Hendi 298428 Manuale utente

Item: 271551

271568

ICE CUBE MACHINE -

KITCHEN LINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina si sta caricando...

34

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili

come

1) Cucine per il personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro;

2) In agriturismi, da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

3) Ambienti di tipo bed and breakfast;

4) Catering e applicazioni simili non al dettaglio.

• Questo apparecchio deve essere gestito da personale specializzato in cucina in ristoranti

e mense o dal personale di bar, ecc.

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec

-

chio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

35

IT

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato solo alla produzione di cubetti di ghiaccio. Qualsiasi altro

uso può provocare danni dell’apparecchio o lesioni personali.

• Utilizzare l’apparecchio solo come descritto in questo manuale.

•

Attenzione! Superficie calda! La superﬁcie è calda quando in uso.

Toccare solo il pannello di controllo.

• Attenzione! Pericolo di incendio! Il refrigerante utilizzato è R134a per

l’articolo 271551 e R600a per l’articolo 271568. Si tratta di un refrigerante

altamente inﬁammabile. L’agente schiumogeno isolante utilizzato in

questo dispositivo è C

5H10 Sono facilmente inﬁammabili.

• Non posizionare l’apparecchio su una fonte di calore (piani cottura a benzina, elettrici,

a carbone, ecc. Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Azio

-

nare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana, stabile, pulita, resistente al calore e

asciutta.

• Questo apparecchio non è destinato a essere azionato per mezzo di un timer esterno o

sistema di telecomando separati.

• AVVERTENZA: Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell’involucro dell’apparecchio

libere da ostruzioni.

36

IT

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccoman-

dati dal costruttore per accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

• AVVERTENZA: Riempire solo con acqua potabile.

• Non conservare sostanze esplosive come contenitori aerosol con un propellente inﬁam

-

mabile in questo apparecchio.

• Lasciare almeno 10 cm di distanza intorno all’apparecchio a scopo di ventilazione duran

-

te l’uso.

• Non utilizzare utensili duri per colpire la superﬁcie esterna. Non utilizzare getti d’acqua,

sciacquare immediatamente con acqua o con un pulitore a vapore in quanto le parti po

-

trebbero bagnarsi e causare scosse elettriche.

• Non esporre alla luce solare diretta. Evitare urti meccanici e vibrazioni.

• Spostare sempre o trasportare l’apparecchio in posizione verticale o si potrebbe danneg

-

giare.

• Attenzione! Dirigere in modo sicuro il cavo di alimentazione, se necessario, al ﬁne di evi

-

tare movimenti di trazione indesiderati o il contatto con una fonte di calore.

• Non pulire o riporre l’apparecchio a meno che non sia completamente raffreddato.

• Non tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato in

applicazioni domestiche e simili.

• L’elettrodomestico è destinato solo alla produzi-

one di cubetti di ghiaccio. L’uso del dispositivo per

qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis-

positivo.

Messa a terra

Il mixer planetario è l’apparecchio della I classe di

protezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in-

serire la spina nella presa di corrente se l’apparec-

chio non è stato correttamente installato o messo

a terra.

Preparazione alla messa in funzione

• Controllare il perfetto funzionamento dell’appa-

recchio. In caso di malfunzionamento, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio forni-

tore e NON usare, assolutamente, l’apparecchio.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventua-

le pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida ed un sof-

ﬁce panno.

• In mancanza d’altre indicazioni, mettere l’appa-

recchio in modo orizzontale.

• Lasciare ampio spazio libero intorno all’apparec-

chio.

• Posizionare l’apparecchio in modo da poter stac-

care in ogni momento la spina.

• Controllare se siano stati forniti, il cesto per i cu-

betti di ghiaccio e la paletta.

• In caso di mancanze, rivolgersi al proprio forni-

tore.

• Pulire il cestello per i cubetti.

• Non esporre la macchina per i cubetti di ghiaccio,

al sole o ad una fonte di calore.

• Dopo il trasporto o lo spostamento della macchi-

na per cubetti di ghiaccio, lasciarla stabilizzare

per 24 ore.

37

IT

Istruzioni per l’uso

• Aprire il coperchio, togliere il cestello e riempire

il serbatoio con acqua. Osservare il livello dell’ac-

qua sull’apposita tacca e non superarlo. Il cestel-

lo non deve contenere acqua.

• Iniziare l’attività premendo il tasto “ Power “.

• Selezionare la grandezza dei cubetti di ghiaccio,

attivando il tasto “ Select “. Se la temperatura

ambiente è inferiore a 15° C, si prega di scegliere

i tasti “ Small “ o “ Medium “, in modo che i cu-

betti non si sciolgano.

• Il tempo di produzione dei cubetti di ghiaccio è

della durata da 6 a 12 minuti, a seconda della

grandezza dei cubetti e della temperatura di ac-

qua – ambiente.

• Attenzione! Con il primo riempimento della mac-

china con acqua, il ciclo dura più a lungo.

• Controllare regolarmente il livello dell’acqua.

Quando il livello dell’acqua è troppo basso la

macchina passa automaticamente in “stand by”,

e si accende la spia dell’acqua “ Water “. In que-

sto caso, azionare il tasto “Power”, riempire il

serbatoio d’acqua ﬁno all’indicazione del livello

ed azionare, nuovamente, il tasto “Power”.

• Attendere cinque minuti, prima di riutilizzare

l’apparecchio, in modo che, il liquido refrigerante

si possa stabilizzare.

• L’apparecchio si mette automaticamente in

“stand by”, se il cestello per i cubetti, è pieno.

• Cambiare giornalmente l’acqua nel serbatoio.

• Scaricare l’acqua dal serbatoio, quando la mac-

china non è in funzione. Adoperare l’apposito ru-

binetto.

• Attenzione! Non mettere mai l’apparecchio in po-

sizione oltre i 45° o posizionarlo al rovescio. La

macchina sarebbe, irrimediabilmente, danneg-

giata.

Pulizia e manutenzione

• Staccare la spina prima d’ogni pulizia.

• Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio in

acqua od in altri liquidi.

• Pulire il contenitore con un panno bagnato (acqua

con un blando detergente).

• Non usare mai detergenti aggressivi o stroﬁnacci

ruvidi. Non usare oggetti appuntiti o aguzzi. Non

usare benzina o solventi! Pulire l’apparecchio con

un panno umido od eventualmente, con un deter-

sivo. Non usare materiali abrasivi.

• Nel serbatoio d’acqua si trova un ﬁltro. Questo

ﬁltro dovrebbe essere pulito regolarmente. To-

gliere il ﬁltro dal serbatoio d’acqua e lavarlo sotto

l’acqua corrente tiepida. Il ﬁltro può essere pulito

anche con detersivi. Dopo la pulizia, sciacquare

accuratamente con acqua, in modo che non ci

siano residui di detersivi.

38

IT

Decalcificare

Questo apparecchio deve essere regolarmente

decalciﬁcato. In caso di formazioni calcaree, l’ap-

parecchio non funzionerà più regolarmente. Per

mantenere l’apparecchio in ottima condizione,

questa operazione si rende necessaria. A secon-

da della durezza dell’acqua e la frequenza d’uso

dell’apparecchio, si consiglia di ripetere, regolar-

mente, la seguente procedura.

Per la decalciﬁcazione di quest’apparecchio per

cubetti di ghiaccio, usare decalciﬁcante, usato an-

che per le macchine da caffé. In alternativa è pos-

sibile usare anche acido citrico oppure dell’aceto.

Per le giuste dosi, seguire le istruzioni indicate.

1. Riempire il serbatoio con il decalciﬁcante, se-

condo le indicazioni. Non superare il livello mas-

simo.

2. Premere il tasto “On”. Il serbatoio ora si riempie

con acqua. Si può sentire la pompa che spinge

l’acqua dal serbatoio al secchiello.

3. Quando il cestello è pieno e la macchina si fer-

ma, premere immediatamente il tasto “Off”.

4. Il cestello si posizionerà su zero ed il decalciﬁ-

cante viene diffuso attraverso l’intero l’apparec-

chio.

5. Posizionare l’interruttore nuovamente su “On”.

6. Ripetere il procedimento (da punto 1 a punto 4)

col decalciﬁcante alcune volte.

7. Quando si è sicuri che l’apparecchio è comple-

tamente ripulito, far deﬂuire il decalciﬁcante

attraverso la valvola di drenaggio, che si trova

sulla parte sinistra dell’apparecchio.

8. Riempire ora il serbatoio con acqua pulita e ri-

petere i punti da 1 a 4 in modo da essere sicuri

che nell’apparecchio non rimangano resti di de-

calciﬁcante. L’odore del decalciﬁcante deve spa-

rire completamente.

9. L’apparecchio è ora nuovamente pronto per l’u-

so.

Indicazione: la garanzia non è valida per apparec-

chi che non funzionano o funzionano parzialmente,

per mancata decalciﬁcazione.

Problema Possibile causa Soluzione

L’indicatore per il livello

acqua “Water” lampeggia.

Mancanza d’acqua Premere il pulsante “Power”, riempire

con acqua il serbatoio e premere

nuovamente il pulsante “Power”

L’indicatore “Ice” lampeggia. C’è troppo ghiaccio nell’apparecchio. Rimuovere il ghiaccio.

Gli indicatori “Water” ed

“Ice” lampeggiano.

La paletta è inceppata. Controllare se la paletta è bloccata

dal ghiaccio. Se questo non è la cau

-

sa, contattare il fornitore.

I cubetti di ghiaccio si

sciolgono.

Il ciclo è troppo lungo. Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo

se i cubetti di ghiaccio si sciolgono.

Selezionare la grandezza dei cubetti

con “Small”.

La temperatura dell’acqua nel serba

-

toio è troppo bassa.

Sostituire l’acqua. La temperatura

ideale per l’acqua è da 5° C a 15° C.

L’apparecchio non segnale

nessun errore, ma non pro

-

duce cubetti di ghiaccio.

La temperatura ambiente o acqua è

troppo alta.

La macchina in un luogo fresco e far

cambiare l’acqua.

C’è una falla nel sistema di raffred

-

damento.

Mettersi in contatto col proprio

fornitore.

Il sistema di raffreddamento è in

bliocco.

Mettersi in contatto col proprio

fornitore.

39

IT

Specifiche tecniche

N°. articolo 271551 271568

Tensione e frequenza di funziona-

mento

220-240V~ 50Hz

Potenza nominale in ingresso 160W 120W

Corrente nominale 1,1A 0,7A

Refrigerante utilizzato e quantità

di iniezione

R134a / 65g R600a / 29g

Classe climatica SN, N, ST o T

Agente schiumogeno inﬁamma-

bile

C

5H10

Classe di protezione classe I

Dimensioni 380x435x(H)431mm 297x367x(H)378mm

Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi 298428 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 298428 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti