NEC M402H Manuale del proprietario

I modelli M302WS, M402W, M362W e M362X non sono venduti in

Nord America.

Modello n.

NP-M402W, NP-M362W, NP-M322W, NP-M402X, NP-M362X, NP-

M322X, NP-M282X, NP-M352WS, NP-M302WS, NP-M332XS, NP-

M402H, NP-M322H

Proiettore

M402W/M362W/M322W/

M402X/M362X/M322X/M282X/

M352WS/M302WS/M332XS/

M402H/M322H

Manuale dell’utente

Ver.5 11/14

• DLPèunmarchiodifabbricadiTexasInstruments

• Apple,Mac,MacOSeMacBooksonomarchidiAppleInc.registratinegliUSAeinaltriPaesi.

• Microsoft,Windows,WindowsVista,InternetExplorer,.NETFrameworkePowerPointsonomarchiregistratiomarchi

difabbricadiMicrosoftCorporationnegliStatiUnitie/oinaltriPaesi.

• InteleIntelCoresonomarchidifabbricadiIntelCorporationnegliUSAe/oinaltriPaesi.

• PowerPCèunmarchioregistratodiInternationalBusinessMachinesCorporation.

• MicroSaverèunmarchioregistratodiKensingtonComputerProductsGroup,unadivisionediACCOBrands.

• VirtualRemoteToolutilizzalalibreriaWinI2C/DDC,©NicomsoftLtd.

• HDMI,illogoHDMIel’InterfacciaMultimedialeadAltaDenizionesonomarchiomarchiregistratidiHDMILicens-

ingLLC.

• IlmarchiocommercialePJLinkèunmarchiocommercialeapplicatodirittidimarchiocommercialeinGiappone,

StatiUnitid’Americaealtripaesiearee.

• Wi-Fi

®

,Wi-FiAlliance

®

eWi-FiProtectedAccess(WPA,WPA2)

®

sonomarchiregistratidaWi-FiAlliance.

• Blu-rayèunmarchiodellaBlu-rayDiscAssociation

• CRESTRONeROOMVIEWsonomarchiregistratidiCrestronElectronicsInc.negliStatiUnitieinaltripaesi.

• EthernetèsiaunmarchioregistratocheunmarchiodiFujiXeroxCo.,Ltd.

• Altrinomidiprodottiosocietàmenzionatinelpresentemanualedell’utentepossonoesseremarchiomarchiregistrati

deirispettiviproprietari.

• LicenzesoftwareGPL/LGPL

 IlprodottoincludesoftwarerilasciatosottolicenzaGNUGeneralPublicLicense(GPL),licenzaGNULesserGeneral

PublicLicense(LGPL)edaltrelicenze.

 Perulterioriinformazionisuciascunsoftware,sivedaille“readme.pdf”nellacartella“aboutGPL&LGPL”presente

nelCD-ROMfornito.

NOTE

(1)Laristampatotaleoparzialedeicontenutidiquestaguidanonèconsentitasenzapreviaautorizzazione.

(2)Icontenutidellaguidasonosoggettiacambiamentisenzapreavviso.

(3)Ilpresentemanualeèstatoelaboratocongrandecura.Nonostanteciò,visaremmogratipercomunicazioniri-

guardantieventualipunticontroversi,errorioomissioni.

(4)Nonostantequantostabilitonell’articolo(3),NECdeclinaqualsiasiresponsabilitàrelativaarichiestediindennizzo

perguadagnimancatioaltrequestioniconsideraterisultantidall’utilizzodelproiettore.

i

Informazioni importanti

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni

LeggeteattentamenteilmanualeprimadiutilizzareilproiettoreNEC,eteneteloaportatadimanoperpoterlocon-

sultareincasodinecessità.

ATTENZIONE

Perspegnerel’alimentazione,accertatevidiscollegarelaspinadallapresadialimentazione.

Lapresadialimentazionedeveessereinstallatailpiùvicinopossibileall’apparecchiatura,inunaposizione

facilmenteaccessibile.

ATTENZIONE

PEREVITARESCOSSEELETTRICHE,NONAPRITEL’INVOLUCRO.

ALL’INTERNOSITROVANODEICOMPONENTIADALTATENSIONE.

PEROGNIRIPARAZIONE,RIVOLGERSIAPERSONALEQUALIFICATO.

Questosimboloavvertel’utentechelatensionenonisolataall’internodell’unitàpuòesseresufcienteper

causareunascossaelettrica.Perciòèpericolosoentrareincontattoconlepartiall’internodell’unità.

Questosimboloavvertel’utentediimportantiinformazionichesonostateforniteinrelazionealfunziona-

mentoeallamanutenzionedell’unità.

Questeinformazionidevonoessereletteattentamenteperevitareeventualiproblemi.

AVVERTENZE:PEREVITAREINCENDIOSCOSSEELETTRICHE,NONESPORREL’UNITA’ALLAPIOGGIA

OALL’UMIDITÀ.

NONUTILIZZATEL’UNITA’CONUNAPROLUNGAOPPURENONINSERIRLAINUNAPRESASEIDUECON-

NETTORINONPOSSONOESSEREINSERITIAFONDO.

Smaltimento del prodotto usato

LalegislazioneEUapplicatainogniStatomembroprevedecheiprodottielettriciedelettronicirecanti

questosimbolo(asinistra)debbanoesseresmaltitiseparatamentedainormaliriutidomestici.Questo

includeiproiettorierelativiaccessorielettriciolampade.Perlosmaltimento,seguireleindicazionidelle

autoritàlocalie/orivolgersialpropriorivenditore.

Iprodottiutilizzatieraccoltivengonodebitamentericiclati.Ciòcontribuiscearidurrealminimolaquantità

diriutinonchél’impattonegativocheelementiqualiilmercuriocontenutonellalampadapossonoavere

sullasaluteumanaesull’ambiente.Ilsimbolosuiprodottielettriciedelettronicisiriferiscesoltantoagli

attualiStatimembridell’Unioneeuropea.

Informazioni importanti

ii

Misure speciali importanti

Leistruzionidisicurezzaservonopergarantirelalungaduratadelproiettoreeperevitareincendiescosseelettriche.

Leggeteleattentamenteeprestateattenzioneatutteleavvertenze.

Installazione

• Nonposizionateilproiettore:

- suuncarrello,unsostegnoountavoloinstabili.

- inprossimitàdiacqua,bagniolocaliumidi.

- soggettoalucesolarediretta,inprossimitàdiriscaldatorioapparecchiaturechesprigioninocalore.

- inunambientepolveroso,confumoovapore.

- suunfogliodicarta,unpannoountappeto.

• Sesidesiderainstallareilproiettorenelsoftto:

- Noninstallareilproiettoredasoli.

- Ilproiettoredeveessereinstallatodatecniciqualicatiperassicurareunfunzionamentocorrettoeperridurreil

rischiodilesionipersonali.

- Inoltre,ilsofttodeveesseresufcientementefortedasostenereilproiettoreel’installazionedeveessereconforme

alle norme locali.

- Consultateilvostrorivenditoreperulterioriinformazioni.

AVVERTENZE:

• Nonutilizzarealtrioggettiall’infuoridelcoperchioascorrimentodelproiettorepercoprirel’obiettivomentreil

proiettoreèacceso.

 Sesiutilizzanoaltrioggetti,ilcaloreemessodallalampadapotrebbefarlisurriscaldareinmodopericoloso,

rischiandodicausareundannoounincendio.

• Noncoprirel’obiettivoconilcopriobiettivoooggettisimiliquandoilproiettoreèacceso.Fareciòpotrebbe

causarelafusionedelcopriobiettivoacausadelcaloreemessodallalampada.

• Nonappoggiatemaidifronteallalentedelproiettoreoggettisuscettibilialcalore.Ilcaloreemessodallalampada

potrebbefonderli.

• Nonspruzzaregasinammabileperrimuoverelapolvereelosporcochesiaccumulanonellalente.Incaso

contrario,sipotrebbeprovocareunincendio.

Collocare il proiettore in posizione orizzontale

L’angolodiinclinazionedelproiettorenondevesuperarei10gradieilproiettorenondeveessereinstallatoinmodi

diversidalmontaggiosullascrivaniaoalsoftto,altrimentiladuratadellalampadapotrebberidursinotevolmente.

10˚

Informazioni importanti

iii

Precauzioni per evitare incendi e scosse elettriche

• Assicuratevichelaventilazionesiasufcienteecheiforidiventilazionenonsianobloccatiperprevenirel’accumulo

dicaloreall’internodelproiettore.Lasciateunospaziodialmeno10cmtrailproiettoreelaparete.

• Nonprovareatoccarelosatodiscaricosullaparteanterioredestra(vistadallatoanteriore),poichéessopuòes-

seremoltocaldoquandoilproiettoreèaccesooimmediatamentedopolospegnimento.Partidelproiettorepossono

riscaldarsimomentaneamenteseilproiettorevienespentodaltastodiALIMENTAZIONEosel’alimentazioneCA

vienedisconnessaduranteilnormalefunzionamentodelproiettore.

 Fareattenzionequandosisollevailproiettore.

• Evitatecheoggettiestranei,qualigraffetteepezzidicartapenetrinoall’internodelproiettore.

 Nonrecuperateoggettipenetratiall’internodelproiettore.Noninseriteoggettidimetallo,adesempiounlooun

cacciavite,all’internodelproiettore.Sequalcheoggettodovessepenetrareall’internodelproiettore,scollegate

immediatamenteilproiettoreefaterimuoverel’oggettodauntecnicodelserviziodiassistenzaqualicato.

• StellenSiekeinerleiGegenständeaufdemProjektor.

• Nontoccatelaspinadialimentazioneduranteitemporali,poichépossonovericarsiscosseelettricheoincendi.

• Ilproiettoreèstatoideatoperfunzionareconun’alimentazionedi100-240VCA50/60Hz.Assicuratevichel’alimen-

tazionesiaconformeaquestirequisitiprimadiutilizzareilproiettore.

• Nonssatel’obiettivoquandoilproiettoreèacceso.Incasocontrario,gliocchipossonoveniredanneggiatigrave-

mente.

• Tenetetuttiglielementi,comeadesempio,lentidiingrandimento,lontanodalpercorsodilucedelproiettore.

 Laluceproiettatadall’obiettivoèestesa,quindiqualsiasitipodioggettoanomalochepuòreindirizzarelaluce

provenientedall’obiettivo,puòcausareunrisultatoimprevisto,qualeunincendioolesioniagliocchi.

• Nonappoggiatemaidifronteall’aperturadiventilazioneoggettisuscettibilialcalore.

 Aseguitodiciò,l’oggettopotrebbefondersiosipotrebberoriportarescottatureallemaniacausadelcaloreche

viene emesso dalla ventola di scarico.

• Nonspruzzareacquasulproiettore.Ciòpotrebbecausarescosseelettricheoincendi.Seilproiettoresidovesse

bagnare,spegnerlo,scollegareilcavodialimentazioneecontattareilpersonalediassistenzaqualicatopereffet-

tuareilserviziodimanutenzione.

• Maneggiateilcavodialimentazioneconcura.Uncavodialimentazionedanneggiatooconsumatopuòcausare

scosseelettricheoincendi.

- Nonutilizzatecavidialimentazionediversidaquelloindotazione.

- Nonpiegateotirateeccessivamenteilcavo.

- Nonposizionateilcavodialimentazionesottoilproiettoreoaltrioggettipesanti.

- Noncopriteilcavodialimentazioneconaltrimaterialimorbidiqualiadesempiotappeti.

- Nonriscaldateilcavodialimentazione.

- Nonmaneggiatelaspinaconmanibagnate.

• Spegneteilproiettore,scollegateilcavodialimentazioneecontattateilpersonalediassistenzaqualicatoper

effettuareilserviziodimanutenzioneneiseguenticasi:

- Quandoilcavodialimentazioneolaspinasonodanneggiatioconsumati.

- Sedelliquidoèstatorovesciatosulproiettoreosequest’ultimoèstatoespostoapioggiaoacqua.

- Seilproiettorenonfunzionanormalmentenonostantesianostateseguiteleistruzionidescrittenelpresente

manualedell’utente.

- Seilproiettoreècadutooppurel’unitàèstatadanneggiata.

- Seilproiettoremostrauncambiosensibilenelleprestazioni,indicandonecessitàdimanutenzione.

• Scollegateilcavodialimentazioneequalsiasialtrocavoprimaditrasportareilproiettore.

• Spegneteilproiettoreescollegateilcavodialimentazioneprimadieseguirelapuliziadell’unitàolasostituzione

dellalampada.

• Spegneteilproiettoreescollegateilcavodialimentazioneseprevedetedinonutilizzareilproiettoreperunperiodo

ditempoprolungato.

Informazioni importanti

iv

• QuandoutilizzateuncavoLAN(solomodelliconportaRJ-45LAN):

 Perragionidisicurezzanoncollegateilconnettorealcablaggioperifericodiunapparecchiochepotrebbeavereun

voltaggioeccessivo.

ATTENZIONE

• Nonusateilpiedinodiinclinazioneperscopidiversidaquellioriginali.Utilizzinonappropriati,comeadesempio,

afferrareilproiettoreperilpiedinoregolabileoappendendoloallaparete,possonodanneggiareilproiettore.

• Noninviateilproiettorenellacustodiamorbidamediantecorriere.Ilproiettoreall’internodellacustodiamorbida

potrebbedanneggiarsi.

• Selezionate[ALTO]nelmodoventolaseilproiettorevieneutilizzatopermoltigiorniconsecutivi.(Dalmenuse-

lezionate[IMPOST.]→[OPZIONI(1)]→[MODOVENTILATORE]→[ALTO]).

• Nonspegnerel’alimentazioneCAper60secondidopol’accensionedellalampadaementrel’indicatorePOWER

lampeggiainblu.Farlopotrebbecausareunmalfunzionamentoprecocedellalampada.

Precauzioni reiative al telecomando

• Maneggiateiltelecomandoconcura.

• Seiltelecomandosidovessebagnare,asciugateloimmediatamente.

• Evitateeccessidicaloreeumidita.

• Nonmettereincorto,riscaldareosmontarelebatterie.

• Nongettarelebatterienelfuoco.

• Seaveteintenzionedinonutillizzareiltelecomandoperunlungoperiododitempo,rimuovetelebatterie.

• Controllatechelapolaritàdellebatterie(+/−)siaallineatacorrettamente.

• Nonusatebatterienuoveeusateinsiemeotipidiversidibatterie.

• Atteneteviallenormelocalisucomedisporredellebatterieesaurite.

Sostituzione della lampada

• Usarelalampadaspecicataperragionidisicurezzaeperottenerelemiglioriprestazioni.

• Persostituirelalampada,seguitetutteleistruzioniforniteapagina132.

• Assiucurarsidisostituirelalampadaquandoappareilmessaggio[LA LAMPADA HA RAGGIUNTO IL TERMINE

DEL SUO PERIODO DI UTILIZZO. SI PREGA DI SOSTITUIRE LA LAMPADA.]. Se si continua ad usare la

lampadainseguitoalterminedelsuoperiododiutilizzo,essapotrebbescoppiareprovocandolospargimentodi

pezzidivetroall’internodell’alloggiamentodellalampada.Nontoccareipezzidivetropoichépotrebberocausare

lesioni.

 Qualoraciòavvenga,rivolgersialpropriorivenditoreperlasostituzionedellalampada.

Caratteristiche della lampada

Lasorgentedilucedelproiettoreècostituitadaunalampadaascaricaperusispeciali.

Inbaseallesuecaratteristiche,laluminositàdellalampadadiminuiscegradualmenteconiltempo.Ripetuteaccen-

sioniespegnimentidellalampadaaumenterannoaltresìlapossibilitàdiunaridottaluminosità.

Ilciclodivitaeffettivodellalampadapuòvariareasecondadellalampada,dellecondizioniambientaliedell’uso.

AVVERTENZA:

• NONTOCCATELALAMPADAimmediatamentedopol’uso.Diventaestremamentecalda.Spegneteilproiettore

escollegateilcavod’alimentazione.Lasciatelalampadaraffreddareperalmenoun’oraprimadimaneggiarla.

• Allarimozionedellalampadadaunproiettoremontatosulsoftto,assicurarsichenessunositrovialdisottodi

questo.Deiframmentidivetropotrebberocadereselalampadaèbruciata.

Informazioni importanti

v

Informazioni relative al modo Altitudine elevata

• Impostare[MODOVENTILATORE]su[ALTITUDINEELEVATA]quandoilproiettorevieneutilizzatoadaltitudini

pariosuperioriacirca1.700metri.

 Seilproiettorevieneutilizzatoadaltitudinidicirca1.700metrisenzaimpostare[ALTITUDINEELEVATA],ilproiet-

torepotrebbesurriscaldarsi,quindispegnersiautomaticamente.Inquestocaso,attenderequalcheminuto,quindi

accendereilproiettore.

• Seilproiettorevieneutilizzatoadaltitudiniinferioriacirca1.700metriimpostando[ALTITUDINEELEVATA],la

lampadapotrebberaffreddarsieccessivamente,provocandolosfarfalliodelleimmagini.Impostare[MODOVEN-

TILATORE]su[AUTO].

• L’utilizzodelproiettoreadaltitudinipariosuperioriacirca1.700metripuòridurreladuratadieserciziodicompo-

nentiotticiqualilalampada.

Copyright delle immagini proiettate:

L’usodelproiettoreperscopicommercialioppurepervisionipubbliche,adesempioinbaroinhotel,el’usodelle

funzionidicompressioneoespansionedell’immagineconleseguentifunzionipossonocomportarelaviolazionedella

leggesuidirittid’autore.

[RAPPORTOASPETTO],[TRAPEZIO],Comandidiingrandimentoosimili.

Questodispositivononèadattoall’usonelcampovisivodirettodellepostazionidivisualizzazione.Perevitarefastidiosi

riessinellepostazionidivisualizzazione,questodispositivonondeveesserecollocatonelcampovisivodiretto.

Informazioni importanti

vi

Funzione di gestione alimentazione

Ilproiettoreèdotatodifunzionidigestionedell’alimentazione.Alnediridurreilconsumodienergia,lefunzionidi

gestionedell’alimentazione(1e2)sonopreimpostateinfabbricacomemostratodiseguito.Percontrollareilproiet-

toredaundispositivoesternotramiteunaconnessioneLANoviacavoseriale,utilizzareilmenusulloschermoper

modicareleimpostazioniper1e2.

1. MODO DI ATTESA (Preimpostazione di fabbrica: NORMALE)

Per controllare il proiettore da un dispositivo esterno, selezionare [ATTESA DI RETE] per [MODO DI ATTE-

SA].

NOTA:

• Quandoèselezionato[NORMALE]per[MODODIATTESA],iseguenticonnettoriefunzioninonfunzioneranno:

 ConnettoreUSCITAMONITOR,connettoreUSCITAAUDIO,portaUSB-B,funzioniLAN,funzionediAvvisoPosta,DDC/CI(Virtual

RemoteTool)

2. SPEGNIM. AUTOM. ATT. (Preimpostazione di fabbrica: 1 ora)

Per controllare il proiettore da un dispositivo esterno, selezionare [SPENTO] per [SPEGNIM. AUTOM. ATT.].

NOTA:

• Quandoèselezionato[1:00]per[SPEGNIM.AUTOM.ATT.],èpossibileattivarelospegnimentoautomaticodelproiettoredopo

60minutiincuinonsiabbianosegnaliinarrivodaalcuningressoenonvenganoeffettuateoperazioni.

Precauzioni per la salute degli utenti che utilizzano la visualizzazione di immagini 3D

Primadellavisualizzazione,assicurarsidileggereleprecauzioniperlasalutechepossonoesseretrovatenel

manualedell’utentefornitoconipropriocchialiconotturatoreLCDoconilsupportocompatibile3D,comeDVD,

videogiochi,levideopercomputeresimili.

Perevitarequalsiasieffettoavverso,seguireleregoleseguenti:

• NonusareocchialiconotturatoreLCDperguardareimmaginidiversedaquelle3D.

• Mantenereunadistanzadialmeno2m/7pieditraloschermoelospettatore.Lavisionediimmagini3Daduna

distanzatropporavvicinatapuòaffaticaregliocchi.

• Evitarediosservareimmagini3Dperunperiododitempoprolungato.Fareunapausadialmeno15minutidopo

ognioradivisione.

• Sevoiounvostroparentesoffritediepilessiafotosensibile,èconsigliatodiconsultareunmedicoprimadi

guardareimmagini3D.

• Sedurantelavisionediimmagini3Dsiavvertonosintomidinausea,capogiro,malditesta,affaticamentodegli

occhi,vistaoffuscata,convulsionieintorpidimento,interromperelavisione.Seisintomipersistono,consultare

un medico.

• Osservareleimmagini3Dposizionandosidifrontealloschermo.Lavisionedaunaposizioneangolatapuò

causarestanchezzaoaffaticamentodegliocchi.

Numero modello dell’unità LAN wireless

L’unitàLANwirelessèuncomponenteopzionale.

Pertrovareilmodelloadattoallapropriaarea,visitareilsito:

URL:http://www.nec-display.com/global/support/index.html

vii

Indice

Informazioni importanti ........................................................................................i

1. Introduzione ..........................................................................................................1

❶Cosacontienelascatola? .............................................................................................1

❷Introduzionealproiettore ...............................................................................................2

Congratulazioniperavereacquistatoilproiettore .....................................................2

Caratteristichecheapprezzerete: .............................................................................2

Informazionisulpresentemanualedell’utente ..........................................................3

Tabellacomparativadellefunzioniprincipali .............................................................4

❸Denominazionedellepartidelproiettore .......................................................................5

Vistafrontale/superiore .............................................................................................5

Vistaposteriore .........................................................................................................6

Vistafrontale/superiore .............................................................................................7

Vistaposteriore .........................................................................................................7

Caratteristicheprincipali ...........................................................................................8

Caratteristichedeiterminali ......................................................................................9

❹Denominazionedellepartideltelecomando ................................................................10

Installazionedellabatteria ......................................................................................11

Precauzionirelativealtelecomando .......................................................................11

Campooperativoperiltelecomandosenzali .......................................................11

❺L’ambienteoperativoperilsoftwareèinclusonelCD-ROM .........................................12

Ambienteoperativo .................................................................................................13

2.

Proiezione di un’immagine (operazione di base) ............................................... 15

❶Flussodiproiezionediun’immagine ............................................................................15

❷Collegamentodelcomputer/delcavodialimentazione ..............................................16

❸Accensionedelproiettore .............................................................................................17

NotasulloschermoAvvio(schermodiselezionelinguadelmenu) ........................18

❹Selezionediunafonte .................................................................................................19

Selezionedelcomputerodellafontevideo ............................................................19

❺

Regolazionedelledimensioniedellaposizionedell’immagine ...................................... 20

Regolateilpiedinod’inclinazione ............................................................................21

Zoom .......................................................................................................................22

Messaafuoco.........................................................................................................23

❻Correzionemanualedelladistorsionetrapezoidale ......................................................24

Regolazioneconitastisull’involucro ......................................................................24

Ajustandocomocontroloremoto ...........................................................................25

❼

OttimizzazioneautomaticadelSegnaledelcomputer ..................................................28

Regolazionedell’immagineutilizzandolafunzionediregolazioneautomatica .......28

❽Aumentoodiminuzionedelvolume .............................................................................28

❾Spegnimentodelproiettore .........................................................................................29

❿Dopol’uso.....................................................................................................................30

3. Funzioni utili .......................................................................................................31

❶Disattivazionedell’immagineedelsuono .....................................................................31

❷Fermoimmagine ...........................................................................................................31

❸Ingrandimentodiun’immagine .....................................................................................31

❹CambioModoecologico/Controllodelrisparmioenergetico ......................................33

Indice

viii

Utilizzodellomodoecologico[MODOECOLOGICO] .............................................33

Controllodell’effettodelrisparmioenergetico[ANALIZZATOREDICO2] ..............34

❺Comeevitarel’utilizzononautorizzatodelproiettore[SICUREZZA] ............................35

❻Usodelcavopercomputer(VGA)perutilizzareilproiettore(VirtualRemoteTool) .....38

❼

Utilizzodellefunzioni del mouse del computerdaltelecomandodelproiettoretramite il

cavoUSB(funzionemouseremoto) ............................................................................. 44

❽Proiezionedell’immaginesulloschermodelcomputerdalproiettoretramite il cavo

USB(DisplayUSB) .................................................................................................45

❾ ControllodelproiettoretramiteunbrowserHTTP ........................................................47

❿

ControllodelproiettoredaunaLAN(PCControlUtilityPro4

/Pro 5

) ............................ 54

⓫ Proiezionedell’immaginedelloschermodelcomputerdalproiettoresuunarete

LAN(ImageExpressUtilityLite) .............................................................................58

AvviodiImageExpressUtilityLitedamemoriaUSBoschedaSD ........................61

ScaricamentodiImageExpressUtilityLitemedianteilserverHTTP. .....................62

⓬Proiezionediun’immaginedaunangolo(GeometricCorrectionToolinImage

ExpressUtilityLite) .................................................................................................65

CosaèpossibilerealizzareconGCT ......................................................................65

Proiezionediun’immaginedaunangolo(GCT) .....................................................65

⓭Visualizzazionediimmagini3D ....................................................................................67

⓮Collegamentodelmicrofono .........................................................................................71

4. Utilizzo del Viewer ...........................................................................................72

❶ CosapotetefareconilViewer ......................................................................................72

❷ProiezionediimmaginicontenuteinundispositivodimemoriaUSB ...........................74

5. Utilizzo del menu sullo schermo ............................................................80

❶Utilizzodeimenu .........................................................................................................80

❷MenuElements .............................................................................................................81

❸Elencodellevocideimenu ...........................................................................................82

❹Descrizioniefunzionidelmenu[FONTE].....................................................................85

COMPUTER ...........................................................................................................85

HDMI1e2 ...............................................................................................................85

VIDEO .....................................................................................................................85

USB-A(Viewer) .......................................................................................................85

LAN .........................................................................................................................85

USB-B(DisplayUSB) .............................................................................................85

❺Descrizioniefunzionidelmenu[REGOLAZ.]...............................................................86

[REGOLAZIONEIMMAGINE] .................................................................................86

[OPZIONIIMMAGINE] ............................................................................................89

❻Descrizioniefunzionidelmenu[IMPOST.] ..................................................................94

[GENERALE] ..........................................................................................................94

[MENÙ] ...................................................................................................................97

[INSTALLAZIONE] ..................................................................................................99

[OPZIONI(1)] .........................................................................................................101

[OPZIONI(2)] .........................................................................................................103

[3D] .......................................................................................................................106

ImpostazionedelproiettoreperunaconnessioneLANcablata[LANCABLATA] . 108

Indice

ix

ImpostazionedelproiettoreperunaconnessionewirelessLAN(conl’unità

wirelessLANUSBmontata)[LANSENZAFILI] ...................................................109

❼Descrizionidelmenuedellefunzioni[INFO]..............................................................111

[TEMPODIUTILIZZO]..........................................................................................111

[FONTE(1)] ...........................................................................................................112

[FONTE(2)] ...........................................................................................................112

[LANCABLATA] ....................................................................................................112

[LANSENZAFILI] .................................................................................................113

[VERSION(1)] .......................................................................................................113

[VERSION(2)] .......................................................................................................113

[ALTRI] ..................................................................................................................114

❽Descrizionedelmenuedellefunzioni[AZZERA] .......................................................115

Perritornareaivaloridifabbrica[AZZERA] ..........................................................115

6. Installazione e collegamenti ...................................................................116

❶Congurazionedelloschermoedelproiettore ..........................................................116

Sceltadellacollocazione.......................................................................................116

Distanzadiproiezioneedimensionidelloschermo ..............................................119

❷Esecuzionedeicollegamenti ......................................................................................121

Collegamentodelcomputer ..................................................................................121

Collegamentodiunmonitoresterno .....................................................................123

CollegamentolettoreDVDoaltrodispositivo AV ..................................................124

Collegamentoingressocomponente ....................................................................125

CollegamentoingressoHDMI ...............................................................................126

CollegamentoaLANcablata ................................................................................127

CollegamentoaLANwireless ...............................................................................128

7. Manutenzione ...................................................................................................131

❶Puliziadell’obiettivo ....................................................................................................131

❷Puliziadell’involucro ...................................................................................................131

❸Sostituzionedellalampada.........................................................................................132

8. Appendice ...........................................................................................................135

❶Risoluzionedeiproblemi ............................................................................................135

Messaggidell’indicatore........................................................................................135

Problemicomuniesoluzioni ................................................................................136

Senonèpresentealcunaimmagineosel’immaginenonèvisualizzata

correttamente. .......................................................................................................137

❷Speciche ...................................................................................................................138

❸Dimensionidelproiettore ............................................................................................144

Collegamentodelcopri-caviopzionale(NP05CV) ................................................146

❹

AssegnazionepindelconnettorediingressoCOMPUTERD-Sub ................................... 147

❺Elencodeisegnalid’ingressocompatibili ..................................................................148

❻CodicidicontrollodelPCecollegamentideicavi ......................................................149

❼Elencodicontrolloperlarisoluzionedeiproblemi .....................................................150

❽CerticazioneTCO .....................................................................................................152

❾REGISTRATEILVOSTROPROIETTORE!(periresidentidiStatiUniti,Canadae

Messico)................................................................................................................153

1

Proiettore

[M402W/M362W/M322W/M402X/M362X/

M322X/M282X/M402H/M322H]

Cavo di alimentazione

(USA: 7N080236/7N080242)

(UE: 7N080022/7N080028)

Custodia morbida (24BS8391)

I modelli M352WS/M302WS/

M332XS non sono forniti di una

custodia morbida.

[M352WS/M302WS/M332XS] Cavo di alimentazione

(USA: 7N080240/7N080243)

(UE: 7N080027/7N080029)

Cavo per computer (VGA)

(7N520089)

Telecomando

(7N901051)

Batterie (AAA × 2)

Solo per gli Usa

Garanzia limitata

Per i clienti europei:

Le condizioni di garanzia sono disponibili sul

nostro sito Web: www.nec-display-solutions.

com

• Informazioniimportanti(PerilNord

America: 7N8N4364) (Per altri Paesi al

di fuori del Nord America: 7N8N4364 e

7N8N4374)

• Guidadicongurazionerapida

(7N8N4385)/(7N8N4395)

NEC Projector CD-ROM

Manuale dell’utente (PDF) e

software dell’utility

(7N952006)

1. Introduzione

❶ Cosa contiene la scatola?

Assicuratevichelascatolacontengatuttiglioggettiindicati.Semancanodeicomponenti,rivolgetevialvostroriven-

ditore.

Conservarelascatolaoriginaleeimaterialidiimballaggioincaso,infuturo,sianecessariospedireilproiettore.

• Nelpresentemanuale,M402Wvienespiegatonelsuocomplesso.

• Tuttavia, l’aspettodelproiettoreèleggermentediversotraM402W,M362W, M322W, M402X, M362X, M322X,

M282X,M402HeM322H,l’illustrazionedell’involucrodelproiettorediM402W,M362W,M322W,M402X,M362X,

M322X,M282Xvieneutilizzataperlespiegazioni.

2

1. Introduzione

❷ Introduzione al proiettore

Inquestasezionevienedescrittoilnuovoproiettorenonchélefunzionieicomandi.

Congratulazioni per avere acquistato il proiettore

Questoproiettoreèunodeimiglioriattualmentedisponibilisulmercato.Ilproiettoreconsentediproiettareimmagini

precisenoaun’ampiezzadi300pollici(150pollicipermodelliagittatacorta)(misuratidiagonalmente)daPCo

computerMac(desktoponotebook),VCR,lettoreDVDotelecameraperdocumenti.

Poteteposizionareilproiettoresuuntavoloouncarrelloeutilizzarloperproiettareimmaginidadietroloschermo.Il

proiettorepuòessereinstallatopermanentementealsoftto*

1

.Iltelecomandopuòessereutilizzatosenzali.

*

1

 Noninstallateilproiettorealsofttodasoli.

 Ilproiettoredeveessereinstallatodatecniciqualicatiperassicurarneilcorrettofunzionamentoeridurreil

rischiodiinfortuni.

 Inoltre,ilsofttodeveesseresufcientementeresistentedasostenereilproiettoreel’installazionedeveessere

eseguitainconformitàallenormedicostruzionelocali.Perulterioriinformazioni,rivolgeteviavostrorivenditore.

Caratteristiche che apprezzerete:

• 0,2W(100-130VCA)/0,38W(200-240VCA)inmododiattesaconlatecnologiadirisparmioenergetico

 Laselezionedi[NORMALE]per[MODODIATTESA]dalmenupermettediimpostareilproiettorenelmododi

risparmioenergetico.

 NORMALE:0,2W(100-130VCA)/0,38W(200-240VCA)

 ATTESADIRETE:2,5W(100-130VCA)/2,9W(200-240VCA)

• AnalizzatorediCO2

 Questafunzionemostral’effettodelrisparmioenergeticointerminidiriduzionedelleemissionidiCO

2

(kg)quando

il[MODOECOLOGICO]delproiettoreèimpostatosu[AUTOECO],[NORMALE]o[ECO].

 LaquantitàdiriduzionedelleemissionidiCO

2

saràvisualizzatanelmessaggiodiconfermadurantelospegnimento

enelleINFOdelmenusulloschermo.

• Laduratadellalampadasiestendea8.000ore*

3

 L’utilizzoinmodalitàEcopermettediprolungareladuratadellalampadadelproiettorenoa8000ore(noa3500

inmodalitàMODOECOLOGICOSPENTO).

 M282X:noa10.000ore(noa4.500oreconMODOECOLOGICOSPENTO).

• Nessunanecessitàdisostituireilltro

 Poichéilproiettorenonèdotatodiltri,nonènecessarialasostituzionedeglistessi.

• DueportediingressoHDMIfornisconoilsegnaledigitale

 IdueingressiHDMIfornisconosegnalidigitalicompatibiliconHDPC.L’ingressoHDMIsupportaancheilsegnale

audio.

• Altoparlanteda20Wincorporatoperunasoluzioneaudiointegrata/supportoperingressomicrofono

 Ilpotentealtoparlantemonofonicoda20wattfornisceilvolumenecessarioadambientidigrandidimensioni.Può

essereutilizzatounmicrofonodinamicooacondensatore.

• IltelecomandoindotazionepermettediassegnareunCONTROLIDalproiettore

 Epossibilemettereinfunzioneseparatamenteeindipendentementel’unodall’altropiùproiettoriconilmedesimo

unicotelecomandoassegnandounnumeroIDaciascunodiessi.

• Correzionedistorsionetrapezoidaleautomatica

 Lafunzionefainmodocheilproiettorepossarilevarelapropriainclinazioneepossacorreggereinmanieraau-

tomatica la distorsione verticale.

3

1. Introduzione

• DisplayUSB

 UtilizzandouncavoUSB(compatibileconlespecicheUSB2.0)percollegareilcomputeralproiettoreèpossibile

inviarel'immaginesulloschermodelpcalproiettore,senzalanecessitàdiuncavotradizionalepercomputer

(VGA).

• ConnettoreRJ-45integratoconfunzionalitàdiretesiacablatachewireless

 IlconnettoreRJ-45èstandard.PerlaconnessionewirelessLANènecessariaun’unitàwirelessLANUSB.

• Programmisoftware(UserSupportware)contenutinelCD-ROMindotazione

 IlCD-ROMfornitoconilproiettoreNECincludetreprogrammi:VirtualRemoteTool,ImageExpressUtilityLite(per

Windows/MacOS),PCControlUtilityPro4(perWindows)/5(perMacOS).

 ImageExpressUtilityLite(perWindows)puòessereavviatodaunamemoriaUSBdisponibileincommerciooda

unaschedaSDsenzachesianecessarioinstallarlosulvostrocomputer.

• Capacitàditrasferimentoaudio(soloperWindows)

 ImageExpressUtilityLiteconsentediinviarel’immagineel’audiodelcomputeralproiettoretramiteunaconnes-

sionedireteoUSB.

* Lacapacitàditrasferimentodell’audioèdisponibilesoltantoquandoilcomputersiconnettealproiettoreinuna

retepeer-to-peer.

• OpzioniACCENSIONEAUTOMATICAATTIVATAeSPEGNIM.AUTOM.ATT.(spegnimentoautomatico)

 LeopzioniACC.DIR.ATT.,ACC.AUT.ATT.(COMP.),SPEGNIM.AUTOM.ATT.eAUTOSPEGNIMENTOeliminano

lanecessitàdiutilizzaresempreiltastoPOWERsultelecomandoosulproiettore.

• FunzioneSPEGNIM.AUTOM.ATT.

 Ilproiettoreèpreimpostatoinfabbricainmododaspegnersiautomaticamentesenonèpresentealcunsegnale

dopounaduratapreselezionata.Senonsidesiderausarequestafunzionepredenita,annullarlatramiteilmenu

OSD.Fareriferimentoapagina104perulterioriinformazioni.

• Comeevitarel’utilizzononautorizzatodelproiettore

 PotenziamentodelleimpostazionidisicurezzaSMARTperautenticazionetramitepassword,bloccodelpannello

dicontrollosulcorpodelproiettore,slotdisicurezzaeaperturaperinserimentocavettodisicurezzaperimpedire

l’accessononautorizzato,modichedelleimpostazioniecomeantifurto.

• AltarisoluzionenoaWUXGA

 Visualizzazioneadaltarisoluzione–compatibilenoaWUXGA,XGA(M402X/M362X/M322X/M282X/M332XS)/

WXGA(M402W/M362W/M322W/M352WS/M302WS)/RisoluzioneoriginaleFullHD(M402H/M322H).

• Immagini3Dsupportate

 Ilproiettorepermettelavisionediimmagini3Dutilizzandoocchiali3Ddisponibiliincommercio.

• CompatibilitàconCRESTRONROOMVIEW

 IlproiettoresupportaCRESTRONROOMVIEW,consentendolagestioneeilcontrollodipiùdispositivicollegati

inretedapartediuncomputerocontroller.

Informazioni sul presente manuale dell’utente

Ilmodopiùrapidoperiniziareadutilizzarel’unità,èfarelecoseconcalmaenelmodocorrettondall’inizio.Prende-

teviiltemponecessariopersfogliareilmanualedell’utente.Questoserveperrisparmiaretemposuccessivamente.

All’iniziodiciascunasezionedelmanualevièunapanoramica.Selasezionenonèrilevanteperilmomento,lasi

puòsaltare.

4

1. Introduzione

Tabella comparativa delle funzioni principali

Lecaratteristicheprincipalivarianocomesegueasecondadelmodello.

Modellistandardconpannel-

loampio

Modelli standard Modelli a corto

raggiodiproiezio-

neconpannello

ampio

Modelli

a corto

raggiodi

proiezio-

ne

ModelloFullHD

M402W M362W M322W M402X M362X M322X M282X M352WS M302WS M332XS M402H M322H

Rap-

porto

aspetto

originale

16:10

Ampio

4:3

Standard

16:10

Ampio

4:3

Stan-

dard

16:9 Alta deﬁni-

zione

Risolu-

zione

originale

(punti×

linee*

1

)

WXGA (1280 × 800) XGA (1024 × 768) WXGA (1280 ×

800)

XGA

(1024 ×

768)

Full HD (1920 ×

1080)

Dimen-

sioni

dello

schermo

30" - 300" 60" - 150" 30" - 300"

Distanza

diproie-

zione

29–531 pollici/0,75–13,5 m 35–627 pollici/0,89–15,9 m 22–58 polli-

ci/0,57–1,5 m

27–70

pollici

/

0,68–1,8

m

29-554 pollici (0,74 -

14,08 m)

Emis-

sione

luminosa

*

2

*

3

con

impo-

stazione

SPEN-

TOper

MODO

ECOLO-

GICO

4000

lumen

3600

lumen

3200

lumen

4000

lumen

3600

lumen

3200

lumen

2800

lumen

3500

lumen

3000

lumen

3300

lumen

4000

lumen

3200

lumen

Tempodi

sostitu-

zione

lampada

(medio)

SPENTOperMODOECOLOGICO/ACCESOperMODOECOLOGICO(H)

3500/8000

4500/10000

3500/8000

Modello

di lam-

pada

NP30LP NP29LP NP28LP NP30LP NP29LP NP28LP NP27LP NP30LP NP28LP NP30LP

Wattag-

giodella

lampada

(CA)

270 W 250 W 225 W 270 W 250 W 225 W 200 W 270 W 225 W 270 W

Zoom Mediantelalevadellozoommanuale Mediantelafunzione[ZOOM

DIGITALE]dalmenu

Mediante la leva del-

lozoommanuale

Messa a

fuoco

Mediantel’anellodimessaafuocomanuale Mediante la leva di messa a

fuocomanuale

Mediantel’anellodi

messaafuocomanuale

Perulterioridettaglisullespeciche,consultarelepagineda138 a 143.

*1 Ipixeleffettivisonopiùdel99,99%.

*2 Questoèilvalorediemissioneluminosa(lumen)quandolamodalità[PRESELEZIONARE]èimpostataa[ALTALUMIN.].Seviene

impostataunaqualsiasialtramodalitàcomemodalità[PRESELEZIONARE],ilvalorediemissioneluminosapotrebbediminuire

leggermente.

*3 ConformitàconISO21118-2005

SUGGERIMENTO:Ilnomedelmodelloèubicatosull’involucrodell’apparecchio.

5

1. Introduzione

❸ Denominazione delle parti del proiettore

Vista frontale/superiore

[M402W/M362W/M322W/M402X/M362X/M322X/M282X/M402H/M322H]

Comandi

(→ pagina 8)

Sensore remoto

(→ pagina 11)

Ventilazione (uscita)

L’aria riscaldata viene aspirata da

questo punto.

Coperchio per porta unità wireless

LAN USB opzionale

Quando si utilizza l’unità wireless

LAN USB opzionale, togliere prima

il coperchio. (→ pagina 129)

Leva zoom

(→ pagina 22)

Copri-lente

Anello di messa a fuoco

(→ pagina 23)

Leva piedino di regolazione

(→ pagina 21)

Piedino di inclinazione regolabile

(→ pagina 21)

Obiettivo

Sensore di luminosità

(→ pagina 95)

Apertura della catena di sicurezza

Collegate un dispositivo antifurto.

L’apertura per l’inserimento della

catena di sicurezza può alloggiare

cavi o catene di sicurezza della

dimensione massima di 0,18 polli-

ci/4,6 mm di diametro.

Apertura e chiusura del coperchio dell’obiettivo

Fare scorrere il coperchio dell’obiettivo verso destra per scoprire

l’obiettivo.

Per coprire l’obiettivo, fare scorrere il coperchio dell’obiettivo verso

sinistra.

NOTA:

• Loscorrimentodelcoperchiodell’obiettivoècollegatoallafunzionedidisattivazioneAV.Sesicoprel’obiettivoconilcoperchio

quandoilproiettoreèinfunzione,siinterromperàlaproduzionediimmaginiesuono;aprireilcoperchioperripristinarel’immagine

eilsuono.

 Chiudendoilcoperchio,nonsarannodisponibilinéilsuononéleimmagini,tuttavialalampadaresteràancoraaccesa.Seilpro-

iettorerimaneinquestostatopercirca2ore,sispegneràautomaticamente.

• Fareattenzioneanonspingereilcoperchioconforzaeccessivaeanonesercitareunapressionetroppofortesulcoperchioverso

l’altooversoilbasso,altrimentisipuòdanneggiareilmeccanismodiscorrimentodelcoperchio!

6

1. Introduzione

Ingresso CA

Collegate in questo punto la spina

a tre pin del cavo di alimentazione

in dotazione, quindi collegate l’altra

estremità ad una presa a parete

attiva.(→ pagina 16)

Fessura di sicurezza incorporata

(

)*

Terminali (→ pagina 9)

Coprilampada (→ pagina 132)

Piedini posteriori (→ pagina 21)

Ventilazione (ingresso)

(→ pagina 131)

Vista posteriore

[M402W/M362W/M322W/M402X/M362X/M322X/M282X/M402H/M322H]

Altoparlante monofonico (20 W)

* QuestafessuradisicurezzasupportailsistemadisicurezzaMicroSaver

®

.

Collegamento del copri-cavi (sini-

stro) Fori delle viti

(→ pagina 146)

Collegamento del copri-cavi (de-

stro) Fori delle viti

(→ pagina 146)

7

1. Introduzione

Leva della messa a fuoco

(→ pagina 23)

Vista frontale/superiore

[M352WS/M302WS/M332XS]

Sensore remoto

(→ pagina 11)

Ventilazione (uscita)

L’aria riscaldata viene aspirata da

questo punto.

Tappo della lente

Leva piedino di regolazione

(→ pagina 21)

Piedino di inclinazione regolabile

(→ pagina 21)

Obiettivo

Apertura della catena di sicurezza

Collegate un dispositivo antifurto.

L’apertura per l’inserimento della

catena di sicurezza può alloggiare

cavi o catene di sicurezza della

dimensione massima di 0,18 polli-

ci/4,6 mm di diametro.

Comandi

(→ pagina 8)

Coperchio per porta unità wireless

LAN USB opzionale

Quando si utilizza l’unità wireless

LAN USB opzionale, togliere prima

il coperchio. (→ pagina 129)

Sensore di luminosità

(→ pagina 95)

Ingresso CA

Collegate in questo punto la spina

a tre pin del cavo di alimentazione

in dotazione, quindi collegate l’altra

estremità ad una presa a parete

attiva. (→ pagina 16)

Fessura di sicurezza incorporata

(

)*

Terminali (→ pagina 9)

Coprilampada (→ pagina 132)

Piedini posteriori (→ pagina 21)

Ventilazione (ingresso)

(→ pagina 131)

Vista posteriore

[M352WS/M302WS/M332XS]

Altoparlante monofonico (20 W)

* QuestafessuradisicurezzasupportailsistemadisicurezzaMicroSaver®.

Collegamento del copri-cavi (sini-

stro) Fori delle viti

(→ pagina 146)

Collegamento del copri-cavi (de-

stro) Fori delle viti

(→ pagina 146)

8

1. Introduzione

Caratteristiche principali

M402W/M362W/M322W/M402X/

M362X/M322X/M282X/M402H/M322H

M352WS/M302WS/M332XS

1, 2

89 11

12

5610

3

4

71389 11

12

5610713

1. Tasto (POWER)

(→pagina17, 29)

2. Indicatorediaccensione(POWER)

(→pagina16, 17, 29, 135)

3. Indicatoredellastato(STATUS)

(→pagina135)

4. Indicatoredellalampada(LAMP)

(→pagina132, 135)

5. TastoECO

(→pagina33)

6. TastoSOURCE

(→pagina19)

7. TastoAUTOADJ.

(→pagina28)

8. TastoMENU

(→pagina80)

[M352WS/M302WS/M332XS]

9. Tasti ▲▼◀▶/Volume◀▶/Tasticorrezione

trapezoidale ▲▼

(→

pagina24, 28, 80)

[M402W/M362W/M322W/M402X/M362X/M322X/M282X/

M402H/M322H]

9. Tasti ▲▼◀▶/Volume◀▶/Tastocorrezione

trapezoidale ▼( )

(→

pagina24, 28, 80)

10.TastoENTER

(→pagina80)

11.TastoEXIT

(→pagina80)

12.IndicatoreLANsenzali( )

 Quandoilproiettorevieneaccesoconl’unitàLANsenza

liopzionaleinserita,l’indicatoresiillumineràinblu.

(→pagina128)

13. Indicatore ECO

 Quando[MODOECOLOGICO]èimpostatoaopzioni

diverseda[SPENTO],questoindicatoresiilluminerà

in verde.

(→

pagina33)

NOTA:

• Tuttiipulsantisiilluminanoquandovengonopremuti,eccetto▲▼◀▶.Lalucesispegnesenonvieneeseguitaalcunaoperazione

conilpulsanteper90secondi.

9

1. Introduzione

Caratteristiche dei terminali

1246

14

13

7

98

1211 10 35

1. COMPUTERIN/Connettorediingresso

composito(MiniD-Suba15spinotti)

(→pagina121, 123, 125)

2. MiniJackCOMPUTERAUDIOIN(StereoMini)

(→pagina121, 123, 125)

3. ConnettoreHDMI1IN(TipoA)

(→pagina121, 126)

4. ConnettoreHDMI2IN(TipoA)

(→pagina121, 126)

5. PortaUSB-B(TipoB)

(→pagina44, 45)

6. ConnettoreMONITOROUT(COMP.)(MiniD-Suba

15spinotti)

(→pagina123)

7. MinijackAUDIOOUT(ministereo)

(→pagina123)

8. ConnettoreVIDEOIN(RCA)

(→pagina124)

9. VIDEOAUDIOINL/MONO,R(RCA)

(→pagina124)

10.JackdiingressoMIC(MiniMonoaurale)

(→pagina71)

11.PortaLAN(RJ-45)

(→pagina127)

12.PortaUSB-A(TipoA)

(→pagina74)

13.3DSYNC(MiniDINa4pin)

(→pagina67)

14.PortaPCCONTROL[PCCONTROL](D-Suba9

Pin)

(→pagina149)

 UtilizzatequestaportapercollegareilPCoilsistema

dicontrollo.Inquestomodo,potetecontrollareilproiet-

toreutilizzandoilprotocollodicomunicazioneseriale.

Sestatescrivendounprogramma,utilizzateicodicidi

controlloPCtipiciriportatiallapagina149.

La pagina sta caricando ...

NEC M402H Manuale del proprietario

NEC M402H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti