Dolce Gusto Piccolo Genio Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2



21



22



25



27



30



28



32



3-20



24

Produktutvalg

Produktöversikt

Tuotevalikoima

DA

ES

IT

Produktprogram

Gama de producto

Gamma di prodotti

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Gamme de produits

Produktübersicht

Product range

Første gangs bruk

Första användning

Käyttö ensimmäistä kertaa

DA

ES

IT

Første anvendelse

Primera puesta en

funcionamiento

Prima messa in funzione

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Première mise en service

Erste Inbetriebnahme

First use

Fremstille en drikk

Förbereda dryck

Juoman valmistus

DA

ES

IT

Tilberedning af drik

Preparación de una bebida

Preparazione delle bevande

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Préparation d‘une boisson

Getränkezubereitung

Preparing a beverage

Rengjøring

Rengöring

Puhdistus

DA

ES

IT

Rengøring

Limpieza

Pulizia

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Nettoyage

Reinigung

Cleaning

Avkalking hver 3.-4. måned

Avkalkning var 3-4 månad

Kalkinpoisto 3–4 kuukauden

välein

DA

ES

IT

Afkalkning hver 3.-4. måned

Descalciﬁ cación cada 3-4 meses

Decalciﬁ cazione ogni 3-4 mesi

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Détartrage tous les 3-4 mois

Entkalkung alle 3-4 Monate

Descaling every 3-4 months

Hvis det ikke kommer ut væske...

Om ingen vätska rinner…

Jos nestettä ei tule ulos…

DA

ES

IT

Hvis der ikke kommer væske ud …

Se o líquido não sai...

Si no sale líquido…

NO

SV

FI

FR

DE

EN

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

If no liquid comes out...

Feilsøking

Felsökning

Vianmääritys

DA

ES

IT

Problemløsning

Resolución de problemas

Guasti

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Dépannage

Störungsbehebung

Troubleshooting

Sikkerhetsregler

Säkerhetsanvisningar

Turvallisuuteen liittyvät

varotoimet

DA

ES

IT

Sikkerhedsforskrifter

Indicaciones de seguridad

Indicazioni di sicurezza

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Consignes de sécurité

Sicherheitshinweise

Safety precautions

Oversikt

Översikt

Yleiskatsaus

DA

ES

IT

Oversigt

Vista general

Vista d‘insieme

NO

SV

FI

FR

DE

EN

Vue d’ensemble

Übersicht

Overview

La pagina si sta caricando...

13

Indicazioni di sicurezza

IT

1. Leggere tutte le istruzioni e rispettare le indica-

zioni di sicurezza.

2. Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione

solo con una presa messa a terra. La tensione di

alimentazione deve corrispondere a quella indi-

cata sul contrassegno di fabbrica. L’utilizzo di un

collegamento errato fa decadere la garanzia ed è

pericoloso.

3. L’apparecchio può essere utilizzato solo

all’interno. Non può essere utilizzato con le seg-

uenti applicazioni (la garanzia non risponde):

- locali cucina per i collaboratori di negozi, uﬃ ci e

altri ambienti di lavoro;

- fattorie;

- per clienti di alberghi, motel e simili;

- bed and breakfast.

4. Il vostro apparecchio è stato ideato per uso domesti-

co all’interno della casa solo ad un’altitudine inferiore

a 3400 m.

5. Il produttore declina ogni responsabilità e la garan-

zia non è applicata in caso di uso non conforme

allo scopo o danno dovuto al mancato rispetto delle

presenti istruzioni per l’uso.

6. Si consiglia di utilizzare le capsule NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

, che sono state progettate e testate

per la macchina NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Mac-

chine e capsule sono state progettate per interagire

insieme - tale interazione fornisce la qualità in tazza

per la quale NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

è nota. Ogni

capsula è destinata alla preparazione di una sola

tazza e non può essere riutilizzata.

7. Non togliere manualmente le capsule se molto

calde, ma utilizzare delle presine.

8. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superﬁ cie

piana, stabile e termoresistente lontano da fonti di

calore e spruzzi d’acqua.

9. Per prevenire incendi, scosse elettriche e danni

a persone non immergere il cavo, le spine o

l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non toccare

in nessun caso il cavo con le mani bagnate. Non

riempire troppo il serbatoio dell’acqua.

10. In caso di emergenza togliere immediatamente la

spina dalla rete di alimentazione.

11. Una sorveglianza particolare è necessaria in caso di

utilizzo dell’apparecchio nelle vicinanze di bambini.

Mantenere l’apparecchio, il cavo e il supporto per cap-

sule fuori portata dei bambini. I bambini devono

essere sorvegliati al ﬁ ne di impedire che giochino con

l’apparecchio. Non lasciare incustodito l’apparecchio

durante la preparazione della bevanda.

12. L’apparecchio non può essere utilizzato da bambi-

ni o persone con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, mancanza di esperienza o conoscenze

insuﬃ cienti, a meno che non

siano sorvegliati o istruiti da un responsabile alla

sicurezza dell’apparecchio. Le persone che com-

prendono solo parzialmente o non comprendono il

funzionamento e l’utilizzo dell’apparecchio devono

innanzitutto leggere e comprendere l’intero conte-

nuto delle presenti istruzioni per l’uso e se del caso

ricevere un ‘adeguata formazione dal responsabile

alla sicurezza dell’apparecchio.

13. Non utilizzare l’apparecchio senza sgocciolatoio e

griglia tranne in caso di utilizzo di una tazza molto

alta. Non utilizzare l’apparecchio per la preparazi-

one di acqua calda.

14. Per ragioni di igiene, riempire in ogni caso il ser-

batoio con acqua fresca.

15. Dopo l’utilizzo, togliere la capsula e pulire il sup-

porto per capsule. Vuotare e pulire ogni giorno lo

sgocciolatoio e il contenitore delle capsule usate.

Utilizzatori allergici ai latticini: pulire l’ugello con-

formemente alla procedura di lavaggio.

16. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazi-

one quando non è utilizzato.

17. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione

prima della pulizia. Lasciarlo raﬀ reddare prima di

inserire o togliere delle parti e pulire l’apparecchio.

Non pulire o immergere in nessun caso

l’apparecchio in liquidi. Non pulire in nessun caso

l’apparecchio con acqua corrente. Non utilizzare in

nessun caso dei detergenti per pulire l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio solo con spugne o spazzole

morbide. Il serbatoio dell’acqua può essere pulito

con una spazzola per bottiglie.

18. Non capovolgere mai la macchina.

19. L’apparecchio deve essere vuotato, pulito e stac-

cato dalla presa in caso di assenza prolungata

per vacanze ecc. Risciacquare prima del riutilizzo.

Eﬀ ettuare un ciclo di risciacquo prima di riutiliz-

zare l’apparecchio.

20. Non spegnere l’apparecchio durante la fase di

decalciﬁ cazione. Pulire il serbatoio dell’acqua e

l’apparecchio dai resti di decalciﬁ cante.

L’utilizzo di apparecchi elettrici implica il rispetto continuo delle indicazioni generali di sicurezza,

in particolare di quelle che seguono:

14

Indicazioni di sicurezza

IT

21. Ogni operazione, pulizia e manutenzione eccedente

il normale uso deve essere eﬀ ettuata da un centro

assistenza autorizzato dalla hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Non smontare l’apparecchio e non

inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.

22.

In caso di uso prolungato senza suﬃ ciente tempo

di raﬀ reddamento, l’apparecchio cesserà tempora-

neamente di funzionare e la spia rossa comincerà

a lampeggiare. In tal modo, l’apparecchio è protetto

contro il surriscaldamento. Spegnere l’apparecchio

per 20 minuti per lasciarlo raﬀ reddare.

23. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina

difettosi. Se il cavo è difettoso, va sostituito dal fab-

bricante, un tecnico di servizio o una persona con

qualiﬁ ca equivalente al ﬁ ne di prevenire rischi. Non

utilizzare apparecchi difettosi o danneggiati. Scollegare

immediatamente il cavo. Ritornare l’apparecchio dan-

neggiato al centro di servizio più vicino autorizzato dalla

hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

24. L’utilizzo di accessori non consigliati per

l’apparecchio potrebbe provocare incendi, scosse

elettriche e danni a persone.

25.

Non sospendere il cavo sopra lo spigolo del tavolo o

del contatore, o toccare superﬁ ci calde o spigoli vivi.

Non lasciar penzolare il cavo (rischio di caduta).Non

toccare in nessun caso il cavo con le mani bagnate.

26. Non posizionarlo sopra o vicino a un bruciatore a

gas o elettrico o in un forno caldo.

27. Per scollegare, spegnere l’apparecchio e togliere

la spina dalla presa a muro. Non staccare mai la

spina tirando il cavo di alimentazione.

28. Chiudere in ogni caso la testa di estrazione con il

supporto per capsule. Non estrarre il supporto per

capsule prima che la spia smetta di lampeggiare.

L’apparecchio non funziona se non è inserito

alcun supporto per capsule.

29. Bruciature sono possibili se la leva viene aperta

durante la fase di infusione. Non aprire la leva se

le spie sono illuminate.

30. Non mettere le dita sotto l’ugello durante la pre-

parazione della bevanda.

31. Non toccare l’ago della testa di estrazione.

32. Non sollevare in nessun caso l’apparecchio dalla

testa di estrazione.

33. Il supporto per capsule è dotato di magneti per-

manenti. Evitare di posizionare il supporto per

capsule nelle vicinanze di apparecchi e oggetti

che potrebbero danneggiarsi a causa del mag-

netismo, p.es. carte di credito, chiavi USB e altri

supporti di dati, videocassette, televisori e schermi

di computer con tubi catodici, orologi meccanici,

apparecchi acustici e altoparlanti. Pazienti con

stimolatori cardiaci o deﬁ brillatori: non tenere il

supporto per capsule direttamente sopra lo stimo-

latore cardiaco o il deﬁ brillatore.

34. Un cavo di alimentazione corto è fornito per

ridurre i rischi di ingarbugliamento o di inciampo. I

cavi più lunghi possono essere utilizzati prestando

particolare attenzione.

35. Se la spina non corrisponde alla presa

sull’apparecchio, far sostituire la spina con un tipo

adatto presso un centro assistenza autorizzato

dalla hotline NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

36. L’imballaggio è in materiale riciclabile. Contat-

tare l’uﬃ cio competente del comune per maggiori

informazioni in merito al riciclaggio. L’apparecchio

contiene materiali pregiati che è possibile rivaloriz-

zare o riciclare.

37. Per ottenere istruzioni più dettagliate sull’utilizzo

dell’apparecchio, riferirsi alle istruzioni per l’uso

su www.dolce-gusto.com o chiamare la hotline

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

SOLO MERCATI EUROPEI:

38.

Tenere l ‘apparecchio e il cavo d’alimentazione

fuori dalla portata dei bambini con età inferiore a

8 anni.

I bambini non dovrebbero giocare con

l’apparecchio.

39. L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte

di bambini o persone che soﬀ rono di menomazioni

ﬁ siche e/o mentali - a meno che siano controllate in

modo adeguato durante l’eﬀ ettuazione di tale oper-

azione. Le persone che comprendono solo parzial-

mente o non comprendono l’utilizzo dell’apparecchio

devono innanzitutto leggere e comprendere l’intero

contenuto delle presenti istruzioni per l’uso e, se

necessario, ricevere un’adeguata formazione dal

responsabile alla sicurezza dell’apparecchio. Pulizia

e manutenzione non possono essere eseguite da

parte di utenti con età inferiore agli 8 anni, se non

adeguatamente sorvegliati.

L’apparecchio è contrassegnato conforme-

mente alla direttiva europea 2002/96/EC rela-

tiva all’utilizzo di apparecchi elettrici ed elettro-

nici (WEEEE). La direttiva regola la consegna

e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici

all’interno dell’Unione europea. Ricordiamo che

l’apparecchio continua a consumare dell’elettricità

se è collegato alla rete (0,4 W/ora).

La pagina si sta caricando...

22

Varm drikk

Varm dryck

Kuumat juomat

Varm drik

Bebida caliente

Bevanda calda

Boisson chaude

Heissgetränk

Hot Beverage

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

Produktutvalg

Produktöversikt

Tuotevalikoima

Produktprogram

Gama de producto

Gamma di prodotti

Gamme de produits

Produktübersicht

Product range

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

EN

Ristretto Espresso

Espresso Intenso

2

1

2

La pagina si sta caricando...

26

5 sec

ON

OFF

5 min

ON

OFF

NO

SV

FI

DA

ES

Strømsparemodus

Energisparläge

Ekonominen tila

Økonomi-mode

Modo Económico

Modalità Eco

Mode Eco

Stromsparmodus

Economy mode

IT

FR

DE

EN

La pagina si sta caricando...

30

User m anual

Bedienungsanleitung

M ode d’em ploi

Istruzioni per l’uso



M anual de usuario

Gebruike rshandleiding

M anual de usuario



00000

00033

0000

0033



03300

00

00033

00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?

()!



<:>

ab

c

g

hi

@

j

k

l

m

n

o

p

ors

tuv

w

xyz

def

600 ml

5 sec

45 sec 45 sec

ON

5 min

OFF

STOP

NO

SV

FI

DA

ES

IT

FR

DE

EN

Avkalking hver 3.-4. måned

Avkalkning var 3-4 månad

Kalkinpoisto 3–4 kuukauden välein

Afkalkning hver 3.-4. måned

Descalciﬁ cación cada 3-4 meses

Decalciﬁ cazione ogni 3-4 mesi

Détartrage tous les 3-4 mois

Entkalkung alle 3-4 Monate

Descaling every 3-4 months

La pagina si sta caricando...

Dolce Gusto Piccolo Genio Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolce Gusto Piccolo Genio Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti