Cembre HT120 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

1

- Tool type

- Outil type

- Handwerkzeug Typ

- Herramienta tipo

- Tipo di utensile

- Year

- Année

- Jahr

- Año

- Anno

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en esto

manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo ma-

nuale.

– When operating the tool keep hands away from the danger zone.

– Au cours du sertissage, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

– Während des Verpressens nicht mit den Händen in den Pressbereich langen.

– Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

– Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

2

– Do not pump when dies are not in place.

– Insérer les matrices avant d'actionner l'outil.

– Nicht ohne Einsatzpaar betatigen.

– No poner en presión sin matrices.

– Non mandare in pressione l'utensile senza le matrici inserite.

3

4

TYPE

FORCE

120 kN

HT120

Made in Italy

2 3

1

2

3

123

1

4

- Force

- Kraft

- Fuerza

- Forza

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

TG0356

La pagina sta caricando ...

23

UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE

TIPO HT120 ; HT120-KV

ITALIANO

– LE VERSIONI KV DEGLI UTENSILI Cembre SONO PROVVISTE DI UN RIVESTIMENTO AGGIUNTIVO

PER PROTEGGERE L'OPERATORE E L'UTENSILE DA ACCIDENTALI CONTATTI CON CONDUTTORI IN TENSIONE.

– Q

UALORA SI DOVESSE LAVORARE IN PRESENZA DI CAVI IN TENSIONE BISOGNERÀ PRIMA SOTTOPORSI

AD UN ADEGUATO ADDESTRAMENTO TECNICO E PRATICO.

– D

OVRANNO SEMPRE ESSERE SEGUITE LE REGOLE E LE MODALITÀ PREVISTE DALLA VOSTRA AZIENDA

PER LA SCELTA DI ATTREZZATURA ADEGUATA, GUANTI ISOLATI IN GOMMA, MASCHERE ED ALTRI

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE.

– I

N NESSUN CASO L'OPERATORE DOVRÀ AFFIDARSI ESCLUSIVAMENTE ALLE PROPRIETÀ ISOLANTI

DELL’UTENSILE, QUALORA SI TROVI A LAVORARE NELL'AREA DI CONDUTTORI IN TENSIONE.

– P

RIMA DELL'UTILIZZO É NECESSARIO ACCERTARSI SEMPRE CHE L'UTENSILE E LA SUA PROTEZIONE

ISOLANTE NON SIANO DANNEGGIATI.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTILIZZO IN

PROSSIMITÁ DI CONDUTTORI IN TENSIONE

HT120-KV

adatto all'installazione di connettori elettrici a compres-

sione per conduttori in genere ﬁ no a 400 mm

2

(800 MCM)

120 (13.5)

700 (10,000)

sono due: una rapida di avvicinamento delle matrici

ed una più lenta di compressione.

La commutazione da una all'altra velocità é automatica

l’utensile è munito di valvola di massima pressione

la cui corretta taratura è veriﬁ cabile mediante

l’apposito strumento MPC1 fornibile a richiesta

Campo di applicazione:

Forza sviluppata kN (sh ton):

Pressione nom.di esercizio bar (psi):

Dimensioni

LxL

mm (inches):

Peso kg (lbs):

Olio consigliato:

Velocità di avanzamento:

Sicurezza:

UTENSILE TIPO:

HT120

ENI ARNICA ISO 32 oppure

SHELL TELLUS S2 V 32

o equivalenti

AGIP ITE360 oppure

ESSO TRANSFORMER P60

o equivalenti

488 x 138 (19.21 x 5.43) 492 x 138 (19.37 x 5.43)

5,7 (12.6)

5,8 (12.8)

1. CARATTERISTICHE GENERALI

24

2. ISTRUZIONI PER L’USO (Rif. a Fig. 1 e 2)

2.1) Preparazione

Con l’utensile in posizione di riposo operare come segue:

– Scegliere la coppia di matrici adatta alla connessione da eﬀ ettuare.

– Inserire una delle matrici (91) nelle guide superiori della testa dell’utensile ﬁ no al suo bloccaggio

col pistoncino ferma matrice/testa (25). Per facilitare l’inserzione della matrice tenere premuto il

pistoncino sblocca matrice/testa (27).

– Inserire l’altra matrice (90) nelle guide ricavate sulla testa del pistone principale (22) ﬁ no al suo

bloccaggio col pistoncino ferma matrice/pistone (33). Per facilitare l’inserzione della matrice

tenere premuto il pistoncino sblocca matrice/pistone (31).

– Inﬁ lare il conduttore nel connettore.

– Posizionare quest'ultimo fra le due matrici allineando la zona da comprimere con l’impronta delle

matrici stesse.

2.2) Accostamento delle matrici

– Azionare il manico mobile; il pistone (22) avanzerà velocemente portando le matrici in contatto

con il connettore.

Mai mettere in pressione l’utensile senza le matrici inserite nelle sedi della testa.

Assicurarsi che le matrici si trovino esattamente in corrispondenza con la zona da comprimere; in

caso contrario riaprirle seguendo le istruzioni del punto 2.4 e riposizionare il connettore.

2.3) Compressione

– Continuare ad azionare il manico mobile.

Si passerà automaticamente dall’alta alla bassa velocità; il pistone avanzerà progressivamente

ﬁ no a portare le matrici in battuta tra loro.

– Consigliamo comunque di pompare ﬁ no all'intervento della valvola di massima pressione della

quale si avvertirà lo scatto.

2.4) Sblocco delle matrici (Rif. a Fig. 1 e 3)

– Tenendo premuto il grilletto (57) chiudere i manici a fondo; si otterrà così il ritorno del pistone

con conseguente apertura delle matrici.

2.5) Messa a riposo

– Far arretrare completamente il pistone agendo come visto al punto 2.4.

– Riporre l'utensile nella sua valigetta.

3. CAMBIO DELLE MATRICI (Rif. a Fig. 2)

Per eﬀ ettuare il cambio delle matrici operare come segue:

– Matrice superiore (91)

Sﬁ lare la matrice dalle sue guide tenendo premuto il pistoncino sblocca matrice/testa (27) in

modo da annullare l’azione di ritenuta del pistoncino ferma matrice/testa (25).

Inserire la nuova matrice nelle sue guide ﬁ no al bloccaggio col pistoncino ferma matrice/testa.

ITALIANO

25

4. AVVERTENZE

L’utensile é robusto e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento

basterà osservare alcune semplici precauzioni:

4.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire l’utensile con uno straccio pulito,

avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

4.2) Custodia (Rif. a Fig. 5)

Per proteggere l'utensile da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzato, é bene

custodirlo nell'apposita valigetta in materiale plastico accuratamente chiusa.

Detta valigetta (tipo VAL P3) ha dimensioni (620x380xh135) mm e pesa 2,5 kg.

ITALIANO

FIG. 2 INSERIMENTO MATRICI

– Matrice inferiore (90)

Sﬁ lare la matrice dalle sue guide tenendo premuto il pistoncino sblocca matrice/pistone (31) in

modo da annullare l’azione di ritenuta del pistoncino ferma matrice/pistone (33).

Si consiglia di far avanzare di 3÷4 mm il pistone (22) per facilitare l’operazione.

Inserire la nuova matrice nelle sue guide sino al bloccaggio col pistoncino ferma matrice/pistone.

22

90

91

25

30

31

33

27

~ 3 ÷ 4 mm

26

4.3) Rotazione della testa

La testa dell’utensile può ruotare di 180° rispetto al corpo, permettendo così all’operatore di eseguire

il lavoro nella posizione più agevole.

Attenzione: non forzare la testa tentando di ruotarla quando l’utensile é in pressione.

5. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 4 e 6)

Bolle d'aria dell'olio possono causare un funzionamento non corretto dell'utensile.

Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell’utensile: pompando, il pistone

non avanza oppure si muove molto lentamente oppure pulsa.

In questo caso bisogna agire nel modo seguente:

5.1) Per espellere le bolle d’aria

a – Capovolgere l'utensile e bloccarlo in una morsa in posizione verticale (ved. Fig. 4) con il manico

mobile (54) divaricato.

b – Svitare dal corpo (21) il manico ﬁ sso (02) e toglierlo mettendo in vista il serbatoio in gomma

(04) dell’olio.

c – Estrarre il tappo (03) del serbatoio dell’olio.

d – Azionare tre o quattro volte il manico mobile, facendo avanzare il pistone (22).

e – Rilasciare la pressione dell’olio comprimendo, con un cacciavite od altro attrezzo simile, il pi-

stoncino di sblocco pressione (66) ﬁ no a che il pistone non sia arretrato completamente ed in

modo che l’olio sia ritornato tutto nel serbatoio.

f – Ripetere le operazioni (d - e) almeno 5 volte in modo che le bolle d’aria, eventualmente presenti

nel circuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel serbatoiodell’olio.

g – Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.

Se il livello dell’olio fosse basso, eﬀ ettuare un rabbocco come indicato al punto 5.2.

h – Inserire il tappo (03).

i – Rimontare il manico ﬁ sso (02).

Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non funzio-

nasse correttamente (il pistone non avanza o pulsa) é consigliabile rimandarlo al più vicino Agente

Cembre per la sua completa revisione (vedi § 7).

5.2) Rabbocco dell'olio

Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno; ciò eviterà che si formino bolle d'aria al suo interno.

Consigliamo di veriﬁ care il livello dell'olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso, procedere

al rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, c ed e, quindi riempire

raso il serbatoio.

Completare con le operazioni h ed i.

Usare esclusivamente un tipo d’olio consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

E' necessario che l'olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupolo-

samente alla legislazione speciﬁ ca in materia.

ITALIANO

27

6. LISTA DEI COMPONENTI HT120 (Rif. a Fig. 6)

ITALIANO

La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre.

I particolari indicati con () sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale

smontaggio dell’utensile.

Detti particolari sono fornibili su richiesta nella “Confezione Ricambio per HT120“.

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁ care sempre i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo dell’utensile

- numero di matricola dell’utensile

N° Codice

Part.

Q.tàDENOMINAZIONE

N° Codice

Part.

Q.tàDENOMINAZIONE

6800072 01 TAPPO MANICO FISSO 1

6480049 02 MANICO FISSO 1

6800040 03 TAPPO SERBATOIO 1

6720120 04 SERBATOIO 1

6635011 05 PUNTALE SCARICO PRES. 1

6360260 06 GUARNIZIONE OR 1

6900621 07 VITE ASPIRAZIONE COMPL. 1

6232006 08 ETICHETTA (TG 0356) 1

6360160  09 GUARNIZIONE OR 1

6340720 10

GRANO SCARICO PRESSIONE

1

6740060  11 SFERA 3/16" 2

6520760  12 MOLLA ASPIRAZIONE 2

6170182 13 COPERTURA IN GOMMA 1

6740140  14 SFERA 9/32" 2

6520180  15 MOLLA ANTIRITORNO 2

6340566 16 GRANO TENUTA SFERA 2

6120700  17 COPERCHIO PER MOLLA 1

6300080  18 FUNGO 1

6520592  19

MOLLA INTERNA RICH.PISTONE

1

6520593  20

MOLLA ESTERNA RICH. PISTONE

1

6160032 21 CORPO 1

6620066  22 PISTONE 1

6900221 23 VITE M 5x12 1

6100035 24 CHIAVETTA 1

6620440  25 PIST.FERMA MATR./TESTA 1

6760160  26 SPINA ELASTICA ø 3x28 1

6620460  27

PIST.SBLOCCA MATR./TESTA

1

6522006  28 MOLLA PISTONCINO 1

6340540  29 GRANO M 10x8 1

6370260  30 GANCIO "C" 1

6620445  31 PIST.SBLOCCA MATR./PIST. 1

6760040  32 SPINA ELASTICA ø 3x8 1

6620320  33

PIST.FERMA MATR./PISTONE

1

6522006  34 MOLLA PISTONCINO 1

6362030 35 GUARNIZIONE PIENA 1

6760003  36 SPINA ELASTICA ø 2,5x6 1

6040050 37 ANELLO BK 1

6360112 38 GUARNIZIONE OR 1

6900054 39 VITE M 4x6 2

6700500  40 ANELLO ELASTICO 1

6362010  41 GUARNIZIONE R6 1

6560420 42 PERNO MANICO MOBILE 1

6700100  43 ANELLO ELASTICO ø 7 2

6620382 44 PISTONE POMPANTE 1

6520591 45 MOLLA 1

6760173 46 SPINA KERPIN ø 3x28 1

6362020  47 GUARNIZIONE JF 1

6760325 48 SPINA KERPIN ø 5x30 1

6580023  49 PIASTRINA DI SCARICO 1

6360240  50 GUARNIZIONE OR 1

6641140  51 ANELLO BK-R6 1

6520861 52

MOLLA SBLOCCO PRESSIONE

1

6072010  53 ASTA DI COLLEGAMENTO 1

6480262  54 MANICO MOBILE 1

6760021  55 SPINA KERPIN ø 3x8 1

6760089 56 SPINA KERPIN ø 3x14 1

6370061 57 GRILLETTO 1

6895050 58 VALVOLA COMPLETA 1

6340540 59 GRANO M 10x8 1

6740080  60 SFERA 5/16" 1

6520260 61 MOLLA SCARICO 1

6600100 62 NOTTOLINO SPINGI SFERA 1

6040060  63 ANELLO BK 1

6360120  64 GUARNIZIONE OR 1

6080080 65

BUSSOLA PIST. RITORNO PRESS.

1

6620344 66 PIST.SBLOCCA PRESSIONE 1

6740120  67 SFERA 7/32" 1

6360160  68 GUARNIZIONE OR 1

6650118 69 RIVETTO ø 2,5x3,5 2

6232028 70 TARGHETTA (TG. 0128) 1

6620570  PISTONE MONTATO

6370235  GANCIO “C” MONTATO

6480195  MANICO MOBILE MONTATO

6000023  CONFEZIONE RICAMBIO

La pagina sta caricando ...

29

1

3

2

FIG. 3 OIL PRESSURE RELEASE PROCEDURE

SCHEMA DU DISPOSITIF DE LIBERATION DE LA PRESSION DE L’HUILE.

SCHEMA DER VORRICHTUNG FÜR ÖLDRUCKABLASS

ESQUEMA DISPOSITIVO DE LIBERACIÓN PRESIÓN DEL ACEITE.

SCHEMA DISPOSITIVO RILASCIO PRESSIONE OLIO

3 - With trigger engaged close moveable handle

- Fermer la poignée mobile en maintenant la

détente baissée

- Den beweglichen Griﬀ schließen, indem der

Drücker in unterer Position gehalten wird.

- Cerrar el mango móvil manteniendo siempre

bajado el gatillo

- Chiudere il manico mobile, tenendo sempre

abbassato il grilletto

2 - Open the moveable handle,engage the trigger

- Ouvrir le bras mobile, baisser la détente

- Den Pumparm öﬀ nen und den Drücker senken

- Abrir el mango móvil, bajar el gatillo

- Aprire il manico mobile, abbassare il grilletto

1 - Rest position

- Repère de repos

- Ruhestellungsposition

- Posición de reposo

- Posizione di riposo

La pagina sta caricando ...

32

7. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the

necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible, attach a copy

of the Test Certiﬁ cate supplied by Cembre together with the tool or ﬁ ll in and attach the form available

in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre

Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par Cembre avec

l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

7. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne

beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben

wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertiﬁ kates

bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website, verfügbare Formular aus und

fügen es bei.

7. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y eventual-

mente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio más

cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certiﬁ cado de Ensayo entregado en su día por

Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA”

del sitio web Cembre.

7. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni

necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certiﬁ cato di Collaudo

a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile

nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz

Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG

Boschstraße 7

71384 Weinstadt (Deutschland)

Telefon: 7151 20536-60

Telefax: 7151 20536-80

E-mail: [email protected]

www.ikuma.de

cod. 6261044

Cembre HT120 Manuale utente

Cembre HT120 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati