Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Intro

1

DEUTSCH Original bedienungsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 8

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS Page 14

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL Page 20

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

ITALIANO Pagina 26

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

NEDERLANDS Bladzijde 32

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES Pagina 38

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 44

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

SVENSKA sida 50

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

SUOMI sivulta 56

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

POLSKI strony 62

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY Stránky 68

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

TÜRKÇE sayfa 74

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 80

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

БЪЛГАРСКИ Страница86

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти

вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията

на фирмата производител!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα92

Οδηγίεςχειρισμούπαρακαλείσθενατιςδιαβάσετεκαινατιςφυλάσσετε!Μηντιςπετάξετε!

Σεζημιεςαπόσφάλματαχειρισμούπαυειναισχύειηεγγύηση!Μεεπιφύλαξηγιατεχνικέςαλλαγές!

PУCCKИЙ Страница98

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки

инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны

технические изменения!

ROMANIAN pagina104

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi aceste directii de utilizare. Nu le aruncaţi!Garanţia nu acoperă daune

cauzate de utilizarea incorectă a echipamentului! Pot  aduse unele modicări tehnice ulterioare!

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

26

Indice Pagina

1. Indicazioni generali per la sicurezza 27

2. Indicazioni particolari per la sicurezza 28

3. Impiego conforme agli usi previsti 28

4. Dati tecnici / Ambiti di applicazione 28

5. Riepilogo 28

6. Descrizione delle funzionalità 29

7. Trasporto e conservazione 29

8. Montaggio 29

9. Messa in funzione 29

9.1 Accendere il bruciatore 29

9.2 Regolare la ﬁamma 30

9.3 Spegnere la ﬁamma 30

9.4 Sostituzione della cartuccia 30

9.5 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione 31

10. Accessori 31

11. Smaltimento 31

11.1 Parti metalliche e cartucce di gas 31

12. Servizio clienti 31

Contrassegni nel presente documento

Pericolo

Questi segni indicano il pericolo di danni alla

persona.

Attenzione

Questi segni segnalano il pericolo di danni

materiali e ambientali.

Sollecitazione a compiere azioni

27

ITALIANO

1. Indicazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Questo apparecchio è previsto per l‘utilizzo professionale e il suo esercizio

può essere attuato solo da persone competenti. Prima della prima messa in funzione della

macchina è necessario leggere tutte le indicazioni. Errori causati dal mancato rispetto delle

istruzioni seguenti potrebbero causare un incendio e/o provocare ferite gravi. Le norme di legge in

materia di sicurezza e le linee guida tecniche devono essere assolutamente rispettate.

La garanzia decade per danni causati da errori di utilizzo.

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere il luogo di lavoro pulito e in ordine. Il disordine e gli ambienti di lavoro non

illuminati sono cause di infortuni.

b) Non lavorare con gli utensili in un ambiente con pericolo di esplosioni, in cui sono presen-

ti liquidi, gas e polveri inﬁammabili. L‘utilizzo di utensili provoca scintille che possono inﬁam

mare la polvere o i vapori o i gas. Ventilare adeguatamente. Se possibile, non lavorare in locali

chiusi.

c) Tenere i bambini e altre persone lontane durante l‘utilizzo dell‘utensile.

In caso di distrazione si potrebbe perdere il controllo dell‘apparecchio.

d) Non destinare i tubi ad un uso improprio per tenere o agganciare l‘apparecchio. Te-

nere i tubi ﬂessibili lontani da calore, olio, spigoli vivi o altri componenti in movimento

dell‘apparecchio.

I tubi ﬂessibili danneggiati o ingarbugliati aumentano il pericolo di un‘esplosione.

e) Fare in modo che l‘apparecchio sia privo di grassi e oli. Nell‘ossigeno puro gli oli e i grassi

possono prendere fuoco e causare un rischio di esplosione. Non posizionare l‘apparecchio accanto

a fonti di calore (riscaldamento, forno, ﬁnestra aperta o altro).

2) Sicurezza delle persone

a) Siate concentrati e attenti a ciò che state facendo e utilizzate l‘utensile con giudizio. Non

utilizzare l‘apparecchio se affaticati o se sotto l‘effetto di stupefacenti, alcool o medicina-

li. Un momento di disattenzione nell‘utilizzo dell‘apparecchio potrebbe provocare ferite gravi.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale e sempre degli occhiali di protezione.

L‘utilizzo dei dispositivi di protezione individuale, come guanti di sicurezza antisdrucciolevoli, indu-

menti difﬁcilmente inﬁammabili e occhiali di protezione, diminuiscono il pericolo di lesioni a seco

da del tipo di utensile.

c) Non sopravvalutarsi. Garantire una posizione sicura e tenersi sempre in equilibrio. Ciò

permette di controllare meglio l‘apparecchio in situazioni non previste.

d) Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani

capelli, indumenti dai componenti in movimento. Gli indumenti e i gioielli sciolti o i capelli

lunghi potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento.

3) Utilizzo accorto di utensili

a) Tenere gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Impedirne l‘uso a per-

sone che non sono abituate ad utilizzarli o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli

utensili sono pericolosi se maneggiati da persone inesperte.

b) Avere cura dell‘utensile. Controllare che i componenti in movimento dell‘apparecchio

funzionino perfettamente e non siano incastrati, che dei componenti non siano rotti o

danneggiati in modo tale da pregiudicare il funzionamento dell‘apparecchio. Far riparare

i componenti danneggiati prima di utilizzare l‘apparecchio. Molti infortuni sono causati dalla

cattiva manutenzione degli utensili.

c) Tenere l‘apparecchio di brasatura sempre sotto sorveglianza durante il suo utilizzo.

Sussiste il grave pericolo di incendio.

4) Assistenza

Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualiﬁcato e utilizzando

solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell‘apparecchio.

ITALIANO

28

2. Indicazioni particolari per la sicurezza

Il gas MAPP® è altamente inﬁammabile, incolore, più pesante dell‘aria e con odore percepibile.

Le cartucce MAPP® e di ossigeno non devono capitare nelle mani di bambini.

Conservare le cartucce in un luogo ben ventilato.

Non fumare lavorando con le cartucce.

Mantenere le cartucce lontano da fonti inﬁammabili.

Proteggere le cartucce dall‘irraggiamento diretto del sole e da temperature superiori ai 50 °C.

Veriﬁcare la tenuta degli avvitamenti con sostanze schiumogene (ad esempio lo spray cercafughe

ROTEST, codice articolo 65000).

Chiudere le valvole delle bombole in caso di anomalie e a conclusione del lavoro.

Allentare i tubi ﬂessibili a conclusione del lavoro aprendo e richiudendo le valvole sulla manopola

con i riduttore di pressione chiusi.

Non utilizzare l‘apparecchio in posizione orizzontale.

Fare in modo che l‘apparecchio sia privo di grassi e oli. Nell‘ossigeno puro gli oli e i grassi possono

prendere fuoco e causare un rischio di esplosione.

3. Impiego conforme agli usi previsti

Complimenti per l‘acquisto di un prodotto di marca Rothenberger. Complimenti per l‘acquisto del

prodotto di qualità ALLGAS Mobile Pro. Questo apparecchio saldatore autogeno è ottimamente

adatto per eseguire la brasatura forte.

4. Dati tecnici / Ambiti di applicazione

Temperatura ﬁamma:

oltre 3.100 °C

Temperatura di lavoro:

oltre 1.300 °C

Dalla temperatura di lavoro si deducono i ﬁli di saldatura e i ﬂuidiﬁcanti da utilizzare.

Tipo di gas:

MAPP®, ossigeno

Pressione gas:

Cartuccia monouso MAPP®: 9 bar, con riduttore di pressione

max. 2 bar

Cartuccia ossigeno monouso: 110 bar, con riduttore di pressione

max. 4 bar

Ambito di lavoro:

Spessore materiale 0,2-5,0 mm

Inserto saldatura

Dimensione Ambito di lavoro

(spessore materiale in mm)

1 0,2 - 1

2 1 - 2

3 2 - 3

4 3 - 4

5 4 - 5

5. Riepilogo

1 Telaio di supporto 10 Dispositivo di sicurezza ossigeno

2 Cartuccia ossigeno monouso 11 Riduttore di pressione gas MAPP®

3 Cartuccia gas MAPP® monouso 12 Dispositivo di sicurezza gas MAPP®

4 Ugello/i di saldatura ad elevata efﬁcienza 13 Occhiali di protezione saldatura

5 Valvola mescolatrice ugello 14 Accenditore di sicurezza

6 Manico 15 Pietrine di accensione di ricambio

7 Tubo ﬂessibile ossigeno (blu) 16 Chiave per bruciatore

8 Tubo ﬂessibile gas (bruciatore) (arancione) 17 Inserto saldatura pieghevole

9 Riduttore di pressione ossigeno 18 Portaugelli saldatura

29

ITALIANO

6. Descrizione delle funzionalità

Saldatura con ugelli di saldatura ad elevata efﬁcienza:

In linea di principio la ﬁamma di saldatura deve bruciare in modo neutrale (il rapporto di miscela dei

gas è equilibrato) e la sua dimensione deve essere adeguata allo spessore del materiale, alla forma

della cucitura, alla posizione di saldatura e alla conduttività termica del materiale.

Aprire le due valvole per saldare l‘acciaio con spessori di materiale maggiori e chiuderle un po‘ per

saldare lamiere d‘acciaio con spessore materiale inferiore.

Preriscaldare il pezzo da lavorare e la bacchetta per saldatura. Non appena il metallo inizia a fon-

dersi su entrambi i lati della cucitura, aggiungere la bacchetta per saldatura. Prestare attenzione al

surriscaldamento uniforme del giunto saldato.

Introdurre il bruciatore con movimenti semicircolari attorno alla bacchetta per saldatura.

Brasatura forte:

Le superﬁci di collegamento devono essere sbavate e messe a nudo (con rimozione di impurità e

ossidazione), ad esempio con il panno di pulitura ROVLIES® privo di metalli (codice articolo 45268).

Preriscaldare il giunto di brasatura. Porre la bacchetta per brasatura sul giunto di brasatura, fondere

una goccia della brasatura e spanderla con movimento continuo della ﬁamma.

7. Trasporto e conservazione

Durante il trasporto tutti i riduttori di pressione devono essere sempre smontati

dalle cartucce. Lo smontaggio deve avvenire solo in un luogo ben ventilato, pre-

feribilmente all‘aperto.

A conclusione del lavoro di brasatura: Chiudere le valvole sul bruciatore e sui due riduttori di pres-

sione. Per far fuoriuscire la quantità residua di gas dal tubo ﬂessibile, aprire nuovamente le valvole

sul bruciatore. In tal modo vengono allentati i tubi ﬂessibili. Richiudere ora le valvole sul bruciatore.

Smontare il riduttore di pressione cartucce. È possibile mantenere il collegamento di dispositivi di

sicurezza, tubi ﬂessibili e bruciatore.

Assicurare l‘apparecchio contro ribaltamento e scivolamento. Eseguire il magazzinaggio e il traspor-

to solo con cartucce in piedi.

8. Montaggio

Il montaggio deve avvenire solo in un luogo ben ventilato, preferibilmente

all‘aperto. Tutti i collegamenti devono essere serrati ovvero rimossi mediante

la chiave in dotazione. Accertarsi mediante spray cercafughe (ad esempio

ROTEST, codice articolo 65000) o sapone diluito, se tutti i componenti sono collegati a

tenuta di gas.

A Accertarsi che tutte le valvole siano chiuse prima dell‘inizio del lavoro.

B Selezionare l‘ugello di saldatura ad elevata efﬁcienza (vedi tabella inserto saldatura) e avvitarlo

insieme alla valvola mescolatrice ugello. Il portaugelli per saldatura serve per serrare il collega

mento.

C Avvitare la valvola mescolatrice ugello mediante dado a risvolto con la manopola. In alternativa

avvitare l‘ugello pieghevole per saldatura in modo analogo mediante la manopola.

D Avvitare i tubi ﬂessibili mediante la manopola. La condotta per l‘ossigeno (blu) è dotata di una

comune ﬁlettatura destra, la condotta per il gas MAPP® (arancione) di una ﬁlettatura sinistra.

E Avvitare entrambi i dispositivi di sicurezza mediante i tubi ﬂessibili.

F Avvitare entrambi i dispositivi di sicurezza mediante i riduttori di pressione.

G Avvitare le cartucce nei riduttori di pressione. Tenere ﬁsso il riduttore di pressione e girare

solamente la cartuccia. La cartuccia MAPP® è dotata di una comune ﬁlettatura destra, mentre

la cartuccia per l‘ossigeno di un ﬁlettatura sinistra. Prestare attenzione al perfetto libero movi-

mento della ﬁlettatura. La garanzia decade per danni causati da un avvitamento obliquo.

H Incastrare la cartuccia nel telaio.

9. Messa in funzione

9.1 Accendere il bruciatore

Accertarsi mediante lo spray cercafughe (ad esempio ROTEST, codice articolo

65000) o sapone diluito, se tutti i componenti sono collegati a tenuta di gas. Dopo

l‘apertura della valvola del gas combustibile l‘accensione deve avvenire imme-

diatamente, altrimenti potrebbe veriﬁcarsi un‘esplosione. Prestare attenzione ad una

buona aerazione del locale.

ITALIANO

30

A Accertarsi che tutte le valvole siano chiuse prima dell‘inizio del lavoro.

B Aprire la valvola del riduttore di pressione dell‘ossigeno.

C Aprire la valvola del riduttore di pressione del gas MAPP®.

D Aprire con cautela la valvola dell‘ossigeno (blu) sul bruciatore. Prestare attenzione al ﬂusso di

ossigeno il più possibile ridotto, poiché la ﬁamma non viene accesa con un ﬂusso d‘aria troppo

elevato.

E Aprire con cautela la valvola del gas combustibile (rossa) sul bruciatore. Prestare attenzione al

ﬂusso di gas combustibile il più possibile ridotto, poiché la ﬁamma non viene accesa con un

ﬂusso di gas troppo elevato.

Accendere immediatamente la miscela di gas che fuoriesce mediante l‘accenditore di sicurezza.

9.2 Regolare la ﬁamma

Qualora l‘aspetto della ﬁamma è giallognolo, aggiungere con cautela dell‘ossigeno, ﬁno a quando

il nucleo della ﬁamma non diventa blu chiaro e si differenzia in modo netto dalla ﬁamma seconda-

ria blu.

Se la ﬁamma dovesse direttamente spegnersi dopo l‘accensione, la valvola del gas combustibile

(blu) o la valvola dell‘ossigneo (rossa) sono troppo aperte.

Regolare la quantità del ﬂusso attraverso le valvole sulla manopola.

9.3 Spegnere la ﬁamma

Chiudere sempre prima la valvola del gas combustibile (rossa) e poi la valvola dell‘ossigeno (blu)

sulla manopola. A conclusione del lavoro di brasatura: Chiudere le valvole sul bruciatore e sui

due riduttori di pressione. Per far fuoriuscire la quantità residua di gas dal tubo ﬂessibile, aprire

nuovamente le valvole sul bruciatore. In tal modo vengono allentati i tubi ﬂessibili. Richiudere ora le

valvole sul bruciatore.

Smontare il riduttore di pressione cartucce. È possibile mantenere il collegamento di dispositivi di

sicurezza, tubi ﬂessibili e bruciatore.

9.4 Sostituzione della cartuccia

La sostituzione della cartuccia deve avvenire solo in un luogo ben ventilato, prefer-

ibilmente all‘aperto. Accertarsi mediante lo spray cercafughe (ad esempio ROTEST,

codice articolo 65000) o sapone diluito, se tutti i componenti sono collegati a tenu-

ta di gas.

A Accertarsi che tutte le valvole siano chiuse prima dell‘inizio del lavoro.

B Tenere ﬁsso il riduttore di pressione e svitare la cartuccia dal riduttore di pressione. Cartuccia di

ossigeno: Filettatura sinistra. Cartuccia MAPP®: Filettatura destra.

C Accertarsi che la guarnizione del riduttore di pressione sia presente e in uno stato impeccabile e

che i raccordi siano privi di oli e grassi.

B Tenere ﬁsso il riduttore di pressione e avvitare la cartuccia nel riduttore di pressione.

blu-verde,

molto luminosa

blu

Regolazione corretta

corta + violetta blu

Eccedenza di ossigeno

lunga + blu chiara blu

Eccedenza di gas

gialla luminosa

31

ITALIANO

9.5 Comportamento in caso di malfunzionamenti e manutenzione

Errore Causa / rimedio

La ﬁamma diventa gialla La valvola dell‘ossigeno nella bombola è chiusa

o è aperta troppo poco. Aprire la valvola della

bombola di ossigeno.

La bombola dell‘ossigeno è vuota. Sostituire la

bombola dell’ossigeno vuota con una piena.

La ﬁamma diventa piu piccola o scompa-

re dal cannello.

O la valvola della bombola di ricarica del gas č

chiusa, o non č abbastanza aperta o la bombola

di ricarica del gas č vuota.

Aprire la valvola della bombola di ricarica del gas

ruotandola a sinistra (ulteriormente) o sostituire

la bombola di ricarica del gas . Se agitando

la bombola di ricarica del gas si sente ancora

rumore di liquido presente al suo interno, allora

la temperatura ambiente è troppo bassa per est-

rarre il gas nella sua forma liquida (sotto i -20°C).

Controllare regolarmente se il ﬂessibile ha danneggiamenti o punti privi di tenuta (ispezione visiva).

Il tubo ﬂessibile diventa poroso col passare del tempo. Quindi sostituire il tubo ﬂessibile non appena

si vedono delle piccole fenditure su di esso Evitare l‘irraggiamento diretto del sole (luce UV), in tal

modo viene accelerato il processo di invecchiamento.

Sostituire il tubo ﬂessibile e i dispositivi di sicurezza, se essa è stata danneggiata a causa di un

ritorno di ﬁamma.

10. Accessori

Trovate gli accessori adeguati a partire da pagina 110.

11. Smaltimento

Valido solo per la Germania:

Lo smaltimento del vostro dispositivo ROTHENBERGER verrŕ eseguito da ROTHENBERGER gratuit-

amente per voi! Per favore consegnatelo al Service Express del vostro rivenditore ROTHENBERGER

più vicino. Per vedere dove si trova il ricevitore con il Service Express ROTHENBERGER basta andare

nella nostra homepage al sito.

www.rothenberger.com

11.1 Parti metalliche e cartucce di gas

I componenti del dispositivo sono materie prime e possono essere riciclate.

Ci sono a disposizione vari centri autorizzati e certiﬁcati atti al riciclaggio. I metalli vengono inviati,

classiﬁcati e separati, ad un ente di smaltimento!

Per uno smaltimento ecocompatibile dei componenti non riutilizzabili (ad esempio riﬁuti elettronici)

contattare il vostro ente di smaltimento competente.

12. Servizio clienti

Ci sono a disposizione vari centri assistenza Rothenberger o produttori che hanno a disposizione

un reparto di riparazione. Ovviamente vi invieremo immediatamente i pezzi di ricambio desiderati.

Rivolgetevi al vostro rivenditore o al produttore.

Tel. +49 6195 800-8200 Fax: +49 6195 800-7491

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti