Monacor 29.1670 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Bevor Sie einschalten

Wir wünschen Ihnen viel

Spaß mit Ihrem neuen

MONACOR-Gerät. Bitte

lesen Sie vor dem

Gebrauch diese Anleitung.

Der deutsche Text beginnt

auf der Seite 4.

D

A

CH

Before you switch on

We wish you much pleasure

with your new MONACOR

unit. Please read these

instructions before use.

The English text starts on

page 12.

GB

Avant toute utilisation

Nous vous remercions

d'avoir choisi un appareil

MONACOR et vous prions

de lire cette notice.

La version française com-

mence à la page 20.

F

B

CH

Prima di accendere

Vi auguriamo buon diverti-

mento con il Vostro nuovo

apparecchio MONACOR. Vi

preghiamo di leggere le pre-

senti istruzioni prima dell'uso.

Il testo italiano comincia a

pagina 28.

I

Alvorens u inschakelt

Wij raden u aan deze hand-

leiding goed door te lezen

voor u het apparaat in ge-

bruik neemt.

De Nederlandse tekst begint

op pagina 36.

NL

B

E

Antes de ligar

Desejamos que esteja satis-

feito com a sua nova uni-

dade MONACOR. Por favor

leia estas instruçoes antes

de usar o equipamento.

O texto em português

começa na página 52.

P

DK

Innan enheten tas i bruk

Läs igenom bruksanvisnin-

gen för att undvika fel

och/eller skador på den-

samma.

Den svenska texten finns på

sidan 68.

S

Antes de la conexión

Le agradecemos el ha-

ber adquirido un equipo

MONACOR. Por favor, lee

atentamente las instruccio-

nes de uso.

La versión española se

encuentra en la página 44.

Inden De tænder for

apparatet

Vi ønsker Dem god forn-

øjelse med Deres nye appa-

rat. Læs hele brugsanvis-

ningen igennem før brug.

Den danske tekst starter på

side 60.

®

La pagina sta caricando ...

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Esecuzione di misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Misura tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Misura corrente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Misura resistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4 Prova continuità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.6 Prova batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.7 Prova transistor (solo per il modello MT-300) . . . . . . . . . . 33

6 Sostituire batterie o fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Selettore campo

2 Tasto “0ΩCAL.SW” per ponticellare le prese “ COM” (4) e

“V.Ω.A” (10) per la taratura 0Ω (solo con il modello MT-300):

durante la taratura 0Ω tener premuto questo tasto; così si evita

di mettere in corto i puntali altrimenti usuale

3 Prese per la prova transistor con led per indicare il tipo di tran-

sistor (solo con il modello MT-300)

4 Presa “ COM” per il cavetto nero (polo negativo)

5 Scala con specchio per la lettura senza parallassi del valore

6 Tabella dei valori dB da aggiungere alla lettura durante la

misura dB, se non è stato selezionato il minore valore della ten-

sione alternata

7 Vite di regolazione per lo zero meccanico dello strumento: con

il multimetro spento posizionare l’indice sullo zero con la vite

I

28

8 Manopola regolazione “OHMS ADJUST” per la taratura 0Ω:

posizionare il selettore (1) sul campo ohmico desiderato, met-

tere i puntali in corto e portare l’indice su 0Ω servendosi della

manopola

9 Presa “DC 10A” per il cavetto rosso (polo positivo) per misure

nel campo di 10A cc

10 Presa “ V.Ω.A” per il cavetto rosso (polo positivo) per le

misure in tutti i campi, eccetto quello dei 10A cc

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE 89/336/CEE

sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per apparecchi

a bassa tensione.

Con quest’apparecchio si possono misurare tensioni alte perico-

lose. Fare molta attenzione durante le misure con tensioni oltre

42V. Controllare sempre lo stato perfetto dei cavetti di misura e

sostituire i cavetti danneggiati.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●

Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di locali.

●

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).

●

Nel caso di uso improprio, di impiego o collegamento scorretto,

di sovraccarica o di riparazione non a regola d’arte non si

assume nessuna responsabilità per eventuali danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido ed asciutto; non

impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

●

Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, conse-

gnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Questo multimetro serve per misurare le tensioni continue ed alter-

nate, correnti continue, resistenze e decibel. Si possono controllare

batterie 1,5V mignon e 9V. Per la prova di continuità è presente un

buzzer. Con il modello MT-300 si possono controllare anche i tran-

sistor (visualizzazione del tipo PNP o NPN mediante led).

I

29

4 Messa in funzione

1) Se le batterie non sono ancora inserite, leggere dapprima il

capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”. Tuttavia, per misurare la

tensione o la corrente non è richiesta nessuna batteria.

2) Regolare lo zero meccanico dello strumento:

Disporre lo strumento orizzontalmente e posizionare il selettore

campo (1) su “OFF”. Portare l’indice sullo zero della scala nera

“DC” servendosi della vite (7). Osservare bene lo specchio del-

la scala (5): l’indice e la sua immagine nello specchio devono

essere sovrapposti perfettamente.

3) Per rendere più comoda la lettura, si può usare la staffa di

appoggio (MT-200: staffa di appoggio sul retro, MT-300: staffa

di appoggio/maniglia). Per una misura esatta, lo strumento de-

ve essere in posizione orizzontale.

4) Inserire il cavetto nero sempre nella presa di sinistra “ COM”

(4) e il cavetto rosso nella presa di destra “ V.Ω.A” (10) op-

pure, per le misure nel campo 10Acc, nella presa “DC 10A” (9).

5) Portare il selettore (1) sul campo desiderato.

6) Dopo l’uso, riportare il selettore sempre su “OFF” per attenuare

i movimenti dell’indice durante il trasporto.

Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolungato

conviene togliere le batterie. Altrimenti, le batterie eventual-

mente perdenti possono danneggiare lo strumento.

5 Esecuzione di misure

— Se non si conoscono bene le grandezze, iniziare sempre con il

campo maggiore e quindi selezionare eventualmente uno mi-

nore. Altrimenti si rischia di sovraccaricare e di danneggiare lo

strumento.

— Per le misure esatte posizionare lo strumento orizzontalmente

e utilizzare la scala con specchio (5). Guardare con un solo

occhio direttamente dall’alto: l’indice e la sua immagine nello

specchio devono sovrapporsi perfettamente. Solo così è garan-

tita una lettura priva di parallassi.

— Possibilmente scegliere un campo che permette la lettura nella

terza parte superiore della scala dove la precisione è maggiore.

I

30

5.1 Misura tensione

●

Procedere con molta cautela nella misura di tensioni oltre i 42V.

Non toccare in nessun modo l’oggetto da misurare o i puntali.

●

La tensione massima non deve superare 1000V~/ . Altrimenti

c’è pericolo di vita per l’utente!

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).

2) Per le tensioni alternate posizionare il selettore (1) su uno dei

campi “ACV”, per le tensioni continue su uno dei campi “DCV”,

iniziando con il campo 1000V.

3) Con i puntali toccare l’oggetto da misurare; nelle tensioni conti-

nue rispettare la corretta polarità: puntale rosso al polo positivo,

puntale nero al polo negativo.

4) Per le tensioni alternate leggere il valore sulla scala rossa “AC”

e per le tensioni continue sulla scala nera “DC”. Se nelle ten-

sioni continue, l’escursione dell’indice è negativa (a sinistra), è

sbagliata la polarità. Invertire i puntali ai punti da misurare.

5.2 Misura corrente continua

●

La corrente massima da misurare non deve superare i 10A.

●

Il circuito 10Anon è protetto. Bisogna procedere con molta cau-

tela.

●

Se il selettore (1) si trova su un campo di corrente continuo, non

applicare in nessun caso una tensione. Il multimetro e la sorgen-

te di tensione potrebbero subire dei danni.

1) Per le correnti continue fra 300mA(MT-300) o 500 mA(MT200)

e 10A inserire il cavetto rosso nella presa “DC 10A” (9) e girare

il selettore (1) sul campo “DC10A”.

Per le correnti continue fino a 300mA (MT-300) o 500mA

(MT-200) inserire il cavetto rosso nella presa “ V.Ω.A” (10) e

girare il selettore su uno dei campi “DCA”. È opportuno comin-

ciare rispettivamente con il campo 300mA (MT-300) o 500 mA

(MT-200).

2) Aprire il circuito da misurare. Collegare il puntale rosso con il

punto positivo e il puntale nero con il punto negativo.

3) Leggere il valore sulla scala nera “DC”. Se l’escursione dell’in-

dice è negativa (a sinistra), è sbagliata la polarità. Invertire i

puntali sui punti da misurare.

I

31

5.3 Misura resistenza

●

In nessuno caso eseguire misure all’interno di un circuito sotto

tensione!

●

Misurare una resistenza sempre separatamente per aver valori

corretti. Eventualmente dissaldarla dal circuito.

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).

2) Posizionare il selettore (1) sui campi “OHMS”

3) Controllare la taratura 0Ω: mettendo in corto i puntali, la scala

verde deve indicare 0Ω. Eventualmente correggere mediante

la manopola “OHMS ADJUST” (8), portando l’indice su 0 Ω.

Quindi è possibile eseguire una misura esatta.

4) Mettere i puntali in contatto con la resistenza o con i punti da

misurare.

N.B.:

a. Invece di mettere in corto i puntali, con il modello MT-300 basta

tener premuto il tasto “0ΩCAL.SW” (2). Tuttavia, nel campo

“X1” è consigliabile sempre cortocircuitare i puntali perché si

compensa in tal modo la resistenza dei cavetti.

b. Se durante la taratura 0Ω non è possibile portare l’indice su 0Ω,

occorre sostituire le due batterie 1,5V. Nel modello MT-300 oc-

corre sostituire in più la batteria 9V, se non è possibile la taratura

nel campo “X10K”. Vedi capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”.

5.4 Prova continuità

●

In nessuno caso eseguire misure all’interno di un circuito sotto

tensione!

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10)

2) Posizionare il selettore (1) su “ ”.

3) Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare. Se la resi-

stenza di continuità è inferiore a 50Ω circa, si sente il buzzer.

N.B.: Se non si sente il buzzer con i cavetti in corto, controllare il

fusibile e le batterie e sostituirle eventualmente (vedi capitolo 6

“Sostituire batterie o fusibili”).

5.5 Decibel

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).

2) Portare il selettore (1) su uno dei campi “ACV”; è consigliabile

cominciare con il campo 1000V.

I

32

3) Nel campo minore di rispettivamente 10V~ (MT-200) e 12 V~

(MT-300), il valore di misura può essere letto direttamente sulla

scala rossa “dB”. Negli altri campi occorre aggiungere alla let-

tura un valore dB dalla tabella (6) nella finestra della scala a

seconda del campo AC impostato. Esempio:

Lettura = 12dB

Campo = 1000V~ (aggiungere 40dB come da tabella)

Valore misurato = 12 dB + 40 dB = 52dB

N.B.: 0dB corrisponde a 1mW = 0,775V con 600Ω.

5.6 Prova batterie

1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).

2) Portare il selettore (1) nella seguente posizione:

1.5V con batteria mignon (AA)

9V con batteria 9V

3) Toccare con il puntale rosso il polo positivo della batteria e con

il puntale nero il polo negativo.

4) Leggere lo stato della batteria sulla scala inferiore “BAT”:

campo verde “GOOD” = batteria va bene

campo bianco “?” = batteria quasi scarica

campo rosso “REPLACE” = batteria scarica

Durante il test, la batteria si scarica rispettivamente di 20mA

(MT-200) e 27 mA (MT-300).

5.7 Prova transistor (solo per il modello MT-300)

1) Portare il selettore (1) nella posizione “TR”. I due led nel campo

“TR” lampeggiano.

2) Inserire un transistor secondo i suoi contatti (E, B, C) nelle

apposite prese (3).

3) Se il transistor funziona bene, lampeggia solo il led rosso (tipo

PNP) o verde (tipo NPN). Con un transistor difettoso lampeg-

giano entrambi i led o nessuno dei due.

N.B.: Se con la funzione “TR” attivata e senza transistor inserito

nella presa, i led non lampeggiano, occorre sostituire la batteria

9V (vedi capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”).

I

33

6 Sostituire batterie o fusibili

●

Prima di aprire lo strumento staccare i cavetti dal circuito per evi-

tare ogni pericolo di scossa elettrica.

●

Mai far funzionare lo strumento quando è aperto.

a. Se durante la taratura 0Ω nel campo “X 1” non è possibile por-

tare l’indice su “0Ω”, occorre sostituire le due batterie mignon

1,5V (AA).

Il modello MT-300 è equipaggiato in più con una batteria 9V.

Occorre sostituirla, se non è possibile la taratura nel campo

“X10K”.

b. Se non è possibile nessuna misura conviene controllare il fu-

sibile e sostituirlo eventualmente con uno dello stesso tipo (ra-

pido, 0,5A). È presente un fusibile di scorta:

nel MT-200 all’interno della parte inferiore del contenitore

nel MT-300 di fianco alla batteria 9 V

Per la sostituzione svitare la parte inferiore del contenitore. Inse-

rendo le batterie rispettare la corretta polarità, con i poli positivo e

negativo come stampati sull’apparecchio. Quindi richiudere il con-

tenitore stringendo bene le viti. Solo a questo punto si può rimet-

tere in servizio l’apparecchio.

I

34

7 Dati tecnici

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

I

35

MT-200 MT-300

Tensione continua

Precisione

Resistenza interna

2,5/10/50/250/1000 V

±4%

20 kΩ/V

0,6/3/12/60/300/1000 V

±3%

30 kΩ/V

Tensione alternata

Precisione

Resistenza interna

10/50/250/1000 V

±5%

8kΩ/V

12/30/120/300/1000 V

±4%

10 kΩ/V

Corrente continua

Precisione

5/50/500 mA/10 A

±4 %

0,12/3/30/300 mA/10 A

±3%

Resistenza

Precisione

10/100 kΩ/10 MΩ

±4° arc

5/500 kΩ/5/50MΩ

±3° arc

Decibel

-

8 dB fino a +62 dB

-

10 dB fino a +64 dB

Prova transistor — lettura tipo PNP o NPN

Alimentazione

Temp. d’impiego

Dimensioni

Peso

2 x batt. 1,5 V mignon

0–40°C

97 x 149 x 38 mm

230 g

2 x 1,5 V mignon, 1 x batt. 9 V

0–40°C

130 x 173 x 48 mm

370 g

La pagina sta caricando ...

Monacor 29.1670 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Monacor 29.1670 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti