Olympia CPD 3212 5212 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

18

Uso regolare

Questo calcolatore di tavola a stampante serve esclusivamente al-

la soluzione di problemi di calcolo in stanze. Ogni altro uso non è

regolare.

Consigli generali/consigli di sicurezza

Il Vostro calcolatore è un apparecchio molto sviluppato. Non cerca-

te mai di ripararlo. Se c'è bisogno di riparazioni, portatelo p. f. dal

servizio clienti più vicino o dal venditore.

È assolutamente vietato introdurre nel calcolatore oggetti metallici

come cacciavite, graffette ecc. Potete danneggiare il calcolatore e

ci sarà il rischio di una scossa elettrica.

Bisogna spegnere il calcolatore sempre dopo la fine del lavoro.

Spolverate il calcolatore leggermente con un cencio secco. Non

utilizzate mai acqua o solventi come diluenti di vernice, alcol ecc.

per pulire il calcolatore.

Non esponete il calcolatore ad un calore troppo grande.

Protezione di trasporto

Prima di mettere in funzione il calcolatore bisogna togliere le parti

di protezione del trasporto possibilmente presenti.

Conservate la protezione del trasporto. In caso di un possibile tra-

sporto il calcolatore dovrà esserne munito.

Consiglio importante di trasporto

In caso di danno di trasporto l'imballaggio dovrà essere di nuovo

completato dal manuale e degli accessori.

Allacciamento alla rete. Prima di allacciare il calcolatore alla rete

bisogna controllare se le indicazioni di tensione e di frequenza del-

la targa corrispondono a quelle per la rete locale.

Consigli di sicurezza

La presa di corrente dev'essere vicino al calcolatore e facilmente

accessibile. Cosi potrete in caso di necessità subito separare il

calcolatore dalla rete.

Consiglio:

In caso di separazione dalla rete tutti i dati in memoria (cambio,

imposte, percento) rimangono conservati.

Scrivente

Attenzione: Per essere sicuro di un lungo funzionamento senza di-

sturbi bisogna tener conto dei seguenti consigli:

Non bisogna mai

– stampare senza carta!

– tirare alla carta quando lo stampante lavora ancora!

– utilizzare carta o nastri di qualità inferiore!

– riutilizzare ruoli di carta già utilizzati!

– manipolare lo scrivente con oggetti duri o muovere i motori a

mano!

Fate attenzione ai segni di fine del ruolo di carta.

Cambiate immediatamente i ruoli di carta.

Fate controllare regolarmente il calcolatore dal venditore.

Cambiate il nastro, quando la qualità d'impressione diventa

peggio.

Complimenti,

per aver acquistato la calcolatrice elettronica da tavolo della serie

CPD Olympia.

La configurazione pratica dell'apparecchio contribuisce a risolvere

tutti i problemi di calcolo.

La calcolatrice può stampare o essere usata con il solo display.

quando non è necessario un supporto scritto.

Le istruzioni per l'uso sono divise in tre capitoli:

A. Indice

B. Inizio funzionamento

C. Appendice

per aiutarVi ad usare nel modo migliore l'apparecchio.

Le prestazioni dei diversi modelli sono definite nel modo seguente:

Modello Display Stampante

CPD 3212 12-cifre stampante a cilindro da gomma.

CPD 5212 12-cifre stampante a cilindro

ll manuale di istruzioni per l'uso è valido per tutte le calcolatrici,se

troverete indicatori contrassegnati da (*). questi indicatori indicano

(*) CPD 5212.

Gli esempi di calcolo sono illustrati nelle ultime pagine.

Cordiali saluti

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

D-45525 Hattingen

A. Indice

B. Inizio funzionamento

B.1 Descrizione apparecchio

B.2 Estrazione dall'imballaggio e installazione

B.3 Generalità

B.4Tastiera

B.5 Commutatori a cursore

B.5.1 Selezione virgola

B.5.2 Arrotondamento

B.5.3 Modi di esercizio e selettore posizioni

B.5.4.Selezioni, modo conversione EURO e calcoli TAX

B.6 Display

C. Appendice

C.1 Cambio del rullo d'inchiostro

C.2 Cambio nastro

C.3 lstruzioni di cura

C.4 Dati tecnici

B.1 Descrizione dell'apparecchio CPD 3212 / CPD 5212 (*)

1 Tasti funzionali/ 6 Coperchio

Cursori 7 Presa rete

2 Display / inclinabile 8 lnterruttore

3 Piastrina di strappo 9 Tasti funzionali

4 Appoggia carta (* 5212) 10 Tasti numerici

5 Suporto carta

CPD_3212_5212_ganz neu 19.08.2004 15:55 Uhr Seite 18

19

B. Inizio funzionamento

B.2 Estrazione dall'imballaggio e installazione

Togliere la sicurezza di trasporto: (*)

- Spingere indietro il coperchio ed estrarlo

- Eliminare la sicurezza di trasporto sulle bobine del nastro

inchiostrato

- Girare la bobina per tendere il nastro

- Rimettere il coperchio e spingerlo in avanti fino all'arresto

Connessione alla rete elettrica:

- Controllare che i dati indicati sulla macchina, corrispondano ai

valori della rete locale, prima del collegmento.

- Collegare la calcolatrice alla tensione

Inserire il rullo di carta (Art.-No. 9367):

- Montare il supporto della carta

- lnserire il rullo in modo che la carta scorra verso il basso

- Accendere la calcolatrice

- Appoggia carta /(*) e inserire la carta nell'apertura posteriore fino

all' arresto

- Far avanzare ancora la carta

Accensione e spegnimento (ON/OFF)

- Quando è in OFF i simboli di stampa come sotto saranno

stampati; attendere almeno 3 secondi prima di selezionare

nuovamente in ON.

B.3 Generaltà

Accumulatore

Memoria separata di addizione di singoli valori, prodotti e

quozienti che sono poi memorizzati, Moltiplicazione e divisione

sono ignorate.

lmpostazioni:

- Riporto nell'accumulatore di valori singoli o risultati parziali con il

tasto di addizione o sottrazione.

Costante

Moltiplicando, divisore, valore base, percentuale e la funzione

successiva digitata sono costanti automatiche.

Reiterazione

Un valore può essere ripetuto a piacere in futte le quattro

operazioni aritmetiche.

Stampa su striscla di carta:

ll decimale è stampato come punto. Cifre prima della virgola sono

stampate in triadi. Esempio:

CPD 3212, CPD 5212

Digitazione valori e tecnica di calcolo

- Addizione/sottrazione (a+b+c+)

Totale con

- Moltiplicazione/divisione (axbc=)

Risultato con

Marcatura triadi

Le cifre prima della virgola sono marcate sul display. Esempio:

Eccedenza capacità

Quando il risultato eccede le 12 cifre, "..............." (CPD 3212) o

"ERROR" per (*) è stampato sulla carta ed una "E" appare sul

Display bloccando la tastiera.

Per sbloccare premere

o il tasto per (*).

Blocco memoria

Valori che superano la capacità del calcolatore non sono accettati

dalla memoria. ll contenuto della memoria resta intatto.

Contatore posizionl (Posizione dell'lnterruttore IC)

Attivando questa funzione si inserisce un contatore di posizioni (di

3 cifre) per l'accumulatore e per la memoria.

Digitando e o e è contato il numero di addizioni e

sottrazioni.

Al richiamo del totale finale o parziale, è visualizzato il No pos.

Esempio: 008 = 8 Posizioni

Richiamando il totale finale, si azzera il contatore.

Cambi & contenuti della memoria mantenuti:

I contenuti della memoria, i cambi di conversione memorizzati,

TAX e %, saranno mantenuti anche dopo lo spegnimento della

calcolatrice. Comunque se il cavo della tensione verrà scollegato

dalla rete, tutti verranno persi. Gli 11 cambi di conversione EURO

fissati per ogni nazione (vedi" Tabella dei codici delle valute

pag.31) sono inseriti permanentemente nella macchina, per cui

anche se si stacca il cavo della tensione dalla rete, saranno

mantenuti.

Calcolo cambio/ anche indiretto

- Il corso di cambio consiste da 6 cifre significative e la virgola.

- È possibile programmare e memorizzare corsi di cambio per altre

5 monete.

- Cambio tra "moneta 1" e "moneta 2" tra il cambio Euro.

Scegliere "moneta 1" e "moneta 2" tra *Euro*,

11 monete originali e 5 monete memorizzate dall'utente.

- Il corso cambio è stampato con il simbolo R#.

- L'Euro può essere stampato con il simbolo:

E ---- CPD 3212

5 ---- CPD 5212 (*)

Calcoli TAX:

- ll TAX rate consiste in 6 principali calcoli con i punti decimali

- ll TAX rate è stampato con il simbolo RT

Calcoli automatici % +

- Calcoli automatici % + possono essere fatti con l'aliquota

registrata dall'utilizzatore o immettendo l'aliquota %.

- L'aliquota registrata dall'utilizzatore, consiste in 6 calcoli

significativi con i punti decimali.

- L'aliquota % registrata è stampata con il simbolo R%

B.4 Tastiera

La tastiera ha una memoria di impostazine (tampone) con la quale

si elaborano una dopo l'altra tutte le digitazioni.

Cancellazione completa

- E'cancellato tutta l'operazione. Le memorie restano intatte.

- Le aliquote registrate sono mantenute anche dopo il rila-

scio del tasto

Tasto di richiamo del contatore di posizioni

- digitazione unica:

richiama il No degli addendi.

- doppia digitazione dopo richiamo di totali finali o parziali:

richiamo della media artmetica, di addendi addizionati o

sottratti.

Tasto non di calcolo

- Stampa numeri o data.

Tasto di correzione

- Cancella il valore digitato.

Tasto cambio segno

- Conversione positivo/negativo.

Tasti numerati

- ll valore digitato appare sul display.

Virgola

Sottrazione

Addizione

Totale parziale

- Richiamo accumulatore/contatore posizioni

Totale finale

- Richiamo e cancellazione accumulatore/contatore

posizioni.



_

+

–

.

+/-

CE

#

n

C

008 600.00_

M–M+–+



ECE

1,234,567,890.12

=



1 234 567 890.12 +



0

–

9

CPD_3212_5212_ganz neu 19.08.2004 15:55 Uhr Seite 19

20

Percentuale

In collegamento con :

- Richiamo percentuale.

In collegamento con e o :

- Richiamo del valore aumentato o ridotto della percentuale.

Divisione

Moltiplicazione

Risultato moltiplicazione e divisione

- Chiusura operazione.

Richiamo del risultato che può essere rielaborato con

(+, -, x,

) o memorizzato con o .

Totale memoria

- Richiama e cancella la memoria.

Totale parziale memoria

- Richiama la memoria.

Sottrazione memoria

- ll valore digitato è sottratto dalla memoria.

- Chiusura operazione.

ll risultato è sottratto dalla memoria.

Addizione memoria

- ll valore digitato è addizionato alla memoria.

- Chiusura operazione.

ll risultato è addizionato alla memoria.

Avanzamento carta

Mark up (Mark down)

Calcolo del margine di guadagno: prezzo vendita/acquisto

Profitto, impostando la percentuale di margine

Delta %

- Calcolo della differenza percentuale di due valori

Cancellazione degli ultimi tasti digitati (*)

- Cancella l'ultima digitazione o i valori sul display.

- Sceglie il codice valuta per la prima valuta, la seconda ect.

Nel modo conversione EURO.

Radice quadrata (* 5212)

- Calcola la radice quadrata a partire dal valore immesso.

Calcolo (Spese, vendita, margine)

Per il calcolo delle spese, del prezzo di vendita e del margi-

ne di guadagno.

Può immettere 2 valori e riceverete automaticamente la terza.

(p. es. introduce 1. il valore delle spese e 2. il valore del prezzo di

vendita e riceverà automaticamente il margine di guadagno in per-

cento (%).

Tasto impostazione valuta

Eseguibile con i tasti di funzione e numerici

- Richiama ed imposta la prima valuta e la seconda valuta

- Richiama e memorizza le valute

- Richiama e memorizza aliquote memorizzate, registra ali-

quote per calcoli TAX e calcoli % +.

- Valori negativi non possono essere registrati.

Tasto cambio 1 / Tasto supplemento imposta TAX+

TAX+ Interruttore scorrevole nel modo cambio: (CONV)

- Cambiare da moneta 2 a moneta 1.

L'utente può immettere 11 corsi cambio.

Interruttore scorrevole nel modo imposta: (TAX)

L'importo dell'imposta sarà aggiunto.

Sarà utilizzato l'aliquota d'imposta memorizzata.

Tasto di cambio 2 / Tasto di deduzione d'imposta TAX–

TAX– Interruttore scorrevole nel modo cambio: (CONV)

- Cambiare da moneta 1 a moneta 2. L'utente può immette-

re 11 corsi cambio.

Interruttore scorrevole nel modo imposta: (TAX)

L'importo dell'imposta sarà dedotto.

Sarà utilizzato l'aliquota d'imposta memorizzata.

B.5 Cursori

B.5.1 Virgola

A F 0 2 3 4 6 Virgola mobile, inserito

Risultato con No massimo di decimali.

A F 0 2 3 4 6 A F 0 2 3 4 6 Virgola fissa, inserito

ll risultato ottenuto, dipende dalle impostazione

degli switch, da 0,2,3,4,6, decimali.

Se i numeri interi del risultato superano il campo limitato dalla

virgola fissa, le posizioni decimali sono ridotte in modo relativo.

A F 0 2 3 4 6 Addizione rapida, inserito

Dopo la digitazione di numeri (senza virgola), si inserisce la virgola

prima del penultimo numero con il tasto di addizione o sottrazione.

Nel modo EURO:

Se la conversione è in Euro, i decimali saranno automatici,

impostati a 2 & 5/4,escludendo i casi di impostazioni decimali alla

posizione "F"

B.5.2 Arrotondamento

▼ 5/4 ▲ Taglio, inserito

Le posizioni dopo virgola in eccesso sono tagliate indipendente-

mente dalla posizione del cursore.

▲ 5/4 ▲ Arrotondamento, inserito

Le posizioni dopo virgola sono arrotondate secondo la posione del

cursore.

▼ 5/4 ▲ Arrotondamento generale dalla 1ma cifra in poi

B.5.3 Modi di funzionamento e selettore posizionl

D P IC Display

D P IC Stampa e display

D P IC Contatore posizioni (+), inserito

- Conta in ascesa le posizioni + e -

B.5.4 Selezione modo conversione Euro e calcoli TAX

CONV TAX Modo conversione Euro

CONV TAX Modo calcoli TAX

B.6 Display

M- La memoria contiene dati

–- V alori negativi

E- Superamento capacit à

I simboli della valute sul display, sono mostrati

nella tabella dei codici delle valute (vedi pag 31)

Quando rilascerete il tasto ,

SEt apparirà sul display.

Quando l'aliquota TAX registrata è richiamata,

t apparirà con i

numeri sul display.

Quando il valore %+ registrato è richiamato, P apparirà con i nu-

meri sul display.

RATE

5 2

5 1

RATE

MARGINSELLCOST

√



∆%

%+



M+

M

_

M _

M

M–M+

=

x



_

+x

x

%

CPD_3212_5212_ganz neu 19.08.2004 15:56 Uhr Seite 20

21

C. Appendice

C.1 Sostituzione del tampone (CPD 3212)

1) Togliere il coperchietto el mettere pollice dietro l'impugnatura in

plastica del tampone.

2) Si estrae il tampone usato, girando l'impugnatura.

3) ll nuovo rullo inchiostrato dev'essere inserito orrizzontalmente,

tenendolo per la parte in plastica grigia.

- non inchlostrare -

C.2 Cambio nastro (CPD 5212)

Estrazione del nastro:

- Spegnere la calcolatrice

- Spingere indietro il coperchio ed

estrarlo

- 1. Estrarre la 1ma bobina

- Spostare la leva di commutazione

- 2. Estrarre la 2da bobina

Nota:

Usare solo ricambi originali

Art.-Nr. 9360 (*)

Inserimento dei nastro

- Montare in ordine inverso bobine e nastro (rosso in basso).

llnastro si inserisce facilmente nella guida con una matita

- Tendere il nastro girando una bobina

- Rimettere il coperchio e spingere in avanti fino all'arresto

C.3 Istruzioni di cura

Non esporre l'apparecchio a temperature estreme. raggi diretti del

sole. forte umdità. polvere intensa.

Liquidi non devono penetrare nell'apparecchio.

Non usare liqudi corrosivi.

C.4 Dati tecnicl

Dimensioni: Larghezza 210 mm / (*) 218 mm

Profondità 252 / 310 mm / (*) 289 / 355 mm

Altezza 68 mm / (*) 90 mm

Rotolo di carta: Larghezza 57 mm

(Art.-Nr. 9367) Diametro max. 80 mm

Stampante: Meccanismo di stampa con rulli di gomma

CPD 3212 stampa nera = 3.0 linee/sec

Ruota di stampa parallela (*)

CPD 5212 stampa a due colori = 4.1 linee/sec.

Tensione di rete: 220....240 V / 50/60 Hz

Assorbimento: CPD 3212 / 5212 0.1 A…220…240 V

Peso: CPD 3212 1.20 kg

CPD 5212 1.60 kg

Capacità: CPD 3212 / 5212 Display a 12 posizioni

Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha

effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le configu-

razioni e opzioni descritte possono cambiare secondo il

Paese di esportazione.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH si riserva modifi-

che di contenuto e tecniche.

Nr. 9360

CPD_3212_5212_ganz neu 19.08.2004 15:56 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

26

D P

24.8+36.75=

2

IC

24

.8

36

.75

0.

24

.80

61

.55

0.

C

24.80

+

36.75

+

00

2

61.55 *

12+0.9+0.9–1.12–1.12=

2

IC

12

.9

1.12

0.

12

.00

12

.90

13

.80

12.68

11

.56

0.C

12.00

+

0.90

+

0.90

+

1.12 -

1.12

-

00

5

11

.56 *

12–55-17.1+3.55=

2

IC

12

55

17

.1

3.55

0.

12

.00

-43.00

-60.10

-56.55

0.C

12.00

+

55.00

-

17.10

-

3.55

+

00

4

56.55 -*

23.04.2000

(1640.28+75.38)+623.60+0.09 =

A

IC

23.04.2000

164028

7538

62360

9

0.

23

.042000

1,640.28

1,715.66

2,339.26

2,339.35

0.

C

#23

.04.2000

1 640.28 +

75.38

+

00

2

1 715.66

623.60 +

0.09 +

00

4

2 339.35 *

0.83+0.83+26.3754-2.3-2.3=

2

5/4

P

.83

26.3754

2.3

0.

0.83

1.66

28

.0354

25

.7354

23

.4354

23.44

0.C

0.83 +

0.83

+

26

.3754 +

2.30

-

2.30

-

23.44 *

425.825043 185229.756 0.875=

F

P

425.82504

3

185229.756

.875

0.

425.82514

3

78,875,468.8135

69

,016,035.2118

0.

C

425.82504

3

185 229.756

0.875 =

69 016 035

.2118 *

820000000 10000=

95000000

0 12458=

F

P

82000000

0

1000

0

95000000

0

1245

8

0.

820

,000,000.

E

8.2

0.

950

,000,000.

E

11.8351

0.

C

820 000 000

.

10 000. =

ERROR

8.2 *

0.C

950 000 000

.

12 458. =

ERROR

11

.8351 *

3.1415 1615=

0.187=

22.817=

3

5/4

P

3.1415

161

5

.187

22

.817

0.

3.1415

5,073.523

0.587

71

.680

0.C

3.1415

1 615. =

5 073.523 *

0.187

=

0.587 *

22

.817 =

71

.680 *

12 12 12=

0

P

12

0.

12

.

144

.

1,728.

0.C

12

.

12.

12. =

1 728. *

12 2.85=

38 5.20=

2

5/4

IC

12

2.85

38

5.2

0.

12

.

34

.20

34

.20

38

.

197

.60

231

.80

0.

C

12

.

2.85 =

34

.20 *

34.20

+

38

.

5.2 =

197

.60 *

197

.60 +

00

2

231

.80 *

(-12.5) (-3.5)=

F

5/4

IC

12

.5

3.5

0.

-12.5

43

.75

0.

C

12

.5 -

3.5 - =

43

.75 *

147 12=

2

P

147

12

0.

147

.

12

.25

0.

C

147

.

12. =

12

.25 *

110 14.5= 120 14.5= 130 14.5=

3

P

110

14

.5

120

130

0.

110

.

7.586

8.275

8.965

0.C

110

.

14.5 =

7.586 *

120.

=

8.275 *

130.

=

8.965 *

37203 17 48=

3

P

37203

17

48

0.

37

,203.

2,188.4117647

45

.591

0.C

37 203

.

17.

48. =

45

.591 *

(2.5 5.75)+(12.5 2.3)

3.25 2.5

=

3

P

2.5

5.75

12.5

2.3

3.25

2.5

0.

2.

5

14

.375

12.5

28

.750

43

.125

13.269230769

2

5.308

0.

C

2.5

5.75 =

14

.375 *

14.375

+

12.

5

2.3 =

28

.750 *

28.750

+

43

.125

3.25

2.5 =

5.308 *

C

=

+

=

+

=

+

=

C

=

+

C

=

+/-

C

=

C

=

C

=

C

+

-

+

C

+

-

C

+

C

=

C

=

C

+

-

C

#

+

C

=

C

A F 0 2 3 4 6 5/4

D P IC CONV TAX

Übungen/Exercises/Exercices/Ejercicios/Esercizi/Oefeningen

Beispiel/Example/Exemple/Ejemplo/Operazione/

Voorbeeld

Eingabe

Entry

Introduction

Introducción

Impostazione

Toetsenvolg.

Ergebnis

Result

s

Résultat

s

Resultado

s

Risultat

i

Resultaate

n

La pagina sta caricando ...

28

2003

=24798=100%

2004

=28653=

% =+3855= ? %

2

5/4

P

24798

28653

0.

24

,798.

15

.55

0.

C

24 798

.

28 653. =

3 855. *

15

.55 %

2

5/4

P

442

479

0.

442.

8.37

0.

C

442.

479. =

37

. *

8.37 %

Ø=18.25

12

+ 22

+ 16

+ 23

73

2

5/4

IC

12

22

16

23

0.

12

.00

34

.00

50

.00

73.00

73

.00

4.

18

.25

0.

C

12.00

+

22.00

+

16.00

+

23.00

+

00

4

73

.00 *

00

4

18

.25 *

2001:367=100%

2002:415

= ? %

2003:536

= ? %

2004:612

= ? %

2

5/4

D

36

7

41

5

53

6

61

2

0.

367

.

13

.08

46

.05

66

.76

2800.00+10%(280.00)=3080.00

2250

.00+6.5%(146.25)=2396.25

890.00

+21%(186.90)=1076.90

5940.00

(613.15) 6553.15

2800

10

2250

6.5

890

21

0.

M

2,800.00

M

280.00

M

3,080.00

M

3,080.00

M

2,250.00

M

146.25

M

2,396.25

M

5,476.25

M

890.00

M

186.90

M

1,076.90

M

6,553.15

M

6,553.15

5,940.00

613

.15

613

.15

0.C

2 800.00M+

2 800.00

10. %

280

.00 *

3 080.00+%

3 080.00 +

2 250.00M+

2 250.00

6.5 %

146

.25 *

2 396.25+%

2 396.25 +

890

.00M+

890

.00

21. %

186

.90 *

1 076.90+%

1 076.90 +

00

3

6 553.15

003 M

5 940.00M*

5 940.00 -

00

4

613.15 *

3500 7.5% 230

3500 +

36

0

2

5/4

P

350

0

7.5

230

360

0.

M

3,500.00

M

262.50

M

60,375.

M

167.71

M

167.71

3,667.71

0.C

3 500.00M+

3 500.00

7.5 %

262

.50 *

262

.50

230.

360. =

167

.71 *

167

.71M+

3 667.71M*

12 7.15=

13 2.45=

=

2

5/4

IC

12

7.15

13

2.45

0.

12

.

M

85.80

M

13.

M

31.85

117

.65

0.C

12

.

7.15 =

85.80M+

13

.

2.45 =

31

.85M+

002

M

117.65 M*

M+

M*

M+

M*

M+

%

C

2

5/4

P

TA

X

5

(or )

120

(or )

150

0.

5

.

=5.00000

0.

126

.00

0.

0

.

=5.00000

0.

142

.86

0.

C

5.00000RT

0.

C

120.0

0

5.00000RT

6.00 +

126.00 *

0.

C

5.00000RT

0.

C

150.0

0

5.00000RT

7.14 -

142.86 *

RATE

TAX +

TAX -

C

=

+

n

=

C

%

+

-

C

%

=

Preisänderung/Price amendment/Modifikation du

prix/modificac

ión dé precio: 442,- / 479,-

Prozentuale Di

fferenz?/Percentage difference?/Différence

en pourcentage?/Diferencia porcentual?

- Steuersatz = 5% / Tax rate = 5% / Taux de Taxe = 5%

Tasa impuesto = 5% / Aliquota TAX = 5% BTW tarief = 5%

- Nettopreis: 120.00/ Sales price : 120- / Prix de vente : 120 -

Precio de venta : 120,/ Prezzo di vendita : 120,-

Verkoopprijs excl. BTW : 120.-

- Steuer =? / Tax = ? / Taxe = ? / impuesto = ?

Tax= ? / BTW = ?

- Gesamtpreis mit Steuer = ? / Total price with Tax =?

Prix total T.T.C = ?

Precio total incluido impuestos =?

Prezzo totale con TAX =?

Eindprijs inclusief BTW =?

- Steuersatz =? / Tax rate =? / Taux de taxe =?

Tasa impuesto =?

Aliquota TAX =? / BTW tarief =?

- Gesamtpreis mit Steuer: 150.00 / Total price with Tax: 150.-

Prix total T.T.C : 150.-

Precio total incluido impuestos : 150.-

Prezzo totale con Tax : 150.-

Eindprijs incl. BTW. : 150.-

- Steuer = ?/ Tax=? / Taxe=? / impuesto =?

Tax =? / BTW =?

- Nettopreis =? / sales price =? / Prix de vente =?

Precio de vente =?

Prezzo di vendita =? / Verkoopprijs excl. BTW =?

2

5/4

IC

La pagina sta caricando ...

30

P

CONV

119.3

1

2

0.

119

.3

119

.3

=119.300

0.

C

…12 119.300

R#

P

CONV

0.

0

.

0.

C

5.00000

RT

14

.0000R%

#1..00 1.0000

0

…01 40.3399

R#

#2..02 1.95583

R#

…03 166.386

R#

…04 6.55957

R#

…05

0.787564 R#

…06 1936.27

R#

…07 40.3399 R#

…08 2.20371

R#

…09 13.7603

R#

…10 200.482

R#

…11 5.94573

R#

…12 119.300 R#

…13 1.00000

R#

…14 1.00000

R#

…15 1.00000

R#

…16 1.00000 R#

RATE

C

=

C

=

F

5/4

P

CONV

01

05

12

3

567

0.

0

.

=40.3399

1,

=40.3399

0.

0

.

=0.787564

2,

=0.787564

0.

6,300.1961745

0.

0

.

1,

=40.3399

0.

0

.

2,

=0.787564

11.06965530

4

567.

0.

C

#1..01 40.3399

R#

0.

C

#2..05

0.787564 R#

0.

C

123.

#

#2..05

0.787564 R#

156.177783646

#1..01 40.3399

R#

6 300.1961745 #

0.

C

#1..01 40.3399

R#

0.

C

#2..05

0.787564 R#

567.

#

#1..01 40.3399 R#

14

.0555628546

#2..05

0.787564 R#

11

.069655304 #

#1..01 40.3399 R#

567.

#

6

5/4

P

CONV

00

02

5

15

0.

=1.00000

1,

=1.00000

0.

=1.95583

2,

=1.95583

9.779150

0.

7.67

15

.

0.

C

#1..00 1.0000

0

0.

C

#2..02 1.95583

R#

5.

#2..02 1.95583 R#

9.779150 #

0.

C

15.

#

#2..02 1.95583

R#

7.67

#2..02 1.95583

R#

15.

#

RATE

1

2

C

Einstellung: / Set status: / Contenu mémoire:

Configuracion: / Status impostato: / lnstellen positie:

Währung 1 = Euro (00) / 1st currency = Euro (00)

1 ère devise = Euro (00) / 1˚ cambio de moneda = Euro (00)

Prima valuta = EURO (00) / 1 e valuta = Euro (00)

Währung 2 = DEM (02) / 2nd currency = DEM (02)

2 ème devise = DEM (02) 2˚ cambio de moneda = DEM (02)

Seconda valuta ( = DEM (02) ) / 2e valuta DEM (02)

5 Euro = ? DE

M

15 DEM = ? Euro = ? DEM

15 DEM = ? Euro

Einstellung: / Set status: / Contenu mémoire: /

Configuracion: / Status impostato: / lnstellrn positie:

Währung 1 = Euro (00) / 1st currency = Euro (00)

1 devise = Euro (00) / 1 cambio de moneda = Euro (00)

˚

Prima valuta = Euro (00) / 1e valuta = Euro (00)

Währung 2 = DEM (02) / 2nd currency = DEM (02)

2 devise = DEM (02) / 2 cambio de moneda = DEM (02)

˚

Seconda valuta = DEM (02) / 2e valuta = DEM (02)

ére

F

5/4

P

CONV

15

0.

7.6693782179

4

0.

C

15.

#

#2..02 1.95583

R#

7.66937821794

1

C

1 Euro = 119.3 Japanische Yen

1 Euro = 119.3 Japanese Yen

1 Euro = 119.3 Yen Japonais / 1 Euro = 119.3 Yen Japonenses

1 Euro = 119.3 Yen giapponesi / 1 Euro = 119.3 Japanse Yen

CC1 (12) = Japanische Yen / CC1 (12) = Japanese Yen

CC1 (02) = Yen Japonais / CC1 (12) = Yen Japonés

CC1 (12) =Yen giapponesi / CC1 (12) = Japanse Yen

- Durch Drücken von [ ] (*) an Stelle der Eingabe

des Währungscodes kann nacheinander der Wechselkurs von

CC1 bis CC5 abgerufen werden.

- By depressing [ ] (*) instead of currency code

input, the currency can also be recalled one by one

from CC1 to CC5 in this case.

- En appuyant sur la touche [ ] (*) au lieu

d'entrer le code de devise, cela permet de rappeler les

taux de conversion un par un de CC1 à CC5.

- Pulsando [ ] (*) en vez del código

de cambio de moneda, el cambio puede

ser fijado uno por uno desde CC1 hasta CC5 en este caso.

- Premendo [ ] (*) invece di inserire il

essere richiamata una per una, da Euro ad CC5

bij het indrukken van [ ] (*) inplaats van

valutacode-invoer, kunnen de valuta/omrekenkoersen

een voor een worden opgeroepen, van Euro tot CC5.

codice della valuta, l'aliquota di conversione può anche

- Alle gespeicherten Wechselkurse ?

- All stored rate status ?

- Contenu de tous les taux programmés ?

- Esta toda la configuración memorizada ?

- Tutte le valute registrate nello status ?

- Aangegeven omrekenkoers / valuta opgeslagen?

Währung 1 = BEF (01) / 1st currency = BEF (01)

1 ère devise = BEF (01

)

1˚ cambio de moneda = BEF (01)

Prima valuta = BEF (01

)

1e valuta / omrekenkoers - BEF (01

)

Währung 2 = IE

P (05) / 2nd currency = IEP (05)

2 ème devise = IE

P (05)

2˚ cambio de moneda = IE

P (05) / Seconda valuta = IEP (05)

2e valuta / omrekenkoers = IE

P (05)

123 IE

P = ? BEF

Währung 1 = ? / 1st currency = ? / 1 ère devise = ?

1˚ cambio de moneda = ? / Prima valuta = ?

1e omrekenkoers =

?

Währung 2 = ? / 2nd currency = ?

2

ème devise = ? /

Seconda valuta = ? / 2e omrekenkoers =

?

567 BEF = ? lE

P = ? BEF

2˚ cambio de moneda = ?

1.00000

40.3399

1.95583

166.386

6.55957

0.787564

1936.27

40.3399

2.20371

13.7603

200.482

5.94573

1.00000

EUR

BEF

DEM

ESP

FRF

IEP

ITL

LUF

NLG

ATS

PTE

FIM

CC1

CC2

CC3

CC4

CC5

Euro

Belgian Franc

Deutsche Marks

Espania Pesetas

French Francs

Ireland Pounds

Italian Lires

Luxembourg Francs

Nederland Guilders

Austrian Schillings

Portuguese Escudos

Finnish Markkas

User input currency - 1

User input currency - 2

User input currency - 3

User input currency - 4

User input currency - 5

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

Code Währung

Abkürzung und Display Voreingestellter Wert

Code Currency Abbreviations and Display Preset valu

e

Code Devise Symboles

à l'affichage Valeur pré programmée

Código Cambio de

moneda Abreviaciones y visor Valor preseleccionado

Codice Valuta Abbreviazione sul display Valore presente

Code

Valuta Aanduiding op Display Vooraeinstelling

- Währungstabelle

- Currency code table

- Table de codification des devises

- Tabla de códigos de cambio de moneda

- Tabella del codici delle valute

- Valuta code tabel

- Die unten aufgeführten Währungscodenummem

werden verwendet zum Einstellen der

Währung 1 und 2, zum Abrufen der

Währung 1 und 2, zum Abrufen aller

Wechsellkures und zum Einstellen der vom

Benutzer eingegebenen Währung.

- Die voreingestellten Werte von CC1 bis CC5

können vom Benutzer geändert und gespeichert werden.

- Use bellow currency code No. for:

setting 1 st & 2nd currency, recall 1 st & 2nd currency status,

recall each currency rate and setting user input currency.

- The preset value of CC1-CC5 are initial values.

they will be changed to user stored rate.

- Utiliser les N˚ de code devises suivants pour :

Mémoriser la 1 et2 devise, rappeler les devises mémorisées,

rappeler chaque taux de conversion et

programmer les 5 taux de devises additionnels.

- Les valeurs mémorisées de CC1 à CC5 sont des valeurs initales,

elles seront modifiées et programmées par l'utilisateur.

- Utilice los números de los códigos de

cambio de moneda reflejado abajo:

lntroducir el primero y el segundo cambio de moneda.

- El valor preinstalado de CC1-CC5 son valores

iniciales, y pueden ser variados por el usuario.

- Usare i numeri di codice sottoindicati per :

impostare la prima e la seconda valuta,

richiamare la prima e seconda valuta,

richiamare ogni valore di cambio, ed impostare le valuta utente.

- i valori presenti da CC1 a CC5 sono valori inizial,

possono essere modificati e registrati dall'utente

Gebruik onderstaande valutacode-nummers voor:

lnzetten 1e en 2e valuta, roep 1e en 2e valuta

weer op. roep elke afzonderlijke

omrekenkoers en de zelf ingebrachte valuta op.

- De bestaande valuta's van CC1-CC5 kunnen

naar wens worden aangepast.

éme éme

31

La pagina sta caricando ...

33

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH,

Weg zum Wasserwerk 10, D-45525 Hattingen

Hattingen,

August 2004 Heinz Prygoda Präsident

Olympia CPD3212 / CPD 5212

Il construttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è con-

forme alle norme delle direttive:

73/23/CEE;

EN 60950:2000

89/336/CEE;

EN61000-3:1995+A1:2001; EN61000-3-2:2000

EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:O1.2003;

EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

De producent verklaart bij deze dat het apparaat overeenkomstig is met de

bestimmingen van de richtlijnen en normen

73/23/EEG;

EN 60950:2000

89/336/EEG;

EN61000-3:1995+A1:2001;

EN61000-3-2:2000

EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:O1.2003;

EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

I

NL

La pagina sta caricando ...

Olympia CPD 3212 5212 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Olympia CPD 3212 5212 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti