Siemens MK3501M/01 Manuale del proprietario

Categoria
Robot da cucina
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
MK3....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
kk Пайдаланунұсқаулығы
ru Инструкция по эксплуатации
ar
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
MK3_EU_8001024969.indb 1 02.10.2015 14:16:00
de Deutsch 3
en English 13
fr Français 22
it Italiano 33
nl Nederlands 43
da Dansk 53
no Norsk 62
sv Svenska 71
Suomi 80
el Ελληνικά 89
tr Türkçe 101
kk Қазақша 113
ru Pycckий 125
ar
ةيبرعلا
 146
MK3_EU_8001024969.indb 2 02.10.2015 14:16:01
3
de
ZuIhrerSicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um
wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät
zu erhalten. DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtige
AnwendungdesGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfür
darausresultierendeSchädenaus.
DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim
Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-
dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen
z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,
landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowie
dieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsund
ähnlichenWohneinrichtungen.DasGerätnurfürhaushaltsübliche
Verarbeitungsmengenund-zeitenbenutzen,sieheAbschnitt
„Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.
DiesesGerätistzumRühren,Kneten,Schlagen,Schneidenund
RaspelnvonLebensmittelngeeignet.BeiVerwendungdesvom
HerstellerzugelassenemZubehörssindweitereAnwendungen
möglich.EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderenGegenständen
bzw.Substanzenbenutztwerden.
DasGerätnurmitOriginalzubehörbenutzen.
Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.BeiWeitergabedes
GerätesanDritteGebrauchsanleitungmitgeben.
Generelle Sicherheitshinweise
W Stromschlaggefahr
DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu
2000müberMeereshöheverwenden.
DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.DasGerät
undseineAnschlussleitungistvonKindernfernzuhalten.Geräte
könnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischen
odermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoderbezüglich
dessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfen
nichtmitdemGerätspielen.
GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließenund
betreiben.NurzurVerwendungingeschlossenenRäumen.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen
aufweisen.VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,
dieimBetriebbewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetund
vomNetzgetrenntwerden.DasGerätistbeinichtvorhandener
AufsichtundvordemZusammenbau,demAuseinandernehmen
oderReinigenstetsvomNetzzutrennen.
MK3_EU_8001024969.indb 3 02.10.2015 14:16:01
4
de
ZuIhrerSicherheit
ZuleitungnichtüberscharfeKantenoderheißeFlächenziehen.
WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,muss
siedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereine
ähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdungenzu
vermeiden.ReparaturenamGerätnurdurchunserenKundendienst
vornehmenlassen.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
W Verletzungsgefahr
W Stromschlaggefahr
BeiStromunterbrechungbleibtdasGeräteingeschaltetundläuft
nachderUnterbrechungwiederan.DasGrundgerätnieinFlüssig-
keitentauchen,nieunterießendesWasserhaltenundnichtinder
Spülmaschinereinigen.VorBehebungeinerStörungNetzstecker
ziehen.
W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!
WährenddesBetriebesnieindieSchüsselgreifen.
ZumNachdrückenvonZutatenimmerdenStopferverwenden.
NachdemAusschaltenläuftderAntriebnochkurzeZeitnach.
WerkzeugnurbeiStillstanddesAntriebeswechseln.
W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /
rotierenden Antrieb!
NieindenaufgesetztenMixer-Bechergreifen!Mixer-Bechernur
beiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.Universalzerklei-
nerer-BechernurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.
W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
KlingendesUniversalmessersnichtmitbloßenHändenberühren.
BeiNichtgebrauchUniversalmesserimmerimMesserschutzaufbe-
wahren.ZumReinigeneineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen
MesserundKantenderZerkleinerungsscheibengreifen.Scheiben
nuramKunststoffteilinderMitteangreifen!NichtindieNachfüll-
öffnunggreifen.ZumNachschiebennurdenStopferverwenden.
KlingendesMessereinsatzesnichtmitbloßenHändenberühren.
ZumReinigeneineBürstebenutzen.
W Verbrühungsgefahr!
BeimVerarbeitenvonheißemMixguttrittDampfdurchdenTrichter
imDeckelaus.Maximal0,4LiterheißeoderschäumendeFlüssig-
keiteinfüllen.
W Verletzungsgefahr!
ZubehörnieaufdemGrundgerätzusammenbauen.
MK3_EU_8001024969.indb 4 02.10.2015 14:16:01
5
de
ZuIhrerSicherheit
Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör
W
Vorsicht!RotierendeWerkzeuge.
NichtindieNachfüllöffnunggreifen.
o
MessereinsatzimMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becherverriegeln.
n
MessereinsatzausdemMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becher
entnehmen.
p
MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungsmesser
q
MessereinsatzmitMahlmesser
3 Kabelfach
4 Schüssel
5 Werkzeughalter
6 Werkzeuge*
a UniversalmessermitMesserschutz
b Knethaken
c Schlagscheibe
7 Zerkleinerungsscheiben*
a Schneid-Wendescheibe–dick/dünn
b Raspel-Wendescheibe–grob/fein
c Schneid-/Raspel-Wendescheibe
8 Deckel
a Nachfüllöffnung
b Stopfer
Zubehör*
9 Messereinsatz mitMixer-/
ZerkleinerungsmesserundDichtung
10 Messereinsatz mitMahlmesserund
Dichtung
11 Universalzerkleinerer-Becher
12 Mixer-Becher
13 Deckel für Mixer
a Nachfüllöffnung
b Trichter
* jenachModell
MitdemUniversalzerkleinerernutzenSie
dievolleLeistungdesGerätes(beiEinhal-
tungderRezeptvorgaben).Siendendas
RezeptaufdenBildseiten(Bild F).
WennderUniversalzerkleinerernichtim
Lieferumfangenthaltenist,kanndieser
überdenKundendienstbestelltwerden
(Bestell-Nr.12005833).
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten nden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt
ZuIhrerSicherheit......................................3
AufeinenBlick............................................5
Bedienen....................................................6
ReinigenundPegen.................................9
HilfebeiStörungen.....................................9
Aufbewahrung..........................................10
Entsorgung...............................................10
Garantiebedingungen...............................10
Rezepte/Zutaten/Verarbeitung..............10
Auf einen Blick
DieAnleitungbeschreibtverschiedene
AusstattungendesGerätes.ImBild I
ndenSieeineModellübersicht.
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild A
Grundgerät
1 Drehschalter
P=Stopp
M =Momentschaltungmithöchster
Drehzahl,Schalterfürgewünschte
Mixdauerfesthalten.
Stufe1–2,Arbeitsgeschwindigkeit:
1=niedrigeDrehzahl–langsam,
2=hoheDrehzahl–schnell.
2 Antrieb
MK3_EU_8001024969.indb 5 02.10.2015 14:16:01
6
de Bedienen
Bedienen
GerätundZubehörvordemersten
Gebrauchgründlichreinigen,siehe
„ReinigenundPegen“.
Vorbereiten
Grundgerätaufglatten,stabilenund
sauberenUntergrundstellen.
KabelbiszurbenötigtenLängeausdem
Grundgerätherausziehen.
Wichtige Hinweise
GerätausschließlichmitdemDreh-
schalterein-undausschalten.
DasGerätniemalsdurchDrehen
derSchüssel,desMixersodereines
Werkzeugsausschalten.
Gerätnureinschalten,wennWerkzeuge
bzw.Zubehörvollständigmontiertsind.
Schüssel mit Zubehör/Werkzeug
W Verletzungsgefahr durch rotierende
Werkzeuge!
WährenddesBetriebesnieindieSchüssel
greifen.ZumNachdrückenvonZutaten
immerdenStopferverwenden.
NachdemAusschaltenläuftderAntrieb
nochkurzeZeitnach.Werkzeugnurbei
StillstanddesAntriebeswechseln.
Achtung!
BeiArbeiteninderSchüsselkanndas
GerätnurmitaufgesetzterSchüsselsowie
aufgesetztemundfestgedrehtemDeckel
eingeschaltetwerden.
Universalmesser
zumZerkleinern,Hacken,Rühren
undKneten.
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
KlingendesUniversalmessersnichtmit
bloßenHändenberühren.BeiNichtge-
brauchUniversalmesserimmerimMesser-
schutzaufbewahren.Universalmessernur
amKunststoffgriffrandanfassen.
Knethaken
zumKnetenvonTeigundzum
UntermischenvonZutaten,dienicht
zerkleinertwerdensollen(z.B.Rosinen,
Schokoladenplättchen).
Schlagscheibe
fürSahne,Eischneeund
Mayonnaise.
Bild B
Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel
aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-
sinnbiszumAnschlagdrehen.
WerkzeugträgerindieSchüssel
einsetzen.
Universalmesser,Schlagscheibeoder
KnethakenaufdenWerkzeugträger
setzenundloslassen.
Lage der Werkzeuge beim Einsetzen
beachten! Werkzeuge bis zum
Anschlag nach unten drücken.
Achtung!
Verarbeitungsgutimmererstnachdem
EinsetzenderWerkzeugehinzugeben.
Zutateneinfüllen.
DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeilam
DeckelaufPunktanSchüssel)und
imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase
mussbiszumAnschlagimSchlitzdes
Schüsselgriffssitzen.
Netzsteckereinstecken.
DrehschalteraufgewünschteStufe
stellen.
UmZutatennachzufüllen,Drehschalter
aufPstellen.
StopferherausnehmenundZutatendurch
Nachfüllöffnungeinfüllen.Stopferkann
alsMessbecherbenutztwerden.
Zerkleinerungsscheiben
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
NichtindiescharfenMesserundKanten
derZerkleinerungsscheibengreifen.
ScheibennuramRandanfassen!Nichtin
dieNachfüllöffnunggreifen.ZumNach-
schiebennurdenStopferverwenden.
Schneid-Wendescheibe –
dick/dünn
zumSchneidenvonObstund
Gemüse.VerarbeitungaufStufe1.
Bezeichnungaufder
Schneid-Wendescheibe:
„grob“fürdiedickeSchneidseite,
„fein“fürdiedünneSchneidseite
MK3_EU_8001024969.indb 6 02.10.2015 14:16:01
7
de Bedienen
Achtung!
DieSchneid-Wendescheibeistnicht
geeignetzumSchneidenvonHartkäse,
Brot,BrötchenundSchokolade.Gekochte,
festkochendeKartoffelnnurkaltschneiden.
Raspel-Wendescheibe –
grob/fein
zumRaspelnvonGemüse,Obst
undKäse,außerHartkäse(z.B.Parmesan).
VerarbeitungaufStufe1.
Bezeichnungaufder
Raspel-Wendescheibe:
„2“fürdiegrobeRaspelseite
„4“fürdiefeineRaspelseite
Achtung!
DieRaspel-Wendescheibeistnicht
geeignetzumRaspelnvonNüssen.
WeichkäsenurmitdergrobenSeiteauf
Stufe2raspeln.
Schneid-/Raspel-Wendescheibe
zumSchneidenundRaspelnvon
Obst,GemüseundKäse.
VerarbeitungaufStufe2.
Hinweis:KeinehartenLebensmittelmit
derSchneid-/Raspel-Wendescheibeverar-
beiten,dasonstdasMesserstumpfwerden
kann.DazudieSchneid-Wendescheibe
(dick/dünn)verwenden.
Bild C
Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel
aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-
sinnbiszumAnschlagdrehen.
WerkzeugträgerindieSchüssel
einsetzen.
JenachgewünschterAnwendung:
ZerkleinerungsscheibeaufWerkzeug-
trägerlegen.GewünschteSchneid-/
Raspelseitenachobenwenden.Scheibe
soaufdenScheibenträgerlegen,dass
dieMitnehmeramWerkzeugträgerindie
ÖffnungderScheibengreifen.
DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeil
amDeckelaufPfeilanSchüssel)und
imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase
mussbiszumAnschlagimSchlitzdes
Schüsselgriffssitzen.
Netzsteckereinstecken.
DrehschalteraufgewünschteStufe
stellen.
Schneid-oderRaspelguteinfüllen.
Schneid-oderRaspelgutnurmitleichtem
DruckmitStopfernachschieben.Stopfer
herausnehmenundZutatendurchNach-
füllöffnungeinfüllen.
Achtung!
Schüsselentleerenbevordiesesovoll
ist,dassdasSchneid-oderRaspelgutdie
Trägerscheibeerreicht.
Nach der Arbeit
DrehschalteraufPstellen.
Netzsteckerziehen.
DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen
undabnehmen.
Werkzeugherausnehmen:
Werkzeugträgergemeinsammit
Universalmesser,Schlagscheibebzw.
KnethakenausderSchüsselheraus-
nehmen.WerkzeugvomWerkzeugträger
abnehmen.
ZerkleinerungsscheibenamKunst-
stoffknaufinderMitteherausnehmen.
WerkzeugträgerausderSchüssel
herausnehmen.
SchüsselgegendenUhrzeigersinn
drehenundabnehmen.
AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund
Pegen“.
Mixer
MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-
nerungsmesserzumMischenüssigerbzw.
halbfesterLebensmittel,zumZerkleinern/
HackenvonrohemObstundGemüseund
zumPürierenvonSpeisen.
W Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer/rotierenden Antrieb!
NieindenaufgesetztenMixergreifen!Mixer
nurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/
aufsetzen.KlingendesMessereinsatzes
nichtmitbloßenHändenberühren.Zum
ReinigeneineBürstebenutzen.
W Verbrühungsgefahr!
BeimVerarbeitenvonheißemMixguttritt
DampfdurchdenTrichterimDeckelaus.
Maximal0,4Literheißeoderschäumende
Flüssigkeiteinfüllen.
MK3_EU_8001024969.indb 7 02.10.2015 14:16:02
8
de
Bedienen
Achtung!
Mixerkannbeschädigtwerden.Keine
tiefgefrorenenZutaten(ausgenommen
Eiswürfel)verarbeiten.Mixernichtleer
betreiben.
Bild D
DichtungaufdenMessereinsatz
auegen.Daraufachten,dassdie
Dichtungkorrektauiegt.
Wichtige Hinweise
WenndieDichtungbeschädigtistodernicht
richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit
auslaufen.
MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungs-
messerpindenMixer-Becher
einsetzenundgegendenUhrzeigersinn
verriegeln(m).
Mixbecherumdrehen(Messereinsatz
nachunten).
Mixbecheraufsetzen(PfeilamBecherauf
PunktamGerät)undimUhrzeigersinn
biszumAnschlagdrehen.
Zutateneinfüllen.
Maximalmenge,üssig=1,0Liter
(schäumendeoderheißeFlüssigkeiten
maximal0,4Liter).
OptimaleVerarbeitungsmenge–
fest=80Gramm.
Deckelaufsetzenundfestdrücken.
DeckelwährenddesArbeitensfesthalten.
Netzsteckereinstecken.
DrehschalteraufgewünschteStufe
stellen.
UmZutatennachzufüllen,Drehschalter
aufPstellen.
DeckelabnehmenundZutateneinfüllen
oder
TrichterherausnehmenundfesteZutaten
nachundnachinNachfüllöffnung
einfüllen
oder
üssigeZutatendurchdenTrichter
einfüllen.
Nach der Arbeit
DrehschalteraufPstellen.
Netzsteckerziehen.
MixergegendenUhrzeigersinndrehen
undabnehmen.
Deckelabnehmen.
MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen
(l)undvomMixer-Becherabnehmen.
AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund
Pegen“.
Universalzerkleinerer
Verwendung(jenachModell):
MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-
nerungsmesserpzumZerkleinernund
HackenvonFleisch,Hartkäse,Zwiebeln,
Kräutern,Knoblauch,Obst,Gemüse.
MitdemMessereinsatzmitMahlmesser
qzumMahlenundZerkleinern
kleinererMengenvonGewürzen(z.B.
Pfeffer,Kreuzkümmel,Wacholder,Zimt,
trockenerSternanis,Safran),Getreide
(z.B.Weizen,Hirse,Leinsamen),Kaffee
oderZucker.
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer / rotierenden Antrieb!
UniversalzerkleinerernurbeiStillstanddes
Antriebesabnehmen/aufsetzen.Klingen
desMessereinsatzesnichtmitbloßen
Händenberühren.ZumReinigeneine
Bürstebenutzen.
ImBild FsindRichtwertefürdieMaximal-
mengenundVerarbeitungszeitenbei
derArbeitmitdemUniversalzerkleinerer
dargestellt.
Bild E
Universalzerkleinerer-Bechermitder
Öffnungnachobenabstellen.
ZuzerkleinerndeLebensmittelinden
Bechereinfüllen.MarkierungMAXam
Becherbeachten!
DichtungaufdenMessereinsatz
auegen.Daraufachten,dassdie
Dichtungkorrektauiegt.
Wichtige Hinweise
WenndieDichtungbeschädigtistodernicht
richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit
auslaufen.
Messereinsatz(p/q)indenUniversal-
zerkleinerer-Bechereinsetzenundgegen
denUhrzeigersinnverriegeln(m).
Universalzerkleinererumdrehen(Messer-
einsatznachunten).
Universalzerkleinereraufsetzen(Pfeil
amBecheraufPunktamGerät)undim
UhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.
MK3_EU_8001024969.indb 8 02.10.2015 14:16:02
9
de
ReinigenundPegen
Netzsteckereinstecken.
DrehschalteraufgewünschteStufe
stellen.
Hinweis:JelängerdasGeräteingeschaltet
bleibt,destofeinerwirdzerkleinert.
EmpfehlungenzurVerwendungdes
ZubehörskönnendemAbschnitt„Rezepte/
Zutaten/Verarbeitung“entnommenwerden.
Nach der Arbeit
DrehschalteraufPstellen.
Netzsteckerziehen.
Universalzerkleinerergegenden
Uhrzeigersinndrehenundabnehmen.
Universalzerkleinererumdrehen
(Messereinsatznachoben).
MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen
(l)undvomUniversalzerkleinerer-
Becherabnehmen.
Becherentleeren.
AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund
Pegen“.
Reinigen und Pegen
DasGerätistwartungsfrei.Gründliche
ReinigungbewahrtdasGerätvorSchäden
underhältdieFunktionsfähigkeit.
EineÜbersichtzurReinigungderEinzelteile
könnenSieBild Gentnehmen.
W Stromschlaggefahr!
GrundgerätniemalsinWassertauchenund
nieunterießendesWasserhalten.
Achtung!
Oberächenkönnenbeschädigtwerden.
KeinescheuerndenReinigungsmittel
verwenden.
Hinweis:BeiderVerarbeitungvon
z.B.MöhrenundRotkohlentstehen
VerfärbungenandenKunststoffteilen,
diemiteinigenTropfenSpeiseölentfernt
werdenkönnen.
Grundgerät reinigen
Netzsteckerziehen.
Grundgerätfeuchtabwischen.BeiBedarf
etwasSpülmittelbenutzen.
Gerätanschließendtrockenreiben.
Schüssel mit Zubehör reinigen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
KlingendesUniversalmessersnichtmit
bloßenHändenberühren.ZumReinigen
eineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen
MesserundKantenderZerkleinerungs-
scheibengreifen.ScheibennuramRand
anfassen!
AlleTeilesindspülmaschinenfest.
KunststoffteileinderSpülmaschinenicht
einklemmen,daVerformungmöglichist.
Mixer/Universalzerkleinerer
reinigen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
KlingendesMessereinsatzesnichtmit
bloßenHändenberühren.BeiNicht-
gebrauchUniversalmesserimmerim
Messerschutzaufbewahren.ZumReinigen
eineBürstebenutzen.
Mixbecher(ohneMessereinsatz),Deckel
undTrichtersindspülmaschinenfest.
MessereinsatznichtinderSpülmaschine,
sondernunterießendemWasserreinigen
(nichtimWasserliegenlassen).
DichtungzurReinigungabnehmen.
Hilfe bei Störungen
W Verletzungsgefahr!
VorBehebungeinerStörungNetzstecker
ziehen.
Störung:
GerätläuftnichtanoderGerätschaltet
währenddesBetriebesab.
Mögliche Ursache:
SchüsseloderDeckelbzw.dasZubehörist
nichtrichtigaufgesetztoderhatsichgelöst.
Behebung:
DrehschalteraufPstellen.
Schüssel/Deckelbzw.Zubehörrichtig
aufsetzenundbiszumAnschlag
festdrehen.
GerätwiederinBetriebnehmen.
MK3_EU_8001024969.indb 9 02.10.2015 14:16:02
10
de Aufbewahrung
Wichtiger Hinweis
SolltesichdieStörungsonichtbeseitigen
lassen,wendenSiesichbitteanden
Kundendienst(sieheKundendienst-
adressenamEndediesesHeftes).
Aufbewahrung
Bild H
ZurAufbewahrungkönnendieWerkzeuge
platzsparendinderSchüsselverstaut
werden.
Entsorgung
J
EntsorgenSiedieVerpackung
umweltgerecht.DiesesGerätist
entsprechenddereuropäischen
Richtlinie2012/19/EUüberElektro-
undElektronikaltgeräte(waste
electricalandelectronicequip-
ment–WEEE)gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahme
undVerwertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswege
bittebeimFachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen
desLandes,indemdasGerätgekauft
wurde.SiekönnendieGarantiebedin-
gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,
beidemSiedasGerätgekaufthaben,
oderdirektbeiunsererLandesvertretung
anfordern.DieGarantiebedingungenfür
DeutschlandunddieAdressennden
SieaufdenletztenvierSeitendieses
Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-
bedingungenauchimInternetunterder
benanntenWebadressehinterlegt.
FürdieInanspruchnahmevonGarantie-
leistungenistinjedemFalldieVorlagedes
Kaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
Werk-
zeug
Dreh-
zahl
Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung
oder
niedrig ca.1-2
Min.
Hefeteig
max.500gMehl
25gHefeoder1PäckchenTrockenhefe
220mlMilch(Raumtemperatur)
1Ei
1PriseSalz
80gZucker
60gButter
Schaleeiner½Zitrone(Zitronenaroma)
AlleZutaten(außerderMilch)indieSchüsselgeben.
Drehschalterfür10SekundenaufeineniedrigeDrehzahl
stellen.
MilchhinzugebenundmitniedrigerDrehzahlfürca.
1½Minutenrühren.
ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.WennderTeigglatt
aussieht,aneinemwarmenOrtgehenlassen.
MK3_EU_8001024969.indb 10 02.10.2015 14:16:02
11
de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung
Werk-
zeug
Dreh-
zahl
Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung
M Zwiebeln, Knoblauch
ab1Zwiebel(geviertelt)bis300g
ab1Knoblauchzehebis300g
BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.
hoch Hartkäse (z. B. Parmesan)
10gbis200g
KäseinWürfelschneiden.
BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.
hoch Schokolade
50gbis200g
SchokoladeinStückeschneidenoderbrechen.
BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.
hoch Petersilie
ab10gbis50g
BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.
hoch Fleisch, Leber (fürHackeisch,Tatarusw.)
50gbis500g
Knochen,Knorpel,HautundSehnenentfernen.Fleischin
Würfelschneiden.
Fleischteige,FüllungenundPastetenherstellen:
Fleisch(Rind,Schwein,Kalb,Geügel,aberauchFischusw.)
zusammenmitweiterenZutatenundGewürzenindie
SchüsselgebenundzueinemTeigverarbeiten.
hoch ca.1,5
bis
2Min.
Erdbeersorbet
250ggefroreneErdbeeren
100gPuderzucker
180mlSahne(knapp1Becher)
AlleZutatenindieSchüsselgeben.Soforteinschalten,dasich
sonstKlumpenbilden.Solangerühren,bissichcremigesEis
bildet.
niedrig Eischnee
2bis6Eiweiß
MitniedrigerDrehzahlschlagen.
hoch Schlagsahne
200gbis400g
MithoherDrehzahlschlagen.
MK3_EU_8001024969.indb 11 02.10.2015 14:16:04
12
de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung
Werk-
zeug
Dreh-
zahl
Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung
niedrig/
hoch
Mayonnaise
1Ei
1TLSenf
150bis200mlÖl
1ELZitronensaftoderEssig
1PriseSalz
1PriseZucker
ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.
AlleZutaten(außerÖl)einigeSekundenaufStufe1mischen.
GerätaufStufe2schalten,ÖIlangsamdurchdieNachfüll-
öffnunggießenundsolangemischen,bisdieMasse
emulgiert.
Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.
hoch/M Nüsse, Mandeln
50gbis200g
Schalenrestlosentfernen,Mixermesserwirdsonststumpf.
BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.
hoch/M Obst oder Gemüse pürieren
Apfelmus,Spinat,Karotten,Tomaten;rohodergekocht
ZutatenundGewürzezusammenindenMixergebenundzu
Püreeverarbeiten.
hoch Schokoladen-Milch
80gbis100ggekühlteSchokolade
ca.400mlheißeMilch
SchokoladeimMixerzerkleinern,heißeMilchdazugebenund
kurzunterrühren.
M Honig-Haselnuss-Brotaufstrich
15gHaselnüsse
110gBlütenhonig(Raumtemperatur)
DieNüsseindenUniversalzerkleinerer-Bechergebenund
mitdemMixer-/Zerkleinerungsmesserinca.20Sekundenauf
StufeM zerkleinern.
DenUniversalzerkleinerer-Becherabnehmen,umdrehenund
denMessereinsatzherausnehmen.
DenHonigdazugeben.DenUniversalzerkleinerer-Becher
wiedermitdemMesserverschließenundaufdasGrundgerät
aufsetzen.
Abwarten,bisderHonigvollständignachuntenüberdas
Messergelaufenist.Dannallesfür5SekundenaufStufeM
vermischen.
ImBild FsindRichtwertefürdieMaximalmengenundVerarbeitungszeiten
beiderArbeitmitdemUniversalzerkleinerer-BecherunddenMessereinsätzen
dargestellt.
MK3_EU_8001024969.indb 12 02.10.2015 14:16:04
13
en
Foryoursafety
For your safety
Before use, read these instructions carefully in order to become
familiar with important safety and operating instructions for this
appliance. Iftheinstructionsforcorrectuseoftheapplianceare
notobserved,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamage
willbeexcluded.Thisapplianceisdesignedforprocessingnormal
householdquantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrial
applications.Non-industrialapplicationsincludee.g.useinemployee
kitchensinshops,ofces,agriculturalandothercommercialbusi-
nesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,smallhotels
andsimilardwellings.
Usetheapplianceforprocessingnormalamountsoffoodforthe
household;see“Recipeexamples”section.
Thisapplianceissuitableformixing,kneading,beating,cuttingand
shreddingfood.Otherapplicationsarepossibleiftheaccessories
approvedbythemanufacturerareused.Itmustnotbeusedfor
processingotherobjectsorsubstances.
Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.
Pleasekeeptheoperatinginstructionsinasafeplace.Ifpassing
ontheappliancetoathirdparty,alwaysincludetheoperating
instructions.
General safety instructions
W Risk of electric shock
Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto
2000mabovesealevel.Theappliancemustnotbeusedbychildren.
Theapplianceanditspowercordmustbekeptawayfromchildren.
Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
inasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Connectandoperatetheapplianceonlyinaccordancewiththe
specicationsontheratingplate.Onlyuseindoors.Donotusethe
applianceifthepowercordand/orappliancearedamaged.
Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring
operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower
supply.Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleft
unattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.
Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.
Topreventinjury,adamagedpowercordmustbereplacedbythe
manufacturerorhiscustomerserviceorasimilarlyqualiedperson.
Onlyourcustomerservicemayrepairtheappliance.
MK3_EU_8001024969.indb 13 02.10.2015 14:16:05
14
en
Foryoursafety
Safety instructions for this appliance
W Risk of injury
W Risk of electric shock
Ifthepowerisinterrupted,theapplianceremainsswitchedonand
restartswhenthepowerisrestored.
Neverimmersethebaseunitinliquidsorplaceunderrunningwater
anddonotcleaninthedishwasher.
Beforerectifyingafault,pulloutthemainsplug.
W Risk of injury from the rotating tools!
Whiletheapplianceisoperating,neverplacengersinthemixing
bowl.Alwaysusethepusherforaddingingredients.
Afterswitchingoff,thedrivecontinuesrunningforashorttime.
Changetoolsonlywhenthedriveisatastandstill.
W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Neverreachintotheattachedblenderjug!
Donotremove/attachtheblenderjuguntilthedrivehasstopped.Do
notremove/attachtheuniversalcutterjuguntilthedrivehasstopped.
W Risk of injury from sharp blades!
Donottouchbladesoftheuniversalbladewithbarehands.When
notinuse,alwaysstoretheuniversalbladeinthebladeguard.Clean
themwithabrush.
Donotgripthesharpbladesoredgesofthecuttingdiscs.Gripthe
discsbytheplasticpartinthecentreonly!
Donotplacengersinthefeedtube.Onlyusethepusherwhen
addingmoreingredients.Donottouchbladesofthebladeinsertwith
barehands.Cleanthemwithabrush.
W Risk of scalding!
Ifprocessinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthelid.
Addamax.0,4litresofhotorfrothingliquid.
W Risk of injury!
Neverassembleaccessoriesonthebaseunit.
MK3_EU_8001024969.indb 14 02.10.2015 14:16:05
15
en
Foryoursafety
Contents
Foryoursafety........................................... 13
Overview.................................................... 15
Operation................................................... 16
Cleaningandservicing............................... 18
Troubleshooting......................................... 19
Storage....................................................... 19
Disposal...................................................... 19
Guarantee.................................................. 19
Recipes/Ingredients/Processing........... 20
Congratulations on the purchase of your
new Siemens appliance. You can nd
further information about our products
on our website.
Explanation of the symbols on the appliance or accessory
W
Caution!Rotatingtools.
Donotplacengersinthefeedtube.
o
Lockbladeinsertintheblenderoruniversalcutterjug.
n
Removebladeinsertfromtheblenderoruniversalcutterjug.
p
Bladeinsertwithblender/cuttingblade
q
Bladeinsertwithgrindingblade
Overview
Theinstructionsdescribedifferentfeaturesof
theappliance.Figure Ishowsanoverview
ofthemodel.
Please fold out the illustrated pages.
Fig. A
Base unit
1 Rotary switch
P=Stop
M =Instantaneousswitchingat
maximumspeed,holdswitchforrequired
blendingduration.
Settings1–2,Operatingspeed:
1=lowspeed–slow,
2=highspeed–fast.
2 Drive
3 Cord store
4 Bowl
5 Tool holder
6 Tools*
a Universalbladewithbladeguard
b Kneadinghook
c Choppingdisc
7 Cutting discs*
a Slicingreversibledisc–thick/thin
b Shreddingreversibledisc–
coarse/ne
c Reversibleslicing/shreddingdisc
8 Lid
a Filleropening
b Pusher
Accessories*
9 Blade insert with blender/cutting
blade and seal
10 Blade insert with grinding blade and
seal
11 Universal cutter jug
12 Blender jug
13 Lid for blender
a Filleropening
b Funnel-shapedstopper
* forsomemodels:
Withtheuniversalcutterusetheapplianceat
fullpower(accordingtotherecipe).Youcan
ndtherecipeontheillustratedpages
(Fig. F).
Iftheuniversalcutterisnotincludedwith
thehandblender,itcanbeorderedfrom
customerservice(orderno.12005833).
MK3_EU_8001024969.indb 15 02.10.2015 14:16:05
16
en Operation
Operation
Beforeoperatingtheapplianceandaccesso-
riesforthersttime,cleanthoroughly;see
“Cleaningandservicing”.
Preparation
Placethebaseunitonasmooth,clean
surface.
Pullcableoutofthebaseunittothe
requiredlength.
Important information
Useonlytherotaryswitchtoswitchthe
applianceonoroff.
Neverswitchtheapplianceoffbyrotating
thebowl,theblenderoratool.
Donotswitchtheapplianceonunless
toolsoraccessorieshavebeencompletely
attached.
Bowl with accessories/tools
W Risk of injury from the rotating tools!
Whiletheapplianceisoperating,neverplace
ngersinthemixingbowl.Alwaysusethe
pusherforaddingingredients.Afterswitching
off,thedrivecontinuesrunningforashort
time.Changetoolsonlywhenthedriveisat
astandstill.
Warning!
Whenworkingwiththebowl,theappliance
cannotbeswitchedonuntilthebowlhas
beenattachedandthelidhasbeenattached
andscrewedontight.
Universal blade
forcutting,mincing,mixing.
W Risk of injury from sharp blades!
Donottouchbladesoftheuniversalblade
withbarehands.Whennotinuse,always
storetheuniversalbladeinthebladeguard.
Griptheuniversalbladebytheedgeofthe
plastichandleonly.
Kneading hook
forkneadingdoughandmixing-in
ingredientsthatoughtnotbecut(e.g.raisins
andchocolatechips).
Chopping disc
forcream,eggwhiteand
mayonnaise.
Fig. B
Attachthebowl(arrowonbowlondot
ontheappliance)androtateasfaras
possibleinaclockwisedirection.
Inserttoolholderintothebowl.
Insertuniversalblade,whiskingdiscor
kneadinghookintothetoolholderand
release.
Note position of the tools when
inserting them! Press tools all the way
down.
Warning!
Donotaddingredientsuntilthetoolshave
beeninserted.
Addingredients.
Attachlidwithpusher(matcharrowonlid
ondotonbowl)androtateinaclockwise
direction.Lidlugmustbelocatedfullyin
theslotinthebowlhandle.
Insertthemainsplug.
Settherotaryswitchtothedesiredsetting.
Toaddmoreingredients,settherotary
switchtoP.
Removethepusherandaddingredients
throughthefeedtube.Pushercanbeused
asameasuringcup.
Cutting discs
W Risk of injury from sharp blades!
Donotgripthesharpbladesoredgesofthe
cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge
only!Donotplacengersinthefeedtube.
Onlyusethepusherwhenaddingmore
ingredients.
Slicing reversible disc –
thick/thin
forslicingfruitandvegetables.
Processatsetting1.
Identicationonthereversibleslicingdisc:
“grob”forthethickcuttingside,
“fein”forthethincuttingside
Warning!
Thereversibleslicingdiscisnotsuitablefor
slicinghardcheese,bread,rollsorchoco-
late.Sliceboiled,waxypotatoesonlywhen
theyarecold.
MK3_EU_8001024969.indb 16 02.10.2015 14:16:05
17
en Operation
Shredding reversible disc –
coarse/ ne
forshreddingvegetables,fruit
andcheese,exceptforhardcheese
(e.g.Parmesan).
Processatsetting1.
Designationonthereversibleshreddingdisc:
“2”forthecoarseshreddingside
“4”fortheneshreddingside
Warning!
Thereversibleshreddingdiscisnotsuitable
forshreddingnuts.Shredsoftcheesewith
thecoarsesideonlyatsetting2.
Reversible slicing/shredding disc
forslicingandshreddingfruit,
vegetablesandcheese.
Processatsetting2.
Note:Donotprocessanyhardfoodsusing
theslicing/gratingreversiblediscasthismay
blunttheblade.Usetheslicingreversible
disc(thick/thin)forthispurpose.
Fig. C
Attachthebowl(arrowonbowlondot
ontheappliance)androtateasfaras
possibleinaclockwisedirection.
Inserttoolholderintothebowl.
Dependingontherequireduse:
Placecuttingdiscontoolholder.Turn
requiredslicing/shreddingsidefaceup.
Placedisconthedischoldersothatthe
driversonthetoolholdergriptheopening
inthediscs.
Attachlidwithpusher(matcharrowonlid
toarrowonbowl)androtateinaclock-
wisedirection.Lidlugmustbelocatedfully
intheslotinthebowlhandle.
Insertthemainsplug.
Settherotaryswitchtothedesiredsetting.
Fillwithcontentswhicharetobeslicedor
shredded.
Whenaddingcontentswhicharetobe
slicedorshredded,applyonlylightpres-
suretothepusher.Removethepusher
andaddingredientsthroughthefeedtube.
Warning!
Emptythebowlbeforeitbecomessofull
thatthecuttingorgratingcontentsreachthe
carrierdisc.
After using the appliance
SettherotaryswitchtoP.
Removemainsplug.
Rotatethelidinananti-clockwisedirection
andremove.
Removetool:
Taketoolholdertogetherwithuniversal
blade,whiskingdiscorkneadinghookout
ofthebowl.Removethetoolsfromthetool
holder.
Takeoutthecuttingdiscsbytheplastic
studinthecentre.Taketoolholderoutof
thebowl.
Rotatebowlanti-clockwiseandremove.
Cleanallparts,see“Cleaningand
servicing”.
Blender
Bladeinsertwithblender/cuttingbladefor
mixingliquidorsemi-solidfood,forcutting/
choppingrawfruitandvegetables,for
puréeingfood.
W Risk of injury from sharp blades /
rotating drive!
Neverplacengersintheattachedblender!
Donotremove/attachtheblenderuntilthe
driveisatastandstill.Donottouchbladesof
thebladeinsertwithbarehands.Cleanthem
withabrush.
W Risk of scalding!
Ifprocessinghotliquids,steamescapes
throughthefunnelinthelid.Addamax.
0,4litresofhotorfrothingliquid.
Warning!
Blendermaybedamaged.Donotprocess
deep-frozeningredients(excepticecubes).
Donotoperateblenderwhenempty.
Fig. D
Placesealonthebladeinsert.Ensurethat
thesealispositionedcorrectly.
Important information
Ifthesealisdamagedornotcorrectly
positioned,liquidmayrunout.
Insertbladeinsertwithblender/cutting
bladepintotheblenderjugandlock
anti-clockwise(m).
Turnblenderjugover(bladeinsertface
down).
MK3_EU_8001024969.indb 17 02.10.2015 14:16:06
18
en
Cleaningandservicing
Attachtheblenderjug(matcharrowon
thejugtothearrowontheappliance)and
rotateasfaraspossibleinaclockwise
direction.
Addingredients.
Maximumcapacity,liquid=1.0litres
(frothingorhotliquidsmax.0.4litres).
Optimalprocessingcapacity–
solids=80g.
Attachlidandpressrmly.Holdlidwhile
working.
Insertthemainsplug.
Settherotaryswitchtothedesiredsetting.
Toaddmoreingredients,settherotary
switchtoP.
Removethelidandaddingredients
or
removethefunnelandgraduallyaddsolid
ingredientsthroughtherellopening
or
pourliquidingredientsthroughthefunnel.
After using the appliance
SettherotaryswitchtoP.
Removemainsplug.
Rotatetheblenderinananti-clockwise
directionandremove.
Removelid.
Loosenbladeinsertclockwise(l)and
removefromtheblenderjug.
Cleanallparts,see“Cleaningand
servicing”.
Universal cutter
Use(dependingonmodel):
Withthebladeinsertwithblender/cutting
bladepforcuttingandchoppingmeat,
hardcheese,onions,herbs,garlic,fruit,
vegetables.
Withthebladeinsertwithgrindingblade
qforgrindingandcuttingfairlysmall
quantitiesofspices(e.g.pepper,cumin,
juniper,cinnamon,driedanise,saffron),
grain(e.g.wheat,millet,linseeds),coffee
andsugar.
W Risk of injury from sharp blades /
rotating drive!
Donotremove/attachtheuniversalcutter
untilthedrivehasstopped.
Donottouchbladesofthebladeinsertwith
barehands.Cleanthemwithabrush.
Fig. Fshowsguidevaluesforthemaximum
quantitiesandprocessingtimeswhen
workingwiththeuniversalcutter.
Fig. E
Putdownuniversalcutterjugwiththe
openingfaceup.
Addfood,whichistobecut,inthejug.
NoteMAXmarkonthejug!
Placesealonthebladeinsert.Ensurethat
thesealispositionedcorrectly.
Important information
Ifthesealisdamagedornotcorrectly
positioned,liquidmayrunout.
Insertbladeinsert(p/q)into
theuniversalcutterjugandlock
anti-clockwise(m).
Turnuniversalcutterover(bladeinsert
facedown).
Attachtheuniversalcutter(arrowonjug
ondotontheappliance)androtateallthe
wayclockwise.
Insertthemainsplug.
Settherotaryswitchtothedesiredsetting.
Note:Thelongertheapplianceremains
switchedon,thenertheingredientsarecut.
Recommendationsonusingtheaccessories
canbefoundinthesection“Recipes/
Ingredients/Processing”.
After using the appliance
SettherotaryswitchtoP.
Removemainsplug.
Rotateuniversalcutteranti-clockwiseand
remove.
Turnuniversalcutterover(bladeinsert
faceup).
Loosenbladeinsertclockwise(l)and
removefromtheuniversalcutterjug.
Emptyjug.
Cleanallparts,see“Cleaningand
servicing”.
Cleaning and servicing
Theappliancerequiresnomaintenance.
Thoroughcleaningprotectstheappliance
fromdamageandkeepsitfunctional.
Anoverviewofcleaningtheindividualparts
canbefoundinFig. G.
MK3_EU_8001024969.indb 18 02.10.2015 14:16:06
19
en
Troubleshooting
Warning!
Surfacesmaybedamaged.Donotuse
abrasivecleaningagents.
Note:Ifprocessinge.g.carrotsandred
cabbage,theplasticpartswillbecome
discolouredbyaredlmwhichcanbe
removedwithafewdropsofcookingoil.
Cleaning the base unit
Removemainsplug.
Wipethebaseunitwithadampcloth.If
required,usealittledetergent.
Thendrythebaseunit.
Cleaning the bowl and
accessories
W Risk of injury from sharp blades!
Donottouchbladesoftheuniversalblade
withbarehands.Cleanthemwithabrush.
Donotgripthesharpbladesoredgesofthe
cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge
only!
Allpartsaredishwasher-proof.Donot
wedgeplasticpartsinthedishwasheras
theycouldwarp.
Cleaning the blender /
universal cutter
W Risk of injury from sharp blades!
Donottouchbladesofthebladeinsertwith
barehands.Whennotinuse,alwaysstore
theuniversalbladeinthebladeguard.Clean
themwithabrush.
Theblenderjug(withoutbladeinsert),lid
andfunnelaredishwasher-proof.
Donotcleanthebladeinsertinthedish-
washer,butunderrunningwater(donot
soakinwater).Removesealforcleaning.
Troubleshooting
W Risk of injury!
Beforerectifyingafault,pulloutthe
mainsplug.
Fault:
Appliancedoesnotstartorappliance
switchesoffduringoperation.
Possible cause:
Bowlorlidortheaccessoryhasnotbeen
attachedcorrectlyorhasbecomedetached.
Remedial action:
SettherotaryswitchtoP.
Correctlyattachbowl/lidoraccessoryand
screwonalltheway.
Switchtheapplianceonagain.
Important information
Ifthefaultcannotbeeliminated,please
contactcustomerservice(seecustomer
serviceaddressesattheendofthis
booklet).
Storage
Fig. H
Thetoolscanbestoredinthebowltosave
space.
Disposal
J
Disposeofpackaginginanenviron-
mentally-friendlymanner.This
applianceislabelledinaccordance
withEuropeanDirective2012/19/EU
concerningusedelectricaland
electronicappliances(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
Theguidelinedeterminestheframe-
workforthereturnandrecycling
ofusedappliancesasapplicable
throughouttheEU.Pleaseaskyour
specialistretaileraboutcurrent
disposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
MK3_EU_8001024969.indb 19 02.10.2015 14:16:06
20
en Recipes/Ingredients/Processing
Recipes / Ingredients / Processing
Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing
or
low approx.
1-2min
Yeast dough
Max.500gour
25gyeastor1packetofdriedyeast
220mlmilk(roomtemperature)
1egg
1pinchofsalt
80gsugar
60gbutter
Gradedrindofhalfalemon
Addallingredients(exceptthemilk)tothebowl.
Setrotaryswitchtoalowspeedfor10seconds.
Addmilkandstiratlowspeedforabout1½minutes.
Ingredientsshouldbeatthesametemperature.Whenthedough
hasasmoothappearance,placeinawarmlocation.
M Onions, garlic
from1onion,quartered,upto300g
from1cloveofgarlicupto300g
Processtheonion/garlicuntilithasbeenchoppedtothe
requiredsize.
high Hard cheese (e.g. parmesan)
10gto200g
Cutthecheeseintocubes.
Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.
high Chocolate
50gto200g
Cutorbreakthechocolateintopieces.
Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.
high Parsley
10gto50g
Processtheparsleyuntilithasbeenchoppedtotherequired
size.
high Meat, liver (formince,steaktartare,etc.)
50gto500g
Removebones,gristleandsinews.Dicethemeat.
Makingsausagemeat,stufngandpâté:
Putmeat(beef,pork,veal,poultry,orevensh,etc.)together
withotheringredientsandspicesintothebowlandmixintoa
dough.
high approx.
1.5min
–2min
Strawberry sorbet
250gfrozenstrawberries
100gicingsugar
180mlcream
Putallingredientsinthebowl.Switchonimmediately,otherwise
themixturewillgolumpy.Mixuntilacreamysorbetforms.
MK3_EU_8001024969.indb 20 02.10.2015 14:16:07
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160

Siemens MK3501M/01 Manuale del proprietario

Categoria
Robot da cucina
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per