Ferrari ENZO Manuale del proprietario

Uso e Manutenzione | Owner's Manual | Notice d'entretien | Betriebsanleitung

La pagina sta caricando ...

SERVIZIO ASSISTENZA

Le informazioni contenute nel presen-

te libretto sono quelle necessarie al-

l’uso ed alla buona conservazione

della vettura.

Attenendosi scrupolosamente alla

osservanza di esse, il Proprietario

potrà sicuramente trarre dalla sua

vettura le maggiori soddisfazioni ed

i migliori risultati.

Consigliamo inoltre di fare eseguire

tutte le operazioni di manutenzione

e di controllo presso le nostre Agen-

zie o presso le Officine da noi auto-

rizzate, poichè dispongono di per-

sonale specializzato e di attrezza-

ture adeguate.

Vedi libretto “Organizzazione di ven-

dita e assistenza” per la dislocazio-

ne dei Concessionari e Servizi Au-

torizzati Ferrari.

Il Servizio Assistenza Tecnica della

Ferrari è a completa disposizione dei

Signori Clienti per tutte le informa-

zioni ed i consigli richiesti.

CUSTOMER SERVICE

The information contained in this

Owner’s Manual is limited to that

necessary for the use and good

maintenance of your car.

Provided service schedules are re-

spected, you can be sure of obtain-

ing maximum satisfaction and opti-

mum results from your car.

We strongly recommend that you

have all maintenance and service

operations carried out by Ferrari

Service Centres or Authorized Work-

shops only, where skilled personnel

and special tools are available.

Refer to the “Sales and Service Or-

ganisation” booklet for details on

your nearest Authorized Ferrari

Dealers and Service Centres.

Ferrari Technical Service is at the

Customers’ disposal for any further

information or advice concerning

their cars.

SERVICE D’ASSISTANCE

Cette notice contient les instructions

nécessaires pour une utilisation et

un entretien idéaux de la voiture.

En se tenant scrupuleusement à ces

instructions, le propriétaire pourra

obtenir les meilleures satisfactions

et performances de la voiture.

En tout cas, nous conseillons de

confier les opérations d’entretien et

de contrôle aux Centres ou aux Ate-

liers agréés Ferrari qui disposent de

personnel spécialisé et d’équipe-

ments adéquats.

Se référer au carnet “Organisation

de Vente et de Service” pour les

adresses des Concessionnaires et

des Centres Agréés Ferrari.

Le Service d’Assistance Technique

Ferrari est à l’entière disposition des

clients pour tout renseignement ou

conseil.

KUNDENDIENST

In dieser Betriebsanleitung sind die

für Gebrauch und Wartung Ihres

Fahrzeugs erforderlichen Angaben

enthalten.

Damit Sie Fahrvergnügen und Ei-

genschaften Ihres neuen Ferrari

nicht im Stich lassen, ist diesen Hin-

weisen unbedingt Folge zu leisten.

Für sämtliche Inspektionen und

Wartungsarbeiten wenden Sie sich

daher bitte nur an unsere Vertrags-

händler/-Werkstätten, die über Spe-

zialwerkzeug und Fachpersonal ver-

fügen.

Die Anschriften der Vertragshändler

und autorisierten Werkstätten finden

Sie in der Ferrari "Verkaufs- und

Service Organization".

Der technische Ferrari-Service steht

unseren Kunden zu jeder Zeit mit

Rat und Tat zur Seite.

ATTENZIONE

WARNING!

ATTENTION

ACHTUNG

Per la grande potenza

sviluppata dal motore, è

consigliabile un utilizzo

gradatamente presta-

zionale, evitando condizioni al li-

mite quando non si ha acquisito

la piena padronanza del mezzo.

Due to the high power

produced by the engi-

ne, it is advisable to

exploit the vehicle per-

formance gradually, avoiding he-

avy-duty conditions of use until

you have acquired full mastership

of your car.

Compte tenu de la gran-

de puissance délivrée

par le moteur, les per-

formances de la voitu-

re devraient être exploitées de

manière progressive, tout en évi-

tant les conditions à la limite fau-

te de la pleine maîtrise du véhi-

cule.

Aufgrund der hohen

Leistung, die der Motor

entwickelt, wird eine

vorsichtige und sich all-

mählich steigernde Nutzung die-

ser Motorleistung bis

zur vollständigen Beherrschung

des Fahrzeugs empfohlen.

CONSULTAZIONE DEL LIBRETTO

CONSULTING THE MANUAL CONSULTATION DU CARNET BENUTZUNG DER ANLEITUNG

Per facilitarne la lettura, in funzione

di un rapido orientamento, gli argo-

menti sono stati suddivisi in sezioni

e capitoli. Al loro interno possono

essere individuate facilmente parti

importanti, alle quali è necessario

prestare particolare attenzione:

Nota di estrema atten-

zione: la non osservan-

za delle istruzioni, può

generare una situazio-

ne di pericolo grave per l’incolu-

mità delle persone e l’integrità

della vettura!

Nota importante: indicazione

che permette di mantenere la

perfetta integrità della vettura

e conseguentemente può evi-

tare pericoli alle persone.

To render this manual user-friendly

and thus permit a quick understand-

ing of it, the subjects dealt with have

been divided into sections and

chapters. The most important parts

contained herein, which have to be

carefully read, are clearly highlight-

ed:

Extremely important

note: the non-observ-

ance of the instructions

contained could seri-

ously endanger the passengers’

life and the car parts!

Important note: it permits to

keep the car in perfect working

order and can therefore avoid

any risk for passengers.

Pour faciliter sa lecture, suivant une

orientation rapide, les arguments ont

été sous-divisés en sections et cha-

pitres. A l’intérieur de ces divisions,

on peut repérer les parties importan-

tes, auxquelles il faut prêter particu-

lièrement attention:

Note d’extrême impor-

tance: le non respect de

ces instructions peut

mettre en grave danger

les personnes et l’état de la voi-

ture!

Note importante: indication

permettant de maintenir le bon

fonctionnement de la voiture et

par conséquent d’éviter de

mettre en danger les person-

nes.

Um die Benutzung zu erleichtern,

sind die Inhalte in Abschnitte und

Kapitel gegliedert. Die wichtigsten

Aussagen sind deutlich hervorgeho-

ben.

Besonders wichtiger

Hinweis: Bei Nichtbe-

achten der Anweisun-

gen droht eine schwer-

wiegende Gefährdung Ihrer per-

sönlichen Sicherheit und die Be-

schädigung Ihres Fahrzeugs.

Wichtiger Hinweis: Hilfreiche

Angaben, um den perfekten

technischen Zustand Ihres

Fahrzeugs zu erhalten, und

damit Gefahrensituationen für

seine Insassen zu vermeiden.

ATTENZIONE

WARNING!

ATTENTION

ACHTUNG

ABBREVIAZIONI

Alcune descrizioni e termini con si-

gnificati particolari, sul presente li-

bretto sono riportati abbreviati:

A.C. - ARIA CONDIZIONATA

ABS - ANTI BLOKIER SYSTEM-

sistema antibloccaggio delle ruote in

frenata

ASR - ANTRIEBS SCHLUPF RE-

GELUNG- regolazione dello slitta-

mento in accelerazione

EBD - ELECTRONIC BRAKE-

FORCE DISTRIBUTION - ripartito-

re di frenata a controllo elettronico

TFT - THIN FILM TRANSITOR -

display inserito nel quadro

ECU - ELECTRONIC CONTROL

UNIT - centralina elettronica di con-

trollo

“F1” - FORMULA 1 - cambio elet-

troattuato derivato da tecnologie im-

piegate nel settore corse.

ABBREVIATIONS

Some words and descriptions rela-

ting to specific components or sy-

stems have been shortened as fol-

lows:

A.C. - AIR CONDITIONING

ABS - ANTI BLOKIER SYSTEM-

antilock system for the wheels du-

ring braking

ASR - ANTRIEBS SCHLUPF RE-

GELUNG- slip regulation during ac-

celeration

EBD - ELECTRONIC BRAKE-FOR-

CE DISTRIBUTION - brake force di-

stribution with electronic control

TFT - THIN FILM TRANSITOR - di-

splay mounted inside the panel

ECU - ELECTRONIC CONTROL

UNIT -

“F1” - FORMULA 1 - electrically-

controlled gearbox, designed on the

basis of technologies used for racing

cars.

ABRÉVIATIONS

Certaines descriptions ayant un

sens particulier sont reportées en

abrégé dans ce carnet comme suit:

A.C. - AIR CONDITIONNÉ

ABS - ANTI BLOKIER SYSTEM-

système d’antiblocage des roues

lors des freinages

ASR - ANTRIEBS SCHLUPF

REGELUNG- réglage du dérapage

en accélération

EBD - ELECTRONIC BRAKE-FOR-

CE DISTRIBUTION - réglage électro-

nique de distribution de freinage en-

tre axe avant et axe arrière

TFT - THIN FILM TRANSITOR - af-

ficheur intégré au tableau de bord

ECU - ELECTRONIC CONTROL

UNIT - boîtier électronique de com-

mande

“F1” - FORMULA 1 - boîte de vites-

ses commandée électroniquement

et créée suivant les technologies uti-

lisées pour les voitures de courses.

ABKÜRZUNGEN

Einige Beschreibungen und Fachau-

sdrücke mit besonderer Bedeutung

werden in der vorliegenden Anleitung

in abgekürzter Form verwendet:

K.A. - KLIMAANLAGE

ABS - ANTI BLOKIER SYSTEM-

Antiblockiersystem der Räder beim

Bremsvorgang

ASR - ANTRIEBS SCHLUPF RE-

GELUNG- Antriebsschlupfregelung

EBD - ELECTRONIC BRAKE-FOR-

CE DISTRIBUTION - elektronischer

Bremskraftverteiler

TFT - THIN FILM TRANSITOR - In

die Instrumententafel eingebautes

TFT-Display

ECU - ELECTRONIC CONTROL

UNIT - elektronisches Steuergerät

“F1” - FORMULA 1 - elektronisch

gesteuertes Getriebe, dessen Tech-

nik aus dem Rennsport abgeleitet

ist.

AGGIORNAMENTO

L’alto livello qualitativo della vettura

è garantito da un continuo perfezio-

namento, quindi possono risultare

eventuali differenze fra il presente li-

bretto e la Sua vettura.

Tutte le caratteristiche e illustrazioni

contenute in questo libretto sono re-

lative al momento della stampa.

UPDATING

The high quality of our vehicles is

guaranteed by continuous technical

perfecting, therefore it is possible

that your car somehow differs from

the descriptions contained in this

manual.

All the features and illustrations con-

tained herein are valid as of the date

of publication.

MISE À JOUR

Un perfectionnement permanent des

techniques garantit les prestations de

haut niveau de cette voiture, c’est

pourquoi il se peut que vous trouviez

des différences entre les informations

publiées dans ce carnet et le fonc-

tionnement de votre voiture.

Toutes les descriptions et illustra-

tions dans ce carnet dépendent du

moment où elles ont été publiées.

AKTUALISIERUNG

Das hohe Qualitätsniveau des Fahr-

zeugs wird durch ständige Verbes-

serungen noch weiter gesteigert.

Daher kann die vorliegende Betrieb-

sanleitung in einzelnen Punkten vom

technischen Stand Ihres Fahrzeugs

abweichen.

Alle in dieser Anleitung enthaltenen

technischen Beschreibungen und

Abbildungen entsprechen dem

Stand bei Drucklegung.

SPARE PARTS

Always insist on genuine FERRARI

spare parts which are available from

all Ferrari Service Centers.

FERRARI warranty is void if non-

genuine Ferrari Spare Parts are

used for the repair.

PIECES DE RECHANGE

Nous recommandons d’utiliser des

pièces de rechange originales FER-

RARI, qui vous seront fournies ex-

clusivement par le Service d’Assis-

tance Ferrari.

En cas d’utilisation de pièces de re-

change pas originales pour la répa-

ration de la voiture, la garantie FER-

RARI n’a plus de validité.

PARTI DI RICAMBIO

Si raccomanda l’uso di parti di ricam-

bio originali FERRARI che devono

essere richieste solo presso i Centri

Assistenziali Ferrari.

La garanzia FERRARI decade se

per la riparazione vengono impiegati

ricambi che non siano Ricambi Ori-

ginali Ferrari.

ERSATZTEILE

Es dürfen ausschließlich FERRARI-

Originalersatzteile eingesetzt wer-

den, die nur bei den FERRARI-Kun-

dendienststellen beantragt werden

können.

Die Gültigkeit der Ferrari-Garantie

erlischt, wenn für Reparatureingrif-

fe Ersatzteile eingesetzt werden, die

nich Ferrari-Original-ersatzteile sind.

TESSERA DI GARANZIA

Ogni vettura nuova è dotata del li-

bretto “Tessera di garanzia e piano

di manutenzione”.

In esso sono contenute le norme per

la validità della garanzia della vettu-

ra.

La tessera di garanzia contiene inol-

tre le manutenzioni periodiche pre-

scritte dal “Piano di Manutenzione”

inserito nel presente libretto alla se-

zione 6.

WARRANTY CARD

Each new vehicle comes with a

“Owner’s Warranty and Service

Book”.

Refer to this booklet for information

on the Warranty and instructions.

The Warranty Card also lists sched-

uled maintenance operations. These

are also given in the “Maintenance

Schedule” in this Owner’s Manual,

section 6.

CARNET DE GARANTIE

Chaque nouvelle voiture est munie

de son “Carnet de garantie et plan

d’entretien”.

Ce carnet indique les conditions de

validité de la garantie de la voiture.

Le carnet de garantie récapitule éga-

lement les opérations périodiques

d’entretien présentées dans le “Plan

d’Entretien” contenu dans cette no-

tice, section 6.

GARANTIEKARTE

Alle Neufahrzeuge verlassen unser

Werk mit “Garantiekarte und War-

tungsplan”.

Hierin sind die Bedingungen der

Fahrzeuggarantie enthalten.

Darüber hinaus finden Sie die im

"Serviceplan" im Abschnitt 6 vorge-

schriebenen regelmäßigen War-

tungsarbeiten.

La pagina sta caricando ...

1.1

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

GENERALITA’

Chiavi della vettura ..................1.2

Sistema antifurto ......................1.4

Targhette identificazione .......... 1.7

Targhette ..................................1.8

Dimensioni e pesi ................... 1.10

Dati principali motore ............. 1.11

Prestazioni .............................1.13

Consumo carburante ............. 1.13

Emissioni CO

2

........................1.13

Rapporti di trasmissione ........ 1.14

Cerchi e pneumatici ...............1.14

Impianto elettrico ....................1.15

Rifornimenti ............................1.16

GENERAL

Car keys ...................................1.2

Alarm system ...........................1.4

Identification plates ..................1.7

Plates .......................................1.8

Dimensions and weights ........1.10

Engine main data ................... 1.11

Performance...........................1.13

Fuel consumption ...................1.13

CO

2

Emissions .......................1.13

Transmission ratios ................1.14

Rims and tyres .......................1.14

Electrical system ....................1.15

Capacities ..............................1.16

GENERALITES

Clés de la voiture ..................... 1.2

Système antivol ........................ 1.4

Plaques d’identification ............1.7

Plaquettes ................................1.8

Dimensions et poids ............... 1.10

Données principales

du moteur ............................. 1.11

Performances .........................1.13

Consommation d’essence ......1.13

Emissions de CO

2

..................1.13

Rapports de transmission ......1.14

Jantes et pneumatiques .........1.14

Installation électrique .............1.15

Ravitaillements .......................1.16

ALLGEMEINES

Fahrzeugschlüssel ...................1.2

Diebstahlsicherungssystem .....1.4

Fahrzeugkennschilder ..............1.7

Kennschilder ............................1.8

Abmessungen und Gewichte .1.10

Hauptdaten des Motors .......... 1.11

Fahrleistungen ....................... 1.13

Kraftstoffverbrauch ................. 1.13

CO

2

-Emissionen .....................1.13

Übersetzung ........................... 1.14

Felgen und reifen ...................1.14

Elektrische anlage ..................1.15

Füllmengen ............................ 1.16

1.2

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

CHIAVI DELLA VETTURA

Alla consegna della vettura vengo-

no fornite due chiavi uguali che sono

utilizzabili per:

– chiusura porte;

– avviamento della vettura;

– disarmo del sistema antifurto.

In caso di smarrimento è pos-

sibile richiedere un duplicato

all’organizzazione Ferrari, ci-

tando il numero riportato sulla

targhetta in plastica allegata

alla chiave.

Aver cura di registrare

il numero negli apposi-

ti spazi previsti nella

tessera di garanzia.

CAR KEYS

The car is delivered with two identi-

cal keys. These operate:

– the door closing;

– the ignition;

– the alarm system disarming.

If you lose a key, you can ask

for a duplicate from the Ferrari

network, quoting the number

shown on the plastic label at-

tached to the key.

Record this number in

the suitable blanks of

the Warranty Card.

CLÉS DE LA VOITURE

La voiture est livrée avec deux clés

identiques qui peuvent être utilisées

pour:

– verrouillage des portes;

– démarrage de la voiture;

– désarmement du système antivol.

En cas de perte, il est possible

de demander un double à l’or-

ganisation Ferrari en rappelant

le numéro reporté sur la

plaquette en plastique accom-

pagnant la clé.

Ayez soin de noter le

numéro de la clé dans

les espaces spéciaux

prévus sur le carnet de

garantie.

FAHRZEUGSCHLÜSSEL

Dem Fahrzeug werden zwei gleiche

Schlüssel mitgegeben, und zwar für:

– Verriegelung der Türen;

– Start des Fahrzeugs;

– Abrüstung des Diebstahlsicherun-

gssystems.

Anhand der Schlüsselnummer

auf dem Kunststoffanhänger

können bei Ferrari für den Fall

eines Verlustes Ersatzschlüs-

sel angefordert werden.

Die Schlüsselnummer

zur Sicherheit in das en-

tsprechende Feld auf

der Garantiekarte ein-

tragen.

ATTENZIONE

WARNING!

ATTENTION

ACHTUNG

1.3

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

Codici delle chiavi

Insieme alle chiavi viene fornita una

CODE CARD sulla quale sono ripor-

tati:

– il codice elettronico da utilizzare

nella procedura di “avviamento

d’emergenza”;

– il codice meccanico delle chiavi da

comunicare alla Rete Assistenza

Ferrari in caso di richiesta di du-

plicati delle chiavi.

I numeri di codice riportati sul-

la CODE CARD devono essere

conservati in luogo sicuro.

È consigliabile che l’utilizzato-

re abbia sempre con sè il codi-

ce elettronico riportato sulla

CODE CARD, nell’eventualità

di dover effettuare un “avvia-

mento d’emergenza”.

In caso di cambio di proprietà

della vettura è indispensabile

che il nuovo proprietario entri

in possesso di tutte le chiavi e

della CODE CARD.

Si consiglia di annotare e di cu-

stodire in luogo sicuro (non in

vettura) i codici riportati sulle

targhette consegnate con le

chiavi, per l’eventuale richiesta

di duplicati.

Key codes

A CODE CARD is supplied with the

keys. This card indicates the fol-

lowing:

– the electronic code to be used for

“emergency starting”;

– the mechanical code for the keys,

to be given to the Ferrari Service

Network in the case that you re-

quest duplicates of the keys.

The code numbers shown on

the CODE CARD should be

kept in a safe place.

You are advised to always keep

the CODE CARD number with

you, because it is absolutely

necessary in the event of

“emergency starting”.

In the event of a vehicle owner-

ship transfer, it is essential that

the new owner is provided with

all the keys and with the CODE

CARD.

You are advised to record and

keep the codes listed on the

tags delivered with the keys

and the remote control in a safe

place (not in the car) in order

to request duplicates if nee-

ded.

Codes des clés

Avec la clé, nous fournissons une

CODE CARD contenant :

– le code électronique à utiliser pour

la procédure de “Démarrage d’ur-

gence”;

– le code mécanique des clés à

communiquer au Réseau d’Assi-

stance Ferrari, en cas de deman-

de de doubles des clés

Les numéros de code figurant

sur la CODE CARD doivent être

gardés dans un endroit sûr.

Nous conseillons à l’utilisateur

de toujours conserver sur lui

le code électronique indiqué

sur la CODE CARD, au cas où

il devrait effectuer un “démar-

rage d’urgence”.

En cas de transfert de pro-

priété, le nouveau propriétaire

de la voiture devra recevoir

également toutes les clés et la

CODE CARD.

Il est conseillé de noter et de

garder dans un endroit sûr

(non dans la voiture) les codes

figurant sur les plaquettes li-

vrées avec les clés pour la de-

mande de doubles éventuels.

Code der Schlüssel

Zusammen mit den Schlüsseln wird

eine CODE CARD mit folgenden

Angaben ausgehändigt:

– die bei dem “Notstart”-Verfahren

zu benutzende elektronische Co-

denummer;

– die mechanische Codenummer

der Schlüssel, die dem Ferrari

Kundendienstnetz im Falle einer

Anforderung von Schlüsseldu-

plikaten mitzuteilen ist.

Die auf der CODE CARD ange-

gebenen Codenummern sind

an einem sicheren Ort aufzu-

bewahren.

Es empfiehlt sich, daß der

Fahrzeughalter immer den

elektronischen Code der CODE

CARD mit sich führt , falls ein

“Notstart “ ausgeführt werden

müßste.

Bei einem Eigentumswechsel

des Fahrzeugs muss der neue

Eigentümer in den Besitz aller

Schlüssel sowie der Code Card

gelangen.

Es wird empfohlen, die auf den

zusammen mit den Schlüsseln

ausgehändigten Schildern an-

gegebenen Codenummern zu

notieren und an einem siche-

ren Ort (nicht im Fahrzeug)

aufzubewahren.

1.4

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

SISTEMA

ANTIFURTO

The Ferrari CODE system

The vehicle is equipped with an elec-

tronic system for immobilizing the

engine (Ferrari CODE), which acti-

vates automatically when the igni-

tion key is extracted.

The keys are equipped with an elec-

tronic device that transmits a coded

signal to the immobilizer ECU: it will

be possible to start the engine only

if the said signal is recognized.

Système Ferrari CODE

La voiture est dotée d’un système

électronique de coupure du moteur

(Ferrari CODE) qui s’active automa-

tiquement en retirant la clé de con-

tact.

Les clés sont dotées d’un dispositif

électronique qui transmet un signal

en code au boîtier d’immobilisation.

Ce code permet le démarrage du

moteur uniquement s’il est reconnu.

Das System Ferrari CODE

Das Fahrzeug ist mit einem elektro-

nischen System zur Motorensperre

(Ferrari CODE) ausgestattet, das

sich automatisch bei Abziehen des

Zündschlüssels aktiviert.

Die Schlüssel sind mit einer elektro-

nischen Vorrichtung versehen, die

ein Codenummernsignal an das

Wegfahrsperrensteuergerät über-

trägt, das nur bei dessen Erkennen

das Anlassen des Motors ermög-

licht.

SYSTÈME

ANTIVOL

DIEBSTAHLSICHERUNGS-

SYSTEM

Il sistema Ferrari CODE

La vettura è dotata di un sistema

elettronico di blocco motore (Ferrari

CODE) che si attiva automaticamen-

te estraendo la chiave d‘avviamen-

to.

Le chiavi sono dotate di un disposi-

tivo elettronico che trasmette un se-

gnale in codice alla centralina immo-

bilizer, che solamente se riconosciu-

to consente la messa in moto del

motore.

Il funzionamento

Ogni volta che si estrae la chiave di

avviamento dalla posizione 0 il si-

stema di protezione attiva il blocco

motore.

All’avviamento del motore, ruotan-

do la chiave in posizione II:

1) Se il codice viene riconosciuto, la

spia CODE sul quadro strumenti

si spegne entro un secondo,

mentre la spia

si spegne

dopo circa 4 sec, tempo neces-

sario per la diagnostica; in que-

ste condizioni il sistema di prote-

zione ha riconosciuto il codice

della chiave e disattiva il blocco

motore.

Premendo il pulsante START, il

motore si avvia.

ALARM

SYSTEM

Operation

Each time the starter key is removed

the from the 0 position, the protec-

tion system will activate the engine

immobilizer.

Upon starting the engine, when the

key is turned to II:

1) If the code is recognized, the

warning light CODE on the instru-

ment panel will turn off within one

second, while the warning light

will turn off after approxi-

mately 4 seconds. This time is

required for the diagnostics cy-

cle. Under these conditions, the

protection system recognizes the

key code and deactivates the

engine immobilizer.

Pressing the START button will

start the engine.

Fonctionnement

Chaque fois que la clé de contact

est enlevée de la position 0 le sys-

tème de protection active la coupu-

re du moteur.

Au démarrage du moteur, mettre la

clé sur la position II:

1) Si le code est reconnu, le témoin

CODE sur le tableau de bord

s’éteint dans une seconde, tan-

dis que le témoin

s’éteint

après environ 4 secondes, délai

nécessaire pour le diagnostic;

dans ces conditions, le système

de protection a reconnu le code

de la clé et désactive la coupure

du moteur.

En appuyant sur le bouton

START, le moteur démarre.

Vorgehensweise

Bei jedem Abziehen des Zünd-

schlüssels aus der Position 0 schal-

tet das Schutzsystem die Motoren-

sperre ein.

Bei Anlassen des Motors und Dre-

hen des Schlüssels in Position II:

1) Wird die Codenummer erkannt,

schaltet sich die Anzeige CODE

in der Instrumententafel inner-

halb einer Sekunde aus während

sich die Anzeige

nach circa

4 Sekunden ausschaltet, die zur

Diagnose benötigt werden; in

diesem Zustand hat das Schutz-

system den Schlüsselcode er-

kannt und die Motorensperre

ausgeschaltet.

Wird die START-Taste gedrückt,

startet der Motor.

1.5

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

2) Se la spia CODE rimane accesa

anche la spia

,dopo i quattro

secondi di diagnostica, non si

spegne, il codice non viene rico-

nosciuto. In questo caso si con-

siglia di riportare la chiave in po-

sizione 0 e poi di nuovo in II; se il

blocco persiste riprovare con al-

tre chiavi in dotazione. Se anco-

ra non si riesce a riavviare il mo-

tore, ricorrere all’avviamento

d’emergenza e rivolgersi alla

Rete Assistenza Ferrari.

2) If the warning light CODE re-

mains lit and the warning light

does not turn off after the four

seconds required for the diagno-

stics cycle, the code is not reco-

gnized. In this case, it is advisa-

ble to turn the key back into po-

sition 0 and then back to II. If the

immobilizer stays on, try with the

other keys. If you still cannot start

the engine, try the emergency

start procedure and contact the

Ferrari Service Network.

2) Si le témoin CODE reste allumé,

le témoin

, après quatre se-

condes de diagnostic, ne s’éteint

pas si le code n’est pas recon-

nu. Dans ce cas, nous conseil-

lons de remettre la clé sur la po-

sition 0 puis de nouveau sur la

position II; si le moteur reste

coupé, essayer avec les autres

clés fournies. Si le moteur ne dé-

marre pas, procéder au démar-

rage de secours et s’adresser au

Réseau d’Assistance Ferrari.

2) Wenn die Anzeige CODE ein-

geschaltet bleibt, schaltet sich

auch die Anzeige

nach den

vier Kontrollsekunden nicht aus,

die Codenummer wird nicht

erkannt. In diesem Falle emp-

fiehlt es sich, den Schlüssel er-

neut in Position 0 und dann wie-

der auf II zu drehen; wenn die

Sperre anhält, mit den anderen

ausgehändigten Schlüsseln ver-

suchen. Wenn der Motor immer

noch nicht gestartet werden

kann, den Notstart benutzen und

sich an das Ferrari Kundendien-

stnetz wenden.

In marcia con chiave d‘avviamento

in II:

1) Se la spia CODE si accende si-

gnifica che il sistema sta effet-

tuando un’autodiagnosi. Alla pri-

ma fermata, sarà possibile effet-

tuare un test dell’impianto: spe-

gnere il motore ruotando la chia-

ve di avviamento in posizione 0

e ruotare nuovamente la chiave

in posizione II: la spia CODE si

accenderà e dovrà spegnersi

entro un secondo.Se la spia ri-

mane accesa ripetere la proce-

dura sopra descritta dopo aver

lasciato la chiave in posizione 0

per più di 30 secondi.

Se l’inconveniente permane rivol-

gersi alla Rete Assistenza Fer-

rari.

While driving, with the ignition key

in position II:

1) If the CODE warning light comes

on, it means that the system is

carrying out a self-diagnosis

cycle. At the first stop you can

test the system: turn off the en-

gine by rotating the ignition key

to position 0 and then turn the key

back into position II. If the CODE

warning light remains lit, repeat

the above described procedure

after having let the ignition key

in position 0 for more than 30 se-

conds.

If the problem persists, please

contact the Ferrari Service

Network.

En marche, avec la clé de contact

sur la position II:

1) Si le témoin CODE s’allume, cela

signifie que le système est en

train d’effectuer un autodiagno-

stic. Au premier arrêt, on pourra

effectuer un essai du système:

couper le moteur en mettant la

clé de contact sur la position 0 et

remettre la clé sur la position II:

le témoin CODE s’allumera et

devra s’éteindre dans une

seconde.Si le témoin reste allu-

mé, répéter la procédure sus-

mentionnée, après avoir relâché

la clé sur la position 0 pour plus

de 30 secondes.

Si le problème persiste, s’adres-

ser au Réseau d’Assistance Fer-

rari.

Während der Fahrt mit Zündschlüs-

sel in Position II:

1) Wenn die Anzeige CODE aufleu-

chtet, bedeutet das, dass das Sy-

stem eine Selbstdiagnose au-

sführt. Beim ersten Anhalten ist es

möglich, einen Anlagentest dur-

chzuführen: Den Motor abstellen,

dazu den Zündschlüssel auf Po-

sition 0 drehen und dann wieder

auf Position II: Die Anzeige CODE

leuchtet auf und muss innerhalb

einer Sekunde erlöschen. Wenn

die Anzeige bleibt, den oben be-

schriebenen Vorgang wiederho-

len, nachdem der Schlüssel mehr

als 30 Sekunden in der Position

0 gelassen wurde.

Wenn die Störung anhält, wen-

den Sie sich bitte an das Ferrari

Kundendienstnetz.

1.6

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

2) Se la spia CODE lampeggia si-

gnifica che la vettura non risulta

protetta dal dispositivo blocco

motore. Rivolgersi immediata-

mente alla Rete Assistenza Fer-

rari per far eseguire la memoriz-

zazione di tutte le chiavi.

Urti violenti potrebbero dan-

neggiare i componenti elettro-

nici contenuti nella chiave.

Ogni chiave in dotazione pos-

siede un proprio codice, diver-

so da tutti gli altri, che deve

essere memorizzato dalla cen-

tralina del sistema.

2) If the CODE warning light flashes,

it means that the car is not pro-

tected by the immobilizer device.

Contact the Ferrari Service Net-

work immediately to have all the

keys stored in the system memo-

ry.

Strong impact can damage the

electronic components in the

key.

Each key supplied has its own

specific code, which must be

stored in the memory of the

system control unit.

2) Si le voyant CODE clignote, cela

signifie que la voiture n’est pas

protégée par le dispositif de

coupure du moteur. S’adresser

immédiatement au Réseau d’As-

sistance Ferrari pour faire mémo-

riser toutes les clés.

Les chocs violents risquent de

détériorer les composants

électroniques contenus dans

la clé.

Chaque clé fournie possède

son code, différent de tous les

autres, qui doit être mémorisé

par le boîtier du système.

2) Wenn die Anzeige CODE blinkt,

bedeutet das, dass das Fahr-

zeug nicht von der Motorensperr-

vorrichtung geschützt ist. Wen-

den Sie sich umgehend an das

Ferrari Kundendienstnetz, um

die Speicherung aller Schlüssel

vornehmen zu lassen.

Starke Stöße könnten die elek-

tronischen Bauteile im Schlüs-

sel beschädigen.

Jeder ausgehändigte Schlüs-

sel besitzt einen eigenen Code,

der sich von den anderen un-

terscheidet und vom Steuerge-

rät des Systems gespeichert

werden muss.

1.7

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

TARGHETTE

IDENTIFICAZIONE

PLAQUES

D’IDENTIFICATION

FAHRZEUGKENNSCHILDER

IDENTIFICATION

PLATES

Targhetta identificazione vettura.

Vehicle identification data label.

Plaquette d'identification de la voiture.

Fahrzeugdatenschild.

Tipo e numero motore.

Engine type and number.

Type et numéro du moteur.

Typ und Motornummer.

Tipo e numero telaio.

Chassis type and number.

Type et numéro du châssis.

Typ und Fahrgestellnummer.

1.8

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

TARGHETTE PLATES PLAQUETTES KENNSCHILDER

C

A - Targhetta pressione pneuma-

tici;

B - Targhetta presenza sistema

monitoraggio pressione pneu-

matici;

C - Targhetta vernice;

D - Targhetta omologazione fari

anabbaglianti.

E - Targhetta uso stacca batte-

ria.

D

A - Tyre pressure plate;

B - Plate indicating that the car is

equipped with a tyre pressu-

re monitoring system;

C - Paint plate;

D - Low beam type-approval la-

bel.

E - Battery master switch instruc-

tion plate

A - Plaquette de pression pneu-

matiques;

B - Plaquette indiquant la présen-

ce d’un système de monito-

rage de la pression des pneus;

C - Plaquette de coloris;

D - Plaquette d’homologation feux

de croisement.

E- Plaquette instructions coupe-

batteri.

A - Reifendruckschild;

B - Schild für das Reifendruckkon-

trollsystem;

C - Lackschild;

D - Zulassungsschild Abblendlich-

ter.

E - Hinweisschild für den Batterie-

trennschalter

B

A

E

1.9

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

F - Targhetta Numero Assembly;

G - Targhetta lubrificanti;

H - Targhetta Anti-freeze;

I - Targhetta “Alta tensione”.

F - Assembly Number plate;

G - Lubricant plate;

H - Anti-freeze plate;

I - “High Voltage” labe.

G

F

H

F - Plaquette de numéro de châs-

sis;

G - Plaquette de lubrifiants;

H - Plaquette d’antigel;

I - Plaquette “Haute Tension”.

I

F - Assembly-Nr.-Schild;

G - Schmiermittelschild;

H - Aufkleber Frostschutz;

I - Warnschild “Hochspannung”.

La pagina sta caricando ...

1.11

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

ENGINE

MAIN DATA

DONNÉES PRINCIPALES

DU MOTEUR

HAUPTDATEN

DES MOTORS

DATI PRINCIPALI

MOTORE

Tipo

Type

Type F 140B

Typ

Numero dei cilindri

Number of cylinders

Nombre de cylindres 12 - V 65°

Zylinder

Diametro dei cilindri

Cylinder bore

Alésage mm 92

Zylinderbohrung

Corsa pistoni

Piston stroke

Course pistons mm 75.2

Kolbenhub

Cilindrata unitaria

Piston displacement

Cylindrée unitaire cm

3

499,8

Hubraum pro Zylinder

Cilindrata totale

Total displacement

Cylindrée totale cm

3

5998

Gesamthubraum

Rapporto di compressione

Compression ratio

Rapport de compression 11,2 : 1

Verdichtung

1.12

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

Regime massimo giri/min

Max. engine speed rpm

Régime maximum tr/mn 8.200

Höchstdrehzahl U/min

Potenza max. (Dir. 1999/99/CE)

Max. power (Dir. 1999/99/CE)

kW 485

Puissance maximale (Dir. 1999/99/CE)

Höchstleistung DIN (Richtl. 1999/99/CE)

Regime corrispondente giri/min

Max. power engine speed rpm

Régime correspondant tr/mn 7.800

Bei Drehzahl U/min

Coppia massima (Dir. 1999/99/CE)

Maximum torque (Dir. 1999/99/CE)

Nm 657,3

Couple maximal (Dir. 1999/99/CE)

Größtes Drehmoment (Richtl. 1999/99/CE)

Regime corrispondente giri/min

Corresponding engine speed rpm

Régime correspondant tr/mn 5.500

Bei Drehzahl U/min

La pagina sta caricando ...

1.14

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

CERCHI E PNEUMATICI FELGEN UND REIFENJANTES ET PNEUMATIQUESRIMS AND TYRES

Cerchi

Rims

Jantes

Felgen

Anteriore -

Front

Posteriore -

Rear

Avant

- Vorne

Arrière

- Hinten

9 J x 19” 13 J x 19”

Pneumatici

Tyres

Pneus

Reifen

Anteriore -

Front

Posteriore -

Rear

Avant

- Vorne

Arrière

- Hinten

Bridgestone Bridgestone

POTENZA POTENZA

245/35 ZR19 345/35 ZR19

Pressione di gonfiaggio (a freddo)

Inflating pressure

(at cold)

Pression de gonflage (à froid)

Reifendruck

(Kalt)

Anteriore -

Front

Posteriore -

Rear

Avant

- Vorne

Arrière

- Hinten

2,2 bar 2,2 bar

32 psi 32 psi

220 kPa 220 kPa

ÜBERSETZUNGRAPPORTS DE TRANSMISSIONTRANSMISSION RATIOS

Rapporti ingranaggi cambio

Gear ratios

Rapports pignons boîte de vitesses

Übersetzung der Zahnräder

1 41 / 13 = 3,153

2 37 / 17 = 2,176

3 36 / 23 = 1,565

4 32 / 27 = 1,185

5 29 / 31 = 0,935

6 25 / 33 = 0,757

R 31 / 13 = 2,385

Rapporto coppia conica differenziale

Differential gear ratio

Rapport couple conique différentiel

Übersetzung des Kegeltriebs

41 / 10 = 4,1

Rapporto di riduzione finale giri motore/giri ruote

Total transmission (engine/wheel rev.) ratio

Rapport de réduction finale: tours moteur/tours roues

Gesamtübersetzung Motordrehzahl/Raddrehungen

1 12,931

2 8,924

3 6,417

4 4,859

5 3,835

6 3,106

R 9,777

RAPPORTI DI TRASMISSIONE

1.15

GENERALITA’

GENERAL

GENERALITES

ALLGEMEINES

ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGEIMPIANTO ELETTRICO

Tensione di alimentazione

Supply voltage

Tension d’alimentation

Spannung

12 V

Batteria

Battery

Batterie

FIAMM 12V 75-80 Ah 450A

Generatore elettrico

Alternator

Générateur

Alternator

NIPPONDENSO 5/101211/747

Motorino avviamento

Starter motor

Démarreur

Anlassermotor

NIPPONDENSO

La pagina sta caricando ...

2.1

USO DELLA VETTURA

CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA VOITURE

EINSATZ DES FAHRZEUGES

USO DELLA

VETTURA

Plancia strumenti e comandi ....... 2.2

Quadro strumenti ........................ 2.5

Spie di controllo ........................ 2.19

Spie display TFT ....................... 2.26

Rodaggio ................................... 2.29

Prima del Viaggio ...................... 2.30

Porte ......................................... 2.31

Alzacristalli ................................ 2.33

Leve al volante .......................... 2.34

Dispositivo di avviamento ......... 2.39

Pulsanti e indicatori sul volante . 2.41

Pulsanti su plancetta centrale ... 2.48

Partenza e guida della vettura .. 2.51

Durante la marcia ...................... 2.68

Sosta ......................................... 2.70

Guida sicura .............................. 2.71

Rispetto dell’ambiente ............... 2.72

Leva freno a mano .................... 2.73

Sedili “Racing” ........................... 2.74

Cinture di sicurezza .................. 2.75

Airbag ........................................ 2.83

Regolazione del volante ............ 2.89

Specchi retrovisori .................... 2.90

Illuminazione interna e alette

parasole .................................. 2.91

Cofano anteriore ....................... 2.92

Cofano motore .......................... 2.94

Tappo serbatoio carburante ...... 2.97

Tergicristallo .............................. 2.99

Traino vettura .......................... 2.101

Climatizzazione ....................... 2.103

CONTROLS RUNNING

INSTRUCTIONS

Instrument panel and controls ....... 2.2

Instrument panel .......................... 2.5

Warning lights ............................ 2.19

Warning lights TFT display ......... 2.26

Breaking-in ................................. 2.29

Before your trip ........................... 2.30

Doors ......................................... 2.31

Power windows .......................... 2.33

Steering wheel levers ................. 2.34

Starting mechanism.................... 2.39

Buttons and indicators on

the steering wheel .................... 2.41

Buttons on the central

instrument panel ...................... 2.48

Departure and driving the vehicle 2.51

While driving .............................. 2.68

Parking ...................................... 2.70

Safe driving ................................ 2.71

Respecting the environment ....... 2.72

Handbrake lever ......................... 2.73

“Racing” Seats ........................... 2.74

Seat belts ................................... 2.75

Airbag ........................................ 2.83

Adjusting the steering wheel ....... 2.89

Rear-view mirrors ....................... 2.90

Internal lights and sun visors ....... 2.91

Front lid ...................................... 2.92

Engine compartment lid .............. 2.94

Fuel tank cap ............................. 2.97

Windscreen wiper....................... 2.99

Towing of the vehicle ................ 2.101

Air conditioning and

heating system ..................... 2.103

UTILISATION

DE LA VOITURE

Tableau de bord et commandes .... 2.2

Tableau de bord ........................... 2.5

Témoins de contrôle ................... 2.19

Temoins afficheur TFT ................ 2.26

Rodage ...................................... 2.29

Avant le départ ........................... 2.30

Portières .................................... 2.31

Lève-glaces ............................... 2.33

Leviers au volant ........................ 2.34

Dispositif de démarrage .............. 2.39

Boutons et indicateurs

sur le volant ............................. 2.41

Bouton sur la planchette centrale 2.48

Démarrage et conduite

de la voiture ............................. 2.51

Pendant la marche ..................... 2.68

Stationnement ............................ 2.70

Conduire en sécurité .................. 2.71

Protection de l’environnement .... 2.72

Levier frein à main ...................... 2.73

Sièges “Racing” ......................... 2.74

Ceintures de sécurité .................. 2.75

Airbag ........................................ 2.83

Réglage du volant ...................... 2.89

Rétroviseurs ............................... 2.90

Eclairage intérieur et pare-soleil .. 2.91

Capot avant ............................... 2.92

Capot moteur ............................. 2.94

Bouchon de réservoir d’essence . 2.97

Essuie-glace .............................. 2.99

Remorquage de la voiture ........ 2.101

Climatisation ............................ 2.103

EINSATZ

DES FAHRZEUGES

Armaturenbrett und Bedienungen . 2.2

Instrumententafel ......................... 2.5

Kontrollleuchten ......................... 2.19

Kontrollleuchten TFT display ...... 2.26

Einfahren ................................... 2.29

Vor Fahrtantritt ........................... 2.30

Türen ......................................... 2.31

Fensterheber ............................. 2.33

Hebel am Lenkrad ...................... 2.34

Anlassvorrichtung ....................... 2.39

Tasten und anzeiger auf

dem lenkrad ............................. 2.41

Tasten auf der mittleren

instrumententafel ..................... 2.48

Starten und Fahren des

Fahrzeugs ............................... 2.51

Während der Fahrt ..................... 2.68

Halten ........................................ 2.70

Sicheres Fahren ......................... 2.71

Umweltschutz ............................ 2.72

Handbremshebel ........................ 2.73

Sitze “Racing” ............................ 2.74

Sicherheitsgurte ......................... 2.75

Airbag ........................................ 2.83

Einstellen des Lenkrads ............. 2.89

Rückspiegel ............................... 2.90

Innenbeleuchtung und

Sonnenblenden ....................... 2.91

Vorderhaube .............................. 2.92

Motorhaube ................................ 2.94

Tankklappe ................................. 2.97

Scheibenwischer ........................ 2.99

Abschleppen des Fahrzeugs .... 2.101

Klimaanlage ............................. 2.103

La pagina sta caricando ...

2.3

USO DELLA VETTURA

CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA VOITURE

EINSATZ DES FAHRZEUGES

1 - Belüftungsdüsen

2 - Schalthebel Außenbeleuchtung

3 - Belüftungsdüse Windschutz-

scheibe

4 - Getriebeschalthebel DOWN

5 - Instrumententafel

6 - Betätigung Hupe

7 - Taste linker Richtungsanzeiger

8 - Led auf dem Lenkrad

9 - Durchlauftasten TFT Display

10 - Sonneneinstrahlungssensor

11 - Getriebeschalthebel UP

12 - Taste rechter Richtungsanzei-

ger

13 - Airbag Beifahrerseite

14 - Fensterhebergriff

15 - Innerer Griff Türöffnung

16 - Hebel Türverriegelung

17 - Deckenleuchte

18 - Schalthebel Scheibenwisch-/

waschanlage

19 - Taste Rückwärtsgang

20 - Schlüsselschalter

21 - Airbag Fahrerseite

22 - Kalibrierungsschalter Reifen-

druck

1 - Buses de ventilation

2 - Levier de commande feux ex-

térieurs

3 - Buse de ventilation pare-brise

4 - Levier de changement de vites-

se DOWN

5 - Tableau de bord

6 - Commande avertisseur sonore

7 - Bouton clignotant gauche

8 - Diodes sur le volant

9 - Touches de défilement afficheur

TFT

10 - Capteur de rayonnement solaire

11 - Levier de changement de vites-

se UP

12 - Bouton clignotant droit

13 - Airbag côté passager

14 - Poignée lève-glace

15- Poignée intérieure porte

16 - Levier de verrouillage

17 - Plafonnier

18 -Levier de commande essuie/

lave-glaces

19 - Bouton de marche arrière

20 - Commutateur à clé

21 - Airbag côté conducteur

22 - Bouton de calibrage pression

des pneus

1 - Air vents

2 - External lights control lever

3 - Windscreen ventilation diffuser

4 - Gearbox lever DOWN

5 - Instrument panel

6 - Horn control

7 - Left-hand direction indicator

button

8 - LED on the steering wheel

9 - TFT display scroll buttons

10 - Sun radiation sensor

11 - Gearbox lever UP

12 - Right-hand direction indicator

button

13 - Passenger’s airbag

14 - Window operating handle

15 - Internal door handle

16 - Door lock lever

17 - Ceiling light

18 - Windscreen washer/wiper con-

trol lever

19 - Reverse gear button

20 - Ignition switch

21 - Driver’s airbag

22 - Tyre pressure calibration button

1 - Bocchette per ventilazione

2 - Leva comando luci esterne

3 - Diffusore ventilazione parabrez-

za

4 - Leva comando cambio DOWN

5 - Quadro strumenti

6 - Comando avvisatore acustico

7 - Pulsante indicatore di direzione

sinistro

8 - Led sul volante

9 - Pulsanti scroll disply TFT

10 - Sensore irraggiamento solare

11 - Leva comando cambio UP

12 - Pulsante indicatore di direzione

destro

13 - Airbag lato passeggero

14 - Maniglia alzacristallo

15 - Maniglia interna apertura porta

16 - Levetta blocca porta

17 - Plafoniera

18 - Leva comado tergi/lavacristallo

19 - Pulsante retromarcia

20 - Commutatore a chiave

21 - Airbag lato pilota

22 - Pulsante calibrazione pressione

pneumatici

La pagina sta caricando ...

Ferrari ENZO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferrari ENZO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti