Brother PR-650/650C Guida d'installazione

English

German

French

Dutch

Italian

Spanish

Portuguese-BR

Russian

111-001

Printed in Taiwan

XF1979-001

111-001

Installation Guide

Leia este guia antes da instalação.

•

Read this guide before installing.

•

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.

•

Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.

• Lees deze gids alvorens te installeren.

•

Leggere il presente guida prima dell’installazione.

Antes de instalar, lea este guía.

•

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

•

KIT CW

Installation Guide

Guia de Instalação

do KIT CW

Guía de instalación

del KIT CW

KIT CW

Installatiegids

Guide d’installation

du KIT CW

Installationsanleitung

für KIT CW

Guida all’installazione

di KIT CW

КОМПЛЕКТ CW

Руководство по установке

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

DVDDVDDVD

Cover1-4Black

La pagina sta caricando ...

Lees dit s.v.p. voordat u het cd-rompakket PE-DESIGN NEXT + CW opent

Lees onderstaande Productovereenkomst die van toepassing is op dit product voordat u het cd-rompakket voor deze

software opent. Gebruik deze software alleen als u akkoord gaat met de voorwaarden van deze overeenkomst.

Wanneer u het cd-rompakket opent, gaat u akkoord met de gebruiksvoorwaarden. Dit product kan niet worden

geretourneerd nadat het is geopend.

Productovereenkomst

Gedeelten van dit product zijn gemaakt met technologie van Softfoundry International Pte. Ltd.

Leggere prima di aprire la confezione del CD-ROM di PE-DESIGN NEXT + CW

Prima di aprire la confezione del CD-ROM di questo software, leggere attentamente il seguente Contratto sul

prodotto, fornito per questo prodotto. Utilizzare questo software solo se si accettano i termini di questo contratto.

Aprendo la confezione del CD-ROM, si accettano le condizioni relative al suo uso. Una volta aperto, questo

prodotto non può essere sostituito.

Contratto sul prodotto

Parti di questo prodotto sono state create usando tecnologia della Softfoundry International Pte. Ltd.

Lea este apartado antes de abrir el paquete del CD-ROM de

PE-DESIGN NEXT + CW

Antes de abrir el paquete CD-ROM de este software, lea detenidamente el siguiente Acuerdo del producto, que se

ha redactado especialmente para este producto. Utilice únicamente este software si acepta los términos del

acuerdo. Abrir el paquete CD-ROM significa la aceptación por parte del usuario de las condiciones de uso. No se

puede devolver el producto una vez abierta la caja.

Acuerdo del producto

Algunas partes de este producto han sido creadas usando tecnología de Softfoundry International Pte. Ltd.

1 Algemene voorwaarden

Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en

ons bedrijf voor dit product.

2 Gebruik van dit product

U mag dit product op slechts één computer installeren

en gebruiken.

3 Beperkingen met betrekking tot duplicatie

U mag dit product niet dupliceren, behalve voor back-

updoeleinden.

4 Beperkingen met betrekking tot modificatie

U mag dit product op geen enkele wijze modificeren

of disassembleren.

5 Beperkingen met betrekking tot overdracht

Deze software mag niet worden overgedragen op

derden of op enige andere wijze worden gebruikt door

derden.

6 Garantie

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor uw

keuze voor of gebruik van dit product, noch voor enige

schade die mogelijk voortvloeit uit het gebruik ervan.

7 Overige

Dit product is auteursrechtelijk beschermd.

1 Condizioni generali

Il presente è un contratto fra l’utente finale e la nostra

azienda produttrice di questo prodotto.

2 Uso di questo prodotto

È consentito installare e utilizzare questo prodotto su

un solo computer.

3 Limitazioni alla duplicazione

Non è consentito duplicare questo prodotto, tranne

che per effettuare una copia di riserva.

4 Limitazioni alle modifiche

Non è consentito modificare o disassemblare in alcun

modo questo prodotto.

5 Limitazioni al trasferimento

Non è consentito il trasferimento a terzi o l’uso in

alcun altro modo da parte di terzi.

6 Garanzia

Non accettiamo alcuna responsabilità derivante dalla

scelta o dall’uso di questo prodotto né per alcun

eventuale danno derivante dal suo uso.

7Altro

Questo prodotto è protetto dai diritti di copyright.

1 Condiciones generales

Éste es un acuerdo con respecto a este producto entre

usted (el usuario final) y nuestra empresa.

2 Uso de este producto

Únicamente podrá instalar y utilizar este producto en

un solo ordenador.

3 Limitaciones en cuanto a duplicaciones

No podrá duplicar este producto, excepto para realizar

copias de seguridad.

4 Limitaciones en cuanto a modificaciones

En ningún caso, podrá desmontar ni modificar este

producto.

5 Limitaciones en cuanto a cesiones

Este software no podrá ser cedido a terceras personas,

ni podrá ser usado de ninguna otra manera por

terceras personas.

6 Garantía

No aceptamos ninguna responsabilidad relacionada

con su elección, uso del producto o daños que puedan

aparecer por el uso indebido.

7 Otros

Este producto está protegido por las leyes de copyright.

La pagina sta caricando ...

1

ITALIANO

Nota

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Questo è il kit di aggiornamento per creare ricami a intaglio con le macchine da ricamo multi-ago

(eccetto i modelli PR-600, PR-600II e PR-620). Il kit comprende l'applicazione di aggiornamento per

creare motivi per il ricamo a intaglio originali con il programma per la creazione di ricami PE-DESIGN

NEXT + CW.

Prima di utilizzare questo kit, leggere attentamente la presente Guida all'installazione e successivamente

fare riferimento ai manuali scaricati con la Procedura guidata per il rilascio del codice di autenticazione.

Inoltre, una volta completata la loro lettura, conservare i manuali in un luogo dove siano facilmente

accessibili per la consultazione futura.

Per ulteriori informazioni sui prodotti e sugli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo

“ www.brother.com ”. Le informazioni contenute in questa guida sono aggiornate alla data di stampa. Il

contenuto della presente Guida all'installazione e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Marchi

z “Windows” e “Windows Vista” sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

z “Adobe” e “Adobe Reader” sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o

in altri paesi.

z Ciascuna delle aziende i cui software sono stati menzionati nella presente guida è in possesso di un contratto di

licenza software specifico per i programmi brevettati. Tutti gli altri marchi e prodotti menzionati nella presente

guida sono marchi registrati delle rispettive società. Tuttavia, le spiegazioni di segni quali ® e ™ non sono fornite

chiaramente all'interno del testo.

Assistenza prodotti

Contattare l'Assistenza prodotti in caso di problemi. Visitare il sito Web della società

(http://www.brother.com/) per informazioni sugli uffici di Assistenza prodotti della propria zona. Per

visualizzare FAQ (Frequently Asked Questions, Domande frequenti) e informazioni sugli aggiornamenti

del software, visitare il Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/).

ATTENZIONE

• È possibile utilizzare le funzioni per il ricamo a intaglio con le macchine da ricamo multi-ago Brother

aggiornate (eccetto i modelli PR-600, PR-600II e PR-620). L'utilizzo di macchine non compatibili con il

ricamo a intaglio può determinare lesioni o danni alla macchina. Per l'elenco più recente dei modelli

compatibili con ricamo a intaglio, contattare il più vicino rivenditore autorizzato.

Nota

• La presente Guida all'installazione non comprende le istruzioni per l'uso di Windows

®

sul computer in

uso né di qualsiasi altra periferica. Fare riferimento ai manuali di Windows

®

e delle altre periferiche per

informazioni sul loro utilizzo.

2

Precauzioni d'uso

z Utilizzare lo stabilizzatore durante la creazione del ricamo a intaglio. Quando si utilizza tessuto che non può

essere stirato, ad esempio organza, posizionare lo stabilizzatore idrosolubile sopra e sotto il tessuto e fissare il

tessuto e lo stabilizzatore così uniti all'interno degli anelli del telaio da ricamo.

z A seconda del disegno, potrebbe rendersi necessario lo stabilizzatore idrosolubile.

z Durante la creazione del ricamo a intaglio è possibile che si producano brandelli di tessuto e filacce. Pulire di

frequente la piastra dell'ago, il gancio e la custodia della spolina, almeno una volta al giorno o dopo ogni lavoro

a seconda di quale dei due si verifica prima. Per maggiori informazioni sulla pulizia dell'ago e dell'area

circostante la piastra dell'ago, fare riferimento a “Manutenzione” nel Manuale d'istruzione.

Esercitazioni video

Il DVD fornito in dotazione comprende esercitazioni video. Per gli argomenti elencati con le seguenti icone

DVD all'interno della presente Guida all'installazione sono disponibili filmati con le istruzioni.

Preparazione

• È possibile visualizzare i video della procedura di preparazione facendo clic su “Preparazione”

nell'indice dei capitoli del DVD fornito in dotazione.

Operazioni base di ricamo per il ricamo a intaglio

• È possibile visualizzare un filmato con le istruzioni per le operazioni base di ricamo per il

ricamo a intaglio facendo clic su “Operazioni base di ricamo per il ricamo a intaglio”

nell'indice dei capitoli del DVD fornito in dotazione.

Operazioni avanzate di ricamo per il ricamo a intaglio

• È possibile visualizzare un filmato con le istruzioni per le operazioni avanzate di ricamo per il

ricamo a intaglio facendo clic su “Operazioni avanzate di ricamo per il ricamo a intaglio”

nell'indice dei capitoli del DVD fornito in dotazione.

Creazione di modelli per il ricamo a intaglio su PC

• È possibile visualizzare un filmato per la creazione di modelli per il ricamo a intaglio su

computer facendo clic su “Creazione di modelli per il ricamo a intaglio su PC” nell'indice dei

capitoli del DVD fornito in dotazione.

11

22

33

44

3

ITALIANO

PRIMA DELL'USO .........................................................................................................................................4

Utilizzo dei manuali ...................................................................................................................................4

Accessori forniti in dotazione......................................................................................................................5

Accessori opzionali.....................................................................................................................................6

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW...................................................................................6

Procedura d'installazione............................................................................................................................6

[Passaggio 1]Ottenimento del codice di autenticazione ..............................................................................7

[Passaggio 2]Aggiornamento della macchina ..............................................................................................9

[Passaggio 2-1]Utilizzo di un supporto USB ..................................................................................9

[Passaggio 2-2]Collegamento al computer ...................................................................................10

[Passaggio 3]Autenticazione dell'aggiornamento ......................................................................................12

[Passaggio 4]Passaggio alla modalità Ricamo a intaglio ............................................................................14

INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO ...................................................................15

Informazioni sugli aghi per il ricamo a intaglio .........................................................................................15

11

Installazione del distanziatore della piastra dell'ago .................................................................................15

11

Sostituzione degli aghi per il ricamo a intaglio .........................................................................................16

INSTALLAZIONE DI PE-DESIGN NEXT + CW SUL COMPUTER .................................................................18

Procedura d'installazione..........................................................................................................................18

CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer ......................................................................19

[Passaggio 1]Installazione del software .....................................................................................................19

[Passaggio 2]Aggiornamento del modulo di scrittura schede USB .............................................................20

CASO 2: Se PE-DESIGN NEXT è già installato sul computer........................................................................22

[Passaggio 1]Aggiornamento di PE-DESIGN alla versione più recente.......................................................22

[Passaggio 2]Aggiornamento del modulo di scrittura schede USB con l'aggiornamento guidato ...............22

Ricerca della versione più recente del programma....................................................................................23

Disinstallazione del software PE-DESIGN .................................................................................................23

SOMMARIO

PRIMA DELL'USO

4

Utilizzo dei manuali

Guida all'installazione (il presente manuale) — Leggere prima —

La Guida all'installazione comprende le descrizioni delle operazioni di preparazione necessarie per

creare il ricamo a intaglio. La presente guida comprende le descrizioni degli accessori, delle procedure

per l'aggiornamento della macchina e informazioni dettagliate sull'installazione degli aghi per il ricamo a

intaglio. Inoltre, il presente manuale descrive la procedura per l'installazione di PE-DESIGN NEXT + CW.

Leggere prima la presente guida.

Manuale d'istruzione Aggiornamento KIT CW (per le macchine) (Versione PDF)

Il Manuale d'istruzione descrive l'uso della macchina con le funzioni per il ricamo a intaglio aggiunte.

Utilizzare la macchina come descritto nel Manuale d'istruzione.

Il presente manuale illustra le precauzioni per il ricamo a intaglio e fornisce informazioni sulla cura e

manutenzione della macchina.

Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT + CW (Versione PDF)

Il Manuale di istruzioni descrive l'uso del software PE-DESIGN NEXT + CW.

Vengono fornite una panoramica dell'aggiornamento, una descrizione della nuova finestra e

informazioni sulle funzioni aggiornate.

Inoltre, è possibile procedere facilmente all'applicazione pratica delle funzioni aggiornate con le

esercitazioni utilizzando i modelli di esempio.

■ Apertura dei manuali PDF

Scaricare una copia dei manuali utilizzando la Procedura guidata per il rilascio del codice di

autenticazione (vedere il passaggio

g a pagina 8). Il Manuale d'istruzione Aggiornamento KIT CW e il

Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT + CW sono riuniti in un unico file dei manuali.

Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT (versione PDF) (per gli utenti di PE-

DESIGN versione 5, 6, 7 e 8)

Per visualizzare le descrizioni di funzioni diverse da quelle per il ricamo a intaglio, avviare l'applicazione

PE-DESIGN NEXT e fare clic su visualizzato nell'angolo superiore destro della schermata Layout &

Editing, quindi andare su “Manuale di istruzioni”, o fare clic su “Start.” sul computer, quindi su “Tutti i

programmi”, “PE-DESIGN NEXT” e infine su “Manuale di istruzioni”.

PRIMA DELL'USO

Nota

• Per visualizzare e stampare le versioni PDF del Manuale d'istruzione e del Manuale di istruzioni è

necessario Adobe

®

Reader

®

.

• Le procedure illustrate nei manuali sono stilate per l'uso in Windows

®

7. Se le applicazioni aggiornate

vengono utilizzate su un sistema operativo diverso da Windows

®

7, le procedure e l'aspetto delle

finestre potrebbe essere leggermente diverso.

• Le procedure illustrate nei manuali sono stilate per l'uso con una macchina a 10 aghi. L'aspetto delle

schermate potrebbe essere leggermente diverso se si utilizza una macchina a 6 aghi.

Promemoria

• Dopo aver eseguito l'aggiornamento al software PE-DESIGN NEXT + CW, è possibile visualizzare il

Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT + CW (Versione PDF) facendo clic su nella schermata

Layout & Editing e selezionando “Manuale di istruzioni (ricamo a intaglio)”.

PRIMA DELL'USO

5

ITALIANO

Accessori forniti in dotazione

Nome componente Codice componente

Descrizione

1. CD-ROM1 (per macchine da ricamo multi-

ago)

XF1985-001

• Procedura guidata per il rilascio del codice di autenticazione

• Disegni da ricamo (30 disegni per il ricamo a intaglio)

2. CD-ROM2 (per PE-DESIGN) XF2020-001

• Applicazione di aggiornamento a PE-DESIGN NEXT + CW

Per creare disegni per il ricamo a intaglio originali in PE-DESIGN NEXT, installare questa

applicazione di aggiornamento. La presente applicazione di aggiornamento è destinata ai

proprietari di PE-DESIGN versioni da 5 a 8 o PE-DESIGN NEXT.

Per maggiori informazioni sulla procedura di aggiornamento, fare riferimento a “INSTALLAZIONE

DI PE-DESIGN NEXT + CW SUL COMPUTER” a pagina 18.

Gli utenti che non posseggono PE-DESIGN versione da 5 a 8 o PE-DESIGN NEXT devono

acquistare PE-DESIGN NEXT. Contattare il più vicino rivenditore autorizzato per maggiori

informazioni.

3. DVD-ROM (esercitazioni video) XF2036-001

Per visualizzare il DVD con le esercitazioni sul computer sono necessari un'unità DVD-ROM e un

software per la riproduzione.

4. Guida all’installazione XF1979-001

Il presente manuale

5. Elenco disegni XF1981-001

Presenta i disegni per il ricamo a intaglio sul CD-ROM1 (per le macchine) fornito in dotazione.

6. Set aghi per ricamo a intaglio XF2024-001

Installare tutti e quattro gli aghi per il ricamo a intaglio nella macchina per tagliare il tessuto.

7. Dispositivi di sostituzione dell'ago per ricamo

a intaglio (2)

XF2019-001

Utilizzare il dispositivo fornito in dotazione per tenere fermo l'ago per il ricamo a intaglio durante

la sostituzione degli aghi da ricamo.

8. Distanziatore della piastra dell'ago XF1978-001

Installare il distanziatore della piastra dell'ago per evitare che il tessuto tagliato resti impigliato

sotto la piastra dell'ago della macchina.

9.

Stabilizzatore idrosolubile 75 cm × 30 cm (29-

1/2 pollici x 11-3/4 pollici) (tipo non tessuto)

SA540 (Americhe escluso Canada)*

SA540C (Canada)*

BM6: XF2027-001 (Altra regione)*

Utilizzare uno stabilizzatore idrosolubile quando si cuciono i bordi tagliati di un modello o

quando si esegue il ricamo con il punto di riempimento a rete. È fornito in dotazione un foglio di

stabilizzatore idrosolubile non tessuto. Sono disponibili per l'uso gli stabilizzatori idrosolubili a

pellicola opzionali (SA520(Americhe), BM5: XE0615-001 (Altra regione)).

* È disponibile in opzione un rotolo di stabilizzatore idrosolubile non tessuto.

Nota

• Fare riferimento a pagina 4 per le informazioni sul download del Manuale di istruzioni.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

6

Accessori opzionali

Sono disponibili i seguenti accessori opzionali da acquistare separatamente.

Prima dell'installazione

z Questa sezione descrive la procedura di aggiornamento della macchina.

z Un solo kit di aggiornamento aggiornerà solo una macchina.

z Per abilitare le funzioni per il ricamo a intaglio occorre inserire il codice di autenticazione nell'apposita

schermata.

z Utilizzare la Procedura guidata per il rilascio del codice di autenticazione del KIT CW sul CD-ROM1 (per le

macchine) per ottenere il codice di autenticazione.

z Se non si completa l'aggiornamento della macchina o se le procedure non vengono eseguite come descritto,

l'installazione dell'aggiornamento non verrà completata.

z Non togliere il CD-ROM dall'unità CD-ROM del computer mentre la Procedura guidata per il rilascio del codice

è attivata. Rimuovere il CD-ROM al termine dell’aggiornamento.

z Prima di iniziare l’installazione, controllare che il computer soddisfi i requisiti di sistema.

Requisiti di sistema

Procedura d'installazione

Per l'installazione, le procedure devono essere eseguite sia utilizzando il computer sia sulla macchina.

Nella presente Guida all'installazione, le operazioni eseguite dalla macchina vengono indicate con

prima del passaggio e le operazioni eseguite dal computer con prima del passaggio.

[Passaggio 1] Ottenimento del codice di autenticazione (pagina 7)

[Passaggio 2] Aggiornamento della macchina (pagina 9)

[Passaggio 3] Autenticazione dell'aggiornamento (pagina 12)

[Passaggio 4] Passaggio alla modalità Ricamo a intaglio (pagina 14)

Nome componente Codice componente

Descrizione

1.

Tavola

PRWT1 (Americhe)

PRWT1: XE8417-001 (Altra regione)

Quando si dispongono più copie di un solo disegno per eseguire tutti i tagli contemporaneamente,

si consiglia di utilizzare la tavola venduta separatamente (o fornita in dotazione con alcuni

modelli) per assicurare lo scorrimento fluido del tessuto.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

Sistema operativo

Windows® XP, Windows Vista®, Windows®

7 (32 o 64 bit)

Unità CD-ROM Necessaria per l’installazione

Altro

Disponibilità di una connessione Internet e di una porta USB libera (necessarie per

l'aggiornamento della macchina da ricamo) quando si utilizza il computer

Nota

• Contattare il più vicino rivenditore Brother autorizzato per assistenza sul prodotto o sull'installazione.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

7

ITALIANO

[Passaggio 1] Ottenimento del

codice di autenticazione

La seguente procedura descrive come ottenere il

codice di autenticazione necessario per

l'aggiornamento.

a

Annotare il numero di identificazione

interno della macchina di 10 cifre

visualizzato accanto a “N. (No.)”

unitamente al numero versione, come

illustrato a pag. 5 o 6 della schermata

Impostazioni, a seconda del modello della

macchina.

a Numero di identificazione interno della macchina

(N.)

b Numero versione

b

Inserire il CD-ROM1 (per le macchine)

nell'unità CD-ROM del computer.

c

Aprire l'unità CD-ROM (di solito l'unità

“D”) sul computer (“Computer” (“Risorse

del computer”)) e fare doppio clic su

per avviare la “Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione”.

→ Viene visualizzata automaticamente la finestra di

dialogo “Select Language (Seleziona lingua)”.

d

Selezionare la lingua desiderata e fare clic

su “OK”.

→

Viene visualizzato

“Procedura guidata per il rilascio

del codice di autenticazione della KIT CW ”

.

Nota

• Il numero di identificazione interno della

macchina visualizzato accanto a “N. (No.)” è

diverso dal numero di serie (N. SER.)

riportato sull'etichetta applicata alla parte

posteriore della macchina da ricamo.

• Assicurarsi che il numero di identificazione

interno della macchina (N.) sia registrato in

modo corretto in quanto queste cifre

devono essere inserite nella Procedura

guidata per il rilascio del codice di

autenticazione in vista dell'ottenimento di

tale codice.

• Il numero di pagine nella schermata

Impostazioni varia a seconda della versione

o del modello della macchina.

a

b

Promemoria

•In Windows

®

7 o Windows Vista

®

, quando

viene visualizzata la finestra di dialogo

“AutoPlay”, fare clic su “Apri cartella per

visualizzare i file”.

Nota

• Se non si dovesse riuscire ad accedere al

sito Web per scaricare il programma più

recente, viene visualizzato un messaggio di

errore e la procedura guidata viene

terminata. In tal caso, riavviare la procedura

guidata dopo aver stabilito una

connessione Internet protetta.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

8

e

Leggere attentamente le informazioni

visualizzate e fare clic su “Avanti”.

f

Scaricare il programma di aggiornamento

più recente.

Confermare il modello della macchina, fare clic su

“Download”

, quindi salvare il programma di aggiornamento

(************.upf) sul computer. Fare clic su

“Avanti”

.

g

Scaricare il manuale.

Selezionare la lingua desiderata e fare clic su

“Download”

per salvare il file sul computer, quindi fare clic su

“Avanti”

.

h

Digitare il codice del CD di 15 cifre

indicato sull'etichetta apposta sulla

custodia del CD-ROM del kit di

aggiornamento e fare clic su “Avanti”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai possibili errori di

inserimento. Per chiudere il messaggio, fare clic su

“OK”

.

• Sono stati inseriti simboli o caratteri diversi da

lettere e numeri?

• Il numero “1” e la lettera maiuscola “I” sono stati

digitati correttamente?

• Il numero “0” e la lettera maiuscola “O” sono stati

digitati correttamente?

i

Digitare il numero di identificazione

interno della macchina (N.) annotato al

passaggio

a e fare clic su “Avanti”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare di aver inserito solo numeri e non simboli o

caratteri diversi. Per chiudere il messaggio, fare clic su

“OK”

.

Nota

• Se la versione visualizzata o successiva è già stata

installata sulla macchina, fare clic su (vedere il

passaggio

a

a pagina 7), fare clic su

“Avanti”

per

continuare la procedura senza scaricare il file più

recente. Seguire il passaggio

l

e passare al

“[Passaggio 2] Aggiornamento della macchina” a

pagina9, quindi iniziare la procedura dal “[Passaggio

3] Autenticazione dell'aggiornamento” a pagina12.

Nota

• Digitare il codice del CD indicato sull'etichetta

apposta sulla custodia del CD-ROM per le

macchine. Non è possibile utilizzare l'ID prodotto

indicato sul porta CD-ROM per PE-DESIGN.

Promemoria

• Le lettere maiuscole “I” e “O” non si

utilizzano nel codice del CD. Inoltre, nel

codice del CD non vengono utilizzati simboli.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

9

ITALIANO

j

Controllare attentamente le informazioni

inserite e fare clic su “Autentica”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Controllare il seguente elenco relativo ai possibili

errori. Per chiudere il messaggio, fare clic su “OK”.

• Controllare che codice del CD e numero di

identificazione interno della macchina (N.) siano

stati inseriti correttamente e ripetere la procedura

dal passaggio

c.

• Il codice del CD è valido per l'utilizzo soltanto con

uno specifico numero di identificazione interno

della macchina (N.). Controllare che il codice del

CD sia stato inserito correttamente e ripetere la

procedura dal passaggio

c.

• Controllare la connessione Internet e fare

nuovamente clic su “Autentica”.

k

Annotare il codice di autenticazione di 8

cifre visualizzato.

l

Fare clic su “Fine”.

[Passaggio 2] Aggiornamento

della macchina

La macchina verrà aggiornata in base alle

informazioni ottenute al [Passaggio 1]. È possibili

utilizzare un supporto USB o un computer per

trasferire il file di aggiornamento sulla macchina

da ricamo.

Se si utilizza un supporto USB, fare riferimento

alla procedura descritta al [Passaggio 2-1]. Se si

collega la macchina al computer, fare riferimento

alla procedura descritta in [Passaggio 2-2]

(pagina 10).

a

Tenendo premuto il pulsante Infilatura

automatica dell'ago, accendere la macchina

da ricamo.

b

Copiare il programma di aggiornamento

scaricato al passaggio

f di “Ottenimento

del codice di autenticazione” (pagina 8) sul

supporto USB.

Promemoria

• Per modificare le informazioni inserite, fare

clic su “Indietro”.

Nota

• Una volta completato l'aggiornamento della

macchina da ricamo al KIT CW, occorre

digitare il codice di autenticazione nella

schermata Impostazioni della macchina da

ricamo.

■ [Passaggio 2-1] Utilizzo di un

supporto USB

Nota

• Copiare solo il programma di

aggiornamento su un supporto USB vergine

riformattato; sul supporto non deve trovarsi

nessun altro file.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

10

c

Premere .

d

Inserire il supporto USB nel connettore

della porta USB primaria (superiore) sul

lato destro dello schermo della macchina.

e

Premere .

f

Rimuovere il supporto USB.

Continuare con il [Passaggio 3] (pagina 12).

a

Tenendo premuto il pulsante Infilatura

automatica dell'ago, accendere la macchina

da ricamo.

Nota

• Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato.”,

l'installazione dell'applicazione di

aggiornamento è completata. (In caso di

errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso.)

■ [Passaggio 2-2] Collegamento al

computer

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

11

ITALIANO

b

Premere .

c

Inserire i connettori del cavo USB nei

connettori delle porte USB corrispondenti

sul computer e sulla macchina.

→ Viene visualizzato “Disco rimovibile” in

“Computer” (“Risorse del computer”).

d

Copiare il programma di aggiornamento

scaricato al passaggio

f di “[Passaggio 1]

Ottenimento del codice di autenticazione”

(pagina 8) su “Disco rimovibile”.

e

Premere .

f

Scollegare il cavo USB.

Nota

• Sul display LCD della macchina da ricamo

viene visualizzato il messaggio “Connesso

al PC. Non disconnettere il cavo USB.”.

Nota

• Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato.”,

l'installazione dell'applicazione di

aggiornamento è completata. (In caso di

errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso.)

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

12

[Passaggio 3] Autenticazione

dell'aggiornamento

La seguente procedura descrive come autenticare

il programma aggiornato.

a

Spegnere e riaccendere la macchina da ricamo.

b

Visualizzare la schermata di autenticazione

della schermata Impostazioni.

c

Premere nella schermata Impostazioni.

d

Premere nella seguente schermata.

Nota

• Il numero di pagine nella schermata Impostazioni

varia a seconda del modello della macchina.

Nota

• La schermata varia a seconda della

versione o del modello della macchina.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

13

ITALIANO

e

Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre

annotato al passaggio

k

di “[Passaggio 1]

Ottenimento del codice di autenticazione”

(pagina 9) e premere .

f

Quando compare la seguente schermata,

l'autenticazione è completata. Spegnere e

riaccendere la macchina da ricamo.

g

Assicurarsi che vi sia un segno di spunta accanto

a “KIT CW” nella schermata Impostazioni.

Nota

• Se viene visualizzata la seguente schermata,

digitare il numero di 10 cifre visualizzato

vicino a “N. (No.)” sulla parte inferiore della

schermata (nel passaggio

c

) e ripetere i

passaggi da

b

a

l

di “Ottenimento del

codice di autenticazione” (pagina 7-9

)

per

ottenere il codice di autenticazione.

• In caso di smarrimento del codice di autenticazione,

ripetere i passaggi da

b

a

l

di “Ottenimento del

codice di autenticazione” (pagina 7-9) per ottenere

il codice di autenticazione.

INSTALLAZIONE DELL'AGGIORNAMENTO KIT CW

14

[Passaggio 4] Passaggio alla

modalità Ricamo a intaglio

a

Premere accanto a “Ricamo a intaglio”

nella schermata Impostazioni.

→ Viene visualizzato.

b

Premere .

c

Spegnere la macchina, inserire gli aghi per

il ricamo a intaglio e riaccendere la

macchina.

Per maggiori informazioni sulla sostituzione degli

aghi, vedere “Sostituzione degli aghi per il ricamo a

intaglio” a pagina 16.

Nota

• Per maggiori informazioni sulle funzioni

aggiornate, fare riferimento al Manuale

d'istruzione Aggiornamento KIT CW e al

Manuale di istruzioni PE-DESIGN NEXT +

CW scaricato utilizzando la Procedura

guidata per il rilascio del codice di

autenticazione.

• Per la copia del Manuale di istruzioni PE-

DESIGN NEXT, vedere “Manuale di

istruzioni PE-DESIGN NEXT (versione PDF)

(per gli utenti di PE-DESIGN versione 5, 6, 7

e 8)” a pagina 4.

INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO

15

ITALIANO

Informazioni sugli aghi per il

ricamo a intaglio

Per tagliare il tessuto automaticamente è possibile

installare i quattro aghi per il ricamo a intaglio (gli

aghi per macchine multi-ago dal N. 1 al N. 4 con

le lamelle orientate in direzioni diverse).

Ciascun ago presenta una lamella piegata a un angolo

fisso diverso. La macchina utilizza l'ago con l'angolo

adatto all'orientamento della linea di taglio. Installare

gli aghi nelle posizioni rispettivamente specificate.

1 L'ago è contrassegnato con un numero

specifico a seconda dell'angolo della lamella.

Installare l'ago in modo che tale numero si

trovi nella stessa posizione del numero sulla

barra dell'ago della macchina.

2

L'ago è contrassegnato con un colore specifico

a seconda dell'angolo della lamella. Questo,

unitamente al numero dell'ago, consente di

identificare il tipo di ago per il ricamo a intaglio.

3

Ciascun ago presenta una lamella piegata a un

angolo diverso (con incrementi di 45°) e la

macchina taglia il tessuto utilizzando la lamella con

l'angolo adatto all'orientamento della linea di taglio.

Sull'ago per il ricamo a intaglio sono riportate le

seguenti informazioni specifiche.

L'installazione del distanziatore impedisce che il

tessuto tagliato resti impigliato nella piastra

dell'ago della macchina durante la creazione del

ricamo a intaglio. Prima di installare un ago per il

ricamo a intaglio, installare il distanziatore.

a

Spegnere la macchina da ricamo.

b

Rimuovere la piastra dell'ago e aprire il

coperchio del gancio.

a Piastra dell'ago

b Coperchio del gancio

INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO

Nota

• La macchina cambierà automaticamente gli

aghi mentre si esegue il taglio attorno alla

forma desiderata.

Numero sulla barra

dell'ago della macchina

4321

Numero dell'ago

4321

Colore

Arancione

Verde Porpora Blu

Angolo

Nota

• Non utilizzare gli aghi per il ricamo a intaglio

con macchine non compatibili con le

funzioni per il ricamo a intaglio.

1 2 3

Installazione del distanziatore

della piastra dell'ago

Promemoria

• Una volta completata l'installazione del

distanziatore della piastra dell'ago, lasciarlo

installato. Anche con il distanziatore installato è

possibile continuare a eseguire tutte le funzioni

per il ricamo, incluso il ricamo a intaglio.

11

INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO

16

c

Installare il distanziatore come mostrato

nell'illustrazione di seguito.

1 Posizionare il distanziatore in modo che si

agganci attorno all'intaglio ellittico.

2 Posizionare il distanziatore in modo che

circondi la testa della vite.

3 Far scorrere il distanziatore nella direzione

indicata dalla freccia per fissarlo.

d

Riposizionare la piastra dell'ago e chiudere

il coperchio del gancio.

■ Per installare gli aghi per il ricamo a

intaglio

Quando si installano o si sostituiscono gli aghi per

il ricamo a intaglio, utilizzare il cacciavite

esagonale fornito in dotazione con la macchina e

seguire la procedura descritta di seguito.

a

Spegnere la macchina da ricamo.

b

Allentare la vite di installazione dell'ago e

rimuovere l'ago.

Tenere l'ago con la mano sinistra e il cacciavite

esagonale con quella destra, dopo di che girare la vite

di installazione in senso antiorario.

Nota

• Chiudere il coperchio del gancio dopo aver

installato il distanziatore. Il distanziatore è inutile

se si lascia aperto il coperchio del gancio.

Sostituzione degli aghi per il

ricamo a intaglio

12

3

11

ATTENZIONE

• Spegnere la macchina da ricamo prima di sostituire

gli aghi per il ricamo a intaglio, onde evitare lesioni

dovute all'azionamento involontario della

macchina.

Nota

• Utilizzare il cacciavite esagonale fornito in

dotazione per sostituire l'ago, in caso

contrario si potrebbe esercitare una forza

eccessiva sull'ago, determinandone la rottura.

• Non esercitare una forza eccessiva quando

si allenta o si stringe la vite di installazione

dell'ago, altrimenti si rischia di danneggiare

la macchina.

INSTALLAZIONE DEGLI AGHI PER IL RICAMO A INTAGLIO

17

ITALIANO

c

Installare l'ago per il ricamo a intaglio nel

dispositivo di sostituzione dell'ago per

ricamo a intaglio.

Tenere il dispositivo di sostituzione dell'ago per

ricamo a intaglio con l'intaglio rivolto verso l'alto. Con

l'ago rivolto verso il basso, inserire l'ago per il ricamo

a intaglio nel foro di montaggio.

Inserire l'ago in modo che la forma della base dell'ago

sia allineata a quella della testa di montaggio del

dispositivo.

a Foro di montaggio

b Intaglio

c Base dell'ago

d Testa di montaggio

d

Con il lato piatto dell'ago rivolto verso il lato

posteriore della macchina, inserire l'ago

nell'apposita cavità, spingendo l'ago verso l'alto

fino a toccare l'arresto della barra dell'ago.

Suggerimento: far passare prima l'ago attraverso il foro

del piedino premistoffa e successivamente utilizzare il

dispositivo di sostituzione dell'ago per ricamo a

intaglio per sollevare l'ago.

a Arresto della barra dell'ago

b Ago

c Lato piatto dell'ago

d

Dispositivo di sostituzione dell'ago per ricamo a intaglio

e

Tenendo l'ago in posizione con la mano sinistra,

stringere la vite di installazione dell'ago.

Utilizzare il cacciavite esagonale per girare la vite di

installazione in senso orario.

■ Intervallo di sostituzione consigliato

Occorre sostituire gli aghi per il ricamo a intaglio

in uno qualsiasi dei seguenti casi.

z

Se viene emesso un rumore acuto quando si perfora il tessuto.

z Se, rispetto a immediatamente dopo la sostituzione

dell'ago, vi sono aree non tagliate prominenti (i

bordi tagliati sono appena accennati, ecc.).

z Se sulla lamella sono visibili graffi.

Nota

• Quando si inserisce l'ago per il ricamo a

intaglio nel dispositivo di sostituzione

dell'ago per il ricamo a intaglio, l'ago deve

naturalmente restare in posizione quando lo

si lascia andare, senza esercitare forza

superflua.

Nota

• Installare l'ago per il ricamo a intaglio con il

colore e il numero corrispondenti alla barra

dell'ago della macchina, facendo

riferimento a “Informazioni sugli aghi per il

ricamo a intaglio” a pagina 15.

ATTENZIONE

• Gli aghi per il ricamo a intaglio sono più corti

rispetto agli aghi da ricamo tradizionali, inserire

l'ago nell'apposita cavità fino a raggiungere

l'arresto della barra dell'ago e stringere bene la vite

di installazione dell'ago con il cacciavite esagonale,

altrimenti si rischia di rompere l'ago o di

danneggiare la macchina.

Nota

• Quando si sostituiscono gli aghi, utilizzare

gli aghi per il ricamo a intaglio appositi per

le macchine da ricamo. Per l'acquisto del

set aghi per ricamo a intaglio, contattare il

più vicino rivenditore autorizzato.

INSTALLAZIONE DI PE-DESIGN NEXT + CW SUL COMPUTER

18

Per creare disegni per il ricamo a intaglio originali in PE-DESIGN NEXT, installare questa applicazione di

aggiornamento. La presente applicazione di aggiornamento è destinata ai proprietari di PE-DESIGN

versioni da 5 a 8 o PE-DESIGN NEXT.

Gli utenti che non posseggono PE-DESIGN versione da 5 a 8 o PE-DESIGN NEXT devono acquistare PE-

DESIGN NEXT. Contattare il più vicino rivenditore autorizzato per maggiori informazioni.

Prima dell'installazione

z La presente sezione descrive le precauzioni e le procedure per l'aggiornamento di PE-DESIGN versione 5, 6, 7, 8

o PE-DESIGN NEXT a PE-DESIGN NEXT con le funzioni per il ricamo a intaglio abilitate. Utilizzarla con il CD-

ROM2 “Aggiornamento a PE-DESIGN NEXT + CW per PE-DESIGN Versioni 5/6/7/8/NEXT”.

z Per installare il software, occorre accedere al computer utilizzando un account con privilegi di amministratore.

Se non è stato effettuato l’accesso con l’account Amministratore, è possibile richiedere la password per l’account

Amministratore (Amministratori) con Windows® 7. Digitare la password per continuare la procedura.

z Per aggiornare il modulo di scrittura schede USB, occorre disporre di un collegamento Internet. Se non è

possibile collegarsi a Internet, contattare il rivenditore autorizzato o il Servizio di assistenza clienti Brother.

z Se si annulla l'installazione del software prima del completamento o se non si eseguono le procedure come

descritto, l'installazione potrebbe non venire completata correttamente.

z Non rimuovere il CD-ROM dall’unità CD-ROM del computer durante l’installazione. Rimuovere il CD-ROM al

termine dell’installazione.

z Prima di accendere il computer, accertarsi di aver SCOLLEGATO il modulo di scrittura schede USB.

z Prima di iniziare l’installazione, controllare che il computer soddisfi i requisiti di sistema.

Per gli utenti di PE-DESIGN versioni 5, 6, 7 e 8

z Completando questa installazione, il software verrà aggiornato a PE-DESIGN NEXT. Completata l'installazione,

gli utenti di PE-DESIGN versioni 5, 6, 7 e 8 devono inoltre fare riferimento al Manuale di istruzioni per le

descrizioni delle funzioni diverse da quelle per il ricamo a intaglio. (Per maggiori informazioni sulla

visualizzazione del Manuale di istruzioni, fare riferimento a pagina 4.)

Requisiti di sistema

Procedura d'installazione

La procedura di installazione varia a seconda se PE-DESIGN NEXT è installato o meno. Eseguire

l'installazione secondo la procedura appropriata riportata di seguito.

■ CASO 1: Se PE-DESIGN NEXT non è installato sul computer

[Passaggio 1] Installazione del software (pagina 19)

[Passaggio 2] Aggiornamento del modulo di scrittura schede USB (pagina 20)

■ CASO 2: Se PE-DESIGN NEXT è già installato sul computer

[Passaggio 1] Aggiornamento di PE-DESIGN alla versione più recente (pagina 22)

[Passaggio 2] Aggiornamento del modulo di scrittura schede USB con l'aggiornamento

guidato (pagina 22)

INSTALLAZIONE DI PE-DESIGN NEXT + CW SUL COMPUTER

Sistema operativo

Windows

®

XP, Windows Vista

®

, Windows

®

7 (32 o 64 bit)

Processore 1 GHz o superiore

Memoria 512 MB (si consiglia 1 GB o più)

Spazio libero sul disco rigido 300 MB

Monitor XGA (1024 x 768), colore a 16 bit o superiore

Porta 1 USB libera

Stampante Stampante grafica supportata dal sistema in uso (se si desidera stampare le immagini)

Unità CD-ROM Necessaria per l’installazione

Accesso a Internet Necessario per l’aggiornamento

La pagina sta caricando ...

Brother PR-650/650C Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Brother PR-650/650C Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti