Siemens MK3501M/01 Manuale del proprietario

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MK3....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

kk Пайдаланунұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

MK3_EU_8001024969.indb 1 02.10.2015 14:16:00

de Deutsch 3

en English 13

fr Français 22

it Italiano 33

nl Nederlands 43

da Dansk 53

no Norsk 62

sv Svenska 71

 Suomi 80

el Ελληνικά 89

tr Türkçe 101

kk Қазақша 113

ru Pycckий 125

ar

ةيبرعلا

 146

MK3_EU_8001024969.indb 2 02.10.2015 14:16:01

3

de

 ZuIhrerSicherheit

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät

zu erhalten. DasNichtbeachtenderAnweisungenfürdierichtige

AnwendungdesGerätesschließteineHaftungdesHerstellersfür

darausresultierendeSchädenaus.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaushaltsüblicherMengenim

Haushaltoderinhaushaltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwen-

dungenbestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenumfassen

z.B.dieVerwendunginMitarbeiterküchenvonLäden,Büros,

landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowie

dieNutzungdurchGästevonPensionen,kleinenHotelsund

ähnlichenWohneinrichtungen.DasGerätnurfürhaushaltsübliche

Verarbeitungsmengenund-zeitenbenutzen,sieheAbschnitt

„Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

DiesesGerätistzumRühren,Kneten,Schlagen,Schneidenund

RaspelnvonLebensmittelngeeignet.BeiVerwendungdesvom

HerstellerzugelassenemZubehörssindweitereAnwendungen

möglich.EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderenGegenständen

bzw.Substanzenbenutztwerden.

DasGerätnurmitOriginalzubehörbenutzen.

Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.BeiWeitergabedes

GerätesanDritteGebrauchsanleitungmitgeben.

Generelle Sicherheitshinweise

W Stromschlaggefahr

DasGerätnurinInnenräumenbeiRaumtemperaturundbiszu

2000müberMeereshöheverwenden.

DiesesGerätdarfvonKindernnichtbenutztwerden.DasGerät

undseineAnschlussleitungistvonKindernfernzuhalten.Geräte

könnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischen

odermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen

benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoderbezüglich

dessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfen

nichtmitdemGerätspielen.

GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließenund

betreiben.NurzurVerwendungingeschlossenenRäumen.

Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen

aufweisen.VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,

dieimBetriebbewegtwerden,mussdasGerätausgeschaltetund

vomNetzgetrenntwerden.DasGerätistbeinichtvorhandener

AufsichtundvordemZusammenbau,demAuseinandernehmen

oderReinigenstetsvomNetzzutrennen.

MK3_EU_8001024969.indb 3 02.10.2015 14:16:01

4

de

ZuIhrerSicherheit

ZuleitungnichtüberscharfeKantenoderheißeFlächenziehen.

WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,muss

siedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereine

ähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdungenzu

vermeiden.ReparaturenamGerätnurdurchunserenKundendienst

vornehmenlassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr

W Stromschlaggefahr

BeiStromunterbrechungbleibtdasGeräteingeschaltetundläuft

nachderUnterbrechungwiederan.DasGrundgerätnieinFlüssig-

keitentauchen,nieunterießendesWasserhaltenundnichtinder

Spülmaschinereinigen.VorBehebungeinerStörungNetzstecker

ziehen.

W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!

WährenddesBetriebesnieindieSchüsselgreifen.

ZumNachdrückenvonZutatenimmerdenStopferverwenden.

NachdemAusschaltenläuftderAntriebnochkurzeZeitnach.

WerkzeugnurbeiStillstanddesAntriebeswechseln.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixer-Bechergreifen!Mixer-Bechernur

beiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.Universalzerklei-

nerer-BechernurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/aufsetzen.

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmitbloßenHändenberühren.

BeiNichtgebrauchUniversalmesserimmerimMesserschutzaufbe-

wahren.ZumReinigeneineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen

MesserundKantenderZerkleinerungsscheibengreifen.Scheiben

nuramKunststoffteilinderMitteangreifen!NichtindieNachfüll-

öffnunggreifen.ZumNachschiebennurdenStopferverwenden.

KlingendesMessereinsatzesnichtmitbloßenHändenberühren.

ZumReinigeneineBürstebenutzen.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttrittDampfdurchdenTrichter

imDeckelaus.Maximal0,4LiterheißeoderschäumendeFlüssig-

keiteinfüllen.

W Verletzungsgefahr!

ZubehörnieaufdemGrundgerätzusammenbauen.

MK3_EU_8001024969.indb 4 02.10.2015 14:16:01

5

de

 ZuIhrerSicherheit

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

W

Vorsicht!RotierendeWerkzeuge.

NichtindieNachfüllöffnunggreifen.

o

MessereinsatzimMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becherverriegeln.

n

MessereinsatzausdemMixer-bzw.Universalzerkleinerer-Becher

entnehmen.

p

MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungsmesser

q

MessereinsatzmitMahlmesser

3 Kabelfach

4 Schüssel

5 Werkzeughalter

6 Werkzeuge*

a UniversalmessermitMesserschutz

b Knethaken

c Schlagscheibe

7 Zerkleinerungsscheiben*

a Schneid-Wendescheibe–dick/dünn

b Raspel-Wendescheibe–grob/fein

c Schneid-/Raspel-Wendescheibe

8 Deckel

a Nachfüllöffnung

b Stopfer

Zubehör*

9 Messereinsatz mitMixer-/

ZerkleinerungsmesserundDichtung

10 Messereinsatz mitMahlmesserund

Dichtung

11 Universalzerkleinerer-Becher

12 Mixer-Becher

13 Deckel für Mixer

a Nachfüllöffnung

b Trichter

* jenachModell

MitdemUniversalzerkleinerernutzenSie

dievolleLeistungdesGerätes(beiEinhal-

tungderRezeptvorgaben).Siendendas

RezeptaufdenBildseiten(Bild F).

WennderUniversalzerkleinerernichtim

Lieferumfangenthaltenist,kanndieser

überdenKundendienstbestelltwerden

(Bestell-Nr.12005833).

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten nden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

ZuIhrerSicherheit......................................3

AufeinenBlick............................................5

Bedienen....................................................6

ReinigenundPegen.................................9

HilfebeiStörungen.....................................9

Aufbewahrung..........................................10

Entsorgung...............................................10

Garantiebedingungen...............................10

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung..............10

Auf einen Blick

DieAnleitungbeschreibtverschiedene

AusstattungendesGerätes.ImBild I

ndenSieeineModellübersicht.

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild A

Grundgerät

1 Drehschalter

P=Stopp

M =Momentschaltungmithöchster

Drehzahl,Schalterfürgewünschte

Mixdauerfesthalten.

Stufe1–2,Arbeitsgeschwindigkeit:

1=niedrigeDrehzahl–langsam,

2=hoheDrehzahl–schnell.

2 Antrieb

MK3_EU_8001024969.indb 5 02.10.2015 14:16:01

6

de Bedienen

Bedienen

GerätundZubehörvordemersten

Gebrauchgründlichreinigen,siehe

„ReinigenundPegen“.

Vorbereiten

■ Grundgerätaufglatten,stabilenund

sauberenUntergrundstellen.

■ KabelbiszurbenötigtenLängeausdem

Grundgerätherausziehen.

Wichtige Hinweise

– GerätausschließlichmitdemDreh-

schalterein-undausschalten.

– DasGerätniemalsdurchDrehen

derSchüssel,desMixersodereines

Werkzeugsausschalten.

– Gerätnureinschalten,wennWerkzeuge

bzw.Zubehörvollständigmontiertsind.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

W Verletzungsgefahr durch rotierende

Werkzeuge!

WährenddesBetriebesnieindieSchüssel

greifen.ZumNachdrückenvonZutaten

immerdenStopferverwenden.

NachdemAusschaltenläuftderAntrieb

nochkurzeZeitnach.Werkzeugnurbei

StillstanddesAntriebeswechseln.

Achtung!

BeiArbeiteninderSchüsselkanndas

GerätnurmitaufgesetzterSchüsselsowie

aufgesetztemundfestgedrehtemDeckel

eingeschaltetwerden.

Universalmesser

zumZerkleinern,Hacken,Rühren

undKneten.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmit

bloßenHändenberühren.BeiNichtge-

brauchUniversalmesserimmerimMesser-

schutzaufbewahren.Universalmessernur

amKunststoffgriffrandanfassen.

Knethaken

zumKnetenvonTeigundzum

UntermischenvonZutaten,dienicht

zerkleinertwerdensollen(z.B.Rosinen,

Schokoladenplättchen).

Schlagscheibe

fürSahne,Eischneeund

Mayonnaise.

Bild B

■ Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel

aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-

sinnbiszumAnschlagdrehen.

■ WerkzeugträgerindieSchüssel

einsetzen.

■ Universalmesser,Schlagscheibeoder

KnethakenaufdenWerkzeugträger

setzenundloslassen.

Lage der Werkzeuge beim Einsetzen

beachten! Werkzeuge bis zum

Anschlag nach unten drücken.

Achtung!

Verarbeitungsgutimmererstnachdem

EinsetzenderWerkzeugehinzugeben.

■ Zutateneinfüllen.

■ DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeilam

DeckelaufPunktanSchüssel)und

imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase

mussbiszumAnschlagimSchlitzdes

Schüsselgriffssitzen.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ UmZutatennachzufüllen,Drehschalter

aufPstellen.

■ StopferherausnehmenundZutatendurch

Nachfüllöffnungeinfüllen.Stopferkann

alsMessbecherbenutztwerden.

Zerkleinerungsscheiben

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

NichtindiescharfenMesserundKanten

derZerkleinerungsscheibengreifen.

ScheibennuramRandanfassen!Nichtin

dieNachfüllöffnunggreifen.ZumNach-

schiebennurdenStopferverwenden.

Schneid-Wendescheibe –

dick/dünn

zumSchneidenvonObstund

Gemüse.VerarbeitungaufStufe1.

Bezeichnungaufder

Schneid-Wendescheibe:

„grob“fürdiedickeSchneidseite,

„fein“fürdiedünneSchneidseite

MK3_EU_8001024969.indb 6 02.10.2015 14:16:01

7

 de Bedienen

Achtung!

DieSchneid-Wendescheibeistnicht

geeignetzumSchneidenvonHartkäse,

Brot,BrötchenundSchokolade.Gekochte,

festkochendeKartoffelnnurkaltschneiden.

Raspel-Wendescheibe –

grob/fein

zumRaspelnvonGemüse,Obst

undKäse,außerHartkäse(z.B.Parmesan).

VerarbeitungaufStufe1.

Bezeichnungaufder

Raspel-Wendescheibe:

„2“fürdiegrobeRaspelseite

„4“fürdiefeineRaspelseite

Achtung!

DieRaspel-Wendescheibeistnicht

geeignetzumRaspelnvonNüssen.

WeichkäsenurmitdergrobenSeiteauf

Stufe2raspeln.

Schneid-/Raspel-Wendescheibe

zumSchneidenundRaspelnvon

Obst,GemüseundKäse.

VerarbeitungaufStufe2.

Hinweis:KeinehartenLebensmittelmit

derSchneid-/Raspel-Wendescheibeverar-

beiten,dasonstdasMesserstumpfwerden

kann.DazudieSchneid-Wendescheibe

(dick/dünn)verwenden.

Bild C

■ Schüsselaufsetzen(PfeilaufSchüssel

aufPunktamGerät)undimUhrzeiger-

sinnbiszumAnschlagdrehen.

■ WerkzeugträgerindieSchüssel

einsetzen.

JenachgewünschterAnwendung:

■ ZerkleinerungsscheibeaufWerkzeug-

trägerlegen.GewünschteSchneid-/

Raspelseitenachobenwenden.Scheibe

soaufdenScheibenträgerlegen,dass

dieMitnehmeramWerkzeugträgerindie

ÖffnungderScheibengreifen.

■ DeckelmitStopferaufsetzen(Pfeil

amDeckelaufPfeilanSchüssel)und

imUhrzeigersinndrehen.Deckelnase

mussbiszumAnschlagimSchlitzdes

Schüsselgriffssitzen.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ Schneid-oderRaspelguteinfüllen.

■ Schneid-oderRaspelgutnurmitleichtem

DruckmitStopfernachschieben.Stopfer

herausnehmenundZutatendurchNach-

füllöffnungeinfüllen.

Achtung!

Schüsselentleerenbevordiesesovoll

ist,dassdasSchneid-oderRaspelgutdie

Trägerscheibeerreicht.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ Werkzeugherausnehmen:

Werkzeugträgergemeinsammit

Universalmesser,Schlagscheibebzw.

KnethakenausderSchüsselheraus-

nehmen.WerkzeugvomWerkzeugträger

abnehmen.

■ ZerkleinerungsscheibenamKunst-

stoffknaufinderMitteherausnehmen.

WerkzeugträgerausderSchüssel

herausnehmen.

■ SchüsselgegendenUhrzeigersinn

drehenundabnehmen.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Mixer

MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-

nerungsmesserzumMischenüssigerbzw.

halbfesterLebensmittel,zumZerkleinern/

HackenvonrohemObstundGemüseund

zumPürierenvonSpeisen.

W Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer/rotierenden Antrieb!

NieindenaufgesetztenMixergreifen!Mixer

nurbeiStillstanddesAntriebesabnehmen/

aufsetzen.KlingendesMessereinsatzes

nichtmitbloßenHändenberühren.Zum

ReinigeneineBürstebenutzen.

W Verbrühungsgefahr!

BeimVerarbeitenvonheißemMixguttritt

DampfdurchdenTrichterimDeckelaus.

Maximal0,4Literheißeoderschäumende

Flüssigkeiteinfüllen.

MK3_EU_8001024969.indb 7 02.10.2015 14:16:02

8

de

Bedienen

Achtung!

Mixerkannbeschädigtwerden.Keine

tiefgefrorenenZutaten(ausgenommen

Eiswürfel)verarbeiten.Mixernichtleer

betreiben.

Bild D

■ DichtungaufdenMessereinsatz

auegen.Daraufachten,dassdie

Dichtungkorrektauiegt.

Wichtige Hinweise

WenndieDichtungbeschädigtistodernicht

richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit

auslaufen.

■ MessereinsatzmitMixer-/Zerkleinerungs-

messerpindenMixer-Becher

einsetzenundgegendenUhrzeigersinn

verriegeln(m).

■ Mixbecherumdrehen(Messereinsatz

nachunten).

■ Mixbecheraufsetzen(PfeilamBecherauf

PunktamGerät)undimUhrzeigersinn

biszumAnschlagdrehen.

■ Zutateneinfüllen.

Maximalmenge,üssig=1,0Liter

(schäumendeoderheißeFlüssigkeiten

maximal0,4Liter).

OptimaleVerarbeitungsmenge–

fest=80Gramm.

■ Deckelaufsetzenundfestdrücken.

DeckelwährenddesArbeitensfesthalten.

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

■ UmZutatennachzufüllen,Drehschalter

aufPstellen.

■ DeckelabnehmenundZutateneinfüllen

oder

■ TrichterherausnehmenundfesteZutaten

nachundnachinNachfüllöffnung

einfüllen

oder

■ üssigeZutatendurchdenTrichter

einfüllen.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ MixergegendenUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ Deckelabnehmen.

■ MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen

(l)undvomMixer-Becherabnehmen.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Universalzerkleinerer

Verwendung(jenachModell):

– MitdemMessereinsatzmitMixer-/Zerklei-

nerungsmesserpzumZerkleinernund

HackenvonFleisch,Hartkäse,Zwiebeln,

Kräutern,Knoblauch,Obst,Gemüse.

– MitdemMessereinsatzmitMahlmesser

qzumMahlenundZerkleinern

kleinererMengenvonGewürzen(z.B.

Pfeffer,Kreuzkümmel,Wacholder,Zimt,

trockenerSternanis,Safran),Getreide

(z.B.Weizen,Hirse,Leinsamen),Kaffee

oderZucker.

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer / rotierenden Antrieb!

UniversalzerkleinerernurbeiStillstanddes

Antriebesabnehmen/aufsetzen.Klingen

desMessereinsatzesnichtmitbloßen

Händenberühren.ZumReinigeneine

Bürstebenutzen.

ImBild FsindRichtwertefürdieMaximal-

mengenundVerarbeitungszeitenbei

derArbeitmitdemUniversalzerkleinerer

dargestellt.

Bild E

■ Universalzerkleinerer-Bechermitder

Öffnungnachobenabstellen.

■ ZuzerkleinerndeLebensmittelinden

Bechereinfüllen.MarkierungMAXam

Becherbeachten!

■ DichtungaufdenMessereinsatz

auegen.Daraufachten,dassdie

Dichtungkorrektauiegt.

Wichtige Hinweise

WenndieDichtungbeschädigtistodernicht

richtigaufgelegtwurde,kannFlüssigkeit

auslaufen.

■ Messereinsatz(p/q)indenUniversal-

zerkleinerer-Bechereinsetzenundgegen

denUhrzeigersinnverriegeln(m).

■ Universalzerkleinererumdrehen(Messer-

einsatznachunten).

■ Universalzerkleinereraufsetzen(Pfeil

amBecheraufPunktamGerät)undim

UhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.

MK3_EU_8001024969.indb 8 02.10.2015 14:16:02

9

de

 ReinigenundPegen

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufgewünschteStufe

stellen.

Hinweis:JelängerdasGeräteingeschaltet

bleibt,destofeinerwirdzerkleinert.

EmpfehlungenzurVerwendungdes

ZubehörskönnendemAbschnitt„Rezepte/

Zutaten/Verarbeitung“entnommenwerden.

Nach der Arbeit

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Netzsteckerziehen.

■ Universalzerkleinerergegenden

Uhrzeigersinndrehenundabnehmen.

■ Universalzerkleinererumdrehen

(Messereinsatznachoben).

■ MessereinsatzimUhrzeigersinnlösen

(l)undvomUniversalzerkleinerer-

Becherabnehmen.

■ Becherentleeren.

■ AlleTeilereinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

Reinigen und Pegen

DasGerätistwartungsfrei.Gründliche

ReinigungbewahrtdasGerätvorSchäden

underhältdieFunktionsfähigkeit.

EineÜbersichtzurReinigungderEinzelteile

könnenSieBild Gentnehmen.

W Stromschlaggefahr!

GrundgerätniemalsinWassertauchenund

nieunterießendesWasserhalten.

Achtung!

Oberächenkönnenbeschädigtwerden.

KeinescheuerndenReinigungsmittel

verwenden.

Hinweis:BeiderVerarbeitungvon

z.B.MöhrenundRotkohlentstehen

VerfärbungenandenKunststoffteilen,

diemiteinigenTropfenSpeiseölentfernt

werdenkönnen.

Grundgerät reinigen

■ Netzsteckerziehen.

■ Grundgerätfeuchtabwischen.BeiBedarf

etwasSpülmittelbenutzen.

■ Gerätanschließendtrockenreiben.

Schüssel mit Zubehör reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesUniversalmessersnichtmit

bloßenHändenberühren.ZumReinigen

eineBürstebenutzen.Nichtindiescharfen

MesserundKantenderZerkleinerungs-

scheibengreifen.ScheibennuramRand

anfassen!

AlleTeilesindspülmaschinenfest.

KunststoffteileinderSpülmaschinenicht

einklemmen,daVerformungmöglichist.

Mixer/Universalzerkleinerer

reinigen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

KlingendesMessereinsatzesnichtmit

bloßenHändenberühren.BeiNicht-

gebrauchUniversalmesserimmerim

Messerschutzaufbewahren.ZumReinigen

eineBürstebenutzen.

Mixbecher(ohneMessereinsatz),Deckel

undTrichtersindspülmaschinenfest.

MessereinsatznichtinderSpülmaschine,

sondernunterießendemWasserreinigen

(nichtimWasserliegenlassen).

DichtungzurReinigungabnehmen.

Hilfe bei Störungen

W Verletzungsgefahr!

VorBehebungeinerStörungNetzstecker

ziehen.

Störung:

GerätläuftnichtanoderGerätschaltet

währenddesBetriebesab.

Mögliche Ursache:

SchüsseloderDeckelbzw.dasZubehörist

nichtrichtigaufgesetztoderhatsichgelöst.

Behebung:

■ DrehschalteraufPstellen.

■ Schüssel/Deckelbzw.Zubehörrichtig

aufsetzenundbiszumAnschlag

festdrehen.

■ GerätwiederinBetriebnehmen.

MK3_EU_8001024969.indb 9 02.10.2015 14:16:02

10

de Aufbewahrung

Wichtiger Hinweis

SolltesichdieStörungsonichtbeseitigen

lassen,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst(sieheKundendienst-

adressenamEndediesesHeftes).

Aufbewahrung

Bild H

ZurAufbewahrungkönnendieWerkzeuge

platzsparendinderSchüsselverstaut

werden.

Entsorgung

J

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

Rezepte / Zutaten / Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

oder

niedrig ca.1-2

Min.

Hefeteig

– max.500gMehl

– 25gHefeoder1PäckchenTrockenhefe

– 220mlMilch(Raumtemperatur)

– 1Ei

– 1PriseSalz

– 80gZucker

– 60gButter

– Schaleeiner½Zitrone(Zitronenaroma)

■ AlleZutaten(außerderMilch)indieSchüsselgeben.

■ Drehschalterfür10SekundenaufeineniedrigeDrehzahl

stellen.

■ MilchhinzugebenundmitniedrigerDrehzahlfürca.

1½Minutenrühren.

ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.WennderTeigglatt

aussieht,aneinemwarmenOrtgehenlassen.

MK3_EU_8001024969.indb 10 02.10.2015 14:16:02

 11

 de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

M Zwiebeln, Knoblauch

– ab1Zwiebel(geviertelt)bis300g

– ab1Knoblauchzehebis300g

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Hartkäse (z. B. Parmesan)

– 10gbis200g

■ KäseinWürfelschneiden.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Schokolade

– 50gbis200g

■ SchokoladeinStückeschneidenoderbrechen.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Petersilie

– ab10gbis50g

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch Fleisch, Leber (fürHackeisch,Tatarusw.)

– 50gbis500g

■ Knochen,Knorpel,HautundSehnenentfernen.Fleischin

Würfelschneiden.

Fleischteige,FüllungenundPastetenherstellen:

■ Fleisch(Rind,Schwein,Kalb,Geügel,aberauchFischusw.)

zusammenmitweiterenZutatenundGewürzenindie

SchüsselgebenundzueinemTeigverarbeiten.

hoch ca.1,5

bis

2Min.

Erdbeersorbet

– 250ggefroreneErdbeeren

– 100gPuderzucker

– 180mlSahne(knapp1Becher)

■ AlleZutatenindieSchüsselgeben.Soforteinschalten,dasich

sonstKlumpenbilden.Solangerühren,bissichcremigesEis

bildet.

niedrig Eischnee

– 2bis6Eiweiß

■ MitniedrigerDrehzahlschlagen.

hoch Schlagsahne

– 200gbis400g

■ MithoherDrehzahlschlagen.

MK3_EU_8001024969.indb 11 02.10.2015 14:16:04

12

de Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

Werk-

zeug

Dreh-

zahl

Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

niedrig/

hoch

Mayonnaise

– 1Ei

– 1TLSenf

– 150bis200mlÖl

– 1ELZitronensaftoderEssig

– 1PriseSalz

– 1PriseZucker

ZutatensolltengleicheTemperaturhaben.

■ AlleZutaten(außerÖl)einigeSekundenaufStufe1mischen.

■ GerätaufStufe2schalten,ÖIlangsamdurchdieNachfüll-

öffnunggießenundsolangemischen,bisdieMasse

emulgiert.

Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren.

hoch/M Nüsse, Mandeln

– 50gbis200g

■ Schalenrestlosentfernen,Mixermesserwirdsonststumpf.

■ BiszumgewünschtenZerkleinerungsgradverarbeiten.

hoch/M Obst oder Gemüse pürieren

– Apfelmus,Spinat,Karotten,Tomaten;rohodergekocht

■ ZutatenundGewürzezusammenindenMixergebenundzu

Püreeverarbeiten.

hoch Schokoladen-Milch

– 80gbis100ggekühlteSchokolade

– ca.400mlheißeMilch

■ SchokoladeimMixerzerkleinern,heißeMilchdazugebenund

kurzunterrühren.

M Honig-Haselnuss-Brotaufstrich

– 15gHaselnüsse

– 110gBlütenhonig(Raumtemperatur)

■ DieNüsseindenUniversalzerkleinerer-Bechergebenund

mitdemMixer-/Zerkleinerungsmesserinca.20Sekundenauf

StufeM zerkleinern.

■ DenUniversalzerkleinerer-Becherabnehmen,umdrehenund

denMessereinsatzherausnehmen.

■ DenHonigdazugeben.DenUniversalzerkleinerer-Becher

wiedermitdemMesserverschließenundaufdasGrundgerät

aufsetzen.

■ Abwarten,bisderHonigvollständignachuntenüberdas

Messergelaufenist.Dannallesfür5SekundenaufStufeM

vermischen.

ImBild FsindRichtwertefürdieMaximalmengenundVerarbeitungszeiten

beiderArbeitmitdemUniversalzerkleinerer-BecherunddenMessereinsätzen

dargestellt.

MK3_EU_8001024969.indb 12 02.10.2015 14:16:04

 13

en

 Foryoursafety

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become

familiar with important safety and operating instructions for this

appliance. Iftheinstructionsforcorrectuseoftheapplianceare

notobserved,themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamage

willbeexcluded.Thisapplianceisdesignedforprocessingnormal

householdquantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrial

applications.Non-industrialapplicationsincludee.g.useinemployee

kitchensinshops,ofces,agriculturalandothercommercialbusi-

nesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,smallhotels

andsimilardwellings.

Usetheapplianceforprocessingnormalamountsoffoodforthe

household;see“Recipeexamples”section.

Thisapplianceissuitableformixing,kneading,beating,cuttingand

shreddingfood.Otherapplicationsarepossibleiftheaccessories

approvedbythemanufacturerareused.Itmustnotbeusedfor

processingotherobjectsorsubstances.

Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.

Pleasekeeptheoperatinginstructionsinasafeplace.Ifpassing

ontheappliancetoathirdparty,alwaysincludetheoperating

instructions.

General safety instructions

W Risk of electric shock

Onlyusetheapplianceindoorsatroomtemperatureandupto

2000mabovesealevel.Theappliancemustnotbeusedbychildren.

Theapplianceanditspowercordmustbekeptawayfromchildren.

Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

inasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Connectandoperatetheapplianceonlyinaccordancewiththe

specicationsontheratingplate.Onlyuseindoors.Donotusethe

applianceifthepowercordand/orappliancearedamaged.

Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring

operation,switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower

supply.Alwaysdisconnecttheappliancefromthesupplyifitisleft

unattendedandbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.

Topreventinjury,adamagedpowercordmustbereplacedbythe

manufacturerorhiscustomerserviceorasimilarlyqualiedperson.

Onlyourcustomerservicemayrepairtheappliance.

MK3_EU_8001024969.indb 13 02.10.2015 14:16:05

14

en

Foryoursafety

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury

W Risk of electric shock

Ifthepowerisinterrupted,theapplianceremainsswitchedonand

restartswhenthepowerisrestored.

Neverimmersethebaseunitinliquidsorplaceunderrunningwater

anddonotcleaninthedishwasher.

Beforerectifyingafault,pulloutthemainsplug.

W Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,neverplacengersinthemixing

bowl.Alwaysusethepusherforaddingingredients.

Afterswitchingoff,thedrivecontinuesrunningforashorttime.

Changetoolsonlywhenthedriveisatastandstill.

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Neverreachintotheattachedblenderjug!

Donotremove/attachtheblenderjuguntilthedrivehasstopped.Do

notremove/attachtheuniversalcutterjuguntilthedrivehasstopped.

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalbladewithbarehands.When

notinuse,alwaysstoretheuniversalbladeinthebladeguard.Clean

themwithabrush.

Donotgripthesharpbladesoredgesofthecuttingdiscs.Gripthe

discsbytheplasticpartinthecentreonly!

Donotplacengersinthefeedtube.Onlyusethepusherwhen

addingmoreingredients.Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Cleanthemwithabrush.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthelid.

Addamax.0,4litresofhotorfrothingliquid.

W Risk of injury!

Neverassembleaccessoriesonthebaseunit.

MK3_EU_8001024969.indb 14 02.10.2015 14:16:05

 15

en

 Foryoursafety

Contents

Foryoursafety........................................... 13

Overview.................................................... 15

Operation................................................... 16

Cleaningandservicing............................... 18

Troubleshooting......................................... 19

Storage....................................................... 19

Disposal...................................................... 19

Guarantee.................................................. 19

Recipes/Ingredients/Processing........... 20

Congratulations on the purchase of your

new Siemens appliance. You can nd

further information about our products

on our website.

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

W

Caution!Rotatingtools.

Donotplacengersinthefeedtube.

o

Lockbladeinsertintheblenderoruniversalcutterjug.

n

Removebladeinsertfromtheblenderoruniversalcutterjug.

p

Bladeinsertwithblender/cuttingblade

q

Bladeinsertwithgrindingblade

Overview

Theinstructionsdescribedifferentfeaturesof

theappliance.Figure Ishowsanoverview

ofthemodel.

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

Base unit

1 Rotary switch

P=Stop

M =Instantaneousswitchingat

maximumspeed,holdswitchforrequired

blendingduration.

Settings1–2,Operatingspeed:

1=lowspeed–slow,

2=highspeed–fast.

2 Drive

3 Cord store

4 Bowl

5 Tool holder

6 Tools*

a Universalbladewithbladeguard

b Kneadinghook

c Choppingdisc

7 Cutting discs*

a Slicingreversibledisc–thick/thin

b Shreddingreversibledisc–

coarse/ne

c Reversibleslicing/shreddingdisc

8 Lid

a Filleropening

b Pusher

Accessories*

9 Blade insert with blender/cutting

blade and seal

10 Blade insert with grinding blade and

seal

11 Universal cutter jug

12 Blender jug

13 Lid for blender

a Filleropening

b Funnel-shapedstopper

* forsomemodels:

Withtheuniversalcutterusetheapplianceat

fullpower(accordingtotherecipe).Youcan

ndtherecipeontheillustratedpages

(Fig. F).

Iftheuniversalcutterisnotincludedwith

thehandblender,itcanbeorderedfrom

customerservice(orderno.12005833).

MK3_EU_8001024969.indb 15 02.10.2015 14:16:05

16

en Operation

Operation

Beforeoperatingtheapplianceandaccesso-

riesforthersttime,cleanthoroughly;see

“Cleaningandservicing”.

Preparation

■ Placethebaseunitonasmooth,clean

surface.

■ Pullcableoutofthebaseunittothe

requiredlength.

Important information

– Useonlytherotaryswitchtoswitchthe

applianceonoroff.

– Neverswitchtheapplianceoffbyrotating

thebowl,theblenderoratool.

– Donotswitchtheapplianceonunless

toolsoraccessorieshavebeencompletely

attached.

Bowl with accessories/tools

W Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,neverplace

ngersinthemixingbowl.Alwaysusethe

pusherforaddingingredients.Afterswitching

off,thedrivecontinuesrunningforashort

time.Changetoolsonlywhenthedriveisat

astandstill.

Warning!

Whenworkingwiththebowl,theappliance

cannotbeswitchedonuntilthebowlhas

beenattachedandthelidhasbeenattached

andscrewedontight.

Universal blade

forcutting,mincing,mixing.

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalblade

withbarehands.Whennotinuse,always

storetheuniversalbladeinthebladeguard.

Griptheuniversalbladebytheedgeofthe

plastichandleonly.

Kneading hook

forkneadingdoughandmixing-in

ingredientsthatoughtnotbecut(e.g.raisins

andchocolatechips).

Chopping disc

forcream,eggwhiteand

mayonnaise.

Fig. B

■ Attachthebowl(arrowonbowlondot

ontheappliance)androtateasfaras

possibleinaclockwisedirection.

■ Inserttoolholderintothebowl.

■ Insertuniversalblade,whiskingdiscor

kneadinghookintothetoolholderand

release.

Note position of the tools when

inserting them! Press tools all the way

down.

Warning!

Donotaddingredientsuntilthetoolshave

beeninserted.

■ Addingredients.

■ Attachlidwithpusher(matcharrowonlid

ondotonbowl)androtateinaclockwise

direction.Lidlugmustbelocatedfullyin

theslotinthebowlhandle.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Toaddmoreingredients,settherotary

switchtoP.

■ Removethepusherandaddingredients

throughthefeedtube.Pushercanbeused

asameasuringcup.

Cutting discs

W Risk of injury from sharp blades!

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge

only!Donotplacengersinthefeedtube.

Onlyusethepusherwhenaddingmore

ingredients.

Slicing reversible disc –

thick/thin

forslicingfruitandvegetables.

Processatsetting1.

Identicationonthereversibleslicingdisc:

“grob”forthethickcuttingside,

“fein”forthethincuttingside

Warning!

Thereversibleslicingdiscisnotsuitablefor

slicinghardcheese,bread,rollsorchoco-

late.Sliceboiled,waxypotatoesonlywhen

theyarecold.

MK3_EU_8001024969.indb 16 02.10.2015 14:16:05

 17

 en Operation

Shredding reversible disc –

coarse/ ne

forshreddingvegetables,fruit

andcheese,exceptforhardcheese

(e.g.Parmesan).

Processatsetting1.

Designationonthereversibleshreddingdisc:

“2”forthecoarseshreddingside

“4”fortheneshreddingside

Warning!

Thereversibleshreddingdiscisnotsuitable

forshreddingnuts.Shredsoftcheesewith

thecoarsesideonlyatsetting2.

Reversible slicing/shredding disc

forslicingandshreddingfruit,

vegetablesandcheese.

Processatsetting2.

Note:Donotprocessanyhardfoodsusing

theslicing/gratingreversiblediscasthismay

blunttheblade.Usetheslicingreversible

disc(thick/thin)forthispurpose.

Fig. C

■ Attachthebowl(arrowonbowlondot

ontheappliance)androtateasfaras

possibleinaclockwisedirection.

■ Inserttoolholderintothebowl.

Dependingontherequireduse:

■ Placecuttingdiscontoolholder.Turn

requiredslicing/shreddingsidefaceup.

Placedisconthedischoldersothatthe

driversonthetoolholdergriptheopening

inthediscs.

■ Attachlidwithpusher(matcharrowonlid

toarrowonbowl)androtateinaclock-

wisedirection.Lidlugmustbelocatedfully

intheslotinthebowlhandle.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Fillwithcontentswhicharetobeslicedor

shredded.

■ Whenaddingcontentswhicharetobe

slicedorshredded,applyonlylightpres-

suretothepusher.Removethepusher

andaddingredientsthroughthefeedtube.

Warning!

Emptythebowlbeforeitbecomessofull

thatthecuttingorgratingcontentsreachthe

carrierdisc.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotatethelidinananti-clockwisedirection

andremove.

■ Removetool:

Taketoolholdertogetherwithuniversal

blade,whiskingdiscorkneadinghookout

ofthebowl.Removethetoolsfromthetool

holder.

■ Takeoutthecuttingdiscsbytheplastic

studinthecentre.Taketoolholderoutof

thebowl.

■ Rotatebowlanti-clockwiseandremove.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Blender

Bladeinsertwithblender/cuttingbladefor

mixingliquidorsemi-solidfood,forcutting/

choppingrawfruitandvegetables,for

puréeingfood.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!

Donotremove/attachtheblenderuntilthe

driveisatastandstill.Donottouchbladesof

thebladeinsertwithbarehands.Cleanthem

withabrush.

W Risk of scalding!

Ifprocessinghotliquids,steamescapes

throughthefunnelinthelid.Addamax.

0,4litresofhotorfrothingliquid.

Warning!

Blendermaybedamaged.Donotprocess

deep-frozeningredients(excepticecubes).

Donotoperateblenderwhenempty.

Fig. D

■ Placesealonthebladeinsert.Ensurethat

thesealispositionedcorrectly.

Important information

Ifthesealisdamagedornotcorrectly

positioned,liquidmayrunout.

■ Insertbladeinsertwithblender/cutting

bladepintotheblenderjugandlock

anti-clockwise(m).

■ Turnblenderjugover(bladeinsertface

down).

MK3_EU_8001024969.indb 17 02.10.2015 14:16:06

18

en

Cleaningandservicing

■ Attachtheblenderjug(matcharrowon

thejugtothearrowontheappliance)and

rotateasfaraspossibleinaclockwise

direction.

■ Addingredients.

Maximumcapacity,liquid=1.0litres

(frothingorhotliquidsmax.0.4litres).

Optimalprocessingcapacity–

solids=80g.

■ Attachlidandpressrmly.Holdlidwhile

working.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

■ Toaddmoreingredients,settherotary

switchtoP.

■ Removethelidandaddingredients

or

■ removethefunnelandgraduallyaddsolid

ingredientsthroughtherellopening

or

■ pourliquidingredientsthroughthefunnel.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotatetheblenderinananti-clockwise

directionandremove.

■ Removelid.

■ Loosenbladeinsertclockwise(l)and

removefromtheblenderjug.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Universal cutter

Use(dependingonmodel):

– Withthebladeinsertwithblender/cutting

bladepforcuttingandchoppingmeat,

hardcheese,onions,herbs,garlic,fruit,

vegetables.

– Withthebladeinsertwithgrindingblade

qforgrindingandcuttingfairlysmall

quantitiesofspices(e.g.pepper,cumin,

juniper,cinnamon,driedanise,saffron),

grain(e.g.wheat,millet,linseeds),coffee

andsugar.

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Donotremove/attachtheuniversalcutter

untilthedrivehasstopped.

Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Cleanthemwithabrush.

Fig. Fshowsguidevaluesforthemaximum

quantitiesandprocessingtimeswhen

workingwiththeuniversalcutter.

Fig. E

■ Putdownuniversalcutterjugwiththe

openingfaceup.

■ Addfood,whichistobecut,inthejug.

NoteMAXmarkonthejug!

■ Placesealonthebladeinsert.Ensurethat

thesealispositionedcorrectly.

Important information

Ifthesealisdamagedornotcorrectly

positioned,liquidmayrunout.

■ Insertbladeinsert(p/q)into

theuniversalcutterjugandlock

anti-clockwise(m).

■ Turnuniversalcutterover(bladeinsert

facedown).

■ Attachtheuniversalcutter(arrowonjug

ondotontheappliance)androtateallthe

wayclockwise.

■ Insertthemainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesiredsetting.

Note:Thelongertheapplianceremains

switchedon,thenertheingredientsarecut.

Recommendationsonusingtheaccessories

canbefoundinthesection“Recipes/

Ingredients/Processing”.

After using the appliance

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Removemainsplug.

■ Rotateuniversalcutteranti-clockwiseand

remove.

■ Turnuniversalcutterover(bladeinsert

faceup).

■ Loosenbladeinsertclockwise(l)and

removefromtheuniversalcutterjug.

■ Emptyjug.

■ Cleanallparts,see“Cleaningand

servicing”.

Cleaning and servicing

Theappliancerequiresnomaintenance.

Thoroughcleaningprotectstheappliance

fromdamageandkeepsitfunctional.

Anoverviewofcleaningtheindividualparts

canbefoundinFig. G.

MK3_EU_8001024969.indb 18 02.10.2015 14:16:06

 19

en

 Troubleshooting

Warning!

Surfacesmaybedamaged.Donotuse

abrasivecleaningagents.

Note:Ifprocessinge.g.carrotsandred

cabbage,theplasticpartswillbecome

discolouredbyaredlmwhichcanbe

removedwithafewdropsofcookingoil.

Cleaning the base unit

■ Removemainsplug.

■ Wipethebaseunitwithadampcloth.If

required,usealittledetergent.

■ Thendrythebaseunit.

Cleaning the bowl and

accessories

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesoftheuniversalblade

withbarehands.Cleanthemwithabrush.

Donotgripthesharpbladesoredgesofthe

cuttingdiscs.Takeholdofdiscsbytheedge

only!

Allpartsaredishwasher-proof.Donot

wedgeplasticpartsinthedishwasheras

theycouldwarp.

Cleaning the blender /

universal cutter

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchbladesofthebladeinsertwith

barehands.Whennotinuse,alwaysstore

theuniversalbladeinthebladeguard.Clean

themwithabrush.

Theblenderjug(withoutbladeinsert),lid

andfunnelaredishwasher-proof.

Donotcleanthebladeinsertinthedish-

washer,butunderrunningwater(donot

soakinwater).Removesealforcleaning.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Beforerectifyingafault,pulloutthe

mainsplug.

Fault:

Appliancedoesnotstartorappliance

switchesoffduringoperation.

Possible cause:

Bowlorlidortheaccessoryhasnotbeen

attachedcorrectlyorhasbecomedetached.

Remedial action:

■ SettherotaryswitchtoP.

■ Correctlyattachbowl/lidoraccessoryand

screwonalltheway.

■ Switchtheapplianceonagain.

Important information

Ifthefaultcannotbeeliminated,please

contactcustomerservice(seecustomer

serviceaddressesattheendofthis

booklet).

Storage

Fig. H

Thetoolscanbestoredinthebowltosave

space.

Disposal

J

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MK3_EU_8001024969.indb 19 02.10.2015 14:16:06

20

en Recipes/Ingredients/Processing

Recipes / Ingredients / Processing

Tool Speed Time Recipes / Ingredients / Processing

or

low approx.

1-2min

Yeast dough

– Max.500gour

– 25gyeastor1packetofdriedyeast

– 220mlmilk(roomtemperature)

– 1egg

– 1pinchofsalt

– 80gsugar

– 60gbutter

– Gradedrindofhalfalemon

■ Addallingredients(exceptthemilk)tothebowl.

■ Setrotaryswitchtoalowspeedfor10seconds.

■ Addmilkandstiratlowspeedforabout1½minutes.

Ingredientsshouldbeatthesametemperature.Whenthedough

hasasmoothappearance,placeinawarmlocation.

M Onions, garlic

– from1onion,quartered,upto300g

– from1cloveofgarlicupto300g

■ Processtheonion/garlicuntilithasbeenchoppedtothe

requiredsize.

high Hard cheese (e.g. parmesan)

– 10gto200g

■ Cutthecheeseintocubes.

■ Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.

high Chocolate

– 50gto200g

■ Cutorbreakthechocolateintopieces.

■ Processuntilithasbeenchoppedtotherequiredsize.

high Parsley

– 10gto50g

■ Processtheparsleyuntilithasbeenchoppedtotherequired

size.

high Meat, liver (formince,steaktartare,etc.)

– 50gto500g

■ Removebones,gristleandsinews.Dicethemeat.

Makingsausagemeat,stufngandpâté:

■ Putmeat(beef,pork,veal,poultry,orevensh,etc.)together

withotheringredientsandspicesintothebowlandmixintoa

dough.

high approx.

1.5min

–2min

Strawberry sorbet

– 250gfrozenstrawberries

– 100gicingsugar

– 180mlcream

■ Putallingredientsinthebowl.Switchonimmediately,otherwise

themixturewillgolumpy.Mixuntilacreamysorbetforms.

MK3_EU_8001024969.indb 20 02.10.2015 14:16:07

La pagina sta caricando ...

Siemens MK3501M/01 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Siemens MK3501M/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti