Siemens MOTION 101 BTE Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch 3

English 27

Français 53

Italiano 81

Nederlands 107

La pagina sta caricando ...

Ihr Motion HdO-Hörsystem

5

DE

EN

FR

IT

NL

Motion SX

optional mit LifeTube

Batterietyp: 13

Akku oder Standardbatterie

① Tragehaken

② LifeTube

③ LifeTip

④ Wipptaster*

⑤ Programtaster*

⑥ Abdeckung*

⑦ Mikrofonöffnungen

⑧ Batteriefach

⑨ Ladekontakte

* Alternativ zu einem Wipptaster kann Ihr Hörgeräteakus-

tiker Ihre Hörsysteme mit einem Programmtaster oder

ohne Bedienelemente (Abdeckung) ausstatten.

Ihr Motion HdO-Hörsystem

6

Motion P

optional mit LifeTube

Batterietyp: 13

Akku oder Standardbatterie

① Tragehaken

② LifeTube

③ LifeTip

④ Wipptaster

⑤ Programmtaster

⑥ Mikrofonöffnungen

⑦ Batteriefach

⑧ Ladekontakte

⑨ Seriennummer

⑩ Hörsystemtyp

La pagina sta caricando ...

Konﬁ guration Ihrer Hörsysteme

26

Hörsystem

LINKS RECHTS

Modell

Seriennummer

Batterie

□ ja □ nein Einschaltverzögerung □ ja □ nein

□ ja □ nein Programmtaster □ ja □ nein

□ ja □ nein Wipptaster □ ja □ nein

Signaltöne

□ ein □ aus Programmwechsel □ ein □ aus

□ ein □ aus Batteriewarnton □ ein □ aus

□ ein □ aus Lautstärkelimit □ ein □ aus

□ ein □ aus Lautstärkeänderung □ ein □ aus

Programm Beschreibung der Hörsituation

1

2

3

4

5

Fernbedienung

Modell

Seriennummer

Konﬁ guration Ihrer Hörsysteme

27

Content

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Content

Your Motion BTE hearing instrument 28

Intended use 31

General notes on safety 32

Handling of standard and rechargeable batteries 35

Inserting and removing your hearing instrument 37

Turning your hearing instrument on and off 38

Changing the hearing program 40

Changing the volume 41

Functionalities 42

Maintenance and care 45

Accessories 46

Troubleshooting tips 48

Technical information 49

Disposal information 51

Your hearing instrument conﬁ guration 52

La pagina sta caricando ...

Your hearing instrument conﬁ guration

52

LEFT

Hearing instrument

RIGHT

Model

Serial number

Battery

□ yes □ no Power-on delay □ yes □ no

□ yes □ no Push button □ yes □ no

□ yes □ no Rocker switch □ yes □ no

Signal tones

□ on □ off Program change □ on □ off

□ on □ off Low battery warning □ on □ off

□ on □ off Volume control limit □ on □ off

□ on □ off volume control change □ on □ off

Program Description of the program

1

2

3

4

5

Remote control

Model

Serial number

Your hearing instrument conﬁ gura-

tion

La pagina sta caricando ...

Votre contour d'oreille Motion

55

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Motion SX

optional LifeTube

type de pile : 13

rechargeable ou non rechargeable

① Coude

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interrupteur à bascule*

⑤ Bouton-poussoir*

⑥ Cache*

⑦ Entrées du microphone

⑧ Tiroir pile avec sécurité

⑨ Contacts de charge

* Au lieu d'un interrupteur à bascule, votre audioprothé-

siste peut équiper votre aide auditive d'un bouton-pous-

soir ou d'un cache (sans élément de commande).

Votre contour d'oreille Motion

56

Motion P

optional LifeTube

type de pile : 13

rechargeable ou non rechargeable

① Coude

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interrupteur à bascule

⑤ Bouton-poussoir

⑥ Entrées du microphone

⑦ Tiroir pile avec sécurité

⑧ Contacts de charge

⑨ Numéro de série

⑩ Type d'aide auditive

La pagina sta caricando ...

81

Indice

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Indice

Apparecchio acustico Motion BTE 82

Utilizzo 85

Informazioni generali di sicurezza 86

Gestione di batterie ricaricabili standard 89

Inserimento e rimozione dell'apparecchio acustico 92

Accensione e spegnimento dell’apparecchio acustico 93

Modiﬁ ca del programma acustico 95

Regolazione del volume 96

Funzionalità 97

Manutenzione e assistenza tecnica 100

Accessori 101

Suggerimenti per individuazione di guasti 103

Informazioni di smaltimento 105

Conﬁ gurazione dell’apparecchio acustico 106

Apparecchio acustico Motion BTE

82

Motion S

opzionale con LifeTube

tipo di batteria: 312

sempre non ricaricabile

① Gancio per l'orec-

chio

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interruttore rocker*

⑤ Pulsante*

⑥ Coperchio piatto*

⑦ Fessure microfono

⑧ Alloggiamento batteria con

blocco batteria

* In alternativa a un interruttore rocker, l'audioprotesista

può dotare l'apparecchio acustico con un pulsante o senza

comando (coperchio piatto).

Apparecchio acustico Motion BTE

83

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Motion SX

opzionale con LifeTube

tipo di batteria: 13

ricaricabile o non ricaricabile

① Gancio per l'orec-

chio

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interruttore rocker*

⑤ Pulsante*

⑥ Coperchio piatto*

⑦ Fessure microfono

⑧ Alloggiamento batteria con

blocco batteria

⑨ Contatti per caricamento

* In alternativa a un interruttore rocker, l'audioprotesista

può dotare l'apparecchio acustico con un pulsante o senza

comando (coperchio piatto).

Apparecchio acustico Motion BTE

84

Motion P

opzionale con LifeTube

tipo di batteria: 13

ricaricabile o non ricaricabile

① Gancio per l'orec-

chio

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interruttore rocker

⑤ Pulsante manuale

⑥ Fessure microfono

⑦ Alloggiamento batteria con

blocco batteria

⑧ Contatti per caricamento

⑨ Numero di serie

⑩ Tipo di apparecchio acustico

Utilizzo

85

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Gli apparecchi acustici intendono migliorare l'udito di

persone con carenze di udito. La diagnosi e la prescrizione

di un apparecchio acustico devono essere eseguite da

professionisti dell'assistenza acustica, per esempio medici,

audiologi o acustici.

Leggere e osservare le istruzioni di questa guida per

l'utente per evitare lesioni o danneggiamento degli appa-

recchi acustici.

Simboli:

Fare attenzione a informazioni contrassegnate con il sim-

bolo di AVVERTENZA, ATTENZIONE o NOTA!

AVVERTENZA indica una situazione che potrebbe

causare gravi lesioni, ATTENZIONE indica una

situazione che potrebbe causare lesioni lievi e

moderate.

NOTA

NOTA indica un possibile danneggiamento di beni.

Avviso e suggerimenti su come gestire meglio

l’apparecchio acustico.

Istruzioni. Indica che si deve eseguire qualcosa.

Indica un’opzione di cui non tutti gli l’apparecchi

acustici dispongono. Chiedere all audioprotesista

di controllare le informazioni.

Utilizzo

Informazioni generali di sicurezza

86

NOTA

Gli apparecchi acustici sono sensibili a calore estre-

mo, elevata umidità, intensi campi magnetici

(> 0.1T), radiazione X e stress meccanico.

Non esporre gli apparecchi acustici a calore

estremo o elevata umidità.

Non lasciarli alla diretta luce del sole.

Non indossarli in bagno o quando ci si trucca,

profuma, si fa la barba, si usano lacca o prodotti

solari.

Non portare l'apparecchio acustico quando si è

esposti a onde corte, intenso campo magnetico,

campo ad alta frequenza o radiazione X.

Non porre gli apparecchi acustici in un forno a

microonde.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

Non utilizzare apparecchi acustici in aree che

presentano rischio di esplosioni (per esempio,

miniera).

Informazioni generali di sicurez-

za

Informazioni generali di sicurezza

87

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento causato da piccole parti.

Mantenere gli apparecchi acustici, batterie e

accessori fuori dalla portata di bambini.

Se inghiottito, contattare immediatamente un

medico o un ospedale.

Se bambini, ragazzini o persone mentalmente

disabili richiedono di portare apparecchi acusti-

ci, garantire un’adeguata supervisione.

ATTENZIONE

Rischio di lesione a causa di utilizzo non corretto di

LifeTip.

Indossare sempre LifeTube con LifeTip.

Assicurarsi che LifeTip sia completamente appli-

cata all'adattatore LifeTip.

Sostituire LifeTube o LifeTip quando sono dan-

neggiati.

Indossare LifeTube con LifeTip attentamente e

non troppo in profondità nell'orecchio.

Utilizzare LifeTube e LifeTip solo come descritto

in queste istruzioni d'uso.

Se LifeTip resta nell'orecchio, deve essere rimos-

so da un professionista medico.

Informazioni generali di sicurezza

88

In alcune nazioni sono in vigore limitazioni nell'uti-

lizzo di dispositivi wireless.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

autorità locali.

NOTA

Le batterie contengono sostanze nocive che conta-

minano l'ambiente.

Non gettare batterie usate in cestini per riﬁ uti

domestici.

Smaltire le batterie secondo le regolamentazioni

nazionali o riconsegnarle all' audioprotesista.

NOTA

Le batterie contengono sostanze nocive che conta-

minano l'ambiente.

Non gettare batterie usate in cestini per riﬁ uti

domestici.

Smaltire le batterie secondo le regolamentazioni

nazionali o ritornarle al professionista dell'assi-

stenza acustica.

Gestione di batterie ricaricabili standard

89

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

dimensioni originali

Utilizzare sempre le corrette dimensioni di bat-

teria.

Caricare le batterie ricaricabili prima di utilizzar-

le per la prima volta.

Rimuovere la protezione sulle batterie standard

soltanto quando si è pronti a utilizzarle.

Il lato positivo (+) delle batterie è sempre il lato

liscio.

Portare sempre con sé batterie di scorta.

Indicatore di bassa carica della batteria

L'audioprotesista può attivare una segnalazione acustica

per informare quando la batteria è quasi vuota. Se si sente

una segnalazione acustica o si avverte bassa potenza di

ampliﬁ cazione, sostituire la batteria.

Gestione di batterie ricaricabili

standard

Gestione di batterie ricaricabili standard

90

Inserimento della batteria.

Aprire completamente l'alloggiamento

della batteria con l'unghia come illustra-

to in ﬁ gura.

Inserire la batteria di dimensioni corret-

te.

Assicurarsi che il simbolo "+" sui punti

della batteria sia rivolto verso l'alto come

illustrato in ﬁ gura.

Chiudere l'alloggiamento della batteria.

Non forzare la chiusura dello sportello.

Se non si chiude facilmente, veriﬁ care se

la batteria è stata inserita correttamente.

Quando lo sportello della batteria è com-

pletamente chiuso, l'apparecchio acustico è

pronto all'uso.

Gestione di batterie ricaricabili standard

91

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Rimozione della batteria

Aprire completamente l'alloggiamento

della batteria.

Normalmente la batteria fuoriesce

dall'alloggiamento quando è completa-

mente aperto.

Se la batteria non esce, colpeggiare lie-

vemente l'apparecchio, oppure utilizza-

re la penna magnetica disponibile come accessorio per

rimuovere la batteria.

Inserimento e rimozione dell'apparecchio acustico

92

Per il riconoscimento del lato, chiedere all'au-

dioprotesista di applicare contrassegni colorati

nell'alloggiamento della batteria. Se il contras-

segno nell'alloggiamento della batteria è rosso,

l'apparecchio acustico è per l'orecchio destro. Se

il contrassegno è blu, l'apparecchio acustico è per

l'orecchio sinistro.

Inserimento dell'apparecchio acustico

Spegnere l'apparecchio acustico.

Tenere il supporto per l'orecchio

/ LifeTip fra pollice e indice e in-

serirlo con attenzione nel canale

uditivo.

Potrebbe essere utile tirare leg-

germente l'orecchio verso l'alto o il basso.

Collocare l'apparecchio acustico dietro l'orecchio.

Accendere l'apparecchio acustico.

Rimozione dell'apparecchio acustico

Tenere il supporto per l'orec-

chio / LifeTube fra pollice e indice

e rimuoverlo con attenzione.

Potrebbe essere utile spingere

leggermente l'orecchio da dietro.

Inserimento e rimozione dell'ap-

parecchio acustico

La pagina sta caricando ...

Siemens MOTION 101 BTE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Siemens MOTION 101 BTE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti