Siemens MK3501M/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . 10

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 12

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 12

Zu

Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige

Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und

ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen, siehe Abschnitt

„Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und

Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom

Hersteller zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen

möglich. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen

bzw. Substanzen benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

n

euen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.

We

itere Informationen zu unseren

P

rodukten finden Sie auf unserer

In

ternetseite.

MK3_alle.book Seite 3 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

i  

el  

tr  

kk  

ru  

ar



 

La pagina sta caricando ...

32

Cet appareil est labélisé conformément

à la directive européenne 2012/19/UE

sur les appareils électriques et

électroniques (waste electrical and

electronic equipement – WEEE).

Cette directive définit le cadre d’une reprise

et d’une revalorisation des appareils usagés

en vigueur sur le tout le territoire de l’Union.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

MK3_alle.book Seite 32 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

33

it

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 33

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . 39

Ricette/ingredienti/lavorazione . . . . . . . 40

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . 42

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . 42

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo

per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia,

vedi capitolo «Ricette/ingredienti/lavorazione».

Questo apparecchio è idoneo a miscelare, impastare, montare,

tagliare e grattugiare alimenti. Altri impieghi sono possibili

se si utilizzano gli accessori autorizzati dal produttore. I

l suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze.

Usare l’apparecchio solo con accessori originali.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. Nel caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare insieme il libretto d’istruzioni

per l’uso.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata

dei bambini.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza

e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

Congratulazioni per l’acquisto di questo

n

uovo apparecchio di produzione

S

IEMENS.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri

p

rodotti nel nostro sito Internet.

MK3_alle.book Seite 33 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



34

it

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi. Usare l’apparecchio

solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante

il funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento

e staccato dalla rete. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando

non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della

pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimen-

tazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni

all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Pericolo di scariche elettriche

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta

inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi, non metterlo mai

sotto l’acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione.

Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello.

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio continua ancora

brevemente a girare. Sostituire l’utensile solo ad ingranaggio fermo.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel bicchiere-frullatore applicato!

Rimuovere/applicare il bicchiere-frullatore solo quando l’ingranaggio

è fermo. Rimuovere/applicare il bicchiere mini-tritatutto solo quando

l’ingranaggio è fermo.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del coltello universale.

In caso di mancato utilizzo custodire sempre la lama universale

nel coprilama. Per la pulizia usare una spazzola.

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti e dai bordi dei dischi

sminuzzatori. Prendere i dischi solo al centro, sull’elemento in

materiale sintetico!

MK3_alle.book Seite 34 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

35

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello. Non toccare a mani nude

le lame dell’inserto lame. Per la pulizia usare una spazzola.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio

esce vapore. Introdurre massimo 0,4 litri di liquido molto caldo o che

produce schiuma.

Pericolo di ferite!

Non assemblare mai l’accessorio quando è montato sull’apparecchio

base.

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Attenzione: Utensili rotanti.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Bloccare l’inserto lame nel frullatore o nel bicchiere mini-

tritatutto.

Rimuovere l’inserto lame dal frullatore o dal bicchiere mini-

tritatutto.

Inserto lama con lama di miscelazione/triturazione

Inserto lame con lama di macinazione

Guida rapida

La guida descrive diverse dotazioni

dell’apparecchio. La figura  rappresenta

una panoramica del modello.

Ap

rire le pagine con le figure.

Fig

ura 

Ap

parecchio base

1 Interruttore rotante

0/off = spento

M = Funzionamento «pulse» alla

massima velocità, mantenere la

manopola per la durata desiderata.

Grado 1–2, velocità di lavoro:

1

= basso numero di giri – lento,

2

= alto numero di giri – veloce.

2

Ingranaggio

3 Vano portacavo

4 Ciotola

5 Portautensile

6 Utensili *

a Lama universale con coprilama

b

Braccio impastatore

c Disco sbattitore

7

Disco sminuzzatore *

a

Disco doppia funzione taglio –

spesso/sottile

b

Disco doppia funzione grattugia –

grosso/fine

c

disco doppia funzione taglio/grattugia

8

Coperchio

Apertura di aggiunta

Pestello

Ac

cessorio *

9

Inserto lama con lama frullatore/

d

i triturazione e guarnizione

10 Inserto lame con lama di macinazione

e guarnizione

11 Bicchiere mini tritatutto

1

2 Bicchiere-frullatore

13 Coperchio per frullatore

a Apertura di aggiunta

b Imbuto

* A seconda del modello

MK3_alle.book Seite 35 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



34

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi. Usare l’apparecchio

solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano

danni.

Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante

il funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento

e staccato dalla rete. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando

non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della

pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimen-

tazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni

all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

, Avve

rtenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Pericolo di scariche elettriche

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta

inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi, non metterlo mai

sotto l’acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione.

Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello.

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio continua ancora

brevemente a girare. Sostituire l’utensile solo ad ingranaggio fermo.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel bicchiere-frullatore applicato!

Rimuovere/applicare il bicchiere-frullatore solo quando l’ingranaggio

è fermo. Rimuovere/applicare il bicchiere mini-tritatutto solo quando

l’ingranaggio è fermo.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del coltello universale.

In caso di mancato utilizzo custodire sempre la lama universale

nel coprilama. Per la pulizia usare una spazzola.

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti e dai bordi dei dischi

sminuzzatori. Prendere i dischi solo al centro, sull’elemento in

materiale sintetico!

MK3_alle.book Seite 34 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

35

it

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello. Non toccare a mani nude

le lame dell’inserto lame. Per la pulizia usare una spazzola.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio

esce vapore. Introdurre massimo 0,4 litri di liquido molto caldo o che

produce schiuma.

Pericolo di ferite!

Non assemblare mai l’accessorio quando è montato sull’apparecchio

base.

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Attenzione: Utensili rotanti.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Bloccare l’inserto lame nel frullatore o nel bicchiere mini-

tritatutto.

Rimuovere l’inserto lame dal frullatore o dal bicchiere mini-

tritatutto.

Inserto lama con lama di miscelazione/triturazione

Inserto lame con lama di macinazione

Guida rapida

La guida descrive diverse dotazioni

dell’apparecchio. La figura  rappresenta

una panoramica del modello.

A

prire le pagine con le figure.

Figura 

A

pparecchio base

1 Interruttore rotante

0/off = spento

M

= Funzionamento «pulse» alla

massima velocità, mantenere la

manopola per la durata desiderata.

Grado 1–2, velocità di lavoro:

1

= basso numero di giri – lento,

2

= alto numero di giri – veloce.

2

Ingranaggio

3 Vano portacavo

4 Ciotola

5 Portautensile

6 Utensili *

a Lama universale con coprilama

b

Braccio impastatore

c Disco sbattitore

7

Disco sminuzzatore *

a Disco doppia funzione taglio –

spesso/sottile

b

Disco doppia funzione grattugia –

grosso/fine

c

disco doppia funzione taglio/grattugia

8

Coperchio

a Apertura di aggiunta

b Pestello

A

ccessorio *

9

Inserto lama con lama frullatore/

di triturazione e guarnizione

10 Inserto lame con lama di macinazione

e guarnizione

11 Bicchiere mini tritatutto

1

2 Bicchiere-frullatore

13 Coperchio per frullatore

a Apertura di aggiunta

b Imbuto

* A seconda del modello

MK3_alle.book Seite 35 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



36

it

Con il mini-tritatutto si sfrutta tutta la potenza

dell’apparecchio (rispettando le indicazioni

della ricetta). La ricetta si trova nelle pagine

illustrate (figura ).

Se il mini tritatutto non è compreso

nella fornitura, può essere ordinato

tramite il servizio assistenza clienti

(codice di ord. N° 12005833).

U

so

Al primo uso pulire accuratamente

apparecchio ed accessori, vedi capitolo

«Pulizia e cura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie resistente e pulita.

 Estrarre il cavo dall’apparecchio base

fino alla lunghezza necessaria.

C

iotola con accessori/Utensili

Attenzione!

Per lavori nella ciotola, l’apparecchio può

essere acceso solo con ciotola applicata

e coperchio applicato e fissato.

Lama universale

per sminuzzare, macinare,

miscelare ed impastare.

B

raccio impastatore

per impastare pasta pesante

e per incorporare ingredienti, che non

devono essere sminuzzati (per es. uva

passa, scaglie di cioccolato).

D

isco sbattitore

per panna, albume montato

a neve e maionese.

F

igura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Applicare il portautensile.

 Disporre la lama universale, il disco

sbattitore o il gancio impastatore sul

portautensile e rilasciare.

N

ell’applicazione tenere presente

la posizione degli utensili!

Spingere in basso gli utensili fino

all’arresto.

Attenzione!

Immettere alimenti da lavorare solo dopo

avere applicato gli utensili.

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio con il pestello

(freccia sul coperchio sopra il punto

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0

/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli

ingredienti attraverso l’apertura

d’introduzione. Il pestello può essere

utilizzato come misurino.

A

vvertenze importanti

– Accendere e spegnere l’apparecchio

solo con la manopola.

– Non spegnere mai l’apparecchio

mediante rotazione della ciotola,

del frullatore o di un attrezzo.

– Accendere l’apparecchio solo se gli

attrezzi o accessori sono completamente

montati.

m

Pericolo di ferite a causa di utensili

i

n rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre

mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre

il pestello.

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingra-

naggio continua ancora brevemente

a girare. Sostituire l’utensile solo ad

ingranaggio fermo.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del

coltello universale. In caso di mancato

utilizzo custodire sempre la lama

universale nel coprilama.

Afferrare la lama universale solo sul bordo

di presa in plastica.

MK3_alle.book Seite 36 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

37

Dischi per sminuzzare

Disco doppia funzione taglio –

s

pesso/sottile

per tagliare frutta e verdura.

Lavorazione alla velocità 1.

Riferimento sul disco doppia funzione per

affettare:«grosso» per il lato di taglio spesso,

«fine» per il lato di taglio sottile

Attenzione!

Il disco doppia funzione taglio non è idoneo

per affettare formaggio duro, pane, panini

e cioccolato. Affettare solo a freddo le patate

cotte, che nella cottura si mantengono dure.

Disco doppia funzione grattugia –

g

rosso/fine

per grattugiare verdura, frutta

e formaggio, tranne il formaggio duro

(per es. parmigiano).

Lavorazione alla velocità 1.

Indicazione sul disco doppia funzione

grattugiare: «2» per il lato grattugia grossa

«4» per il lato grattugia fine

Attenzione!

Il disco doppia funzione grattugiare non

è idoneo per grattugiare noci.

Grattugiare il formaggio tenero solo con il lato

grosso alla velocità 2.

Disco doppia funzione taglio/

g

rattugia

per tagliare e grattugiare frutta,

verdura e formaggio.

Lavorazione alla velocità 2.

Fig

ura 

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Applicare il portautensile.

A seconda dell’impiego desiderato:

 Mettere il disco sminuzzatore sul

portautensile. Ruotare verso l’alto il disco

grattugia/di taglio desiderato.

Deporre il disco sul portadisco in modo

che i trascinatori del portautensile entrino

nell’apertura delle lame.

 Applicare il coperchio con pestello

(freccia sul coperchio sopra freccia

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare

o grattugiare.

 Spingere con il pestello gli alimenti da

tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione. Estrarre il pestello ed

introdurre gli ingredienti attraverso

l’apertura d’introduzione.

Attenzione!

Vuotare la ciotola prima che sia piena al

punto che gli alimenti tagliati o grattugiati

raggiungano il disco portante.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Estrarre l’utensile:

– Estrarre dalla ciotola il portautensile

con la lama universale, il disco

sbattitore o il gancio impastatore.

Staccare l’utensile dal portautensile.

– Estrarre i dischi sminuzzatori

prendendoli al centro sul pomello

di plastica. Estrarre il portautensile

dal contenitore.

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

e rimuoverla.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Fr

ullatore

Con l’inserto lame con lama frullatore/di

triturazione per miscelare alimenti liquidi

o semisolidi, per sminuzzare/tritare frutta

e verdura crude e per fare passate

di alimenti.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti

e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi solo sul bordo!

Non introdurre le mani nell’apertura

di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello.

m

Pericolo di ferite a causa di lame

t

aglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore

applicato!

Rimuovere/applicare il coperchio solo

quando il motore è fermo.

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. Per la pulizia usare

una spazzola.

MK3_alle.book Seite 37 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



36

Con il mini-tritatutto si sfrutta tutta la potenza

dell’apparecchio (rispettando le indicazioni

della ricetta). La ricetta si trova nelle pagine

illustrate (figura ).

Se il mini tritatutto non è compreso

nella fornitura, può essere ordinato

tramite il servizio assistenza clienti

(codice di ord. N° 12005833).

U

so

Al primo uso pulire accuratamente

apparecchio ed accessori, vedi capitolo

«Pulizia e cura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie resistente e pulita.

 Estrarre il cavo dall’apparecchio base

fino alla lunghezza necessaria.

C

iotola con accessori/Utensili

Attenzione!

Per lavori nella ciotola, l’apparecchio può

essere acceso solo con ciotola applicata

e coperchio applicato e fissato.

Lama universale

per sminuzzare, macinare,

miscelare ed impastare.

B

raccio impastatore

per impastare pasta pesante

e per incorporare ingredienti, che non

devono essere sminuzzati (per es. uva

passa, scaglie di cioccolato).

D

isco sbattitore

per panna, albume montato

a neve e maionese.

Fig

ura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Applicare il portautensile.

 Disporre la lama universale, il disco

sbattitore o il gancio impastatore sul

portautensile e rilasciare.

Ne

ll’applicazione tenere presente

la posizione degli utensili!

Spingere in basso gli utensili fino

all’arresto.

Attenzione!

Immettere alimenti da lavorare solo dopo

avere applicato gli utensili.

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio con il pestello

(freccia sul coperchio sopra il punto

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0

/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli

ingredienti attraverso l’apertura

d’introduzione. Il pestello può essere

utilizzato come misurino.

Avve

rtenze importanti

– Accendere e spegnere l’apparecchio

solo con la manopola.

– Non spegnere mai l’apparecchio

mediante rotazione della ciotola,

del frullatore o di un attrezzo.

– Accendere l’apparecchio solo se gli

attrezzi o accessori sono completamente

montati.

m

Pericolo di ferite a causa di utensili

in

rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre

mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre

il pestello.

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingra-

naggio continua ancora brevemente

a girare. Sostituire l’utensile solo ad

ingranaggio fermo.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del

coltello universale. In caso di mancato

utilizzo custodire sempre la lama

universale nel coprilama.

Afferrare la lama universale solo sul bordo

di presa in plastica.

MK3_alle.book Seite 36 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

37

it

Dischi per sminuzzare

Disco doppia funzione taglio –

s

pesso/sottile

per tagliare frutta e verdura.

Lavorazione alla velocità 1.

Riferimento sul disco doppia funzione per

affettare:«grosso» per il lato di taglio spesso,

«fine» per il lato di taglio sottile

Attenzione!

Il disco doppia funzione taglio non è idoneo

per affettare formaggio duro, pane, panini

e cioccolato. Affettare solo a freddo le patate

cotte, che nella cottura si mantengono dure.

Disco doppia funzione grattugia –

g

rosso/fine

per grattugiare verdura, frutta

e formaggio, tranne il formaggio duro

(per es. parmigiano).

Lavorazione alla velocità 1.

Indicazione sul disco doppia funzione

grattugiare: «2» per il lato grattugia grossa

«4» per il lato grattugia fine

Attenzione!

Il disco doppia funzione grattugiare non

è idoneo per grattugiare noci.

Grattugiare il formaggio tenero solo con il lato

grosso alla velocità 2.

Disco doppia funzione taglio/

grattugia

per tagliare e grattugiare frutta,

verdura e formaggio.

Lavorazione alla velocità 2.

F

igura 

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Applicare il portautensile.

A seconda dell’impiego desiderato:

 Mettere il disco sminuzzatore sul

portautensile. Ruotare verso l’alto il disco

grattugia/di taglio desiderato.

Deporre il disco sul portadisco in modo

che i trascinatori del portautensile entrino

nell’apertura delle lame.

 Applicare il coperchio con pestello

(freccia sul coperchio sopra freccia

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare

o grattugiare.

 Spingere con il pestello gli alimenti da

tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione. Estrarre il pestello ed

introdurre gli ingredienti attraverso

l’apertura d’introduzione.

Attenzione!

Vuotare la ciotola prima che sia piena al

punto che gli alimenti tagliati o grattugiati

raggiungano il disco portante.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Estrarre l’utensile:

– Estrarre dalla ciotola il portautensile

con la lama universale, il disco

sbattitore o il gancio impastatore.

Staccare l’utensile dal portautensile.

– Estrarre i dischi sminuzzatori

prendendoli al centro sul pomello

di plastica. Estrarre il portautensile

dal contenitore.

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

e rimuoverla.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

F

rullatore

Con l’inserto lame con lama frullatore/di

triturazione per miscelare alimenti liquidi

o semisolidi, per sminuzzare/tritare frutta

e verdura crude e per fare passate

di alimenti.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti

e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi solo sul bordo!

Non introdurre le mani nell’apertura

di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello.

m

Pericolo di ferite a causa di lame

t

aglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore

applicato!

Rimuovere/applicare il coperchio solo

quando il motore è fermo.

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. Per la pulizia usare

una spazzola.

MK3_alle.book Seite 37 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



38

it

Attenzione!

Evitare danni al frullatore. Non lavorare

ingredienti surgelati (tranne cubetti di

ghiaccio). Non fare girare a vuoto il frullatore.

Figura 

 Mettere la guarnizione dal gruppo lame.

Attenzione alla corretta posizione della

guarnizione.

 Inserire l’inserto lame con lama frullatore/

di triturazione nel bicchiere-frullatore

e bloccarlo ruotando in senso

antiorario ( ).

 Capovolgere il bicchiere frullatore

(inserto lame in basso).

 Applicare il bicchiere frullatore (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

Quantità massima, liquido = 1,0 litro

(liquidi che formano schiuma o liquidi

molto caldi massimo 0,4 litri).

Quantità ottimale di lavorazione,

solidi = 80 grammi.

 Applicare il coperchio e premerlo forte.

Durante il funzionamento mantenere

fermo il coperchio.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0

/off.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere l’imbuto ed aggiungere un poco

alla volta gli ingredienti solidi attraverso

l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

l’imbuto.

D

opo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il frullatore in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Rimuovere il coperchio.

 Sbloccare l’inserto lame ruotando in senso

orario ( ) e rimuoverlo dal bicchiere-

frullatore.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

M

ini tritatutto

Utilizzo (a seconda del modello):

– Con l’inserto lame con lama frullatore/di

triturazione per sminuzzare e tritare

carne, formaggio duro, cipolle, erbe

aromatiche, aglio, frutta, verdura.

– Con l’inserto lame con lama di macina-

zione per macinare e sminuzzare

piccole quantità di spezie (ad es. pepe,

cumino, ginepro, cannella, anice stellato

secco, zafferano), cereali (ad es.

frumento, miglio, semi di lino), caffè

o zucchero.

Nella figura  si riportano i valori indicativi

per le quantità massime ed i tempi di

lavorazione nel lavoro con il mini-tritatutto.

F

igura 

 Deporre il bicchiere mini-tritatutto con

l’apertura rivolta in alto.

 Introdurre nel bicchiere gli alimenti

da tritare. Osservare il riferimento M

AX

sul bicchiere!

 Mettere la guarnizione dal gruppo lame.

Attenzione alla corretta posizione della

guarnizione.

 Inserire l’inserto lame ( / ) nel

bicchiere mini-tritatutto e bloccarlo

ruotando in senso antiorario ( ).

m

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto

caldi, dal imbuto nel coperchio esce

vapore. Introdurre massimo 0,4 litri

di liquido molto caldo o che produce

schiuma.

Avvertenze importanti

Possibile la fuoriuscita di liquido,

se la guarnizione è danneggiata

o non è stata applicata correttamente.

m

Pericolo di ferite a causa di lame

t

aglienti/ingranaggio in rotazione!

Rimuovere/applicare mini-tritatutto solo

quando il motore è fermo.

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. Per la pulizia usare una

spazzola.

Avvertenze importanti

Possibile la fuoriuscita di liquido,

se la guarnizione è danneggiata

o non è stata applicata correttamente.

MK3_alle.book Seite 38 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

39

 Capovolgere il mini-tritatutto (inserto

lame in basso).

 Applicare il mini-tritatutto (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Avve

rtenza: Quanto più a lungo l’apparecchio

resta acceso, tanto più fine diventa l’alimento

tritato. Leggere i consigli per l’impiego

dell’accessorio nel capitolo «Ricette/

ingredienti/lavorazione».

D

opo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il mini tritatutto in senso

antiorario e rimuoverlo.

 Capovolgere il mini-tritatutto

(inserto lame in alto).

 Sbloccare l’inserto lame ruotando in senso

orario ( ) e rimuoverlo dal bicchiere mini-

tritatutto.

 Vuotare il bicchiere.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Pulizia e cura

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione. La pulizia scrupolosa protegge

l’apparecchio da danni e ne conserva

l’efficienza.

Per una panoramica del lavaggio dei singoli

pezzi si rimanda alla figura .

Attenzione!

Possibili danni alle superfici. Non utilizzare

detergenti abrasivi.

Avvertenza: Nella lavorazione per es. di

carote e cavolo rosso, sulle parti di plastica

si formano macchie colorate, che possono

essere rimosse con qualche goccia di olio

alimentare.

Pulire l’apparecchio base

 Staccare la spina.

 Pulire l’apparecchio base con un panno

umido. Se necessario utilizzare un poco

di detersivo per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

P

ulire la ciotola con gli accessori

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

Per evitare possibili deformazioni, non

incastrare le parti di plastica nella

lavastoviglie.

P

ulizia del frullatore/mini-tritatutto

Il bicchiere frullatore (senza gruppo lame),

il coperchio e l’imbuto sono lavabili in

lavastoviglie.

Non lavare l’inserto lame in lavastoviglie,

ma sotto acqua corrente (non lasciarlo

a lungo nell’acqua). Per la pulizia rimuovere

la guarnizione.

R

imedio in caso di guasti

G

uasto:

L’apparecchio non si avvia o si spegne durante

il funzionamento.

m

Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio base

in acqua, né lavarlo sotto acqua corrente.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del

coltello universale. Per la pulizia usare

una spazzola.

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti

e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi solo sul bordo!

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. In caso di mancato

utilizzo custodire sempre la lama

universale nel coprilama.

Per la pulizia usare una spazzola.

m

Pericolo di ferite!

Prima di eliminare un guasto estrarre

la spina di alimentazione.

MK3_alle.book Seite 39 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



38

Attenzione!

Evitare danni al frullatore. Non lavorare

ingredienti surgelati (tranne cubetti di

ghiaccio). Non fare girare a vuoto il frullatore.

Figura 

 Mettere la guarnizione dal gruppo lame.

Attenzione alla corretta posizione della

guarnizione.

 Inserire l’inserto lame con lama frullatore/

di triturazione nel bicchiere-frullatore

e bloccarlo ruotando in senso

antiorario ( ).

 Capovolgere il bicchiere frullatore

(inserto lame in basso).

 Applicare il bicchiere frullatore (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

Quantità massima, liquido = 1,0 litro

(liquidi che formano schiuma o liquidi

molto caldi massimo 0,4 litri).

Quantità ottimale di lavorazione,

solidi = 80 grammi.

 Applicare il coperchio e premerlo forte.

Durante il funzionamento mantenere

fermo il coperchio.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0

/off.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere l’imbuto ed aggiungere un poco

alla volta gli ingredienti solidi attraverso

l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

l’imbuto.

D

opo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il frullatore in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Rimuovere il coperchio.

 Sbloccare l’inserto lame ruotando in senso

orario ( ) e rimuoverlo dal bicchiere-

frullatore.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Min

i tritatutto

Utilizzo (a seconda del modello):

– Con l’inserto lame con lama frullatore/di

triturazione per sminuzzare e tritare

carne, formaggio duro, cipolle, erbe

aromatiche, aglio, frutta, verdura.

– Con l’inserto lame con lama di macina-

zione per macinare e sminuzzare

piccole quantità di spezie (ad es. pepe,

cumino, ginepro, cannella, anice stellato

secco, zafferano), cereali (ad es.

frumento, miglio, semi di lino), caffè

o zucchero.

Nella figura  si riportano i valori indicativi

per le quantità massime ed i tempi di

lavorazione nel lavoro con il mini-tritatutto.

Fig

ura 

 Deporre il bicchiere mini-tritatutto con

l’apertura rivolta in alto.

 Introdurre nel bicchiere gli alimenti

da tritare. Osservare il riferimento MAX

sul bicchiere!

 Mettere la guarnizione dal gruppo lame.

Attenzione alla corretta posizione della

guarnizione.

 Inserire l’inserto lame ( / ) nel

bicchiere mini-tritatutto e bloccarlo

ruotando in senso antiorario ( ).

m

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto

caldi, dal imbuto nel coperchio esce

vapore. Introdurre massimo 0,4 litri

di liquido molto caldo o che produce

schiuma.

Avvertenze importanti

Possibile la fuoriuscita di liquido,

se la guarnizione è danneggiata

o non è stata applicata correttamente.

m

Pericolo di ferite a causa di lame

t

aglienti/ingranaggio in rotazione!

Rimuovere/applicare mini-tritatutto solo

quando il motore è fermo.

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. Per la pulizia usare una

spazzola.

Avvertenze importanti

Possibile la fuoriuscita di liquido,

se la guarnizione è danneggiata

o non è stata applicata correttamente.

MK3_alle.book Seite 38 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

39

it

 Capovolgere il mini-tritatutto (inserto

lame in basso).

 Applicare il mini-tritatutto (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

A

vvertenza: Quanto più a lungo l’apparecchio

resta acceso, tanto più fine diventa l’alimento

tritato. Leggere i consigli per l’impiego

dell’accessorio nel capitolo «Ricette/

ingredienti/lavorazione».

D

opo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il mini tritatutto in senso

antiorario e rimuoverlo.

 Capovolgere il mini-tritatutto

(inserto lame in alto).

 Sbloccare l’inserto lame ruotando in senso

orario ( ) e rimuoverlo dal bicchiere mini-

tritatutto.

 Vuotare il bicchiere.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Pulizia e cura

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione. La pulizia scrupolosa protegge

l’apparecchio da danni e ne conserva

l’efficienza.

Per una panoramica del lavaggio dei singoli

pezzi si rimanda alla figura .

Attenzione!

Possibili danni alle superfici. Non utilizzare

detergenti abrasivi.

Avvertenza: Nella lavorazione per es. di

carote e cavolo rosso, sulle parti di plastica

si formano macchie colorate, che possono

essere rimosse con qualche goccia di olio

alimentare.

Pulire l’apparecchio base

 Staccare la spina.

 Pulire l’apparecchio base con un panno

umido. Se necessario utilizzare un poco

di detersivo per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

P

ulire la ciotola con gli accessori

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

Per evitare possibili deformazioni, non

incastrare le parti di plastica nella

lavastoviglie.

P

ulizia del frullatore/mini-tritatutto

Il bicchiere frullatore (senza gruppo lame),

il coperchio e l’imbuto sono lavabili in

lavastoviglie.

Non lavare l’inserto lame in lavastoviglie,

ma sotto acqua corrente (non lasciarlo

a lungo nell’acqua). Per la pulizia rimuovere

la guarnizione.

R

imedio in caso di guasti

Guasto:

L’apparecchio non si avvia o si spegne durante

il funzionamento.

m

Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio base

in acqua, né lavarlo sotto acqua corrente.

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del

coltello universale. Per la pulizia usare

una spazzola.

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti

e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi solo sul bordo!

m

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame

dell’inserto lame. In caso di mancato

utilizzo custodire sempre la lama

universale nel coprilama.

Per la pulizia usare una spazzola.

m

Pericolo di ferite!

Prima di eliminare un guasto estrarre

la spina di alimentazione.

MK3_alle.book Seite 39 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



40

it

C

ausa possibile:

Il contenitore di miscelazione, il coperchio

o l’accessorio non è applicato correttamente

o si è sbloccato.

R

imedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Applicare correttamente il contenitore

di miscelazione/coperchio o l’accessorio

ruotandolo fino all’arresto.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

C

onservazione

Figura 

Gli utensili possono essere conservati

con risparmio di spazio nel contenitore

di miscelazione.

Ricette/ingredienti/lavorazione

Avvertenza importante

Se questo non bastasse per eliminare il

malfunzionamento, preghiamo di rivolgersi

al servizio assistenza clienti (vedi indirizzi

alla fine di questo fascicolo).

Utensile Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

op-

pure

bassa ca.

1–2 min.

P

asta con lievito per dolce

max 500 g farina

25 g lievito o 1 confezione di lievito secco

220 ml latte

1 uovo

1 pizzico sale

80 g zucchero

60 g burro

buccia di ½ limone (aroma di limone)

 Introdurre nella ciotola tutti gli ingredienti (tranne il latte).

 Regolare la manopola per 10 secondi su una bassa velocità.

 Aggiungere latte e miscelare a bassa velocità per ca.

1½ minuti.

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

Quando la pasta assume un aspetto liscio, lasciarla lievitare

in un luogo caldo.

M C

ipolle, aglio

Quantità: da 1 cipolla divisa in quattro a 300 g

da 1 spicchio d’aglio a 300 g

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta P

rezzemolo

Quantità: da 10 g a 50 g

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta C

arne, fegato

(per carne macinata, tartara ecc.)

Quantità: da 50 g a 500 g

 Rimuovere ossi, cartilagini, pelle e tendini.

Tagliare la carne a pezzetti.

Preparare impasti di carne, farcie e pasticci:

 Introdurre nel contenitore la carne (manzo, suino, vitello,

pollame, ma anche il pesce ecc.) insieme con altri ingredienti

e spezie e lavorare fino a farne un impasto.

MK3_alle.book Seite 40 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

41

alta ca. 1,5–

2 min.

Sorbetto di fragole

250 g di fragole congelate

100 g di zucchero a velo

180 ml panna (1 bicchiere scarso)

 Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione.

Inserire immediatamente, altrimenti si formano grumi.

Agitare finché si forma un gelato cremoso.

alta Alb

umi montati a neve

Quantità: da 2 a 6 chiare d’uovo

 Battere ad alta velocità.

alta P

anna montata

Quantità: da 200 g a 400 g

 Battere ad alta velocità.

bassa/

alta

Ma

ionese

1 uovo

1 cucchiaino di senape

da 150 a 200 ml olio

1 cucchiao succo di limone o aceto

1 pizzico sale

1 pizzico di zucchero

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

 Miscelare tutti gli ingredienti (eccetto l’olio) per alcuni secondi

a livello 1.

 Accendere l’apparecchio alla velocità 2, introdurre olio

lentamente attraverso l’apertura di aggiunta ingredienti

e miscelare fino ad emulsionare la massa.

C

onsumare la maionese subito. Non conservarla.

alta/M No

ci, mandorle

Quantità: da 50g a 200 g

 Eliminare completamente tutti i gusci, che possono

danneggiare la lama mixer.

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta/M P

urea di frutta o verdura

(passato di mele, purea di spinaci, carote, pomodori;

crudi o cotti)

 Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti

e lavorarli a purea.

alta La

tte al cioccolato

Da 80 g a 100 g cioccolata raffreddata

ca. 400 ml latte molto caldo

 Sminuzzare la cioccolata nel frullatore, aggiungere il latte

molto caldo e mescolare brevemente.

U

tensile Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

MK3_alle.book Seite 41 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



40

C

ausa possibile:

Il contenitore di miscelazione, il coperchio

o l’accessorio non è applicato correttamente

o si è sbloccato.

R

imedio:

 Ruotare la manopola su 0

/off.

 Applicare correttamente il contenitore

di miscelazione/coperchio o l’accessorio

ruotandolo fino all’arresto.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

C

onservazione

Figura 

Gli utensili possono essere conservati

con risparmio di spazio nel contenitore

di miscelazione.

Ricette/ingredienti/lavorazione

Avvertenza importante

Se questo non bastasse per eliminare il

malfunzionamento, preghiamo di rivolgersi

al servizio assistenza clienti (vedi indirizzi

alla fine di questo fascicolo).

U

tensile Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

op-

pure

bassa ca.

1–2 min.

P

asta con lievito per dolce

max 500 g farina

25 g lievito o 1 confezione di lievito secco

220 ml latte

1 uovo

1 pizzico sale

80 g zucchero

60 g burro

buccia di ½ limone (aroma di limone)

 Introdurre nella ciotola tutti gli ingredienti (tranne il latte).

 Regolare la manopola per 10 secondi su una bassa velocità.

 Aggiungere latte e miscelare a bassa velocità per ca.

1½ minuti.

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

Quando la pasta assume un aspetto liscio, lasciarla lievitare

in un luogo caldo.

M C

ipolle, aglio

Quantità: da 1 cipolla divisa in quattro a 300 g

da 1 spicchio d’aglio a 300 g

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta P

rezzemolo

Quantità: da 10 g a 50 g

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta C

arne, fegato

(per carne macinata, tartara ecc.)

Quantità: da 50 g a 500 g

 Rimuovere ossi, cartilagini, pelle e tendini.

Tagliare la carne a pezzetti.

Preparare impasti di carne, farcie e pasticci:

 Introdurre nel contenitore la carne (manzo, suino, vitello,

pollame, ma anche il pesce ecc.) insieme con altri ingredienti

e spezie e lavorare fino a farne un impasto.

MK3_alle.book Seite 40 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

41

it

alta ca. 1,5–

2 min.

Sorbetto di fragole

250 g di fragole congelate

100 g di zucchero a velo

180 ml panna (1 bicchiere scarso)

 Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione.

Inserire immediatamente, altrimenti si formano grumi.

Agitare finché si forma un gelato cremoso.

alta A

lbumi montati a neve

Quantità: da 2 a 6 chiare d’uovo

 Battere ad alta velocità.

alta P

anna montata

Quantità: da 200 g a 400 g

 Battere ad alta velocità.

bassa/

alta

M

aionese

1 uovo

1 cucchiaino di senape

da 150 a 200 ml olio

1 cucchiao succo di limone o aceto

1 pizzico sale

1 pizzico di zucchero

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

 Miscelare tutti gli ingredienti (eccetto l’olio) per alcuni secondi

a livello 1.

 Accendere l’apparecchio alla velocità 2, introdurre olio

lentamente attraverso l’apertura di aggiunta ingredienti

e miscelare fino ad emulsionare la massa.

C

onsumare la maionese subito. Non conservarla.

alta/M Noci, mandorle

Quantità: da 50g a 200 g

 Eliminare completamente tutti i gusci, che possono

danneggiare la lama mixer.

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta/M P

urea di frutta o verdura

(passato di mele, purea di spinaci, carote, pomodori;

crudi o cotti)

 Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti

e lavorarli a purea.

alta L

atte al cioccolato

Da 80 g a 100 g cioccolata raffreddata

ca. 400 ml latte molto caldo

 Sminuzzare la cioccolata nel frullatore, aggiungere il latte

molto caldo e mescolare brevemente.

U

tensile Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

MK3_alle.book Seite 41 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



42

it

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche dismesse

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per un

ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi in

tutta l’UE.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun-

que necessario presentare il documento

di acquisto.

M Crema spalmabile di miele e nocciole

15 g nocciole

110 g miele millefiori (a temperatura ambiente)

 Introdurre le noci nel bicchiere mini-tritatutto e sminuzzarle

con la lama frullatore/di triturazione per ca. 20 secondi

alla velocità M.

 Rimuovere il bicchiere mini-tritatutto, capovolgerlo ed

estrarre il gruppo lame.

 Aggiungere il miele. Richiudere il bicchiere mini-tritatutto

con la lama ed applicarlo sull’apparecchio base.

 Attendere che il miele sia colato completamente in basso

sulla lama. Frullare poi il tutto per 5 secondo alla velocità M.

Nella figura  si riportano i valori indicativi per le quantità massime ed i tempi

di lavorazione nel lavoro con il bicchiere mini-tritatutto e gli inserti lame.

U

tensile Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

Con riserva di modifiche.

MK3_alle.book Seite 42 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10

43

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . 49

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recepten/ingrediënten/verwerking . . . . 50

Opmerking betreffende recycling . . . . . . 52

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . 52

Vo

or uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die

belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat

bevat.

Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het

apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende

schade.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het

huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in

personeelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en

andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van

pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden

en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden, zie paragraaf

„Recepten-voorbeelden”.

Dit apparaat is geschikt voor het roeren, kloppen, snijden en raspen

van levensmiddelen. Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd

toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk. Het mag niet worden

gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken.

Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de

gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden.

, Algemene veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen

te worden gehouden.

Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde

fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring

en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het

veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

u

w nieuwe SIEMENS-apparaat.

Me

er informatie over onze producten vindt

u

op onze internetsite.

MK3_alle.book Seite 43 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10



La pagina sta caricando ...

Siemens MK3501M/01 Manuale utente

Siemens MK3501M/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti