Unold 8865 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 8865

STANDMIXER

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 8865

Dati tecnici ............................................ 44

Significato dei simboli ............................. 44

Avvertenze di sicurezza ............................ 44

Prima del primo utilizzo ........................... 47

Utilizzo ................................................... 47

Pulizia e manutenzione ............................ 49

Ricette ................................................... 49

Norme die garanzia .................................. 51

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 51

Service ................................................... 19

Manual de instrucciones Modelo 8865

Datos técnicos ........................................ 52

Explicación de símbolos ........................... 52

Indicaciones de seguridad ........................ 52

Puesta en servicio .................................... 55

Manejo ................................................... 56

Limpieza y Mantenimiento ........................ 57

Recetas .................................................. 57

Condiciones de Garantia ........................... 59

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 59

Service ................................................... 19

Instrukcja obsługi Modelu 8865

Dane techniczne ..................................... 60

Objaśnienie symboli ................................. 60

Zasady bezpieczeństwa ............................ 60

Uruchomienie i użycie .............................. 63

Użycie miksera ........................................ 64

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 65

Przepisy .................................................. 65

Warunki gwarancji.................................... 67

Utylizacja/ochrona środowiska ................... 67

Service ................................................... 19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

EINZELTEILE

GB Page 20

1 Measuring jug

2 Lid

3 Glass jug

4 Sealing Ring

5 Cutting blade

6 Jug base

7 Motor block

8 Quick break switch

9 Toggle switch HIGH/OFF/LOW

F Page 28

1 Gobelet gradué

2 Couvercle

3 Recipient de verre

4 Joint de fermeture

5 Couteau-étoile

6 Base du réservoir

7 Bloc moteur

8 Interrupteur instantané

9 Interrupteur à bascule

NL Pagina 36

1 Maatbeker

2 Deksel

3 Mixerbeker

4 Dichtingsring

5 Kruismes

6 Onderstuk mixerbeker

7 Motorblok

8 Momentschakelaar

9 Schakelaar HOOG/UIT/LAAG

I Pagina 44

1 Misurino

2 Coperchio

3 Recipiente in vetro

4 Guarnizione

5 Coltello a croce

6 Base del recipiente

7 Blocco motore

8 Interruttore a impulsi

9 Interruttore livello velocità ALTO/

SPENTO/BASSO

ES Página 52

1 Vaso de medida

2 Tapa

3 Vaso de cristal

4 Arandela

5 Aspas

6 Parte inferior del recipiente

7 Bloque motor

8 Interruptor de detención rápida

9 Interruptor de palanca MÁX./

OFF/MÍN

PL Strony 60

1 Miarka

2 Pokrywę

3 Naczynie szklane

4 Uszczelkę

5 Noż siekającego

6 Podstawie zbiornika miksera

7 Blik silnika

8 Włącznik chwilowy

9 Przełącznik

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

44

Potenza: 500 W, 230 V~, 50 Hz

Blocco motore: Acciaio inox, spazzolato / Plastica, nero

Recipiente: Vetro, completamente smontabile

Coperchio: Plastica

Lama: Acciaio inox

Contenuto: Ca. 1,5 litri

Ingombro L/P/A: Ca. 21,0 x 20,5 x 39,5 cm

Peso: Ca. 3,1 kg

Cavo: Ca. 110cm

Funzionamento di breve durata: Ca. 5 minuti

Dotazione: Chiusura a baionetta con interruttore di sicurezza, interruttore

a impulsi, 2 livelli di velocità, funzione tritaghiaccio, coltello in

acciaio con 6 lame, recipiente in vetro lavabile in lavastoviglie

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 8865

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio e dal cavo di collegamento.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

45

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e

siano sorvegliati.

5. Conservare l‘apparecchio in luogo non accessibile ai bambini.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi

programmabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente con tensione

e frequenza corrispondenti a quelle riportate sulla targhetta dati.

8. Non estrarre la spina dalla presa tirandola dal cavo.

9. Non lasciare incustodito l‘apparecchio in presenza di bambini.

L‘apparecchio non è adatto all‘uso da parte dei bambini.

10. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

11. Utilizzare l’apparecchio solo su una superficie di lavoro piana.

Non utilizzare l’apparecchio su superfici calde o nei pressi di

fonti di calore.

12. Accertarsi che il cavo non sia annodato o che penda dalla

superficie di lavoro, onde evitare incidenti.

13. La spina e il cavo non devono entrare in contatto con l’acqua.

14. Per nessun motivo immergere il blocco motore, il cavo o la spina

in acqua. Pericolo di corto circuito.

15. L’apparecchio deve essere utilizzato solo dopo essere stato

montato correttamente.

16. Inserendo il recipiente del mixer, accertarsi che questo sia

fissato bene.

17. L’apparecchio non deve essere azionato se il recipiente è vuoto.

18. Accertarsi che durante l’utilizzo del mixer il coperchio sia ben

chiuso.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46

19. Non tenere oggetti, posate o dita nel mixer in funzionamento –

pericolo di ferimento!

20. L’apparecchio è destinato alla lavorazione di alimenti.

21. Durante la lavorazione di ingredienti caldi, tenere saldo il

coperchio sull’apparecchio con la mano, altrimenti il coperchio

può sollevarsi e farne fuoriuscire il contenuto.

22. Si raccomanda di evitare estreme differenze di temperatura

tra gli ingredienti da lavorare. Il vetro del recipiente potrebbe

danneggiarsi.

23. Non superare la capienza massima di 1,5 litri.

24. L’apparecchio non è adatto a un utilizzo prolungato. Dopo averlo

utilizzato per circa 5 minuti, lasciarlo raffreddare per qualche

minuto prima di riavviarlo.

25. Accertarsi che il motore si sia arrestato completamente, prima di

rimuoverne gli elementi.

26. In caso di mancato utilizzo o prima di montare/smontare e di

pulire l’apparecchio, togliere sempre la spina dalla presa di

corrente!

27. Non utilizzare l’apparecchio con accessori di altri produttori.

28. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

dello apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

29. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo non

siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di connessione

o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio o la base

per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

30. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

ATTENZIONE! Il coltello a croce è molto affilato! Prestare quindi

la massima attenzione durante il montaggio, l’estrazione e la

pulizia.

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

47

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

IMPORTANTE:

L‘apparecchio può essere utilizzato solo dopo essere stato montato correttamente.

L’apparecchio può essere acceso solo se il vaso frullatore es posizionati correttamente sul

gruppo motore. In caso contrario, si prega di inviare al servizio clienti.

Non tenere oggetti, posate o dita nel mixer in funzionamento – pericolo di ferimento!

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Tenere il materiale

da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire accuratamente tutte le parti (cfr.

capitolo “Pulizia”).

3. Svolgere il cavo fino a raggiungere la lunghezza necessaria, quindi inserire la spina nella presa

di corrente.

Montaggio del recipiente

4. Inserire la guarnizione (4) nel bordo interno del coltello a croce (5).

5. Inserire il coltello a croce con la guarnizione nella base del contenitore del mixer(6).

6. Posizionare il recipiente in vetro (3) sulla base e fissare la base (6) ruotandola in senso orario.

7. Versare gli ingredienti nel recipiente.

8. ATTENZIONE: Non superare la capienza massima di 1,5 litri!

9. Premere quindi il coperchio (2) sul recipiente in vetro.

10. Avvitare il misurino (1) in senso orario nell’apertura.

Inserimento del recipiente del mixer

11. Accertarsi che l‘interruttore sia in posizione AUS/OFF.

12. Fissare il recipiente del mixer così assemblato sul blocco motore (7), finché si blocca.

UTILIZZO

1. Accendere il motore:

 LIVELLO BASSO LOW/NIEDRIG: per ingredienti liquidi

 LIVELLO ALTO HIGH/HOCH

per ingredienti solidi, per mescolare ingredienti liquidi e solidi

 LIVELLO P = Interruttore a impulsi

per tritare cubetti di ghiaccio, per frullare in modo intenso e breve

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48

2. L’interruttore a impulsi non rimane inserito. Deve essere tenuto premuto per tutta la durata

dell’operazione. Si consiglia di utilizzare l’interruttore a impulsi solo a intervalli da 5 a 10

secondi.

3. Dopo l’utilizzo portare l’interruttore su AUS/OFF ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

4. Per sbloccare il recipiente del mixer, ruotare in senso orario e togliere dall’alto.

5. Versare tutti gli ingredienti insieme nel recipiente del mixer.

6. In caso di quantitativi superiori a quanto consigliato, suddividere i prodotti e lavorarli in momenti

diversi.

7. Prima di versare gli ingredienti solidi, come formaggi o verdure, si raccomanda di tagliarli a

pezzettini.

8. Salvo diversamente indicato dalla ricetta, versare sempre prima gli ingredienti liquidi, quindi

quelli solidi. Grazie ali liquidi la massa può essere lavorata più velocemente e a un livello di

velocità più basso.

9. Consigliamo di frullare a intervalli brevi di 5–30 secondi e quindi di verificarne la consistenza.

10. Non far funzionare l’apparecchio a lungo senza interruzione (max 5 minuti). Quindi lasciar raf-

freddare l’apparecchio per circa 5–10 minuti.

11. Far funzionare il mixer solo con il coperchio regolarmente posizionato. Durante il funzionamento,

premere il coperchio sul recipiente con la mano.

12. I liquidi o gli altri ingredienti possono essere inseriti dall’apertura nel coperchio. Si presti la

massima cautela mentre si versano gli ingredienti: a motore acceso i liquidi possono spruzzare

fuori dall’apertura.

13. Altrettanta attenzione deve essere prestata durante la lavorazione di ingredienti caldi.

14. Quando si tritano ingredienti solidi, consigliamo di utilizzare più volte l’interruttore a impulsi,

poiché a causa dell’uso prolungato il coltello potrebbe venire bloccato dagli ingredienti.

15. Togliere il recipiente del mixer dal blocco motore solo quando il motore si è arrestato comple-

tamente.

Per tritare il ghiaccio

16. È possibile tritare direttamente i cubetti di ghiaccio. La procedura è più veloce se nel recipiente

del mixer si versa prima un po’ d’acqua e successivamente i cubetti.

17. I cubetti di ghiaccio possono essere versati nel recipiente oppure durante il funzionamento diret-

tamente dall’apertura del coperchio.

18. Premere più volte brevemente l’interruttore a impulsi, finché il ghiaccio sia stato tritato nella

misura desiderata.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

49

Spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le

operazioni di pulizia.

1. Non utilizzare detersivi o spugne abrasive onde evitare di danneggiare le superfici.

2. Non immergere per nessun motivo il blocco motore nell’acqua. Pulire il blocco motore con un

panno umido e asciugarlo con uno straccio morbido. Accertarsi che nel blocco motore non entri

acqua.

3. Prima di pulire il recipiente del mixer, svuotarlo completamente.

4. Lavare il recipiente e il coltello servendosi dell’interruttore a impulsi. Versare dell’acqua calda

e qualche goccia di detersivo per piatti nel recipiente e premere brevemente l’interruttore a

impulsi. Quindi sciacquare con acqua pulita.

5. In alternativa, per pulire il recipiente del mixer, è possibile anche smontarlo.

6. In questo caso, svitare la base (nella sequenza opposta a quella descritta al punto “Montaggio

del recipiente”).

7. Tutte le parti amovibili del recipiente possono essere lavate in acqua calda con un detersivo

delicato.

ATTENZIONE!

Prestare la massima attenzione durante la pulizia del coltello a croce, poiché le lame sono

molto affilate.

8. L‘odore ostinato di cipolla e aglio può essere rimosso con del succo di limone.

9. Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di riassemblarle, quindi posizionare il

recipiente sull’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

RICETTE

Cocktail tropicale

Tagliare a pezzettini 2 arance e 1 papaia, frullare, quindi aggiungere dall’apertura del coperchio 3

cubetti di ghiaccio e 1 cucchiaio di sciroppo di cocco, frullare, versare in un bicchiere e servire.

Cocktail BanAm

Frullare 200 g di amarene snocciolate, 1 banana e 3 cubetti di ghiaccio, quindi versare il tutto in

un bicchiere.

Latte di fragola

Frullare 100 g di fragole, ¼ l di latte freddo, 1 cubetto di ghiaccio, quindi versare il tutto in un

bicchiere.

SUGGERIMENTO: Anziché fragole, è possibile utilizzare altre bacche o frutti, per esempio banane.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50

Milk-shake alla fragola

Frullare 2 palline di gelato alla vaniglia, 100 g di fragole, 1/8 l di latte freddo, quindi versare il tutto

in un bicchiere.

Milk-shake al cioccolato

Frullare 2 palline di gelato al cioccolato, 1 cuc-chiaio di crema di cacao e nocciole, ¼ l di latte

freddo, quindi versare il tutto in un bicchiere.

Frullato a base di siero al latte, nocciole e banane

Frullare 3 cucchiai di nocciole tritate finemente, ½ banana, 1 cucchiaino di succo di limone,

2 cucchiai di panna, 1 cucchiaio di miele, 200 ml di siero di latte freddo, 2 cubetti di ghiaccio,

quindi versare il tutto in un bicchiere.

Irish Dream

Frullare 2 cl di whisky con 1 cucchiaio di cacao in polvere e 0,2 l di panna.

Cocktail di granita

Riempire metà di un bicchiere capiente con della granita.

Frullare nel mixer 1 fetta di ananas (tagliata a pezzettini), 3 cucchiai di vodka, 3 cucchiai di Curaçao

blu, 2 cucchiai di panna, 2 cucchiai di sciroppo di cocco, 100 ml di succo d’ananas, versare sulla

granita e servire con una cannuccia di paglia.

Shake alle verdure

½ peperone rosso, 50 g di sedano, 100 g di pomodori, 2 rametti di prezzemolo, 1 cipolla d’inverno,

100 ml di succo di pomodoro, 100 ml di brodo vegetale freddo

Lavare la verdura solida e tagliarla a pezzettini. Tritare tutti gli ingredienti nel mixer, quindi insaporire

con sale e pepe.

Zuppa di verdure veloce

1 pomodoro, 1 carota, ¼ di rapa, 1 gambo di sedano, ½ gambo di porro, 1 cucchiaino di rafano

grattugiato (vetro), 5 rametti di prezzemolo.

Tagliare tutti gli ingredienti a dadini e versarli crudi nel mixer. Aggiungere 1–2 patate bollite e circa

¼ l di brodo vegetale caldo, quindi frullare fino a raggiungere una purea densa e cremosa.

Pesto

Frullare 1 mazzetto di basilico, 50 g di parmigiano tagliato grossolanamente a pezzi e 2-3 spicchi

d’aglio con 1/8 l di olio d’oliva pressato a freddo. In caso di necessità, aggiungere dall’apertura del

coperchio dell’altro olio d’oliva, finché l’amalgama diventi cremosa, quindi servire con spaghetti ben

caldi.

Pulire subito il recipiente del mixer dopo la preparazione per evitare che gli alimenti preparati

successivamente abbiano il sapore di aglio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

51

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di

UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Crema di avocado

1 avocado maturo, 2 cucchiai di panna da cucina, 1 cucchiaio di succo di limetta, ¼ di cucchiaino

di cumino macinato, 1 cucchiaio di coriandolo macinato, sale, pepe, tabasco

Tagliare l’avocado a metà, quindi togliere i semi. Togliere la polpa dalla buccia e frullare nel mixer

con panna, succo di limetta e aromi, fino a formare una purea. Insaporire con sale e pepe.

Pasta per frittelle

500 ml di latte, 3 uova, 1 pizzico di sale, 250 g di farina

Versare tutti gli ingredienti nel recipiente del mixer e frullare bene più volte con l’interruttore a

impulsi. Prima della cottura, lasciare riposare l’impasto per circa 15 minuti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 8865 Manuale del proprietario

Unold 8865 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti