Epson TM-U220PA-103 Manuale utente

TM-U220 Printers

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

404312200

La pagina sta caricando ...

Italiano

Stampanti TM-U220

Manuale dell'utente

Specifiche e interruttori DIP

Le specifiche tecniche e le informazioni sugli interruttori DIP si trovano all'inizio di questo manuale.

Figure

Tutte le figure si trovano all'inizio di questo manuale., e sono identificate da lettere (A, B, C…). Nel testo,

le figure sono indicate con queste lettere (per esempio, “Vedere la figura A”). Alcune di queste figure

hanno linee o frecce numerate che indicano parti della figura stessa. Vedere il significato dei numeri nella

lista qui sotto.

sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,

fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation.

Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all'uso delle informazioni contenute in questa

pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson

Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per

eventuali danni risultanti dall'uso delle informazioni contenute in questo manuale.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l'acquirente

di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall'acquirente o terze

parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate,

riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d'America) dalla totale

inosservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall'uso di qualsiasi

accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation

come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati dalla EPSON.

EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.

AV V I S O : il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Figura A

1. Copertura del rotolo della carta

2. Copertura della cassetta del nastro

3. Pannello di controllo

4. Power supply switchInterruttore

dell'alimentazione

62 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto

Nome del prodotto: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Nome del tipo: M188A/M188B/M188D

Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle

stampanti così etichettate (il test EMC è stato fatto

usando l'alimentatore EPSON).

Europa: Contrassegno CE

Sicurezza: TÜV (EN 60950)

Nord America: EMI: FCC/ICES-003

Clase A

Sicurezza: UL 60950/

CSA C22.2

No. 60950

Giappone: EMI: VCCI Clase A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548

Clase B

AVVERTENZA

Il collegamento a questa stampante di un cavo

d'interfaccia di stampante non schermato renderà

non validi gli standard EMC di questa periferica.

Si informa che cambiamenti o modifiche non

espressamente approvati dalla Seiko Epson

possono rendere nullo il diritto di usare l'unità.

Questa unità di classe III deve essere usata con un

alimentatore approvato con uscite SELV.

Contrassegno CE

La stampante è conforme alle direttive e norme

seguenti:

Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Clase B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Informazioni importanti per la sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti per l'uso efficiente e

sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e

conservarla in un luogo prontamente accessibile.

Spiegazione dei simboli

I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di

importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto,

leggere attentamente questa sezione.

AVVERTENZA:

Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle

persone.

ATTENZIONE:

Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria

persona o danni all'unità.

TM-U220 Manuale dell'utente 63

Italiano

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA:

Spegnere immediatamente l'unità se produce fumo, odore strano o

rumore inconsueto. L'uso continuato potrebbe costituire causa d'incendio.

Staccare immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi per consigli al

rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson.

Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe

creare un pericolo.

Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del

prodotto potrebbe causare lesioni personali o incendio.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento

del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare

incendio.

Evitare che nell'unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare

incendio.

Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell'unità, cessare l'uso

dell'unità stessa. L'uso continuato dell'unità potrebbe causare incendio.

Staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per

consigli al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson.

ATTENZIONE:

Non collegare nessun cavo diverso da quelli indicati in questo manuale.

Collegamenti non corretti possono causare danni all'unità e incendio.

Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade,

questa unità può rompersi e causare lesioni personali.

Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità

o polvere. L'umidità o la polvere eccessiva può causare danni all'unità e

incendio.

Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non appoggiarsi

e maneggiare con cura questo prodotto. L'unità potrebbe cadere e

rompersi o causare lesioni personali.

Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell'unità prima di lasciarla

inutilizzata per un lungo periodo di tempo.

Prima di spostare il prodotto, staccare la spina dalla presa di corrente

e staccare ogni cavo collegato al prodotto.

Etichetta di sicurezza

AVVERTENZA:

Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile;

la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE:

Durante o dopo la stampa, la testina di stampa può essere molto calda.

64 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

Note sull'uso

❏ Non aprire la copertura durante la stampa o mentre viene usata la

taglierina automatica.

❏ Non installare la stampante in un luogo polveroso.

❏ Proteggere la stampante contro gli urti.

❏ Evitare che cavi o altri corpi estranei vengano impigliati nella

stampante.

❏ Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante.

❏ Non posare cibi o bevande, come il caffè, sulla carrozzeria della

stampante.

Note sull'installazione

❏ Quando si usa la stampante, accertarsi che questa sia installata in

posizione orizzontale.

❏ Se si usa una stampante Tipo B o D, è possibile appendere la

stampante alla parete usando il kit del supporto opzionale WH-10.

Nota:

Per appendere la stampante alla parete, vedere le istruzioni dettagliate

nel manuale di installazione del supporto opzionale WH-10.

Scopo di questo manuale

Questo manuale fornisce agli operatori della stampante TM-U220 le

informazioni necessarie per l'uso corretto e sicuro della stampante.

Caratteristiche dei tipi di stampanti

Vedere l'illustrazione A.

Tipo A Tipo B Tipo D

Stampa a due colori Sì Sì Sì

Taglierina automatica Sì Sì No

Riavvolgitore Sì No No

Larghezza carta (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interfaccia Seriale o parallela Seriale o parallela Seriale o parallela

Caratteri supportati Alfanumerici Alfanumerici Alfanumerici

TM-U220 Manuale dell'utente 65

Italiano

Illustrazioni

Poiché questo manuale tratta tre tipi di stampanti TM-U220, alcune

illustrazioni possono essere leggermente diverse dalla propria

stampante. Tuttavia, le istruzioni riguardano tutti e tre i tipi, tranne

quando viene diversamente indicato.

Disimballaggio

Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione

standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore

della stampante.

❏ Stampante

❏ Rotolo della carta

❏ Cassetta particolare del nastro [ERC-38(P)/ERC-38(B/R)]

❏ Adattatore CA (può non essere incluso con la stampante)

Pannello di controllo (LED e pulsanti)

Vedere l'illustrazione B.

LED

POWER

Si accende quando l'alimentazione è attivata ed è spento quando

l'alimentazione è disattivata.

ERROR

Si accende quando la stampante non è in linea (quando il rotolo della

carta è finito, o quando la copertura del rotolo della carta è aperta).

È spento quando la stampante funziona correttamente. Lampeggia

quando si verifica un errore (vedere la sezione Risoluzione dei problemi).

PAPER OUT

Si accende quando la carta è finita o sta per finire.

Pulsanti

FEED

FEED alimenta la carta nella stampante.

Nota:

Quando viene rilevato che la carta sta per finire, non è possibile usare questo

pulsante per alimentare la carta.

66 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

Copertura e interruttore dell'alimentatore

L'interruttore dell'alimentazione si trova sul lato anteriore della

stampante. Premere questo interruttore per accendere la stampante.

Copertura dell'interruttore dell'alimentazione

Questa copertura può essere usata per evitare l'accensione accidentale

della stampante. Installare la copertura premendola nell'apposita

fessura. Se risulta necessario accendere o spegnere l'interruttore con la

copertura installata, inserire uno strumento sottile in uno dei fori sulla

copertura e azionare l'interruttore. Vedere l'illustrazione C.

AVVERTENZA:

Se la stampante subisce un incidente, e la copertura dell'interruttore

dell'alimentazione è installata, per evitare un incendio staccare

immediatamente la spina del cavo di alimentazione.

Se la stampante verrà messa in deposito o non verrà usata per un lungo

periodo di tempo, spegnerla usando l'interruttore dell'alimentazione

sulla stampante.

Inserimento e sostituzione della cassetta del nastro

ATTENZIONE:

Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Lasciarla

raffreddare prima di sostituire la cassetta del nastro.

ATTENZIONE:

Per non danneggiare la cassetta del nastro, non ruotare mai la manopola

di alimentazione della cassetta nella direzione opposta a quella indicata

dalla freccia impressa sulla cassetta.

Nota:

Con la stampante, usare la cassetta del nastro EPSON ERC-38.

1. Aprire la copertura della cassetta del nastro usando le linguette sui

lati della copertura, come mostrato nell'illustrazione D.

2. Ruotare la manopola due o tre volte nella direzione della freccia,

come mostrato nell'illustrazione E.

TM-U220 Manuale dell'utente 67

Italiano

3. Inserire il nastro nella posizione mostrata nell'illustrazione F

quindi premere in basso la cassetta del nastro fino a quando si

sente un clic.

Nota:

Verificare che il nastro sia installato fra la testina di stampa e il rullo,

senza increspature o pieghe.

4. Ruotare di nuovo per 2 o 3 volte la manopola della cassetta del

nastro nella direzione della freccia, quindi chiudere la copertura

della cassetta del nastro.

ATTENZIONE:

Quando si ruota la manopola, stare attenti a non toccare con le dita

la testina di stampa; la testina è molto calda e ci si potrebbe bruciare.

Quando si sostituisce la cassetta del nastro, prima di tutto sollevare il

lato sinistro della cassetta, quindi sollevare l'intera cassetta.

Inserimento del rotolo della carta

ATTENZIONE:

Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche.

Per evitare infortuni alle dita, non toccare la lama della taglierina manuale.

1. Con un paio di forbici, tagliare il bordo d'entrata del rotolo della

carta, come mostrato nell'illustrazione G.

2. Accendere la stampante e, usando la linguetta, aprire la copertura

del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H.

3. Solo per la stampante Tipo A: Aprire l'unità usando la levetta di

apertura, come mostrato nell'illustrazione I.

4. Inserire il rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione J.

Nota:

Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo, come mostrato

nell'illustrazione G.

Quando viene usato un rotolo di carta a due strati, verificare che lo strato

superiore e quello inferiore siano allineati all'uscita della carta. Vedere la

figura G-a.

5. Se non viene usato il riavvolgitore, estrarre una piccola quantità

di carta e chiudere la copertura del rotolo della carta; strappare

quindi la carta con la taglierina manuale. Saltare i passi da 6 a 11.

68 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

6. Solo per la stampante Tipo A: Quando si usa un rotolo di carta a

due strati, estrarre la carta sul lato anteriore in basso della

stampante come guida, come mostrato nell'illustrazione K.

7. Chiudere l'unità, come mostrato nell'illustrazione L.

8. Inserire l'estremità della carta in basso (del foglio giornale) nel

riavvolgitore, come mostrato nell'illustrazione M.

9. Inserire il riavvolgitore nella stampante. Verificare che la carta sia

allineata con la flangia del riavvolgitore, come mostrato

nell'illustrazione N.

10. Alimentare la carta con il pulsante FEED in modo che la carta si

avvolga nel riavvolgitore.

11. Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con

la taglierina manuale, come mostrato nell'illustrazione O.

Nota:

Non aprire la copertura del rotolo della carta durante la stampa o

l'alimentazione della carta.

Quando si usa la stampante, accertarsi di tagliare la carta con la taglierina

manuale una volta completata l'alimentazione della carta.

Sostituzione del rotolo della carta

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come

mostrato nell'illustrazione H.

2. Stampanti Tipi B e D: Rimuovere il rocchetto del rotolo della

carta usato.

3. Solo stampante Tipo A: Rimuovere il riavvolgitore e aprire l'unità

usando la levetta apposita, come mostrato nell'illustrazione I;

rimuovere quindi il rocchetto del rotolo della carta usato.

4. Inserire un nuovo rotolo della carta. Vedere la sezione

“Inserimento del rotolo della carta”.

TM-U220 Manuale dell'utente 69

Italiano

Risoluzione dei problemi

Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa è accesa

❏ Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione e la presa di

corrente.

IL LED ERROR è acceso o lampeggia

❏ La temperatura della testina di stampa è troppo alta o troppo

bassa. Attendere fino a quando la testina di stampa si raffredda o

si riscalda e la stampante riprende a stampare automaticamente.

❏ Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente

chiuso.

❏ Stampanti Tipo A e B: La lama della taglierina automatica non è in

posizione normale e la taglierina automatica è bloccata. Se è un

semplice blocco, l'errore viene corretto automaticamente. In caso

contrario, vedere le istruzioni sotto indicate per riportare

manualmente la lama nella posizione normale.

❏ La carta si è inceppata. Per rimuoverla, vedere le istruzioni fornite

di seguito.

❏ Accertarsi che sia usato l'alimentatore specificato. PA-6xxx e PB-6xxx

non possono essere usati con questa stampante.

❏ Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi riaccendere

la stampante. Se l'errore continua, rivolgersi ad una persona

qualificata del servizio assistenza.

Per riportare la lama della taglierina automatica in posizione

normale

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come

mostrato nell'illustrazione H.

2. Con una penna a sfera o un paio di pinzette, ruotare la manopola

della taglierina automatica nella direzione della freccia fino a

quando nel foro si vede un albero rotondo, come mostrato

nell'illustrazione P.

70 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

Rimozione della carta inceppata

ATTENZIONE:

Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Attendere

che si raffreddi prima di lavorare nella stampante.

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta,

come mostrato nell'illustrazione H.

2. Se la stampante posseduta è il

Tipo A, rimuovere il riavvolgitore e

aprire l'unità usando la levetta apposita, come mostrato

nell'illustrazione I.

3. Rimuovere la carta inceppata.

4. Installare di nuovo il rotolo della carta e chiudere la copertura del

rotolo della carta.

Etichetta ecologica EPSON

Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'etichetta ecologica EPSON.

Per informazioni dettagliate sui criteri dell'etichetta, selezionare il link

seguente (http://www.epson.co.jp/e/)

La pagina sta caricando ...

Epson TM-U220PA-103 Manuale utente

Epson TM-U220PA-103 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti