Morphy Richards Cordless hand blender Manuale utente

www.morphyrichards.com

FP48952MEE

Hand blender set

Please read and keep these instructions

Mixeur batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Stabmixer-Set

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Set de batidora manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handblenderspakket

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Conjunto de varinha mágica

Leia e guarde estas instruções

Set frullatore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Stavblendersæt

Læs og gem venligst denne vejledning

Stavmixersats

Läs och spara dessa instruktioner

Zestaw z blenderem ręcznym

Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной блендер с насадками

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 1

La pagina sta caricando ...

43

www.morphyrichards.com

SOMMARIO

Importanti informazioni di sicurezza 44

R

equisiti elettrici 44

Caratteristiche 45

R

imozione dalla confezione 46

M

ontaggio degli accessori 46

U

so del frullatore a immersione 46

Uso come tritaghiaccio 46

Suggerimenti 47

Pulizia 47

Risoluzione dei problemi 48

Staffa per montaggio a parete 48

Servizio di assistenza 48

La garanzia 48

Centri Di Servizio Internazionali 80

Per avere il meglio dal vostro nuovo elettrodomestico...

Sicurezza

Fare attenzione quando si maneggiano le lame, perché sono taglienti.

Funzionamento

Il frullatore a immersione è stato creato per un uso intermittente. Non utilizzarlo

ininterrottamente per più di 1 minuto. Lasciare che si raffreddi per almeno 5

minuti prima di utilizzarlo di nuovo.

AVVERTENZA: non frullare nella tazza per non

danneggiare le lame e il mandrino.

Usare la caraffa graduata in dotazione.

i

p

i

42

www.morphyrichards.com

o

brigada a substituir ou reparar

artigos sob os termos da garantia

quando:

1

A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental,

indevida, negligente ou contrária às

r

ecomendações do fabricante ou no

c

aso de ter sido causada por

oscilações de corrente ou danos

provocados pelo transporte.

2

O aparelho tiver sido utilizado com

u

ma voltagem diferente da

r

ecomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

d

e reparação por pessoas que não

os técnicos da Morphy Richards (ou

o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não

doméstica.

5 A Morphy Richards não for

responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de

manutenção, sob a garantia.

Esta garantia não confere quaisquer

direitos para além dos

expressamente definidos

anteriormente e não abrange

quaisquer reclamações por danos

ou perdas sucessivos. Esta garantia

é um benefício adicional e não

afecta quaisquer direitos

estatutários do consumidor.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 42

45

www.morphyrichards.com

una spina rimossa dal cavo di

rete, se danneggiata, venga

distrutta. Infatti, una spina con

un cavo flessibile scoperto è

pericolosa se inserita in una

presa.

Se è necessario sostituire il fusibile

nella presa da 13 A, utilizzare un

fusibile a norma BS1362 da 3 A.

Questo elettrodomestico è dotato di

doppio isolamento e non necessita di

messa a terra.

Componenti

⁄ Stelo del frullatore

¤ Pulsante di rilascio

‹ Corpo del frullatore

› Interruttore turbo

ﬁ Interruttore di

accensione/spegnimento

ﬂ Contr

ollo della velocità (8

impostazioni)

‡ Trasmissione frusta

· Accessorio frusta

‚ Base della tazza

(anche coperchio)

„ Tazza

‰ Coperchio della tazza quando

l’elettrodomestico è in funzione

Â Lama per tritar

e

Ê Staffa di fissaggio a parete

Á Vite di fissaggio a parete e

tassello x 2

Ë Caraffa graduata in plastica con

coperchio

i

44

www.morphyrichards.com

I

MPORTANTI

INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

P

er utilizzare un elettrodomestico è

necessario seguire delle basilari

regole di sicurezza dettate dal buon

s

enso.

Sussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni

a

ll’elettrodomestico. Questi rischi

s

ono indicati in due modi nel presente

l

ibretto, ovvero:

A

VVERTENZA: pericolo per le

persone.

IMPORTANTE: Pericolo di danni

all’elettrodomestico.

Di seguito sono riportate altre

importanti informazioni di sicurezza.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere l’imballaggio e

conservarlo.

• Verificare che l’elettrodomestico

venga utilizzato su una superficie

stabile e orizzontale.

• Non utilizzare all’aperto o in bagno.

• Non posizionare su una superficie di

legno lucidata per non danneggiarla.

• Non posizionare sopra o vicino a una

superficie calda, come un piatto

caldo, un fornello o una fiamma

libera.

• Fare in modo che il cavo

dell’alimentazione non penda dal

tavolo o dal piano di lavoro e che non

tocchi superfici calde.

Bambini

• Non consentire mai a un bambino di

utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare ai

bambini i pericoli della cucina e cosa

può succedere se si tenta di

raggiungere aree non chiaramente

visibili o che non vanno raggiunte.

•

È opportuno che i bambini vengano

controllati affinché non utilizzino

l’elettr

odomestico per giocare.

Sicurezza personale

• Non toccare i componenti in

movimento. Tenere mani, capelli,

indumenti, spatole e altri utensili

lontani dalle lame del frullatore

durante il funzionamento, per evitare

lesioni personali e/o danni

all’elettrodomestico.

•

A

VVERTENZA: per non essere

esposti al rischio di scossa

elettrica, non immergere MAI il

c

orpo dell’elettrodomestico in

a

cqua o in altro liquido e

verificare sempre che i

collegamenti elettrici siano

a

sciutti.

•

Questo elettrodomestico non è

destinato all’uso da parte di bambini o

persone inferme, a meno che non

s

iano controllate da una persona

r

esponsabile che garantisca che sono

i

n grado di utilizzarlo in modo sicuro.

Altre informazioni di

sicurezza

• Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa di corrente quando non è in

uso, prima di rimuovere degli

accessori e prima di pulirlo. Non

scollegare l’elettrodomestico dalla

presa tirando il cavo

dell’alimentazione.

• Non utilizzare elettrodomestici che

presentano un cavo o una spina

danneggiata, che hanno presentato

problemi di funzionamento o che

sono in qualche modo danneggiati.

• Il cavo dell’alimentazione non può

essere sostituito. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi a Morphy

Richards.

• Non utilizzare accessori o strumenti

diversi da quelli consigliati da Morphy

Richards, in quanto potrebbero

provocare incendi, scosse elettriche o

lesioni.

• Non utilizzare l’elettrodomestico per

scopi diversi da quelli a cui è

destinato.

Uso sicuro

dell’elettrodomestico

• AVVERTENZA: le lame del

frullatore sono affilate.

Maneggiarle con attenzione

durante l’uso e la pulizia.

REQUISITI ELETTRICI

Contr

ollare che la tensione indicata

sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a

quella dell’abitazione, che deve

essere di tipo a corrente alternata.

Se le pr

ese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’apparecchio, rimuovere la spina e

sostituirla con una adatta.

AVVERTENZA: È necessario che

¤

‹

›

‡

·

‚

„

Â

Ê

ﬁ

⁄

ﬂ

Á

Ë

‰

Il vostro miscelatore della mano è destinato per

aiutarlo a preparare rapidamente tutto dalle minestre

alla mousse di cioccolato, ghiaccio di

schiacciamento ed a tagliare una varietà a pezzi di

alimento con sforzo minimo. Il miscelatore della

mano può essere utilizzato con la coppa di

misurazione o una casseruola.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 44

47

www.morphyrichards.com

U

so dell’accessorio frusta

1 Inserire l’accessorio frusta nella

t

rasmissione

F.

2 C

ollocare la trasmissione della frusta

e la frusta sul corpo del frullatore,

allineando l’incavo del pulsante di

r

ilascio sulla trasmissione fino a farlo

s

cattare in posizione

G.

• Per evitare schizzi, avviare la frusta

con velocità 1 e aumentarla fino a 3

s

e necessario.

N

on usare

l

’interruttore “turbo”

.

Suggerimenti

• Quando si lavorano alimenti di

colore intenso (ad esempio, carote),

i componenti in plastica possono

sbiadire. Usare olio da cucina per

pulire componenti eventualmente

sbiaditi.

• Per frullare e tritare selezionare una

velocità bassa per gli ingredienti

morbidi, aumentandola per ottenere

la consistenza desiderata.

• Selezionare una velocità elevata per

tritare o frullare ingredienti di

consistenza dura.

• Quando si utilizza il frullatore a

immersione, iniziare immergendolo

negli ingredienti, per fare in modo

che tutti gli ingredienti entrino in

contatto con la lama e vengano

lavorati. Continuare il movimento

fino a ottenere un composto della

consistenza desiderata.

• Non sollevare la testa del frullatore

per non schizzare.

C

apacità della tazza

Di seguito sono riportate alcune

l

inee guida, che possono variare in

b

ase alla quantità e alla consistenza

degli alimenti. Non utilizzare

l’elettrodomestico ininterrottamente

p

er più di 1 minuto.

Pulizia

P

rima di eseguire operazioni di

p

ulizia e manutenzione,

spegnere l’elettrodomestico e

s

collegarlo dalla presa elettrica.

AVVERTENZA: maneggiare le

lame con attenzione perché

sono taglienti.

1

La trasmissione frusta e il coperchio

della tazza devono essere puliti con

un panno imbevuto in acqua calda e

detersivo. Non immergere questi

componenti in acqua.

2 Pulire il gruppo propulsore con un

panno umido e asciugarlo

accuratamente.

AVVERTENZA: non immergere

mai il gruppo propulsore in

acqua o in altro liquido.

i

46

www.morphyrichards.com

R

imozione dalla

confezione

A

VVERTENZA: rimuovere con

a

ttenzione il frullatore dalla

confezione, poiché le lame sono

molto affilate.

L

avare tutti i componenti prima del

primo uso. Vedere le istruzioni per la

pulizia a pagina 6.

Montaggio degli accessori

I

nserire mediante pressione lo stelo

del frullatore, la trasmissione della

frusta o il coperchio della tazza nel

corpo del frullatore.

Per rimuovere questi accessori,

premere il pulsante di rilascio.

Uso del frullatore a

immersione

AVVERTENZA: verificare che il

frullatore sia spento e

scollegato dalla presa di

corrente.

1

Pulire con panno umido l’accessorio

per frullare prima di usarlo per la

prima volta.

2 Inserire lo stelo del frullatore nel

gruppo propulsore e bloccarlo in

posizione

A.

3 Il frullatore può adesso essere

collegato alla presa ed è pronto per

l’uso.

AVVERTENZA: per non

danneggiare il prodotto non

frullare nella tazza, ma utilizzare

la caraffa graduata in dotazione.

4

Posizionare lo stelo del frullatore

nell’alimento da frullare, selezionare

la velocità adatta all’alimento, quindi

pr

emere il pulsante di

accensione/spegnimento

B.

Rilasciare il pulsante di

accensione/spegnimento per arr

estare

l’apparecchio.

5 Dopo l’uso, scollegare il frullatore

dalla presa elettrica e rimuoverne lo

stelo premendo il pulsante di rilascio

e tirandolo.

6 Sciacquar

e lo stelo con acqua

fredda. Se il corpo principale è

sporco, pulirlo con un panno umido.

AVVERTENZA: il frullatore è

stato concepito per un uso

i

ntermittente. Non utilizzarlo

ininterrottamente per più di 1

minuto. Lasciare che si raffreddi

p

er almeno 5 minuti prima di

u

tilizzarlo di nuovo.

Uso dell’accessorio

tritatutto

L’accessorio tritatutto può essere

u

tilizzato per carni, formaggi a pasta

d

ura, noci, erbe aromatiche, uova

s

ode, pane raffermo e così via.

A

VVERTENZA: le lame sono

molto taglienti.

1

Sistemare la tazza sulla base perché

non scivoli

C.

2 Collocare la lama per tritare nella

tazza

D.

3 Aggiungere l’alimento da tritare.

4 Collocare il coperchio sulla tazza

verificando che sia posizionato

correttamente sulla lama per tagliare

E.

5 Collocare il corpo del frullatore sul

coperchio della tazza in modo da

sentire un clic.

6 Collegare il frullatore alla presa

elettrica e premere l’interruttore di

accensione/spegnimento, reggendo

il frullatore e la tazza sul piano di

lavoro.

Nota: il frullatore non è adatto per

tritare chicchi di caffè.

È necessario rimuovere gli ossi

prima di utilizzare l’apparecchio per

tritare la carne.

Uso come tritaghiaccio

Lo stelo del frullatore è dotato di

una speciale lama che lo rende

adatto per tritare il ghiaccio. Può

essere utilizzato per tritare cubetti di

ghiaccio e ottenere granatina per

cocktail, bevande fr

edde e simili.

1 Collocare massimo 4 cubetti di

ghiaccio nella caraf

fa graduata in

plastica.

2 Premere sui cubetti di ghiaccio con

il frullatore sollevandolo e

abbassandolo fino a quando non

risultano tritati.

Alimento

Manzo

Maiale

Formaggio a pasta

dura

Mandorle

Uova sode

Cipolla

Prezzemolo

Car

ote

Pane raf

fermo

Capacità

400 g

250 g

300 g

3 uova

250 g

Un gr

osso mazzo

400 g

2 fette

Preparazione

Pezzetti di circa 2 cm

Pezzetti di circa 1cm

Nessuno

Tagliare a metà

Tagliare in quattro parti

T

oglier

e i gambi

Affettare

T

agliar

e in quattr

o parti

Tempo

20-30 sec.

30-40 sec.

10-20 sec.

3-5 sec.

3-6 sec.

3-5 sec.

5-10 sec.

10-20 sec.

A

1

2

8

3

4

5

6

7

B

C

D

E

F

G

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 46

49

www.morphyrichards.com

E

sclusioni

Morphy Richards non è tenuta a

s

ostituire o riparare i prodotti, come

i

ndicato dalle disposizioni di

garanzia, se:

1

Il guasto è stato causato o è

a

ttribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle

istruzioni del produttore oppure il

g

uasto è stato causato da

s

ovratensioni momentanee o dal

t

rasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a

una tensione diversa da quella

indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite da

persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o

rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copre alcuna richiesta

di danni indiretti. La presente

garanzia viene offerta a titolo di

vantaggio aggiuntivo e non incide

sui diritti del consumatore previsti

dalla legge.

i

48

www.morphyrichards.com

R

isoluzione dei problemi

Controllare che la spina sia inserita

n

ella presa e che l’interruttore sia

a

cceso.

La spina o la presa è guasta?

C

ontrollare la presa collegandovi un

a

ltro elettrodomestico.

•

L’elettrodomestico si

s

urriscalda.

I

l frullatore è stato usato troppo a

l

ungo ininterrottamente.

Attendere che si raffreddi.

• L’elettrodomestico non funziona.

L’accessorio frullatore rimovibile non

è stato montato correttamente.

Smontare l’accessorio e sostituirlo

come indicato nella sezione

“Assemblaggio”.

Staffa per montaggio a

parete

Il frullatore a immersione può essere

conservato montato a parete

H.

AVVERTENZA: accertarsi

sempre di non forare la parete

adiacente a fili elettrici o

tubazioni dell’acqua o del gas.

1

Trovare una posizione adatta sulla

parete o nella dispensa dove

appendere il frullatore.

2 Contrassegnare i punti di fissaggio

sulla staffa.

3 Per fissarlo a un mattone solido o a

un muro portante, utilizzare un

trapano da muratore delle

dimensioni adatte e perforare fino a

una profondità di 25 mm.

4 Per fissarlo al legno o alla superficie

di una dispensa, praticare un foro

pilota di 2 mm o usare un

punteruolo.

SER

VIZIO DI ASSISTENZA

Se si verificano problemi con

l’elettr

odomestico, rivolgersi al

servizio di assistenza, che sarà in

grado di aiutare meglio del

rivenditore presso il quale è stato

effettuato l’acquisto.

Per consentir

e un’assistenza rapida,

è opportuno disporre delle seguenti

informazioni:

• Nome del prodotto

• Numero del modello, riportato sulla

b

ase dell’elettrodomestico.

• Numero di serie

GARANZIA DI

DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta

d

el rivenditore a titolo di prova di

a

cquisto. Pinzare lo scontrino a

questo opuscolo per futuro

riferimento.

R

iportare le seguenti informazioni in

c

aso di guasto dell’apparecchio. Tali

n

umeri sono rintracciabili sulla base

del prodotto.

Nr. modello Nr. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards

vengono testati individualmente

prima di lasciare la fabbrica.

Nell’improbabilità che un

apparecchio risulti guasto entro 28

giorni dall’acquisto, deve essere

restituito al rivenditore presso il

quale è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28

giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

serie riportati sul prodotto oppure

scrivere a Morphy Richards

all’indirizzo indicato. Verrà richiesto

di restituire il prodotto

(adeguatamente imballato e

protetto) all’indirizzo riportato di

seguito, unitamente a una copia

della prova di acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito e

spedito di solito entro sette giorni

lavorativi dal ricevimento.

Se, per qualsiasi motivo, l’articolo

viene sostituito entro il periodo di

validità della garanzia di 2 anni, la

garanzia sul nuovo prodotto sarà

calcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto. È pertanto importante

conservar

e la ricevuta o fattura

originale per poter dimostrare la

data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia

l’elettrodomestico deve essere stato

usato secondo le istruzioni del

produttore.

H

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 48

La pagina sta caricando ...

79

www.morphyrichards.com

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

e

xistent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet wor

den meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

c

om o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

C

omunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.

Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów

elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z

odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa

domowego.

Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_

utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub

lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

78

www.morphyrichards.com

р

асходные материалы, такие как

пакеты, фильтры и стеклянные

сосуды.

Данная гарантия не

предоставляет каких-либо других

п

рав, кроме тех, которые

и

зложены выше, при этом

изготовитель не принимает каких-

либо претензий, связанных с

к

освенными ущербами и

у

бытками. Данная гарантия не

о

граничивает ваших прав

потребителя.

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

центрами РТЦ

«СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при

условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и

при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на:

a. расходные материалы;

b. естественный износ;

c. механические повреждения изделия или его частей;

d. повреждения, вызванные качеством воды;

e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;

f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;

g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур;

h.

повреждения, вызванные от

ло

жением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:

a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;

b. стерт или поврежден серийный номер изделия;

c.

вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6.

Настоящая г

ар

антия не ущемляет др

угих законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 78

80

www.morphyrichards.com

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Bergner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el der

echo

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESA

T S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina)

93 247 85 70

[email protected]

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almer

e

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B

- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p O

s produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Antero Quental, 236

E

difício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

L

inha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

o

dotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

d

omestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

m

odificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

0

8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af pr

o

duktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} P

rodukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domow

ego. Morph

y Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richar

ds пре

дназначены то

лько для бытовог

о

использования.

Morph

y Richar

ds постоянно совершенств

ует качество и дизайн своей

про

дукции.

Т

аким образом, к

омпания оставляет за собой пр

аво в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

For details of other products in the Morphy Richards range please see our website . . .

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 80

Morphy Richards Cordless hand blender Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards Cordless hand blender Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti