veratron Professional Rudder Angle Indicator Manuale utente

B000856

PROFESSIONAL RUDDER

ANGLE INDICATOR

OPERATING INSTRUCTIONS

rev. AB

EN

DE

IT

FR

ES

PT

B000856

LANGUAGE PAGE

ENGLISH 3

DEUTSCH 18

ITALIANO 34

FRANÇAIS 50

B000856

PROFESSIONAL RUDDER

ANGLE INDICATOR

OPERATING INSTRUCTIONS

rev. AB

EN

DE

IT

FR

ES

PT

CONTENT

B000856

CONTENT

Content ............................................................................... 2

Introduction ....................................................................... 3

Packaging Content .................................................................... 3

Safety Information ............................................................ 4

Safety during Installation ......................................................... 4

Safety after Installation .............................................................5

Electrical Connection ...............................................................5

Mechanical Installation ................................................... 6

Before the Assembly ................................................................. 6

Installation with Spinlock ......................................................... 7

Flush Mounting ............................................................................ 8

Electrical Installation ....................................................... 9

Pinout ............................................................................................... 9

Connections Diagrams ...........................................................10

Configuration ................................................................... 11

Default Sensor Calibration .................................................... 11

Calibration Adjustment ........................................................... 11

Technical Data ................................................................. 13

Datasheet...................................................................................... 13

Supported NMEA 0183 Data............................................... 13

Accessories ...................................................................... 14

INTRODUCTION

B000856

INTRODUCTION

PACKAGING CONTENT

1x Rudder Angle

Indicator gauge

B00067401

1x Wire Harness

A2C1507870001

1x Mounting

Spinlock

A2C1376090001

1x Safety Instructions

B000100

SAFETY INFORMATION

B000856

SAFETY INFORMATION

WARNING

• No smoking! No open fire or heat sources!

• The product was developed, manufactured

and inspected according to the basic safety

requirements of EC Guidelines and state-of-

the-art technology.

• The instrument is designed for use in grounded

vehicles and machines as well as in pleasure

boats, including non-classified commercial

shipping.

• Use our product only as intended. Use of the

product for reasons other than its intended use

may lead to personal injury, property damage

or environmental damage. Before installation,

check the vehicle documentation for vehicle

type and any possible special features!

• Use the assembly plan to learn the location of

the fuel/hydraulic/compressed air and

electrical lines!

• Note possible modifications to the vehicle,

which must be considered during installation!

• To prevent personal injury, property damage or

environmental damage, basic knowledge of

motor vehicle/shipbuilding electronics and

mechanics is required.

• Make sure that the engine cannot start

unintentionally during installation!

• Modifications or manipulations to veratron

products can affect safety. Consequently, you

may not modify or manipulate the product!

• When removing/installing seats, covers, etc.,

ensure that lines are not damaged and plug-in

connections are not loosened!

• Note all data from other installed instruments

with volatile electronic memories.

SAFETY DURING INSTALLATION

• During installation, ensure that the product’s

components do not affect or limit vehicle

functions. Avoid damaging these components!

• Only install undamaged parts in a vehicle!

• During installation, ensure that the product

does not impair the field of vision and that it

cannot impact the driver’s or passenger’s head!

• A specialized technician should install the

product. If you install the product yourself,

wear appropriate work clothing. Do not wear

loose clothing, as it may get caught in moving

parts. Protect long hair with a hair net.

• When working on the on-board electronics, do

not wear metallic or conductive jewellery such

as necklaces, bracelets, rings, etc.

• If work on a running engine is required, exercise

extreme caution. Wear only appropriate work

clothing as you are at risk of personal injury,

resulting from being crushed or burned.

• Before beginning, disconnect the negative

terminal on the battery, otherwise you risk a

short circuit. If the vehicle is supplied by

auxiliary batteries, you must also disconnect

the negative terminals on these batteries!

Short circuits can cause fires, battery

explosions and damages to other electronic

systems. Please note that when you disconnect

the battery, all volatile electronic memories

lose their input values and must be

reprogrammed.

• If working on gasoline boat motors, let the

motor compartment fan run before beginning

work.

• Pay attention to how lines and cable harnesses

are laid so that you do not drill or saw through

them!

• Do not install the product in the mechanical

and electrical airbag area!

• Do not drill holes or ports in load-bearing or

stabilizing stays or tie bars!

SAFETY INFORMATION

B000856

• When working underneath the vehicle, secure

it according to the specifications from the

vehicle manufacturer.

• Drill small ports; enlarge and complete them, if

necessary, using taper milling tools, sabre saws,

keyhole saws or files. Deburr edges. Follow the

safety instructions of the tool manufacturer.

• Use only insulated tools if work is necessary on

live parts.

• Use only the multimeter or diode test lamps

provided, to measure voltages and currents in

the vehicle/machine or boat. Use of

conventional test lamps can cause damage to

control units or other electronic systems.

• The electrical indicator outputs and cables

connected to them must be protected from

direct contact and damage. The cables in use

must have enough insulation and electric

strength and the contact points must be safe

from touch.

• Use appropriate measures to also protect the

electrically conductive parts on the connected

consumer from direct contact. Laying metallic,

uninsulated cables and contacts is prohibited.

SAFETY AFTER INSTALLATION

• Connect the ground cable tightly to the

negative terminal of the battery.

• Reenter/reprogram the volatile electronic

memory values.

• Check all functions.

• Use only clean water to clean the components.

Note the Ingress Protection (IP) ratings (IEC

60529).

ELECTRICAL CONNECTION

• Note cable cross-sectional area!

• Reducing the cable cross-sectional area leads

to higher current density, which can cause the

cable cross-sectional area in question to heat

up!

• When installing electrical cables, use the

provided cable ducts and harnesses; however,

do not run cables parallel to ignition cables or

to cables that lead to large electricity

consumers.

• Fasten cables with cable ties or adhesive tape.

Do not run cables over moving parts. Do not

attach cables to the steering column!

• Ensure that cables are not subject to tensile,

compressive or shearing forces.

• If cables are run through drill holes, protect

them using rubber sleeves or the like.

• Use only one cable stripper to strip the cable.

Adjust the stripper so that stranded wires are

not damaged or separated.

• Use only a soft soldering process or

commercially available crimp connector to

solder new cable connections!

• Make crimp connections with cable crimping

pliers only. Follow the safety instructions of the

tool manufacturer.

• Insulate exposed stranded wires to prevent

short circuits.

• Caution: Risk of short circuit if junctions are

faulty or cables are damaged.

• Short circuits in the vehicle network can cause

fires, battery explosions and damages to other

electronic systems. Consequently, all power

supply cable connections must be provided

with weldable connectors and be sufficiently

insulated.

• Ensure ground connections are sound.

• Faulty connections can cause short circuits.

Only connect cables according to the electrical

wiring diagram.

• If operating the instrument on power supply

units, note that the power supply unit must be

stabilized and it must comply with the following

standard: DIN EN 61000, Parts 6-1 to 6-4.

MECHANICAL INSTALLATION

B000856

MECHANICAL INSTALLATION

BEFORE THE ASSEMBLY

1.

Before beginning, turn off the ignition and remove

the ignition key. If necessary, remove the main circuit

switch

2. Disconnect the negative terminal on the battery.

Make sure the battery cannot unintentionally restart.

3. Place the device at least 300 mm away from any

magnetic compass.

MECHANICAL INSTALLATION

B000856

INSTALLATION WITH SPINLOCK

1. Create a circular hole in the panel considering

the device dimensions. [A]

2. Remove the spinlock and insert the device

from the front. [B]

3. Adjust the spinlock ad shown in picture [C]

according to the panel thickness

4. Carefully screw in the spinlock by hand at

least two turns and install the connector.

A B

C

MECHANICAL INSTALLATION

B000856

FLUSH MOUNTING

1. Create a circular hole in the panel considering

the device dimensions. [A]

2. Remove the spinlock.

3. Remove the bezel using slip joint pliers. [B]

Note: the bezel cannot be used after removal

since it can be damaged.

4. Insert the instrument into the drill hole from

the back. [C]

5. Adjust the instrument so that the gauge is

level and fasten it to the stud bolts on the rear

side of the panel, using the assembly kit

accessories. [D]

6. Insert the connector

A B

C

D

ELECTRICAL INSTALLATION

B000856

ELECTRICAL INSTALLATION

PINOUT

Pin No. Wire color Description

1 Red KL. 30 – Battery Power 12 / 24 V

2 Black KL. 31 – Ground

3 White Signal GND

4 Green 5 V output (Sensor feed)

5 Blue NMEA 0183 OUT +

6 Blue / White NMEA 0183 OUT -

7 Yellow KL. 15 – Ignition

8 Grey Resistive sensor input 0 – 400 Ω

9 Brown 0-5 V sensor input

10 Orange KL.58 – Illumination

11 Light Blue NMEA 0183 IN +

12 Purple NMEA 0183 IN -

Device rear view

Molex MX150 12-poles plug

Male, product side view

ELECTRICAL INSTALLATION

B000856

CONNECTIONS DIAGRAMS

Connections diagram for resistive rudder angle

sensor

and second gauge connected via NMEA 0183

Connections diagram for

0

–

5 V

rudder angle sensor

and second gauge connected via NMEA 0183

CONFIGURATION

B000856

CONFIGURATION

DEFAULT SENSOR CALIBRATION

0 – 5 V Sensor Rudder Position Resistive Sensor Rudder Position

0 V 40° PORT 3 Ω 40° PORT

2.5 V Center 90 Ω Center

5 V 40° STBD 180 Ω 40° STBD

CALIBRATION ADJUSTMENT

In order to adjust the

default

calibration of the sensor, a

simple

three-steps procedure is implemented.

It is required to steer the rudder angle sensor to three key

positions (20° STBD, CENTER and 20° PORT) in order to store

the sensor reading at these points.

The embedded infrared pushbutton placed above the pointer

(see picture) must be used to confirm each step.

Simply near your finger to the infrared sensor area for more

than two seconds [A] to activate the pushbutton.

CONFIGURATION

B000856

1. Keep pushing the infrared pushbutton (IR) to

start the calibration process. [A]

2. The illumination now blinks every 1 sec and

the pointer indicates 20° PORT

3. Move the rudder to 20° PORT. [B]

4. Keep “pushing” the IR button to store the

PORT reading. [A]

5. The illumination will blink twice every 1 sec

and the pointer indicates the center position

(0°).

6. Move the rudder to the center. [C]

7. Keep “pushing” the IR button to store the

CENTER reading. [A]

8. The illumination will blink three times every 1

sec and the pointer indicates the 20° STBD.

9. Move the rudder to 20° STBD. [D]

10. Keep “pushing” the IR button to store the

STBD reading. [A]

11. The gauge resets and the adjusted calibration

is now stored.

A B

C

D

TECHNICAL DATA

B000856

TECHNICAL DATA

DATASHEET

Nominal Voltage 12 V / 24 V

Operating Voltage 8 – 32 V

Current consumption Max. 100 mA

Protection class IP X7

Illumination Red LED

Dial Black with graphics

Pointer Red illuminated, translucent

backlighting, black cap

Lens Plastic double lens anti-reflection

Housing Plastic (flame-retardant) acc. UL94

Operating temperature -30°C to 80°C

Storage temperature -40°C to 85°C

Connector Molex MX150 12 pin

SUPPORTED NMEA 0183 DATA

Data NMEA 0183 sentence

Rudder Sensor Angle $RSA

ACCESSORIES

B000856

ACCESSORIES

Accessory Part Number

Pigtail cable with MX 150 connector A2C15078700

Spinlock Nut A2C1376090001

Flush Mount kit N05-800-792

Rudder Angle Sensor – Single Station A2C1102950001

Rudder Angle Sensor – Dual Station A2C1102960001

Please visit http://www.veratron.com for the complete list of accessories.

B000856

veratron AG

Industriestrasse 18

9464 Rüthi, Switzerland

T +41 71 7679 111

[email protected]

veratron.com

Any distribution, translation or reproduction, partial or total, of

the document is strictly prohibited unless with prior

authorization in writing from veratron AG, except for the

following actions:

• Printing the document in its original format, totally or partially.

• Copying contents without any modifications and stating

Veratron AG as copyright owner.

Veratron AG reserves the right to make modifications or

improvements to the relative documentation without notice.

Requests for authorization, additional copies of this manual or

technical information on the latter, must be addressed to

veratron AG.

B000856

PROFESSIONELLER

RUDERLAGENANZEIGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

rev. AB

EN

DE

IT

FR

ES

PT

INHALT

B000856

INHALT

Inhalt .............................................................................................. 2

Einführung.................................................................................... 3

VerpackungsInhalt ................................................................................. 3

Sicherheitshinweise ....... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Sicherheit bei der InstallationFehler! Textmarke nicht definiert.

Sicherheit nach der InstallationFehler! Textmarke nicht definiert.

Elektrischer C anschlussFehler! Textmarke nicht definiert.

Mechanische InstallationFehler! Textmarke nicht definiert.

Vor dem ZusammenbauFehler! Textmarke nicht definiert.

Einbau mit Spinlock ............................................................................... 4

Bündige Montage ................................................................................... 9

Elektrische Installation ............................................................ 10

Pinbelegung ............................................................................................ 10

Verbindungsschemas ...........................................................................11

Konfiguration ..............................................................................12

Standard-Sensorkalibrierung ........................................................... 12

Kalibrierung anpassen ......................................................................... 12

Technische Daten ..................................................................... 14

Datenblatt................................................................................................. 14

Unterstützte NMEA 0183-Daten .................................................. 14

Zubehör....................................................................................... 15

EINFÜHRUNG

B000856

EINFÜHRUNG

VERPACKUNGSINHALT

1x

Professioneller

Ruderlagenanzeiger

B00067401

1x Kabelbaum

A2C1507870001

1x

Spinlock

-

Befestigungsmutter

A2C1376090001

1x Sicherheitshinweise

B000100

La pagina sta caricando ...

veratron Professional Rudder Angle Indicator Manuale utente

veratron Professional Rudder Angle Indicator Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti