Epson TM-T88III series Manuale utente

TM-T88III

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

410031701

La pagina sta caricando ...

TM-T88III

Manuale dell’utente

Dell'interruttore DIP

Per informazioni sulle impostazioni dell'interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo manuale.

Figure

Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima

sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure.

sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,

fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation.

Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa

pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson

Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per

eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo manuale.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di

questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti

risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate,

riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza

delle istruzioni per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi

accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation

come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson.

EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation negli STATI UNITI ed in altri

paesi.

AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Parti della stampante

1. copertura della stampante

2. copertura della taglierina

3. pulsante di apertura della copertura

4. pannello di controllo

Italiano

50 TM-T88III Manuale dell’utente

Italiano

Standard EMC e di sicurezza applicati in questo

prodotto

Nome del prodotto: TM-T88III/TM-T88IIIP

Nome del modello: M129C

Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle

stampanti così etichettate. (Il test EMC è stato fatto

usando gli alimentatori EPSON.)

Europa: Contrassegno CE

Sicurezza: EN 60950

Nord America: EMI: FCC/ICES-003 Classe A

Sicurezza: UL 1950/CSA C22.2

n. 950

Giappone: EMC: VCCI Classe A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Classe B

AVVERTENZA

Il collegamento a questa stampante di un cavo

d’interfaccia di stampante non schermato renderà

non validi gli standard EMC di questa periferica.

Si informa che cambiamenti o modifiche non

espressamente approvati dalla SEIKO EPSON

CORPORATION possono rendere nullo il diritto di

usare il prodotto.

Contrassegno CE

La stampante è conforme alle direttive e norme

seguenti:

Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Direttiva 90/384/EEC EN 45501

Precauzioni di sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti per l’uso

efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa

sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile.

AVVERTENZA:

Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, un odore strano o

un rumore inconsueto. L’uso continuato potrebbe costituire causa

d’incendio. Staccare immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al

rivenditore o alla SEIKO EPSON per assistenza in merito.

Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria

potrebbe creare un pericolo.

Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione

del prodotto potrebbe causare lesioni personali, incendio.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il

collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria

potrebbe causare incendio.

Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare

incendio.

TM-T88III Manuale dell’utente 51

Italiano

Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli

al rivenditore o al centro di assistenza della SEIKO EPSON. L’uso

continuato dell’unità potrebbe causare incendio.

ATTENZIONE:

Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo

manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e

ustioni personali.

Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade,

questa unità può rompersi o causare lesioni personali.

Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di

umidità o polvere. L’umidità o la polvere eccessiva può causare danni

all’unità o incendio.

Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa

unità né appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e rompersi o causare

lesioni personali.

Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell’unità prima di

lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo.

Per evitare il pericolo d’incendio, non usare spruzzatori aerosol

contenenti gas infiammabili, all’interno del prodotto o vicino ad esso.

Etichette di avvertimento

AVVERTENZA:

Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile;

la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE:

La testina di stampa è molto calda.

ATTENZIONE:

Etichetta di attenzione per la lama della taglierina automatica.

Disimballaggio

Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione

standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore

della stampante.

❏ Stampante ❑ Rotolo della carta

❏ Copertura dell’interruttore ❑ Copertura del connettore*

❏ Adattatore CA*

* Può non essere inclusa con la stampante acquistata.

52 TM-T88III Manuale dell’utente

Italiano

Download dei driver, dei programmi di utility e dei

manuali

I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati

dai siti ai seguenti indirizzi URL.

Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web:

http://www.epsonexpert.com/ e seguire le istruzioni fornite sullo

schermo.

Per clienti in altri Paesi, andare al seguente sito Web:

http://www.epson-pos.com/

Selezionare il nome del prodotto dal menu a discesa “Select any

product”.

Installazione orizzontale o verticale

La stampante può essere installata orizzontalmente (con la carta

che esce dall’alto) o verticalmente (con la carta che esce di fronte)

appesa alla parete usando il kit della staffa di sostegno opzionale

WH-10.

Pannello di controllo

Pulsante FEED

Alimenta la carta nella stampante.

LED POWER

La spia luminosa POWER si accende quando la stampante è accesa.

LED ERROR

Indica un errore.

LED PAPER OUT

Se acceso, indica che la carta è finita o sta per finire. Se lampeggia,

indica lo stato di attesa.

TM-T88III Manuale dell’utente 53

Italiano

Uso della copertura dell’interruttore

dell’alimentazione

AVVERTENZA:

Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore

dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di

alimentazione. L’uso continuato della stampante può causare un

incendio o una scossa elettrica.

L’acclusa copertura dell’interruttore dell’alimentazione assicura che

l’interruttore dell’alimentazione non venga premuto accidentalmente.

Per usare questa copertura, installarla così come mostrato a pagina 4.

Installazione e rimozione della copertura dei

connettori

Queste istruzioni si applicano se insieme alla stampante viene

consegnata una copertura dei connettori con lo scopo di proteggere

i cavi. Per installare la copertura, procedere come segue:

1. Innanzitutto collegare tutti i cavi. La copertura dei connettori

ha tre uscite possibili per il cavo: a destra, a sinistra e dietro.

Rimuovere la linguetta dall’uscita che si intende usare,

rompendola con le dita. Vedere la figura a pagina 4.

Nota:

Dopo che una linguetta è stata rimossa, non è più possibile

reinstallarla.

2. Dopo aver rimosso la linguetta, rimuovere ogni protezione di

plastica sporgente, in modo che il bordo sia liscio e non

danneggi i cavi.

3. Posizionare i due ganci sulla copertura dei connettori in modo

che aggancino la carrozzeria della stampante, come mostrato

nella figura a pagina 5.

4. Premere in basso la copertura dei connettori affinché scatti

sulla carrozzeria della stampante.

Per rimuovere la copertura dei connettori, capovolgere la

stampante, inserire un cacciavite a punta piatta sotto un gancio,

scalzare il gancio sollevando al tempo stesso la copertura. Vedere la

figura a pagina 5. Ripetere l’operazione per l’altro lato.

Nota:

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi col cacciavite.

54 TM-T88III Manuale dell’utente

Italiano

Installazione del rotolo della carta

1. Premere il pulsante, come mostrato a pagina 5, per aprire la

copertura.

2. Rimuovere il rocchetto del rotolo della carta usata, e inserire il

nuovo rotolo della carta, come mostrato a pagina 5.

3. La direzione corretta della carta è mostrata a pagina 5.

4. Tirare in fuori la carta e tagliarla, come mostrato a pagina 5.

Risoluzione dei problemi

Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa è accesa

Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione e la presa di

corrente.

La spia luminosa ERROR è accesa (non lampeggiante) senza stampa

Se PAPER OUT è acceso, il rotolo della carta non è installato o sta

per finire. Se PAPER OUT è spento, la copertura della stampante

non è chiusa correttamente.

La spia luminosa ERROR lampeggia senza stampa (e senza

inceppamento della carta)

La stampa si interrompe se la testina si surriscalda, e riprende

quando la testina si raffredda. Spegnere la stampante e riaccenderla

dopo 10 secondi.

Rimozione della carta inceppata

ATTENZIONE:

Non toccare la testina di stampa perché può essere molto calda dopo

la stampa.

1. Spegnere la stampante e premere il pulsante di apertura della

copertura.

2. Rimuovere la carta inceppata, installare di nuovo il rotolo della

carta e chiudere la copertura.

3. Se la carta è inceppata nella taglierina e non si riesce ad aprire

la copertura della stampante, aprire la copertura della

taglierina come mostrato a pagina 6.

TM-T88III Manuale dell’utente 55

Italiano

4. Girare la manopola fino a quando nell’apertura appare un

triangolo, come mostrato a pagina 6. A questo punto la lama

della taglierina torna alla posizione normale. Aiutarsi con

l’etichetta accanto alla taglierina.

5. Chiudere la copertura della taglierina.

6. Aprire l’apertura della stampante e rimuovere la carta

inceppata.

Pulizia della testina di stampa

ATTENZIONE:

Dopo la stampa, la testina di stampa può essere molto calda. Non

toccarla. Lasciarla raffreddare prima di pulirla. Per non danneggiare la

testina di stampa, non toccarla con le dita o con un qualsiasi altro

oggetto duro.

Spegnere la stampante, aprire la copertura del rotolo della carta e

pulire l’elemento termico della testina di stampa servendosi di un

tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol

(etanolo, metanolo o IPA).

La EPSON raccomanda di pulire periodicamente la testina di

stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere la buona qualità

della stampa.

Specifiche TM-T88III

Metodo di stampa Stampa termica di linee

Densità dei punti 180 dpi  180 dpi (dpi = punti per 25,4 mm)

Direzione di stampa Unidirezionale con alimentazione a frizione

Larghezza

della stampa

Modello larghezza carta 80 mm: 72 mm, posizioni a 512 punti

Modello larghezza carta 58 mm: 50,8 mm, posizioni a 360 punti

Caratteri per linea

(predefinito)

Modello larghezza carta 80 mm: Font A: 42; Font B: 56

Modello larghezza carta 58 mm: Font A: 30; Font B: 40

Distanza fra i caratteri Font A: 0,28 mm (2 punti); Font B: 0,28 mm (2 punti)

Dimensione

caratteri

Standard/Doppia altezza/Doppia larghezza/Doppia altezza e doppia

larghezza

Font A: 1,41  3,39 mm/1,41  6,77 mm/2,82  3,39 mm/2,82  6,77 mm

Font B: 0,99  2,40 mm/0,99  4,80 mm/1,98  2,40 mm/1,98  4,80 mm

Numeri di caratteri Alfanumerici: 95; caratteri internazionali: 37

Grafica ampliata: 128  11 pagine (compresa 1 pagina di spazio)

56 TM-T88III Manuale dell’utente

Italiano

lps: linee per sec.

dpi: punti per 25,4 mm

Velocità di stampa Alta velocità:

Circa 150 mm/sec., max; 47,2 linee/sec., max (alimentazione 3,18 mm);

35,5 linee/sec., max (alimentazione 4,23 mm, a 24V, 28° C, livello densità

1). La velocità viene regolata automaticamente a seconda della

tensione applicata e dalla temperatura della testina.

Bassa alimentazione: Circa 16,5 linee/sec. (alimentazione 4,23 mm);

70 mm/sec.

Codice a barre a scala: Circa 42 mm/sec.

Velocità di

alimentazione della

carta

Circa 150 mm/sec. alimentazione continua della carta

Interlinea (predefinita) 4.23 mm

Struttura dei caratteri Font A: 12  24; Font B: 9  17 (incluso spazio orizzontale di 2 punti)

Font A è il font predefinito.

Rotolo della carta

(strato unico)

Dimensioni: Larghezza:

Modello larghezza carta 80 mm: 79,5 mm ± 0.5 mm

Modello larghezza carta 58 mm: 57,5 mm ± 0.5 mm

Diametro esterno massimo: 83 mm

Diametro rocchetto: Interno: 12 mm; Esterno: 18 mm

Tipo di carta termica Specificata: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80

(Originale: Nippon Paper Industries Co., Ltd., TF50KS-E)

Rotolo di carta imballato: originale: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interfaccia

(compatibile)

RS-232C / bidirezionale parallela

Opzione del rivenditore: RS-485; USB, 10 Base T I/F

Buffer ricevimento 4KB/45 bytes

Funzione D.K.D. 2 unità

Alimentazione 24V CC +

7%

Consumo di corrente

(a 24V)

Modo alta velocità: Media: Circa 1,8 A, Picco: Circa 7,7 A

Bassa alimentazione: Media: Circa 1,2 A; Picco: Circa 6,6 A

Vita Meccanismo: 15.000.000 di linee

Testina termica: 100.000.000 di impulsi; 100 km

Taglierina automatica: 1.500.000 tagli

MTBF 360,000 ore

MCBF 52.000.000 di linee

(l’intervallo medio fra guasti basato su guasti relativi a usura e guasti

casuali fino alla vita di 15milioni di linee).

Temperatura Esercizio: da 5 a 45° C

Magazzino: da –10 a 50° C, tranne la carta

Umidità Esercizio: da 10 a 90%, umidità relativa

Magazzino: da 10 a 90%, umidità relativa, tranne la carta

Dimensioni

complessive

148  145  195 mm (A  L  P)

Peso (massa) Circa 1,8 kg

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on

your product indicates that this product should not be

disposed of via the normal household waste stream. To

prevent possible harm to the environment or human

health please separate this product from other waste

streams to ensure that it can be recycled in an

environmentally sound manner. For more details on

available collection facilities please contact your local

government office or the retailer where you purchased

this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an

diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur

Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der

Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu

gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen

Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Informationen zu

Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der

zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au

rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin

d'éviter d'éventuels dommages au niveau de

l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce

produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit

recyclé de manière sûre au niveau environnemental.

Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,

veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata

sull'imballo indica che il prodotto non deve essere

smaltito tramite la procedura normale di smaltimento

dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni

all'ambiente e alla salute umana, separare questo

prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa

essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en

su producto indica que este producto no se puede tirar

con la basura doméstica normal. Para impedir posibles

daños medioambientales o para la salud, separe este

producto de otros canales de desecho para garantizar

que se recicle de una forma segura para el medio

ambiente. Para más información sobre las

instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las

autoridades locales o al punto de venta donde adquirió

este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo

traçado com uma cruz que aparece no produto indica

que este produto não deve ser deitado fora juntamente

com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no

ambiente ou na saúde pública, por favor separe este

produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de

que pode ser reciclado através de métodos não

prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações

sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte

a sua junta de freguesia, câmara municipal ou

localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met

een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat

dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag

worden ingezameld. Om eventuele schade aan het

milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen

moet dit product gescheiden van al het ander afval

worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde

wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over

uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw

gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt

gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,

der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke

må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred

skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan

genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt

de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem

du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan

aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on

vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta

normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite

kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei

ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja

kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite

ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att

denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.

För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas

tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för

återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om

uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller

den återförsäljare där du har köpt produkten.

This information only applies to customers in the European Union, according to

Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the

possibility of recycling your product.

La pagina sta caricando ...

Epson TM-T88III series Manuale utente

Epson TM-T88III series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti