Status MPB20 Manuale del proprietario

Marca: Status

Modello: MPB20

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

MPB20

CORDLESS ROTARY HAMMER

AKKU-BOHRHAMMER

MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA

АКУМУЛАТОРЕН ПЕРФОРАТОР

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРФОРАТОР

Original instructions

Istruzioni originali

Originalbetriebsanleitung

Оригинална инструкция за използване

Оригинальная инструкция по эксплуатации

MPB20

GREEN LEDRED LED

Charging

in progress

Fully

charged

INTENDED USE

GENERAL SAFETY RULES

INTENDED USE

GENERAL SAFETY RULES

The rotary hammer is designed for hammer drilling in concrete, stone, masonry and various

brittle materials and for drilling in steel, wood, plastics, etc.

WORK AREA

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• Connect the electric power tool to electricity, using a 16 A maximum secure contact

protected outlet (220-240V~, 50 Hz). We recommend you to attach a residual current

circuit-breaker (RCD) that does not exceed 30mA.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

GENERAL SAFETY RULES

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the o position before plugging in.

Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in power tools that have

the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aect the power tools operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CORDLESS HAMMERS

• Wear ear protectors with rotary hammers. Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use the auxiliary handle supplied with the machine. Loss of control can cause personal

injury.

• During operation provide eye protection to prevent eyes from exposure to ying

particles. Wear goggles.

• Take protective measures against inhalation of dust. Some materials can contain toxic

ingredients. Wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

• Be aware that this tool is always in operating condition, because it does not have to

be plugged into an electrical outlet. Always set the trigger switch to the locked OFF

position when installing or removing the battery pack.

• Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing operations

where the operating tool could contact hidden wiring. Contact with a «live» wire will

also make exposed metal parts of the power tool «live» and shock the operator.

• Do not process materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

• While operating the machine, always hold it rmly with both hands and provide for a

secure stance. The power tool is guided more securely with both hands.

• Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the

work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can

lead to re and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a

water line causes property damage or may cause electric shock.

• Always be sure you have a rm footing. Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CORDLESS HAMMERS

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charter that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery

pack.

• Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, lie paperclips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help.

KNOW YOUR PRODUCT

• Use clamps or a vice to secure your work whenever possible.

• Watch out for the initial torque reaction of the machine or upon jamming the drill bit.

Switch the power tool immediately upon jamming the drill bit. Watch out for high

reactive torque which may result in kick-back. The drill bit will block if the power tool is

overloaded or if the bit jams into the material.

• Do not touch the drill bit or the processed part during operation and immediately after

that; they may be extremely hot. You may get serious burns.

• Keep work area clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light

alloys can burn or explode.

• Rags, cloths, cord, string and the like should never be left around the work area.

• Always switch the machine o prior to leaving it down.

• The tool must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those

mentioned in this Manual will be considered a case of misuse. The user and not the

manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of

misuse.

• To use this tool properly, you must observe the safety regulations, the assembly

instructions and the operating instructions found in this Manual. All persons who use

and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed

about its potential hazards. Children and frail people must not use this tool. Children

should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used.

It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in

your area. The same applies for general rules of occupational health and safety.

• The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any

damage resulting from such changes.

Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk

factors. The following hazards may arise in connection with the tool’s construction and

design:

• Damage to hearing if eective ear defenders are not worn.

• Power tools must not be used outdoors in rainy weather, or in moist environment (after

rain) or in close vicinity with easily ammable liquids and gases. The working place

should be well lit.

1. SDS plus socket

2. Operation mode selector switch

3. Forward/reverse switch

4. Battery release button

5. Battery

6. ON/OFF trigger switch

7. Battery state indicator

8. LED light

9. Depth gauge

10. Charger

11. Battery state check button

12. Additional handle

7EN

OPERATION

CHARGING BATTERY PACK (Fig. 3)

FITTING AND REMOVING THEBATTERY PACK

To remove the battery: Press release button (4) in the indicated direction (A) and pull the

battery out of the machine body. (B)

WARNING: Always set the forward/reverse switch (3) in central position before any work

on the machine e. g. tting and removing a battery, tool change, transport, maintenance

and storage.

To insert the battery: Place the battery into the base of the machine and slide it until it locks

with an audible click. (C)

BATTERY STATE INDICATION

The battery state during operation can be checked on the LED display (7) by pressing the

Battery state check button (11).

Depending on the number of illuminated LEDs the batterystate is as follows:

4 LEDs are burning - the level of charge is 100%.

2-3 LEDs are burning - the level of charge is 40-70%.

1 LED is on - charge level is 25-30%.

LED WORK AREA LIGHT

The machine is equipped with LED light (8) to illuminate the work area and improve

visibility when drilling in areas with insucient light. To turn the LED light on press the

trigger of switch (6).

REVERSING

The extreme position of forward/reverse switch (3) to the right right (viewed from the rear)

is equivalent to anticlockwise rotation, the extreme position to the left - to

clockwise rotation. With the ON/OFF switch (3) in neutral position, switch (6)

cannot be pressed and the machine cannot be operated.

WARNING: Reversing can be performed only when the spindle is not rotating!

Drilling and tightening screws are performed with lever in extreme position to the left.

Removal of screws is performed with lever in extreme position to the right.

Ligts Status

Red o, Green on Plugged in / Fully charged

Red on, Green o Charging in progress

Red o, Green ashing Battery is overheated

Red ashing, Green o Battery is defected

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Switching on: press ON/OFF switch (6).

Switching o: release ON/OFF switch (6).

This power tool is equipped with electric brake. The spindle stops rotating immediately

after releasing the switch lever.

OPERATION MODE SELECTION

Switching between the operation modes shall be performed only when the machine is

turned o.

Turn the mode selector switch (2) to the necessary position.

• Drilling - drilling in metal, wood, plastics, etc.

• Hammer drilling - hammer drilling in concrete, stone, etc.

• Hammer mode - chiselling grooves and demolishing in concrete, masonry, etc.

• Adjusting the chisel - to avoid operator’s fatigue, insert and x the chisel in the

necessary position.

INSERTING AND FASTENING SDS-PLUS BITS

Clean and grease the shank of the accessory, before placing it into the socket!

Insert the bit into the socket (1). Ensure that the socket grooves correspond to the bit shank

channels, and then press the bit inward until an audible “click” is heard.

To remove the bit, pull the sleeve backward, and then take the bit out.

ADJUSTING THE CHISEL POSITION

• Insert the chisel into the socket as it is described in section “Inserting SDS-Plus bits”.

• Turn the operating mode switch (2) in position «Adjusting the chisel».

• Rotate the tool by hand to the desired position.

• Turn the operating mode switch (2) to position «Hammer» and then turn the tool

slightly by hand left and right until locked.

• Longer operation life of the rotary hammer and higher eciency can be achieved only

with well sharpened tools for demolition and chiseling.

RECOMENDATIONS FOR OPERATION

Apply moderate pressure during drilling in concrete (approximately 80-100 N). Higher

pressure will not increase drilling eciency, but it will result in decreasing the operation life

of the machine.

Take the drill bit out of the opening from time to time to remove dust.

Watch out for the stage of blunting of the bit and change it if considerable decrease of

eciency is observed.

Do not operate the machine in «Hammer drilling» and «Hammer» mode with the switch (3)

in rightmost position.

OPERATION

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

MAINTENANCE

Your tool requires no additional lubrications or maintenance. There are no user serviceable

parts in your tool, battery pack or charger. Never use water or chemical cleaners to clean

your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your tool in a dry place. Keep the motor

ventilation slots clean.

Depending on the processed material it is possible that the impact energy may decrease

during operation in «Hammer» mode (chiselling and demolishing and in «Hammer drilling»

mode. To restore the maximum impact energy it is necessary to reduce the revolutions by

decreasing the pressure on the switch trigger (6) until the advent of stable impact.

Before drilling large-diameter holes in metal, rst drill a small pilot hole.

The rotary hammer is suitable for light-duty chiselling. Higher durability and eciency can

be achieved only when using sharp chisels.

SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to

alter specications without prior notice.

Model MPB20

Rated voltage 20 V

Charger voltage 220-240V~50Hz

No load speed 0-1400 RPM

No load impact rate 0-4500 IPM

Impact energy 1.7 J

Drilling capacity (concrete) 22 mm

Weight 2.65 kg

А-weighted sound pressure level LpA <85db(A)

А-weighted sound power level LwA 93 db(A)

Vibration emission value ah 5,7 m/s2

Includes charger, battery (1 pc.), front handle,

instruction manual

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We STATUS ITALIA S.R.L. as the responsible manufacturer declare that the following STATUS

machine(s): Cordless rotary hammer Model No./ Type: MPB20 are of series production and

сonforms to the following European Directives: 2014/30/EU, 2006/42/EC.

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised

documents: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN ISO12100, EN 62841-1, EN 62841-2-

1:2018.

The technical documentation kept by the manufacturer: STATUS ITALIA S.R.L.,

via Aldo Moro, 14/A, 36060 - Pianezze (VI), ITALY

Caron Giacinto

Director

STATUS ITALIA S.r.l.

VERWENDUNGSZWECK

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Der Bohrhammer ist zum Schlagbohren von Löchern in Beton, Gestein, Mauerwerk und

anderen bröckeligen Materialien, sowie zum Bohren von Löchern in Stahl, Holz, Kunststo

u.a. bestimmt.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhendas Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SERVICE

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Gehörschutz tragen. Das intensive Geräusch während der Arbeit kann Gehörschäden

verursachen.

• Beim Arbeiten immer den Zusatzhandgri verwenden. Ein Kontrollverlust kann zu

schweren körperlichen Verletzungen führen.

• Beim Arbeiten persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille tragen.

• Bei stauberzeugenden Arbeiten, Unfallverhütungsvorschriften beachten! Einige

Materialien können Giftstoe enthalten. Tragen Sie eine Staubmaske. Das Verwenden

von Staubabsaug- und Auangeinrichtungen verringert die Gefährdung durch Staub.

ZUSÄTZLICHESICHERHEITSHINWEISEFÜR DIE ARBEIT MITAKKU-BOHRSCHRAUBERN

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten mit Bohrhämmern

• Beachten Sie bitte, das das Werkzeug bei eingesetzter und geladener Batterie immer

einsatzbereit ist da es unabhängig vom Stromnetz arbeitet. Stellen Sie immer den

Schalter auf die Stellung AUS, wenn Sie die Batterie einsetzen oder herausnehmen.

• Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treen kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeugs mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Asbestenthaltende Materialien nicht bearbeiten. Asbest gilt als krebserregend.

• Beim Arbeiten halten Sie das elektrische Gerät mit beiden Händen fest. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Das Elektrowerkzeug

wird sicher geführt, wenn man es mit beiden Händen festhält.

• Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren! Beim

Werkzeugkontakt mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen besteht das Risiko

eines elektrischen Schlages. Die Beschädigung von Gasrohren kann zu einer Explosion

führen. Das Durchbohren einer Wasserleitung kann zu Vermögensschaden oder

Verletzungen durch elektrischen Schlag führen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Falls Sie mit dem Gerät auf einer Leiter arbeiten, überzeugen Sie sich, dass darunter

niemand steht.

• Das zu bearbeitende Werkstück festspannen oder entsprechend sichern.

• Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug immer fest mit beiden Händen halten. Bei

Überlastung wird das Arbeitswerkzeug festklemmen. Klemmt das Arbeitswerkzeug

fest, wird sein Antrieb von der integrierten mechanischen Sicherheitskupplung

unterbrochen.

• Berühren Sie das Arbeitswerkzeug oder das bearbeitete Werkstück nicht gleich nach

der Arbeit - es besteht die Gefahr vor Hautverbrennung.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Die Staubmischung von

unterschiedlichen Materialien ist gefährlich. Der Staub von Leichtmetallen kann

brennen und zu Explosion führen.

• Lassen Sie keine Laschen, Schnüre, Leitungen oder Draht usw. im Arbeitsbereich.

• Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie sie weglegen.

• Verwenden Sie das elektrische Gerät entsprechend diesen Anweisungen und so, wie

es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Der Gebrauch von elektrischen

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen. Die Verantwortung für jede Beschädigung oder Verletzung trägt in

diesem Fall der

• Verbraucher und nicht der Hersteller.

• Um mit diesem elektrischen Gerät richtig umzugehen, müssen Sie die

Sicherheitshinweise und die hier angegebenen allgemeinen Betriebsanleitungen

berücksichtigen. Alle Anwender sind mit dieser Betriebsanleitung und den

Sicherheitshinweisen bekanntzumachen. Bewahren Sie unbenutzte elektrische

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten mit Bohrhämmern

ARBEITSHINWEISE

AKKU-PACK LADEN (siehe Abb. 3)

EINSETZEN UND ENTFERNEN DER BATTERIE

Zum Entfernen der Batterie: Drücken Sie die Taste zum Freisetzen der Batterie (4) in die

angegebene Richtung (A) und ziehen Sie die Batterie heraus.(B)

WARTUNG: Stellen Sie immer den Umschalter für Wechseln der Drehrichtung (3) in der

Mittelposition bevor sie irgendwelche Arbeiten an dem Werkzeug durchzuführen, wie z.B.

Einbauen und Laden der Batterie, Austausch eines Endstückes, Umtransportieren, Wartung

oder Lagerung des Elektrowerkzeuges.

Zum Einsetzen der Batterie: Legen Sie die Batterie am unteren Ende des lektrowerkzeugs

ein und schieben Sie diese in die unten angegebene Pfeilrichtung bis Sie ein

charakteristisches Knacken hören. (C)

ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS

ARBEITSHINWEISE

Licht Status

Rot aus, Grün an Eingesteckt / voll aufgeladen

Rot an, Grün aus Ladevorgang läuft

Rot aus, Grün blinkt Batterie ist überhitzt

Rot blinkt, Grün aus Batterie ist defekt

Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen

Gerät und für die daraus folgenden Schäden. Die unten genannten Gefahren können

im Zusammenhang mit den Konstruktionsbesonderheiten und dem Design des

Elektrowerkzeugs entstehen.

• Gehörprobleme, wenn man keinen eektiven Gehörschutz verwendet.

• Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regenwetter, in einer feuchten

Umgebung (nach einem Regen) oder in der Nähe von leicht entzündbaren

Flüssigkeiten und Gasen benutzten wer. Die Arbeitsstelle muss gut beleuchtet sein.

ELEMENTE DES ELEKTROWERKZEUGS

1. SDS Verriegelung

2. Gangumschalter

3. Drehrichtungs-Umschalter

4. Taste für die Batterie

5. Batterie

6. Schalter

7. Leuchtdiodenanzeige der Batterie

8. Leuchtdiodenbeleuchtung des

Arbeitsplatzes

9. Schalter

10. Ladegerät

11. Batterieprüfknopf

12. Zusätzlicher Gri

ANZEIGEN DES BATTERIEZUSTANDS

Der Batteriezustand während des Betriebs kann auf der LED-Anzeige (7) durch Drücken der

Taste zur Überprüfung des Batteriezustands (11) überprüft werden.

Abhängig von der Anzahl der beleuchteten LEDs ist der Batteriestatus wie folgt:

4 LEDs brennen - der Ladezustand beträgt 100%.

2-3 LEDs brennen - der Ladezustand beträgt 40-70%.

1 LED leuchtet - der Ladezustand beträgt 25-30%.

LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES

Das Elektrowerkzeug ist mit einer LED Beleuchtung (8) für die Ausleuchtung des

Arbeitsbereiches und an schwach beleuchteten Orten ausgestattet. Die LED Beleuchtung

ist eingeschaltet, wenn der Schalter (6) gedruckt ist.

WAHL DER DREHRICHTUNG

Position ganz rechts des Drehrichtungsumschalters (3) (von hinten gesehen) bedeutet-

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn, und die Position ganz links – im Uhrzeigersinn. Steht

der Umschalter (3) in Neutral-Position, kann der Schalter (6) nicht betätigt und das Gerät

nicht betätigt werden.

WARNUNG: Das Wechseln der Drehrichtung darf nur beim Stillstand der Spindel erfolgen.

Zum Bohren von Löchern und zum Einschrauben von Schrauben schieben Sie den

Umschalter nach links. Zum Lösen von Schrauben schieben Sie den Umschalter

nach rechts.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten: Schalter (6) drücken.

Ausschalten: Schalter (6) loslassen.

Das Elektrowerkzeug besitzt eine elektrische Motorbremse. Die Spindel stoppt sofort wenn

Sie den Schalter loslassen.

WAHL DES ARBEITSBETRIEBES

Die Wahl des Arbeitsbetriebes darf nur bei ausgeschalteter Maschine erfolgen.

Der Gangumschalter (2) wird in die gewünschte Position.

• Bohren - Bohren von Löchern in Metall, Holz, Kunststo und anderen Materialien

• Schlagbohren - Bohren von Löchern in Beton, Stein und anderen Materialien

• Hammer - Meißeln von Kanälen und Brechen in Beton, Mauerwerk und anderen.

• Einstellen der Lage des Meißels – Man kann den Meißel in die gewünschte Position

drehen und arretiert ihn.

EINSETZEN EINES WERKZEUGS MIT SDS-PLUS-EINSTECKENDE

Einsteckende des Werkzeugs vor dem Einstecken in die Aufnahmeönung, reinigen und

schmieren!

ARBEITSHINWEISE

Führen Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag hinein, wobei Sie darauf achten, dass die

Schlitze der Aufnahme in die Kanäle des Werkzeugendes eingehen. Danach lässt man die

Verriegelung los und xiert das Elektrowerkzeug.

Um das Elektrowerkzeug zu entnehmen, ziehen Sie die Verriegelungshülse zurück und

entnehmen das Einsatzwerkzeug.

ÄNDERN DER MEISSELPOSITION

• Drehen Sie den Wahlschalter (2) bis zur Position «Wechsel der Position des Meißels» .

• Drehen Sie den Meißel mit der Hand bis zur gewünschten Position.

• Drehen Sie den Wahlschalter (2) bis in die Position «Hammer», danach dreht man das

Werkzeug mit der Hand leicht nach links und rechts bis es einrastet.

• Eine längere Lebensdauer des Bohrhammers und eine höhere Produktivität können

nur durch gut geschärfte

• Werkzeuge zum Meißeln und Bohren erreicht werden.

EMPFEHLUNGEN BEI DER ARBEIT

Benutzen Sie einen gleichmäßigen Druck beim Bohren von Beton (ungefähr 80-100 N).

Zu großer Druck erhöht nicht die Produktivität des Bohrens und führt zum Verkürzen der

Lebensdauer der Maschine.

Ziehen Sie den Bohrer von Zeit zu Zeit aus dem gebohrten Loch um den angefallenen

Staub zu entfernen.

Achten Sie auf den Verschleiß des Bohrers. Bei anhaltender geringer Produktivität muss er

ausgetauscht werden.

In der rechten Endposition des Hebels (3) darf auf keinen Fall in den Betriebsarten

„Meißeln“ und „Schlagbohren“ gearbeitet werden.

Bei der Arbeit in den Betriebsarten «Meißeln» (Bohren, Brechen) und «Schlagbohren» ist es

möglich in Abhängigkeit vom Material in manchen Fällen das sich die Schlagkraft reduziert.

Zum Wiederherstellen der maximalen Schlagkraft ist es erforderlich, die Drehzahl der

Maschine mittels der Reduzierung des Drucks auf dem Abzug des Schalters (6) zu

reduzieren, bis zur Wiederherstellung eines beständigen Schlags.

Beim Bohren einer Önung mit einem großen Durchmesser in Metall, bohren Sie zuerst

eine Önung mit kleinerem Durchmesser.

Der Bohrhammer ist geeignet zu einer leichten Bearbeitung mit dem Meißel. Eine längere

Lebensdauer und eine hohe Produktivität des Bohrhammers können nur mittels gut

geschärfter Werkzeuge zum Bohren (Meißel) gesichert werden.

ARBEITSHINWEISE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische

Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN ISO12100, EN 62841-1, EN 62841-2-1:2018; 2014/30/EU, 2006/42/EC.

Die technischen Unterlagen werden bei STATUS ITALIA S.R.L., via Aldo Moro, 14/A, 36060 -

Pianezze (VI), ITALY

Caron Giacinto

Director STATUS ITALIA S.r.l.

WARTUNG TECHNISCHE DATEN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

TECHNISCHE DATEN

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an den Produkten

vorzunehmen und Spezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

WARTUNG

Ihr Werkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung oder Wartung. Es gibt keinen

Benutzer zu wartende Teile in Ihrem Werkzeug, Akku oder Ladegerät. Verwenden Sie

niemals Wasser oder Chemikalien Reiniger zum Reinigen Ihres Werkzeugs. Mit einem

trockenen Tuch abwischen. Bewahren Sie Ihr Werkzeug immer in einem trockener Platz.

Halten Sie die Motorlüftungsschlitze sauber.

Modell MPB20

Motor 20 V

Ladespannung 220-240V~50Hz

Leerlaufdrehzahl 0-1400 RPM

Leerlaufschlagzahl 0-4500 IPM

Energie der Einzelschla 1.7 J

Max. Querschnitt von Bohrern in Beton 22 mm

Gewicht 2.65 kg

Der A-bewertete Schalldruckpegel LpA <85db(A)

Der A-bewertete Schalleistungspegel LwA 93 db(A)

Schwingungsemissionswert ah 5,7 m/s2

Beinhaltet Ladegerät, Akku (1 Stk.), Zusätzlicher Gri

USO PREVISTO

Questo utensile è indicato per la foratura a percussione in cemento, calcestruzzo, pietra e

muratura, così come per la foratura in acciaio, legno, plastica, etc.

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

AREA DI LAVORO

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone buie ed ingombre di oggetti

favoriscono incidenti.

• Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi inammabili, gas o polvere. Le scintille

generate potrebbero inammare polvere e/o vapore.

• Tenere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento. Per una distrazione

potreste perdere il controllo dell’utensile.

SICUREZZA ELETTRICA

• La spina dell’utensile deve essere adatta alla presa utilizzata. Non modicare la

spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra.

L’impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione.

• Evitare di toccare con il corpo le superci collegate a terra quali tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra.

• Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità. La penetrazione d’acqua nell’utensile

aumenta il rischio di folgorazione.

• Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto. Non utilizzare il cavo per

trasportare o tirare l’utensile, oppure per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio, parti appuntite o in movimento. Cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione.

• Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una prolunga adatta all’uso esterno.

L’impiego di una prolunga da esterno riduce il rischio di folgorazione.

• Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente necessario, utilizzare una presa

protetta da dispositivo a corrente residua. Ciò riduce I rischi di scosse.

SICUREZZA PERSONALE

• L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso. Non utilizzare gli utensili

se si è stanchi o sotto l’eetto di droghe, alcol o medicinali. Una breve disattenzione

può provocare gravi danni alle persone.

• Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione. Indossare sempre occhiali da

lavoro. L’uso di dispositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco e protezioni per l’udito riduce il rischio di danni a persone.

USO PREVISTO

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

• Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione “OFF”

prima di inserire la spina. Se si trasportano gli utensili con il dito sull’interruttore o si

inserisce la spina nella presa con l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio di

incidenti.

• Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l’utensile. Una chiave

lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a persone.

• Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme. Mantenere sempre l’equilibrio ed i

piedi ben appoggiati a terra. Questo consente un maggior controllo dell’utensile in caso

di imprevisti.

• Indossare un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti svolazzanti o gioielli.

Tenere capelli, vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti svolazzanti,

gioielli o capelli potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

• In presenza di apparecchiature per il collegamento a dispositivi di aspirazione e

raccolta delle polveri, accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli correttamente.

L’uso di queste apparecchiature può ridurre i rischi causati dalla polvere.

USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

• Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da svolgere. L’impiego dell’utensile giusto

migliora la qualità del lavoro e la sicurezza.

• Non utilizzare l’utensile se non è possibile accenderlo e spegnerlo con l’apposito

interruttore. Gli utensili che non possono essere controllati con l’interruttore sono

pericolosi e devono essere riparati.

• Staccare la spina dall’alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni,

cambiare accessori o riporre l’utensile. Osservando queste precauzioni si riduce il rischio

di accensione accidentale dell’utensile.

• Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentirne

l’utilizzo a persone che non conoscono l’utensile o queste istruzioni. Nelle mani di

persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi.

• Sottoporre l’utensile a manutenzione. Vericare il corretto allineamento di tutte

le parti mobili, controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o

altri guasti che potrebbero inuire sul funzionamento dell’utensile. Far riparare gli

utensili danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono causati da utensili in pessime

condizioni.

• Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed alati. Se sottoposti ad una regolare

manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono maggiormente

controllabili.

• Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc. secondo quanto indicato in queste

istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da

eseguire. L’impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può

dare origine a situazioni pericolose.

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

La pagina sta caricando ...

Status MPB20 Manuale del proprietario

Marca: Status

Modello: MPB20

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Status MPB20 Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Status CTW24HLi Manuale del proprietario

Status MPB20 Manuale del proprietario

Status MPB20 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti