Haba 300955 Manuale del proprietario

1Meine ersten Spiele

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO NEDERLANDS

Little Garden · Pierre le jardinier · Thomas‘ tuin · El huertito · L‘orticello

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Meine ersten Spiele

Kleiner Garten

La pagina si sta caricando...

17Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Mijn eerste spellen

Thomas’ tuin

Een coöperatief kleurenspel rond het thema tuinieren, voor 1 - 3 kinderen vanaf 2 jaar.

Auteur: Christiane Hüpper

Illustraties: Joëlle Tourlonias

Speelduur: ca. 5 minuten

Spelinhoud

1 spelbord, 1 tuinman Thomas, 3 x 3 perkkaartjes (aardbeien, wortelen en tulpen), 1 mol Molly,

1 molshoop (= 3 plaatjes), 1 kleurendobbelsteen, 1 gieter, 1 kruiwagen, 1 emmer wortelen,

1 mand aardbeien, 1 ruiker tulpen, 1 spelhandleiding

Lieve ouders

Hartelijk dank dat u dit spel uit de reeks

Mijn eerste spellen

hebt gekozen. U hebt een

goede keuze gemaakt, waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt

om zich spelenderwijs te ontwikkelen.

In deze handleiding vindt u talrijke tips om het spelmateriaal samen met uw kind te

ontdekken. Zo is ook binnen veel speelplezier rond het thema tuinieren verzekerd.

Bovendien vindt u aan www.haba.de in het 'Nieuws' suggesties om samen buiten te

tuinieren.

Bij het spelen worden diverse vaardigheden en vermogens van uw kind bevorderd: ﬁjne

motoriek, concentratie, taal en het ordenen van kleuren. Maar bij ieder spel staat steeds

één ding voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het spelen een heleboel haast vanzelf

geleerd.

Wij wensen u en uw kind veel plezier tijdens het spelen en tuinieren!

De uitvinders voor kinderen

Neem voor het eerste spel alle kartonnen onderdelen uit de plastic zak en gooi deze

zak meteen weg.

La pagina si sta caricando...

27I miei primi giochi

ITALIANO

I miei primi giochi

L’orticello

Un gioco cooperativo di colori e giardinaggio, per 1 - 3 bambini a partire da 2 anni.

Autrice: Christiane Hüpper

Illustrazioni: Joëlle Tourlonias

Durata del gioco: ca. 5 minuti

Contenuto

1 tabellone, 1 giardiniere Gabriele, 3 x 3 cartoncini aiuola (fragole, carote e tulipani), 1 talpa

Teodora, 1 tana della talpa (= 3 tavolette), 1 dado dei colori, 1 annafﬁatoio, 1 carriola,

1 secchio di carote, 1 cestino di fragole, 1 mazzo di tulipani, 1 istruzioni di gioco

Cari genitori,

siamo felici che abbiate scelto questo gioco della serie I miei primi giochi. Avete fatto

un’ottima scelta, offrendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi attraverso il

gioco.

Queste istruzioni vi offrono molti consigli su come scoprire il materiale con il vostro

bambino durante il gioco e come utilizzarlo per divertirvi a fare i giardinieri. Inoltre, su

www.haba.de nella sezione dedicata alle "News" troverete altri suggerimenti per fare

giardinaggio insieme all'aperto. Il gioco stimola diverse abilità e capacità del vostro

bambino: motricità ﬁne, concentrazione, linguaggio e classiﬁcazione di colori. Ma una

cosa è assicurata sempre: un sacco di divertimento! E giocando si impara.

Godetevi il divertimento di giocare e fare giardinaggio insieme.

I vostri inventori per bambini.

Prima di cominciare il gioco, prendete tutti i pezzi di cartone dal sacchetto di plastica;

gettate via subito il sacchetto.

28 I miei primi giochi

ITALIANO

Gioco libero e scoperta dei dettagli

Nel gioco libero il bambino si diverte a giocare con il materiale. Giocate anche voi! Scoprite

insieme ai vostri bimbi le illustrazioni presenti sulle ﬁgure, sui cartoncini aiuola e sul tabellone.

Prima di cominciare a giocare, parlate del giardino del giardiniere Gabriele e di come vi crescono

le piante ... ossia dei dettagli del tabellone e dei cartoncini con le aiuole:

Tabellone:

In primavera la terra è marrone. Il giardiniere Gabriele ha appena vangato due aiuole. Poi ha

lasciato cadere nella terra semi di fragole e di carote, e ha annafﬁato bene. Nella terza aiuola

Gabriele ha già piantato dei tulipani lo scorso autunno. Qui deve solo annafﬁare.

Cartoncino aiuola grande (= retro marrone scuro):

Gabriele riconosce le prime piantine, che stanno lentamente facendo capolino fuori dal terreno.

Ma sono ancora tutte molto simili. Qua e là dovrà strappare le erbacce, per far crescere bene le

sue piante.

Fase 2 (= retro marrone medio)

Ora Gabriele nota grandi differenze tra le diverse piante. Le fragole ﬁoriscono e i tulipani

mostrano le prime belle gemme. Le carote sono diventate un ﬁtto cespuglio, ma sono ancora

verdi.

29I miei primi giochi

ITALIANO

Fase 3 (= retro marrone chiaro):

Le fragole rosse pendono dalle piantine. I tulipani sono ﬁoriti di un giallo radioso. E si possono

già vedere spuntare dalla terra le carote arancioni. Evviva! È il tempo del raccolto!

Con le ﬁgure in legno il vostro bambino può fare piccoli giochi di ruolo in tutto il giardino: con il

giardiniere Gabriele può giocare a osservare le aiuole, a seminare, a raccogliere. Oppure potete

inventare insieme una piccola storia sulla talpa Teodora.

Ai bambini che sono più grandicelli e che conoscono già il materiale

di gioco potete fare domande sui dettagli. Ad esempio:

Dov'è il gatto tigrato? Hai trovato la vanga? Dove crescono i denti

di leone? Riesci a trovare l'orsacchiotto? Dov'è l'aiuola delle fragole/

dei tulipani/delle carote?

Il giardino del giardiniere Gabriele

Un gioco cooperativo di giardinaggio

La primavera è arrivata, e il giardiniere Gabriele è felice di potersi ﬁnalmente occupare di nuovo

del suo giardino. Ha già preparato l'aiuola: Con la vanga ha smosso la terra e ha scelto che

cosa vorrebbe piantare. Quest'anno saranno dolci fragole rosse, croccanti carote arancioni e bei

tulipani gialli.

Ma attenzione alla talpa Teodora, che scava con impegno. Bisogna fare in modo che non ﬁnisca

di preparare la sua tana prima che voi possiate raccogliere i frutti. Chi vuole aiutare il giardiniere

Gabriele a piantare, annafﬁare, curare le piante e raccogliere?

Prima di iniziare

Mettete il tabellone al centro del tavolo, con il

giardiniere Gabriele sopra una casella talpa.

Tenete la talpa Teodora, le tavolette tana della

talpa e i cartoncini aiuola accanto al tabellone.

Tenete pronto il dado.

casella talpa

tana della

talpa

30 I miei primi giochi

ITALIANO

Si comincia

I bambini giocano a turno in senso orario. Il giocatore che più di recente ha fatto lavori di

giardinaggio comincia e tira il dado.

Chiedete al bambino: Che colore c’è sul dado?

• Bianco/azzurro/verde?

Metti il giardiniere Gabriele sulla prima casella, in senso orario, di questo colore.

Suggerimento: Potete riconoscere la direzione che segue il giardiniere Gabriele nel gioco anche

dalla punta del naso di Teodora, che indica sempre la direzione del percorso di Gabriele.

Chiedete al bambino: Vedi qui anche la talpa Teodora?

• Sì, su questa casella c’è la talpa Teodora.

La talpa Teodora fa una capatina in giardino. Prendi la tavoletta talpa più grande tra quelle che

stanno accanto al tabellone e mettila al centro del tabellone (con la terra rivolta verso l'alto).

Se tutte le tavolette talpa sono al centro, metti Teodora in cima alla tana.

• No.

Perfetto! Ora Gabriele si occupa della sua aiuola: Osserva bene i cartoncini aiuola. Scegli

un'aiuola a piacere e mettici sopra un cartoncino aiuola grande.

Se lì c'è già un cartoncino aiuola, il bambino prende, scegliendolo in base al cartellino con

l’immagine della pianta, il cartoncino aiuola della misura appena più piccola, e ce lo mette

sopra. Così, un po’ alla volta, le piante crescono.

Ora il turno passa al prossimo compagno di gioco, che tira il dado.

Le aiuole si costruiscono passando dal cartoncino più grande al più piccolo.

Dai cartellini delle piante riconoscerete quale cartoncino aiuola appartiene

alla rispettiva aiuola. In qualsiasi momento potete integrare una storia, creata

durante il gioco libero, nel gioco con le regole, e richiamare l'attenzione del

vostro bambino sulle varie fasi di crescita delle piante, sul loro aspetto, ecc. Ne

stimolerete così il lessico e il linguaggio. Inoltre, giocando i bambini imparano

a conoscere il ciclo di vita delle piante da orto (semina, germinazione, ﬁoritura,

raccolto).

Conclusione del gioco

Se tutti i tulipani sono in ﬁore e tutti i frutti nelle aiuole sono cresciuti (ossia tutti i cartoncini

aiuola sono stati messi sul tabellone), i bambini, tutti insieme, hanno vinto il gioco.

Se però la talpa Teodora si siede sulla sua tana prima che le carote e le fragole siano maturate e

prima che i tulipani siano ﬁoriti, purtroppo i bambini hanno perso. Questa volta Teodora è stata

più veloce dei piccoli giardinieri. E allora coraggio, giochiamo un'altra partita!

31I miei primi giochi

ITALIANO

Variante per giardinieri svegli

l gioco si fa un po' più difﬁcile se la tana della talpa si abbassa e una o più tavolette restano

nella scatola.

Variante per giardinieri professionisti

Questa variante di gara si gioca con le seguenti modiﬁche alle regole del gioco principale:

• All'inizio si mettono accanto al tabellone anche le gure con il mazzo di tulipani, il cestino di

fragole e il secchio di carote.

• Se un bambino mette l'ultimo cartoncino sull'aiuola, riceve in premio la gura corrispondente.

• Alla ne vince il bambino che ha raccolto più gure. In caso di parità, vincono più bambini a

pari merito.

Nel giardino di Gabriele tutto è maturo per il raccolto. Parlate con il vostro

bambino di che cosa si potrebbe fare con il raccolto.

Fragole: Una gustosa torta alle fragole per la nonna? Un budino?

O semplicemente le mangiamo così, al naturale? Il vostro bambino come

preferisce mangiare le fragole?

Carote: Un'appetitosa zuppa di verdura con un ciuffetto di panna? Un

variopinto risotto alle verdure con tanti colori, ad esempio carote arancioni

con piselli verdi e pezzettini di peperone giallo? Una torta di carote? O magari

un'amica ha dei coniglietti o un pony, che possiamo far felici con le carote?

Tulipani: Una bella decorazione primaverile per la tavola? Magari il vostro

bambino vuole anche fare dei tulipani di carta o disegnare dei tulipani.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito

www.haba.de/Ersatzteile

(ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

32 Meine ersten Spiele

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANONEDERLANDS

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorri-

bande con giochi e giocattoli che ne

stimolano la curiosità, ne aumentano le

potenzialità, e che, soprattutto, li rendono

felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Art. Nr. 300955 TL 86893 1/15

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Haba 300955 Manuale del proprietario

Haba 300955 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti