OUTDOOR CHEF Delta Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

OUTDOORCHEF.COM

4 5

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

DA

FI

BEDIENUNGSANLEITUNG 6

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill

in Betrieb nehmen.

USER GUIDE 15

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle

Barbecue.

MODE D’EMPLOI 24

Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les

informations suivantes attentivement.

GEBRUIkSAANwIjZING 33

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in

gebruik neemt.

ISTRUZIONI PER L’USO 42

Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il

barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF.

GUíA DEL USUARIO 51

Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas

OUTDOORCHEF.

MANUAL DO UTILIZADOR 60

Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o barbecue a gás OUTDOORCHEF.

BRUGSANVISNING 69

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF

gaskuglegrill i brug.

käYTTöOHjE 78

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasupallogrillin käyttöön.

La pagina si sta caricando...

OUTDOORCHEF.COM

42 43

ISTRUZIONI PER L'USO

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Ogni persona che si accinga ad usare questo grill deve conoscere e seguire l'esatto procedimento di accensione. L'uso del grill non è consentito

ai bambini. Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio contenute nel manuale d'installazione. Un montaggio non a regola d'arte può

avere gravi conseguenze.

Evitare di collocare liquidi e materiali inﬁammabili o eventuali bombole di riserva in prossimità del grill. Non collocare mai il grill o la bombola del

gas in locali chiusi privi di aerazione. Prima di utilizzare il barbecue sferico a gas leggere attentamente le presenti istruzioni. Il grill è concepito

esclusivamente per l'uso all'aperto. Mantenere una distanza di almeno 1.5 metri da oggetti inﬁammabili.

BOMBOLE DI GAS

• Sulla base d'appoggio collocare esclusivamente bombole del gas che non superino i 7.5 kg di peso da piene. Posizionare

la bombola

nell'apposito alloggiamento, vedere MANUALE DI

INSTALLAZIONE.

• Per fissarla, usare la cinghia fornita in corredo o l'apposito

supporto. Verificare che non vi siano raccordi a vite anermetici. (Fig. 2A)

• Eseguire una PROVA DI TENUTA prima di mettere in funzione il grill e dopo ogni sostituzione della bombola di gas.

• Non esporre le bombole di gas a temperature superiori ai 50° C e non tenerle mai in locali chiusi o in scantinati.

• Attenersi alle norme di sicurezza riportate sulla bombola di gas utilizzata.

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Le presenti istruzioni d'uso devono essere conservate dal proprietario e tenute sempre a portata di mano.

Per attivare il barbecue, seguire le ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO.

• Utilizzare il grill solo all'aperto.

• Non utilizzare mai il grill sotto una tettoia.

• Non lasciare mai il grill incustodito durante l'uso.

• ATTENZIONE: Talune parti del grill possono raggiungere temperature molto elevate. Quindi tenere lontani i bambini durante l'utilizzo del grill.

• Non spostare il grill durante l'uso.

• Gli apparecchi dotati di ruote sterzanti non vanno spostati su superfici non piane o con gradini.

• Mantenere una distanza di sicurezza di 1,5 m da materiali infiammabili.

• Indossare guanti protettivi per afferrare le parti che scottano.

• Dopo l'uso riportare sempre la manopola di regolazione del gas in posizione

e chiudere la valvola di erogazione del gas sulla bombola.

IMPORTANTE:

Annotare per prima cosa il numero di serie del barbecue sferico sulla pagina posteriore di

queste istruzioni per l‘uso. A seconda del modello di barbecue, è possibile trovare questo

numero sull‘etichetta informativa, che si trova sulla struttura del barbecue o sul ripiano

inferiore.

Il numero articolo e il nome del barbecue a gas sono reperibili sulla Welcome Card, allegata ai

documenti.

Il numero di serie e il numero articolo sono importanti per evitare disguidi in caso di domande, per ordinare pezzi di ricambio e per qualsiasi

richiesta di garanzia. Conservare le istruzioni d‘uso in un luogo sicuro, poiché esse contengono istruzioni importanti su sicurezza, operatività

e manutenzione.

Typ:

PIN 0063 BP 3628

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28 8052 Zürich

0063

2014

Made in China

Cat.I

=30mbar

3 B/P

DK NO NL SE LU

=28-30/37mbar

Cat.I

3

+

GB

FR BE

ES

IT CH

30/37 mbar

PT

FI

Butane / Propane

G30 / G31

CZ RO

PL

Serial No.:

Article No.:

one main burner: Qn= Total rate S Qn=

Side burner: Qn=

30/37 mbar

LOGIN CARD

IT

43

• Durante la sostituzione della bombola, accertarsi che la manopola di regolazione del gas sia in posizione e che la valvola posta sulla

bombola sia chiusa. IMPORTANTE: svolgere questa operazione lontano da qualsiasi fonte di accensione.

• Dopo aver allacciato una nuova bombola del gas controllare la tenuta dei raccordi come descritto nelle istruzioni della PROVA DI TENUTA.

• Qualora si sospetti un problema di tenuta, portare la manopola di regolazione del gas in posizione e chiudere la valvola posta sulla bombola.

Far controllare gli elementi di adduzione del gas dal proprio rivenditore di fiducia.

• Se il tubo del gas presenta difetti o segni di usura, provvedere immediatamente alla sostituzione. Il tubo non deve essere piegato e non deve

presentare crepe. Prima di togliere il tubo, ricordarsi di chiudere la manopola di regolazione del gas e la valvola di erogazione del gas.

• Sostituire il tubo e la manopola di regolazione del gas dopo un periodo d'uso di 3 anni dalla data di acquisto. Verificare che il regolatore della

pressione del gas e il tubo siano conformi alla normativa EN.

• La lunghezza consigliata del tubo del gas è 90 cm e non può essere superiore a 150 cm.

• Non bloccare mai il grosso foro rotondo di aspirazione dell'aria sul fondo del catino né le sei feritoie di ventilazione del coperchio. Le aperture

di ventilazione presenti sull'alloggiamento della bombola del gas non devono essere tappate o coperte per nessuna ragione.

• Non apportare alcuna modifica al rubinetto del gas, alla valvola di sicurezza, al bruciatore o ad altre parti del grill. Se si nota un malfunziona-

mento, rivolgersi a un tecnico qualificato.

• Il grill viene fornito con il tubo del gas adatto e completo di regolatore della pressione del gas. Tenere lontano il tubo del gas dalle superfici

calde del grill. Non torcere il tubo. Se il proprio modello di grill dispone di una guida per il tubo, il tubo va fissato obbligatoriamente dentro

questa guida.

• Il tubo e il regolatore devono essere conformi alle normative nazionali ed agli standard EN.

• Qualora non si riesca a raggiungere la massima potenza e si ritenga che l'erogazione del gas non avviene regolarmente, rivolgersi al proprio

rivenditore di fiducia.

• Utilizzare il grill solo su superfici stabili e sicure. Durante l'uso non mettere mai il grill su pavimenti di legno o altre superfici infiammabili. Tenere

il grill lontano da materiali infiammabili.

• Se si usa l'apparecchio con una piastra in granito, evitare che la piastra subisca shock termici.

• Conservare il grill al riparo da liquidi o materiali infiammabili.

• Se si tiene il grill a svernare in un locale, occorre assolutamente togliere la bombola del gas. La bombola dovrebbe essere tenuta sempre in

un luogo all'aperto, ben arieggiato, al quale i bambini non abbiano accesso.

• Prima della messa in funzione, sistemare il grill per quanto possibile al riparo dal vento.

• Quando si è terminato di usare il grill, aspettare che si sia raffreddato completamente e poi coprirlo con l'apposita copertura per proteggerlo

contro gli agenti atmosferici. Le coperture sono acquistabili presso i negozi specializzati.

• Per evitare che si formi umidità all'interno, è bene togliere la copertura dopo una forte pioggia.

PROVA DI TENUTA

AVVERTENZA Durante la prova di tenuta non devono esserci fonti di accensione nelle vicinanze e non si deve fumare. Veriﬁcare la tenuta sem-

pre all'aperto e senza utilizzare ﬁammiferi o ﬁamme libere.

1. La manopola di regolazione del gas deve stare in posizione (Grafik Panel Position O einfügen).

2. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola. Spennellare tutti i componenti in cui scorre il gas (attacco della bombola /

regolatore della pressione/tubo del gas/raccordo di entrata/attacco della valvola) con una soluzione saponata composta al 50 % da sapone

liquido e al 50 % da acqua. Si può utilizzare anche uno spray cercafughe. (Fig. 2B)

3. L'eventuale formazione di bolle di sapone indica la presenza di perdite. IMPORTANTE: il grill può essere utilizzato solo dopo l'eliminazione di

tutte le perdite. Chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.

4. Eliminare eventuali perdite serrando i raccordi, qualora questo sia possibile, oppure sostituire le parti difettose.

5. Ripetere le operazioni descritte al punto 1 e 2.

6. Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite.

NOTA: Eseguire la PROVA DI TENUTA dopo ogni allacciamento o sostituzione della bombola di gas e all'inizio della stagione di utilizzo del grill.

OUTDOORCHEF.COM

44 45

SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO

SISTEMA BRUCIATORE DEL BARBECUE SFERICO

Modelli con bruciatore singolo (Fig. 1A)

ruciatore ad anello raggiunge la massima potenza al livello

e la potenza più bassa al livello .

Modelli con doppio bruciatore (Fig. 1B)

Il bruciatore grande raggiunge la massima potenza al livello

e la potenza più bassa al livello . Si tratta di un bruciatore concepito

per

l'utilizzo a medie e alte temperature.

Il bruciatore piccolo è concepito per cotture a bassa temperatura e consente solo minime regolazioni. La differenza tra il livello

e non è

visibile. Il bruciatore piccolo raggiunge temperature da circa 100 a 120° C.

Il sistema bruciatore della piastra supplementare nel modello VENEZIA 570 G. (Fig. 1C)

I due bruciatori sono identici. Raggiungono la massima potenza al livello

e la potenza più bassa al livello

. Sono concepiti per l'uso a

medie e alte temperature.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Lavare tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti.

2. Controllare tutti i componenti in cui passa il gas; fare riferimento al capitolo PROVA DI TENUTA. Eseguire il controllo anche nel caso in cui il

barbecue sferico a gas sia stato fornito già montato dal rivenditore.

3. Riscaldare il grill per circa 20–25 minuti al livello

Livelli di calore e accensione

: posizione Off

: bassa potenza

: media potenza

: massima potenza

: accensione

: bruciatori

Posizionamento dell’imbuto EASY FLIP

Posizione diretta dell’imbuto EASY FLIP

Posizione indiretta dell’imbuto EASY FLIP

45

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE

1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere

secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA).

2. Aprire il coperchio del grill. ATTENZIONE: non accendere mai il grill a coperchio chiuso.

3. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.

4 a. Modelli con bruciatore singolo:

Premere la manopola di regolazione del gas e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

. Premere la manopola di accensione nera e

tenerla premuta ﬁno alla comparsa della scintilla e all'accensione del gas. (Fig. 1D)

4 b. Modelli con doppio bruciatore e tasto di accensione separato:

premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore grande e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

.

Premere il tasto di accensione nero e tenerlo premuto ﬁno alla comparsa della scintilla e all’accensione del gas.

Oppure premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore piccolo (manopola sinistra) e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

.

Premere il tasto di accensione nero e tenerlo premuto ﬁno alla comparsa della scintilla e all’accensione del gas. (Fig. 1E)

4 c. Modelli con doppio bruciatore senza tasto di accensione separato:

premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore grande e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

.

Tenere premuta la manopola di regolazione del gas ﬁno alla comparsa della scintilla e all’accensione del gas. (Fig. 1F)

Oppure premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore piccolo (manopola sinistra) e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

.

Tenere premuta la manopola di regolazione del gas ﬁno alla comparsa della scintilla e all’accensione del gas.

5. Se il gas non si accende nel giro di 3 secondi, riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza

. Attendere 2 minuti

che il gas non bruciato si volatilizzi. Ripetere quindi il punto 4.

6. Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI).

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE DEL CITY 420 G

1.

Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore

di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere

secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA).

2. Aprire il coperchio del grill. ATTENZIONE: non accendere mai il grill a coperchio chiuso.

3. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.

4. Premere la manopola di regolazione del gas e ruotarla in senso antiorario ﬁno al livello

. Premere ripetutamente la manopola rossa

ﬁno all'accensione del gas.. (Fig. 1G)

5. Se il gas non si accende nel giro di 3 secondi, riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza

. Attendere

2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi. Ripetere quindi il punto 4.

6. Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI).

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE DELLA PIASTRA SUPPLEMENTARE NEL MODELLO VENEZIA 570 G

1. Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas, il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati (procedere

secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA).

2. Togliere la copertura in granito della piastra supplementare e sistemarla nell'apposito supporto sotto il ripiano laterale.

ATTENZIONE: non accendere mai il grill con la copertura in granito chiusa.

3. Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.

4. Premere la manopola di regolazione del gas destra o sinistra e ruotarla in senso antiorario fino al livello

. Premere la manopola di

accensione e tenerla premuta fino alla comparsa della scintilla e all'accensione del gas.. (Fig. 1H)

5. Se il gas non si accende nel giro di 3 secondi, riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza

. Attendere 2 minuti

che il gas non bruciato si volatilizzi. Ripetere quindi il punto 4.

6. Dopo 3 tentativi falliti di accensione dei bruciatori della piastra supplementare, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo

ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI).

7. Per accendere il secondo bruciatore seguire le istruzioni del punto 4.

8. Attendere il completo raffreddamento della piastra supplementare prima di coprirla con la piastra in granito.

OUTDOORCHEF.COM

46 47

IL SISTEMA A IMBUTO EASY FLIP TRASFORMA UN GRILL SINGOLO IN DUE GRILL

Il cuore del barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF è l'imbuto EASY FLIP, un elemento che testimonia la capacità d'innovare degli

ingegneri OUTDOORCHEF.

L'imbuto EASY FLIP consente in pochi secondi di variare la distribuzione del gas da diretta a indiretta. Allo stesso tempo funge da schermo

protettivo intelligente e impedisce la nociva bruciatura dei grassi e lo sgradito sviluppo di fumo.

Con una sola mossa si passa dalla modalità di cottura alla griglia, cottura e arrostitura diretta a quella indiretta: basta capovolgere l'imbuto

EASY FLIP.

ISTRUZIONI PER L'USO DEL BARBECUE SFERICO A GAS

La procedura è molto semplice:

1.

Portare l'imbuto EASY FLIP nella posizione desiderata. ATTENZIONE: durante l'uso del grill cambiare la posizione dell'imbuto solo indossando

guanti resistenti alle alte temperature.

2. Scegliere eventualmente l'accessorio che si vuole utilizzare.

3. Preriscaldare il grill a coperchio chiuso per circa 10–15 minuti al livello

.

4. Quando si è terminato di usare il grill riportare la manopola di regolazione del gas in posizione

. Quindi chiudere la valvola di erogazione del

gas posta sulla bombola. Chiudere il rubinetto della bombola anche nel caso in cui la bombola sia vuota.

CALORE DIRETTO CALORE INDIRETTO

Per grigliare e cuocere direttamente Per grigliare, cuocere e arrostire indirettamente

si lavora a temperatura elevata con il calore che si

concentra sulla griglia. Per esempio, per ottenere un

bel disegno della griglia sulla bistecca

il calore si distribuisce uniformemente

all'interno del grill sferico chiuso. Ideale per esempio per

stufare verdure o cuocere un arrosto

a bassa temperatura

47

CONSIGLI PRATICI

Con calore indiretto

Grossi pezzi di carne da arrostire o polli interi: grazie all'imbuto EASY FLIP non è più necessario girare i pezzi di carne grossi durante

la grigliatura. Il calore del bruciatore sale lungo le pareti interne del barbecue sferico e si propaga omogeneamente in tutta la sfera.

Sistemare la carne da grigliare sulla griglia preriscaldata e chiudere il coperchio. Lasciare sempre un po' di distanza tra i singoli pezzi di

carne. Chiudendo il coperchio, la carne si dora uniformemente da tutti i lati e non perde i suoi succhi.

Per non afﬁdarsi al caso e ottenere una cottura perfetta, consigliamo per i pezzi grossi di carne l'uso dell'OUTDOORCHEF

GOURMET CHECK, lo strumento che misura la temperatura interna.

Con calore diretto

Pezzi di carne piccoli come bistecche, cotolette e würstel: posizionare la carne da grigliare al centro della griglia e arrostire brevemente a

coperchio aperto. Spostare poi la carne verso l'esterno, ridurre il calore a

e completare l'arrostitura a coperchio chiuso.

Per ottenere un risultato ottimale con le cotture brevi, consigliamo di utilizzare la piastra in ghisa di OUTDOORCHEF.

Con l'accessorio giusto, si prova ancora più gusto ad utilizzare OUTDOORCHEF. Qualunque tipo di cottura scegliate, liberate la vostra

creatività e voglia di sperimentare.

Trovate tutti gli accessori per il vostro grill nel sito OUTDOORCHEF.COM

La tabella dei tempi di cottura OUTDOORCHEF per i vari tipi di cottura

alla griglia si trova nel sito OUTDOORCHEF.COM

GRIGLIARE SULLA PIASTRA DA GRILL SUPPLEMENTARE

Preriscaldare il grill alla massima potenza per circa 10 minuti. Sistemare i cibi da grigliare sulla griglia e regolare la temperatura secondo

le proprie esigenze

– .

AL TERMINE DELLA COTTURA

1. Riportare la manopola di regolazione del gas di ciascun bruciatore su .

2. Chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola.

3. Pulire il grill dopo averlo fatto raffreddare completamente.

4. Coprire il grill con l'apposita copertura.

PULIZIA

Tra una grigliata e l'altra è necessaria solo una minima pulizia, perché la maggior parte dei grassi evapora o ﬁnisce nell'apposita vaschetta di

raccolta.

Se il grill è molto sporco, riscaldarlo per circa 10 minuti alla massima potenza. Per pulire l'imbuto e la griglia utilizzare una spazzola per grill con

setole in ottone (non con setole in acciaio).

Per tutte le altre parti e per una pulizia più profonda, utilizzare il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. In alternativa è possibile

usare una spugna per pentole in nylon e acqua con detersivo per eliminare tutti i residui staccati.

IMPORTANTE: Dopo ogni pulizia profonda far asciugare perfettamente il grill accendendolo al livello

.

PULIZIA DELLA PIASTRA SUPPLEMENTARE NEL MODELLO VENEZIA 570 G

Tra una grigliata e l'altra è necessaria solo una minima pulizia, perché la maggior parte dei grassi evapora o ﬁnisce nell'apposita vaschetta di

raccolta. Per pulire la griglia e la piastra utilizzare una spazzola per grill con setole in ottone (non con setole in acciaio). Al termine si può estrarre

la vaschetta di raccolta e pulirla con il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER.

IMPORTANTE: Se si pulisce il grill usando un detergente, si dovrà farlo asciugare perfettamente dopo la pulizia. Per accelerare l'asciugatura,

accendere il grill e lasciarlo in funzione alla massima potenza per alcuni minuti.

OUTDOORCHEF.COM

48 49

UTILIZZO DEL DETERGENTE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER

IMPORTANTE: il grill non deve essere in funzione durante l'applicazione del detergente OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER. Si consiglia

di indossare guanti protettivi per proteggersi le mani e possibilmente anche occhiali protettivi. Spruzzare il detergente sul grill o sull'accessorio

utilizzato ancora caldo e lasciarlo agire per 15-30 minuti. Spruzzare ancora una volta le superﬁci sporche con il detergente, sciacquarle

accuratamente

con acqua e poi lasciarle asciugare.

MANUTENZIONE

Una manutenzione periodica permette di mantenere il grill in perfetta efﬁcienza.

• Controllare gli elementi di adduzione del gas almeno due volte all'anno e comunque dopo ogni lungo periodo di non utilizzo. Ragni o altri

insetti possono causare ostruzioni che vanno eliminate prima di usare il grill.

• Ogni tanto controllare il corretto serraggio delle viti che si potrebbero essere allentate durante lo spostamento del grill su superfici non piane.

• Se il grill rimane inutilizzato per lungo tempo, è opportuno eseguire una PROVA DI TENUTA prima del suo riutilizzo. Se avete dubbi,

con-

tattate il vostro fornitore di gas o il vostro rivenditore di fiducia.

• Prima di riporre il grill per la stagione invernale, ingrassare tutte le parti in metallo per evitare che si corrodano.

• Dopo la stagione invernale e almeno una volta durante il periodo di utilizzo, controllare che il tubo del gas non presenti crepe, pieghe e altri

danni. Se il tubo del gas è danneggiato, provvedere immediatamente alla sostituzione come descritto nel capitolo INDICAZIONI PER LA

SICUREZZA.

• Vi consigliamo di seguire i seguenti suggerimenti per utilizzare a lungo il vostro grill con immutata soddisfazione:

• Una volta all'anno trattate tutti gli elementi in legno con olio protettivo per legno, in modo da contrastare la formazione di fessurazioni.

• Proteggere il grill contro gli agenti atmosferici coprendolo con l'apposita copertura OUTDOORCHEF, una volta raffreddato completamente.

• Per evitare che si crei dell'umidità al suo interno, togliere la copertura dopo un'esposizione alla pioggia. I coperchi adatti sono acquistabili

presso i negozi specializzati.

ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI

Il bruciatore non si accende:

• Controllare che la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola sia aperta.

• Verificare che ci sia gas a sufficienza nella bombola.

• Verificare che scocchi la scintilla fa l'elettrodo e il bruciatore.

Scintilla assente:

• Verificare che la batteria sia inserita correttamente (se il grill è del tipo con accensione elettrica).

• Fra il bruciatore e l'elettrodo non deve esserci una distanza superiore a 5–8 mm.

• Assicurarsi che i cavi siano correttamente collegati e fissati all'accensione elettrica e all'elettrodo.

• Inserire una batteria nuova (tipo AAA, LR03, 1.5 Volt) nell'accensione elettrica (se il grill è del tipo con accensione elettrica).

Se questi interventi non sono utili a rimettere in funzione il grill, rivolgersi al proprio rivenditore di ﬁducia.

CONDIZIONI DI GARANZIA

1. Garanzia

L'acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l'acquisizione di una garanzia del produttore vali

da

ﬁno a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni, offerta da DKB Household Switzerland AG ("DKB") in aggiunta alla garanzia

legale del prodotto.

La garanzia comprende esclusivamente l'eliminazione di inconvenienti riconducibili dimostrabilmente a difetti di materiale e/o di fabbricazio-

ne e non ad un uso improprio del prodotto.

2. Procedura

Appena ricevuto il prodotto, veriﬁcarne la funzionalità e l'assenza di difetti. Qualora il prodotto acquistato presenti inaspettatamente un difetto,

vi invitiamo ad osservare la seguente procedura (garanzia bring-in):

• Entro30giornidallascopertadeldifettorivolgersialpropriorivenditore*presentandoilprodottoolapartedelprodottodifettosa,lo

scontrinodiacquisto,ilnumerodiserieeilcodicearticolo**

• Descrivere il caso mostrando il prodotto o la parte del prodotto difettosa o una foto

• Dopo l'esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB, si applica la garanzia come da punto 3 (fatto salvo l'eventuale addebito dei

costi di trasporto e di spedizione al primo acquirente privato)

* L‘elenco dei rivenditori è reperibile sul nostro sito all‘indirizzo OUTDOORCHEF.COM

** Ilnumerodiserieeilnumeroarticolosonoreperibilisull’etichettainformativasulbarbecue(fareriferimentoalprimoparagrafo

di queste ISTRUZIONI PER L’USO).

49

3. Copertura della garanzia

La garanzia del produttore fornita da DKB è valida a decorrere dalla data di acquisto e per il primo acquirente privato. La garanzia viene

riconosciuta solo dietro presentazione dello scontrino di acquisto originale.

DKB si riserva la facoltà di stabilire a propria esclusiva discrezione se provvedere alla riparazione o sostituzione delle parti difettose, alla

sostituzione dell'intero prodotto o ad una riduzione del prezzo, qualora il funzionamento del prodotto non risultasse compromesso. È escluso il di-

ritto di recesso dal contratto in base alle clausole di garanzia. Nel periodo di tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto

in sostituzione.

Le prestazioni di garanzia non comportano la proroga della validità né un nuovo inizio della garanzia stessa. Le parti sostituite passano di proprie-

tà alla DKB. L'eventuale sostituzione del prodotto determina un nuovo inizio della garanzia.

Termini di garanzia:

• 3 anni per il contenitore sferico smaltato (parte inferiore e coperchio), contro la ruggine

• 3 anni per la griglia smaltata, contro ruggine o intaccature da bruciatura

• 3 anni per tutti i componenti in acciaio, contro ruggine o intaccature da bruciatura

• 2 anni per tutti gli altri difetti di fabbricazione o di materiale

• La garanzia per danni allo smalto è riconosciuta solo in caso di comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto e si applica esclusivamente

ad apparecchi nuovi, non ancora utilizzati.

4. Limitazioni

Nessuna imperfezione ovvero nessun difetto di materiale o di fabbricazione secondo le presenti disposizioni dà luogo ad un intervento in garanzia

nei seguenti casi:

• normale usura durante l'uso conforme del prodotto

• difetti e/o danni dovuti a un utilizzo erroneo, improprio o non conforme, nonché all'installazione, montaggio e tentativi di riparazione non

corretti ad opera di persone non autorizzate

• difetti e/o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d'uso o delle istruzioni di montaggio e di manutenzione (ad esempio danni

occorsi in seguito a montaggio o pulizia inappropriati della superficie smaltata dell'imbuto o della griglia, mancata esecuzione della prova di

tenuta, ecc.)

• irregolarità, differenze cromatiche dello smalto e piccole imperfezioni (ad esempio punti di contatto sul bordo inferiore del coperchio o sulle

sospensioni dovuti a motivi tecnici di produzione)

• scolorimenti e danneggiamenti del prodotto (ad esempio superficie colorata) causati da agenti atmosferici (compresa la grandine), conservazione

inappropriata del prodotto (in luogo non riparato) o impiego inappropriato di agenti chimici

• formazione di ruggine e corrosione dovuta all'azione degli agenti atmosferici o impiego inappropriato di agenti chimici

• imperfezioni che non limitano in modo evidente l'uso corretto o la funzionalità del prodotto

• in generale per parti soggette ad usura quali griglia, imbuto, bruciatori, termometro, accendigas e batteria, elettrodo, cavo di accensione, tubo

del gas, regolatore della pressione del gas, elemento riscaldante, riflettore, pellicola protettiva di alluminio o braciere

• difetti e/o danni dovuti a modifiche, uso per scopi impropri o danneggiamento intenzionale

• difetti e/o danni dovuti a manutenzione e interventi di riparazione inappropriati

• difetti e/o danni dovuti alla mancata esecuzione della manutenzione ordinaria

• difetti e/o danni originatisi durante il primo trasporto

• difetti e/o danni dovuti a forza maggiore

• difetti e/o danni dovuti a usura derivante da un utilizzo professionale (alberghi, ristoranti, eventi, ecc.)

DKB declina qualsiasi altra pretesa avanzata dal cliente che non sia esplicitamente citata nelle presenti disposizioni di garanzia, a meno che non

vi sia un obbligo o una responsabilità legale. In particolare ciò è valido in riferimento a richieste di indennizzo per inadempimento, risarcimento di

danni conseguenti a difetti, mancato guadagno e danni da trasporto che non siano stati comunicati al rivenditore entro il termine di 30 giorni dal

ricevimento del prodotto.

I prodotti OUTDOORCHEF vengono costantemente aggiornati e migliorati. Pertanto non si escludono modiﬁche dei prodotti senza preavviso.

Il marchio registrato OUTDOORCHEF è rappresentato dall'azienda seguente:

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

8052 Zurigo – Svizzera

www.dkbrands.com

OUTDOORCHEF.COM

50 51

INFORMAZIONI TECNICHE

ASCONA 570 G / MONTREUX 570 G / PARIS DELUXE 570 G /

VENEZIA 570 G / GENEVA 570 G

CE 0063

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza

-bruciatorepiccolo 1.20kW

-bruciatoregrande 8.50kW

Consumo di gas 702 g/h

28-30/37 mbar

- Ugello del bruciatore piccolo 0.55 mm/Marcatura: BF

- Ugello del bruciatore grande 1.47 mm/Marcatura: BT

50 mbar

- Ugello del bruciatore piccolo 0.48 mm/Marcatura: AF

- Ugello del bruciatore grande 1.27 mm/Marcatura: AT

Pressione gas Butano 28 mbar.

Propano 37 mbar

Bombole di gas consigliate Butano max. 13 kg

Propano max. 10.5 kg

Bombole di gas massime consentite Butano max. 7.5 kg

sul telaio del grill Propano max. 7.5 kg

LEON 570 G

CE 0063

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza 8.50kW

Consumo di gas 612 g/h

Ugello (28-30/37 mbar) 1.47 mm/Marcatura: BT

Ugello (50 mbar) 1.27 mm/Marcatura: AT

Pressione gas Butano 28 mbar

Propano 37 mbar

Bombole di gas consigliate Butano max. 13 kg

Propano max. 10.5 kg

Bombole di gas massime consentite Butano max. 7.5 kg

sul telaio del grill Propano max. 7.5 kg

AMBRI 480 G / DELTA 480 G / PORTO 480 G

CE 0063

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza 5.40kW

Consumo di gas 389 g/h

Ugello (28-30/37 mbar) 1.15 mm/Marcatura: BN

Ugello (50 mbar) 1.02 mm/Marcatura: AN

Pressione gas Butano 28 mbar

Propano 37 mbar

Bombole di gas consigliate Butano max. 13 kg

Propano max. 10.5 kg

Bombole di gas massime consentite Butano max. 7.5 kg

sul telaio del grill Propano max. 7.5 kg

CITY 420 G

CE 0063

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza 4.30kW

Consumo di gas 315 g/h

Ugello (28-30/37 mbar) 1.02 mm/Marcatura: BL

Ugello (50 mbar) 0.88 mm/Marcatura: AH

Pressione gas Butano 28 mbar

Propano 37 mbar

Bombole di gas consigliate Butano max. 13 kg

Propano max. 10.5 kg

Piastra laterale

CE 0063

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza 3.80kW

Consumo di gas 276 g/h

Ugello (28-30/37 mbar) 0.98 mm/Marcatura: BK

Ugello (50 mbar) 0.85 mm/Marcatura: AG

Pressione gas Butano 28 mbar

Propano 37 mbar

Piastra supplementare VENEZIA 570 G

CE 0063BT3928

Gas Propano/Butano 30/31

Potenza 8,60kW

Consumo di gas 630 g/h

Ugello (28-30/37 mbar) 0.98 mm/Marcatura: BK

Ugello (50 mbar) 0.88 mm/Marcatura: AH

Pressione gas Butano 28 mbar

Propano 37 mbar

Categorie

I3

B/P (30 mbar)

DK, FI, NL, NO, SE, LU

I3

B/P (50 mbar)

CH, AT, DE

I3

+ (28/30/37 mbar)

BE, CH, ES, FR, GB, IT, PT

Accensione elettrica

Per il funzionamento dell’accensione elettrica occorre una batteria

tipo AAA, LR03, da 1.5 Volt.

Informazione per l’uso del termometro

La temperatura indicata può presentare uno scostamento pari a

+/- 10%.

Sito web

Per ulteriori informazioni e consigli, ricette e tutto ciò che vale

la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito

OUTDOORCHEF.COM

La pagina si sta caricando...

OUTDOOR CHEF Delta Manuale del proprietario

OUTDOOR CHEF Delta Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti