare riferimento alla
sezione "Comandi" per le impostazioni dell’interruttore a
bilanciere.
Dopo l’accensione restano impostati il volume e il
programma di ascolto utilizzati in precedenza.
Quando si porta un apparecchio acustico, un segnale di
avviso può indicare se un apparecchio viene acceso o spento.
Quando è attivato il ritardo di accensione, l’apparecchio
acustico si accende dopo diversi secondi. Durante questo
intervallo di tempo è possibile inserire nell’orecchio
l’apparecchio acustico senza avvertire dei schi fastidiosi.
Il "ritardo di accensione" può essere attivato
dall’audioprotesista.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 15 10.10.19 14:23
16
INSERIMENTO E RIMOZIONE DEGLI APPARECCHI
ACUSTICI
Gli apparecchi acustici sono stati nemente regolati per
l’orecchio sinistro e l’orecchio destro. I segni colorati indicano
il lato:
�rosso = orecchio destro
�blu = orecchio sinistro
�Mantenere il tubicino vicino all’auricolare.
�
Introdurre delicatamente
l’auricolare nel canale uditivo ➊.
�Muovere leggermente
l’auricolare su e giù nché non si
posiziona correttamente.
Aprire e chiudere la bocca per
evitare l’accumulo di aria nel
canale uditivo.
�Sollevare l’apparecchio acustico e passarlo sopra la parte
superiore dell’orecchio ➋.
ATTENZIONE
Rischio di lesione!
�Inserire l’auricolare con cura e non troppo in
profondità.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 16 10.10.19 14:23
17
�Può essere utile inserire l’apparecchio acustico
di destra con la mano destra e l’apparecchio di
sinistra con la mano sinistra.
�
Se sorgono dicoltà nell’inserimento dell’auricolare,
usare l’altra mano per tirare leggermente verso
il basso il lobo dell’orecchio. Questo movimento
permette di aprire meglio il canale uditivo
facilitando l’inserimento dell’auricolare.
Il gancio opzionale per la conca dell’orecchio permette
di mantenere stabilmente in posizione l’auricolare. Per
posizionare il gancio per la conca dell’orecchio:
�Piegare il gancio e posizionarlo con
attenzione sul fondo del padiglione
auricolare (fare riferimento alla gura).
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 17 10.10.19 14:23
18
Rimozione di un apparecchio acustico:
�Sollevare l’apparecchio acustico
e passarlo sopra la parte
superiore dell’orecchio ➊.
�Mantenendo fermo il tubicino
vicino all’auricolare, estrarre
delicatamente l’auricolare ➋.
ATTENZIONE
Rischio di lesione!
�In casi rarissimi, l’auricolare potrebbe non levarsi
dall’orecchio quando si toglie l’apparecchio
acustico. Se si verica questo, l’auricolare
deve essere rimosso da un medico o da un
audioprotesista.
Pulire e asciugare l’apparecchio acustico dopo l’uso. Per
maggiori informazioni, vedere la sezione "Manutenzione e
cura".
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 18 10.10.19 14:23
19
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Gli apparecchi acustici regolano automaticamente il volume
in base alle condizioni di ascolto.
�Se si preferisce regolare il volume manualmente, premere
l’interruttore a bilanciere.
�Fare riferimento alla sezione "Comandi" per l’impostazione
dell’interruttore a bilanciere.
Un segnale acustico opzionale può indicare il cambiamento
di volume. Una volta raggiunto il valore massimo o minimo,
può essere emesso un segnale acustico opzionale.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 19 10.10.19 14:23
20
CAMBIO DEL PROGRAMMA DI ASCOLTO
Gli apparecchi acustici regolano automaticamente il suono in
base alle condizioni di ascolto.
Essi possono inoltre disporre di svariati programmi di ascolto
che permettono di modicare il suono, se lo si desidera.
Un segnale opzionale può indicare il cambiamento di
programma.
�Per cambiare il programma acustico, premere l’interruttore
a bilanciere.
Fare riferimento alla sezione "Comandi" per l’impostazione
dell’interruttore a bilanciere. Fare riferimento alla sezione
"Programmi di ascolto" per un elenco dei programmi di
ascolto utilizzati.
Viene applicato il volume preimpostato.
ULTERIORI REGOLAZIONI OPZIONALE
È anche possibile usare i comandi dell’apparecchio acustico
per regolare altre funzioni, come ad esempio il livello di
segnale per acufene.
Fare riferimento alla sezione "Comandi” per l’impostazione
dei comandi.
um_duo_p_g5_it_10960965_20190925.indd 20 10.10.19 14:23
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documenti correlati
Altri documenti
-
OUIEZEN OZ TDEMO BTE 13 G4 Manuale utente
-
Unitron Max UP Guida utente
-
REXTON BiCore B-Li M Rugged 60 Guida utente
-
OUIEZEN OZ RIC 312 20 G4 Manuale utente
-
Unitron Stride P Guida utente
-
INCOGNITO IC 6 G4 RIC 312 Manuale utente
-
AMPLIFON AMPLI-EASY B 13M 2E1 Guida utente
-
Signia PROMPT S Guida utente
-
REXTON TARGA P 5 Guida utente
-
Widex MOMENT MRR2D 440 DEMO Guida utente
