Cembre B15MDE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– See page 35.

– Voir page 35.

– siehe Seite 35.

– Vease página 35.

– Vedere pagina 35.

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

– Never throw batteries into ﬁ re or water.

– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.

– Werfen Sie Akkus nicht in das Feuer oder Wasser.

– Nunca tire las baterías al fuego o al agua.

– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.

– Always recycle the batteries.

– Recycler toujours les batteries.

– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

– Reutilizar siempre las baterías.

– Riciclare sempre le batterie.

– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.

– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet eﬀ et.

– Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.

– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar paracido.

– Non buttare le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile

Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria

– When operating the tool, keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de travail.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich gelangen.

– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO

La fornitura comprende:

– Utensile base completo di batteria.

– Batteria di riserva.

– Caricabatterie (diﬀ erente in base alla versione dell'utensile).

– Valigetta di contenimento.

UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA

1. CARATTERISTICHE GENERALI

UTENSILE TIPO:

B15MD

Rumore Aereo (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)

– Il livello di pressione acustica continuo equivalente

ponderato A nel posto di lavoro L

pA

è pari a ............................................................................................. 64,9 dB (A)

– Il valore massimo della pressione acustica istantanea

ponderata C nel posto di lavoro L

pCPeak

è pari a ........................................................................................ 99,7 dB (C)

– Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina

L

WA

è pari a ............................................................................................................................................................. 69,3 dB (A)

Rischi dovuti alle vibrazioni (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 2.2.1.1)

Rilievi condotti, secondo le indicazioni della Norma EN ISO 5349-1/2, in condizioni di utilizzo ampiamente

rappresentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili, attestano che il valore quadratico medio

ponderato, in frequenza, dell’accelerazione cui sono esposte le membra superiori, per ciascuno degli assi

biodinamici di riferimento, è al massimo di 0,527 m/sec

2

.

Campo di applicazione:

Forza sviluppata kN (sh ton):

Press. nom. di esercizio bar (psi):

Dimensioni

LxLxA

mm (inches):

Peso con batteria kg (lbs):

Motore Volt DC:

Batteria

tipo

CB1820L Volt / Ah:

Olio consigliato:

Sicurezza:

Temperatura di funzionamento °C (°F):

Caricabatteria ASC30-36

Alimentazione Volt / Hz:

W:

adatto all’installazione di connettori elettrici a compressione

per conduttori in genere ﬁ no a 16 mm

2

(6 AWG)

15 (1.7)

340 (4,900)

337 x 133 x 81 (13.3 x 5.3 x 3.2)

1,74 (3.8)

18

18 / 2.0 Li-Ion

AGIP ARNICA 22 o ESSO INVAROL EP22 o equivalenti

l’utensile è munito di valvola di massima pressione

-15 a +50 (+5 a +122)

B15MDE B15MDT B15MDA

UE

27044000

UK

27045000

AUS/NZ

27047000

USA/CAN

27046000

220 - 240 / 50 - 60

85

115 / 60

21

ITALIANO

2. STRUZIONI PER L’USO

2.1) Preparazione (Rif. a Fig. 1, 2)

Con l’utensile in posizione di riposo e privo di batteria, operare come segue:

Scegliere la coppia di matrici adatta al tipo di connessione da eﬀ ettuare consultando la Tabella 1

a pag 24.

Inserire le matrici nella testa iniziando dalla matrice inferiore (quella con lo spacco):

1 Premere il tasto (62) e inserire la matrice inferiore nella sua sede, quindi rilasciare il tasto per bloc-

carla in posizione.

2 Premere il tasto (65) e inserire la matrice superiore nella sua sede, quindi rilasciare il tasto per bloc-

carla in posizione.

Il posizionamento delle matrici all'interno della testa è univoco.

INSERIRE SEMPRE PER PRIMA LA MATRICE INFERIORE

2.2) Accostamento delle matrici

Inserire la batteria nella sua sede (Rif. al § 2.8).

Impugnare saldamente l'utensile e posizionare il connettore fra le due matrici allineando la zona

da comprimere con l’impronta delle matrici stesse.

Premere il pulsante di azionamento (4) ﬁ no ad accostare le matrici al connettore senza comprimer-

lo, quindi, rilasciare il pulsante (4): il connettore rimarrà così bloccato grazie ad un sistema atto ad

agevolarne il posizionamento senza deformarlo.

Assicurarsi che le matrici si trovino esattamente in corrispondenza con la zona da comprimere;

in caso contrario riaprirle seguendo le istruzioni al § 2.4 e riposizionare il connettore.

2.3) Compressione

– Inserire il conduttore nel connettore e premere il pulsante di azionamento (4):

il pistone avanzerà progressivamente ﬁ no a portare le matrici in battuta tra loro.

Si consiglia di azionare il motore ﬁ no all’intervento della valvola di massima pressione della quale

si avvertirà chiaramente lo scatto.

65

1

62

MATRICE

INFERIORE

MATRICE

SUPERIORE

2

FIG. 2

foro

spacco

LE OPERAZIONI DI INSERIMENTO O DI SOSTITUZIONE DELLE MATRICI

DEVONO ESSERE EFFETTUATE CON L'UTENSILE PRIVO DI BATTERIA

22

ITALIANO

– Dopo l'intervento della valvola di max. pressione, anche mantenendo in azione il motore, poiché

l'olio viene deviato direttamente nel serbatoio, non si ottiene ulteriore spinta sulle matrici.

2.4) Sblocco delle matrici

Premere a fondo il pulsante di sblocco pressione (9) per ottenere il ritorno del pistone con conse-

guente riapertura delle matrici.

2.5) Rotazione della testa

La testa dell’utensile può ruotare di 340° rispetto al corpo, permettendo così all’operatore di eseguire

il lavoro nella posizione più agevole.

Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l’utensile è in pressione.

2.6) Sostituzione delle matrici

Per la sostituzione delle matrici, estrarle dalle proprie sedi premendo i tasti (62 e 65).

ESTRARRE SEMPRE PER PRIMA LA MATRICE SUPERIORE

2.7) Autonomia della batteria

La batteria è provvista di indicatori a led che consentono di conoscerne l’autonomia residua in

qualsiasi momento, premendo il pulsante (P).

4 led accesi: massima autonomia

2 led accesi: autonomia al 50 %

1 led lampeggiante: minima autonomia, sostituire la batteria.

QUANDO LA TENSIONE DELLA BATTERIA SCENDE SOTTO UNA

SOGLIA MINIMA DI SICUREZZA, L’UTENSILE NON SI AVVIA, PROCEDERE

ALLA RICARICA DELLA BATTERIA O SOSTITUIRLA CON UNA CARICA.

Indicativamente il tempo per ricaricare completamente una batteria scarica è di circa 40 min.

2.8) Inserimento/sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria sﬁ larla premendo lo sblocco (15) (Rif. a Fig. 4, pag. 24), quindi inserire la

nuova facendola scorrere nelle guide, ﬁ no al suo blocco.

3. AVVERTENZE

Prima di iniziare lavori su equipaggiamenti elettrici, assicurarsi che non vi siano parti in tensione

nelle immediate vicinanze della zona di lavoro; in caso contrario adottare le precauzioni necessarie

per operare vicino a parti tensione in conformità alla norma EN50110-1.

NON USARE QUESTO UTENSILE SU O VICINO A CONDUTTORI IN TENSIONE, SENZA SISTEMI DI PROTE-

ZIONE INDIVIDUALE ADEGUATI.

L’

INOSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTALI.

L’ UTENSILE NON È ADATTO AD UN UTILIZZO CONTINUO; DOPO AVER ESEGUITO IL NUMERO DI OPE-

RAZIONI CONSECUTIVE CONSENTITE DA UNA BATTERIA COMPLETAMENTE CARICA, IN OCCASIONE DEL

CAMBIO BATTERIA CONSIGLIAMO UN OPPORTUNO PERIODO DI PAUSA PER PERMETTERE IL RAFFRED-

DAMENTO DELL’UTENSILE.

O

SSERVARE OPPORTUNI PERIODI DI PAUSA ANCHE UTILIZZANDO ALIMENTATORI ESTERNI.

2

P

QUANDO LA TENSIONE DELLA BATTERIA SCENDE SOTTO UNA

SOGLIA MINIMA DI SICUREZZA

,

L

’

UTENSILE NON SI AVVIA

,

PROCEDERE

ALLA RICARICA DELLA BATTERIA

O

S

O

STITUIRLA C

O

N UNA CARICA

.

23

ITALIANO

PROTEGGERE L’UTENSILE DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ. L’ACQUA POTREBBE DANNEGGIARE L’U-

TENSILE E LA BATTERIA. GLI UTENSILI ELETTRO-OLEODINAMICI NON DOVREBBERO ESSERE USATI SOT-

TO LA PIOGGIA O SOTTO ACQUA.

3.1) Utilizzo del caricabatterie

Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale.

4. MANUTENZIONE

L’utensile è robusto, completamente sigillato e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un

corretto funzionamento basterà osservare alcune semplici precauzioni:

4.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire l’utensile con uno straccio pulito,

avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

4.2) Custodia

Per proteggere l’utensile da urti accidentali e dalla

polvere, quando non viene utilizzato, è bene custo-

dirlo nell’apposita valigetta in materiale plastico

accuratamente chiusa.

Questa valigetta (tipo VAL P22) adatta al contenimen-

to dell’utensile, degli accessori e di varie coppie di ma-

trici, ha dimensioni 465x315x135 mm (18.3x12.4x5.3

in.) e pesa 1,5 kg (3.3 lbs).

5. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

P

ROTEGGERE L

’

UTENSILE DALLA PIOGGIA E DALL

’

UMIDITÀ. L

’

AC

Q

UA POTREBBE DANNEGGIARE L

’

U

-

TENSILE E LA BATTERIA

.

GLI UTENSILI ELETTRO-OLEODINAMICI NON DOVREBBERO ESSERE USATI SOT

-

T

O

LA PI

O

GGIA

O

S

O

TT

O

AC

Q

UA

.

La pagina sta caricando ...

26

English

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When ordering spare parts always specify the following:

- code number of item

- name of item

- type of tool

- serial number of tool

Français

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type de l'outil

- numéro de série de l'outil

Deutsch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:

- Artikelnummer des Ersatzteils

- Beschreibung des Ersatzteils

- Werkzeug Typ

- Seriennr. des Werkzeuges

Español

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes:

- número de código del elemento

- descripción del elemento

- tipo de herramienta

- número de serie de la herramienta

Italiano

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁ care sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo di utensile

- numero di matricola dell'utensile

La pagina sta caricando ...

35

USER INFORMATION in accordance with Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU.

The ‘Not in the bin’ symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment must, at the end

of its life, be disposed of separately from other waste.

The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.

Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed guidelines for

its separate collection. Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible treatment and disposal

is intended to reduce harmful environmental eﬀ ects and promote the reuse and recycling of materials contained in

the equipment. Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions

provided by current legislation.

INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU.

Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la ﬁ n de sa vie utile,

doit être recueilli séparément des autres déchets.

La collecte sélective du présent appareil en ﬁ n de vie est organisée et gérée par le producteur. L’utilisateur qui voudra

se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur et suivre le système que celui-ci a adopté

pour consentir la collecte séparée de l’appareil en ﬁ n de vie. La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de

l’appareil destiné au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les

eﬀ ets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé.

L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions administratives prévues par les

lois en vigueur.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU.

Das durchkreuzte Zeichen des Mülleimers, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist, zeigt an, dass

das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von der allgemeinen Abfallentsorgung getrennt werden muss. Die getrennte

Sammlung des vorliegenden, zu entsorgenden Gerätes, wird vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Eigentümer,

der das Gerät zu entsorgen wünscht, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und die von ihm ausge-

wählte Methode, für die getrennte Sammlung des zu entsorgenden Gerätes, befolgen.

Eine angemessene getrennte Sammlung zur Vorbereitung des Altgerätes für Recycling, Aufbereitung und für eine um-

weltfreundliche Entsorgung, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf den Gesund-

heitszustand zu vermeiden, und begünstigt die Wiederverwertung und das Recycling der Materialien des Gerätes. Bei

widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den Benutzer, werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungs-

sanktionen angewandt.

INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las Directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU.

El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje indica que, al

ﬁ nal de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros desechos.

La recogida selectiva del presente equipo, llegado al ﬁ nal de su ciclo de vida, es organizada y manejada por el fabri-

cante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar con el fabricante y seguir el

sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo que ha concluido su ciclo de vida. La

adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento y al saneamiento

ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud favo-

reciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del equipo por

parte del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas prevista por la legislación vigente.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi delle Direttive Europee 2011/65/EU e 2012/19/EU.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto, alla ﬁ ne

della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.

La raccolta diﬀ erenziata della presente apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita è organizzata e gestita dal produttore. L’uten-

te che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo

ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita. L’adeguata raccolta diﬀ erenziata

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀ etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste.

– Following information applies in member states of the European Union:

– Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:

– Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union:

– Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea:

– Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell'Unione Europea:

36

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261395

Cembre B15MDE Manuale utente

Cembre B15MDE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti