SWITEL eSmart-M2 Manuale del proprietario

eSmart M2

Mobile phone

Istruzioni d‘uso

Informazioni di base

L’eSmart M2 è uno smartphone con sistema operativo Android 7.0 adattato per

esigenze speciali. Oltre alle “normali” possibilità di uno smartphone, esso offre

un’interfaccia utente speciale con voci di menu grandi, ben visibili, una grafica

sovradimensionata, un volume amplificato e un tasto per chiamata d’emergenza.

Nelle presenti istruzioni per l’uso verranno descritte unicamente le particolarità

durante l'utilizzo in "modalità SWITEL". Si tratta di una modalità volutamente

semplice da utilizzare. Qualora si desideri usufruire di possibilità di impostazione e

di opzioni più estese, è possibile utilizzare l’apparecchio in “modalità Android”. Per

informazioni sulle caratteristiche del sistema operativo Android 7.0, consultare le

relative fonti su Internet.

La commutazione del tipo di funzionamento si esegue (dalla „modalità SWITEL”)

tramite “Impostazioni avanzate” -> “Home page”. Dopo la commutazione, occorre

riavviare il telefono, affinché funzioni correttamente.

Compatibilità con apparecchi acustici

Questo telefono è dotato di un accoppiamento di bobine a T che ne

garantisce la compatibilità con la maggior parte di apparecchi acustici

noti. Per via dell'ampia gamma di apparecchi acustici disponibili, non

possiamo garantire che il telefono funzioni effettivamente con tutti i modelli. Si

prega di verificare che la resistenza alle interferenze sia superiore a M2. Tale

valutazione viene indicata dal produttore dell’apparecchio acustico. Gli apparecchi

dotati di valore inferiore a M2 non saranno probabilmente compatibili con questo

telefono. Premere, quando si utilizza questo telefono, il tasto "T" sul proprio

apparecchio acustico per la modalità di telebobina che collega l'apparecchio

acustico al telefono e consente di percepire un suono più pulito senza rumori di

sottofondo. Verificare se il proprio apparecchio acustico disponga o meno della

funzione “T” e se tale impostazione si attivi automaticamente o debba essere

attivata manualmente. Gli apparecchi acustici con un’elevata resistenza alle

interferenze e modalità T automatica dovrebbero poter rilevare automaticamente

il telefono e passare in posizione T. Gli apparecchi acustici con funzione T manuale

richiedono l’attivazione manuale di tale funzione sul proprio apparecchio acustico.

1
Indice
L’eSmart M2 da vicino .............................................................................4 
1 Il telefono in breve ...................................................................................................4 
2 Confezione .................................................................................................................5 
3 Inserire scheda(e) SIM, scheda di memoria e batteria ....................................5 
4 Caricamento batteria................................................................................................7 
5 Stato di carica della batteria ..................................................................................7 
6 Accensione/spegnimento del cellulare.................................................................8 
7 Prima messa in funzione..........................................................................................9 
Avvertenze d’uso basilari......................................................................10 
1 Informazioni generali sull’uso del telefono ......................................................10 
2 Selezione/apertura di un elemento .....................................................................10 
3 Scorrimento .............................................................................................................10 
4 Ingrandimento della visualizzazione..................................................................10 
5 Schermata di avvio .................................................................................................11 
6 Elementi del display ...............................................................................................11 
7 Barra di stato/Accessi rapidi ................................................................................13 
8 Blocco schermo.......................................................................................................13 
9 I tasti funzione ........................................................................................................14 
10 Tasti laterali/Tasto di chiamata d’emergenza (SOS)........................................14 
11 Rotazione dello schermo .......................................................................................15 
12 Inserimento di testo...............................................................................................15 
13 Collegamento del cellulare a un computer........................................................16 
Telefonare (Switel OS) ...........................................................................17 
1 Inserire un numero telefonico manualmente ...................................................17 
2 Selezione dalla rubrica/dall'elenco chiamate / gestione dei contatti...........17 
3 Chiamate in entrata................................................................................................18 
4 Esecuzione di una chiamata d’emergenza .........................................................18 

2
Contatti (rubrica telefonica)..................................................................19 
1 Creazione di un nuovo contatto............................................................................19 
2 Modifica dei contatti ...............................................................................................20 
3 Eliminazione di contatti .........................................................................................20 
Selezione breve......................................................................................21 
1 Memorizzazione dei tasti di selezione breve......................................................21 
2 Utilizzo/cancellazione dei tasti di selezione breve ...........................................21 
Registro chiamate..................................................................................22 
SMS/MMS................................................................................................23 
1 Composizione e invio di messaggi .......................................................................23 
2 Lettura di messaggi................................................................................................24 
SOS (chiamata d’emergenza)................................................................25 
1 Esecuzione di una chiamata d’emergenza .........................................................25 
2 Interruzione della funzione di chiamata d’emergenza....................................25 
3 Impostazioni............................................................................................................26 
Impostazioni...........................................................................................28 
Dispositivi Bluetooth .............................................................................29 
Fotocamera ............................................................................................30 
App (programmi) ....................................................................................31 
1 Creazione di un account.........................................................................................31 
Aggiornamento del software operativo ...............................................31 

3
Appendice.........................................................................................................32 
Dati tecnici ...........................................................................................................................32 
Consigli per la batteria ......................................................................................................33 
Impiego conforme agli usi previsti  ................................................................................33 
Ambito di impiego ..............................................................................................................33 
Indicazioni di sicurezza ....................................................................................................33 
Smaltimento ........................................................................................................................35 
Alimentatore di rete ...........................................................................................................35 
Consigli per la cura  ...........................................................................................................36 
Dichiarazione di conformità  ............................................................................................36 
Marchi ...................................................................................................................................36 
Garanzia ...............................................................................................................................37 
Indice delle voci ...............................................................................................38 
Service..............................................................................................................40

4

1 L’eSmart M2 da vicino

1.1 Il telefono in breve

1 Tasto radio (FM)

2 Tasto amplificatore

(premere durante una

chiamata)

3 Ricevitore

4 Fotocamera frontale

5 Tasto opzioni

6 Tasto indietro

7 Tasto Home

8 Touchscreen (Display)

Importante: prima di incominciare, leggere le indicazioni di sicurezza

a pagina 33

.

1

2

3

4

56

7

8

9

11

12

13

14

15

16

10

9 Tasto di accensione/spegnimento

10 Tasti volume +/-

11 Presa cuffie

12 Fotocamera principale

13 Torcia/Flash

14 Tasto di chiamata d’emergenza

(SOS)

15 Altoparlante

16 Presa micro USB

(carica/collegamento PC)

5

1.2 Confezione

1 cellulare 1 alimentatore 1 batteria agli ioni di litio

1 cuffia auricolare 1 cavo USB 1 istruzioni brevi per l’uso

1 coperchio posteriore supplementare

1.3 Inserire scheda(e) SIM, scheda di memoria e batteria

• Il telefono deve essere spento!

• Togliere il coperchio posteriore premendo con un'unghia nella piccola fessura

che si trova nella parte inferiore del cellulare per sollevare il coperchio verso

l’alto.

• In caso la batteria sia inserita, estrarla.

Possibile ingerimento di piccoli pezzi!

La scheda SIM può essere estratta. I bambini potrebbero ingerirla.

Prestare attenzione a che la scheda SIM non venga piegata o graffiata.

Evitare il contatto con acqua, sporco o cariche elettriche.

Il proprio numero è memorizzato sulla scheda SIM, non sul telefono.

Qualora si utilizzi la scheda SIM del vecchio telefono, si conserverà il

proprio numero telefonico.

6

• Questo telefono offre 2 supporti per SIM-card equivalenti di diverse dimensioni

(slot 1 per schede SIM standard, utilizzate nei vecchi telefoni cellulari, e slot 2

per schede micro-SIM, utilizzate solitamente negli smartphone. A seconda del

formato della vostra SIM card, potete scegliere quale supporto SIM card

occupare. Inserire la(le) SIM card con i contatti in oro rivolti verso il basso,

come illustrato nello schema, adattandola al relativo supporto(i). Fare

attenzione alla posizione dell’angolo smussato.

L’apparecchio supporta inoltre l’uso contemporaneo di due SIM card. Ciò vi

consente di utilizzare card di due diverse reti e/o paesi. Se utilizzate due SIM

card contemporaneamente, il telefono vi chiede, a seconda delle impostazioni,

(Switel OS: Impostazioni -> Impostazioni avanzate -> Schede SIM / Android:

Impostazioni -> Schede SIM) di decidere scegliendo quale SIM card utilizzare

prima di effettuare una telefona in uscita, inviare un SMS o utilizzare il servizio

dati. NOTA BENE: entrambi gli slot (1=SIM standard, 2=micro SIM)

supportano LTE (4G). Se tuttavia si occupano entrambi gli slot, lo slot 2 è

limitato a UMTS/GSM (3G/2G).

SIM1

SD

SIM2

7

• La capacità di memoria può essere ampliata con l’inserimento di una scheda

micro SD (max. 64 GB). Introdurre la scheda di memoria con i contatti dorati

rivolti verso il basso fino a farla scattare nella guida all’uopo predisposta.

• Inserire la batteria. I contatti della batteria devono essere rivolti verso l’alto a

sinistra. Premere leggermente sull’estremità inferiore della batteria, finché

non scatti in posizione.

• Riposizionare la cover posteriore sul telefono e premerla tutto intorno, finché

non sia scattata in posizione.

1.4 Caricamento batteria

• Prima di caricare la batteria, accertarsi che la stessa sia stata inserita

correttamente. Non togliere la batteria mentre il telefono è sotto carica. Si

rischierebbe, in tal modo, di danneggiarlo.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare la batteria per

almeno 4 ore. Alcune batterie raggiungono la loro piena prestazione solo dopo

diversi cicli completi di carica/scarica.

• Inserire la piccola spina dell’alimentatore nella presa mini USB. Badate al

corretto posizionamento dello spinotto. Non usate violenza.

• Collegare l’alimentatore alla rete. Per motivi di sicurezza, utilizzare solo

l’alimentatore fornito.

1.5 Stato di carica della batteria

Lo stato di carica attuale della batteria viene visualizzato sul display.

In caso di carica bassa apparirà sul display il relativo messaggio. Caricare a

questo punto la batteria.

Qualora la carica della batteria dovesse scendere al di sotto del livello minimo, il

telefono si spegne automaticamente.

8

1.6 Accensione/spegnimento del cellulare

Per accendere il cellulare tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento

posizionato in alto a sinistra, finché il display non si illumini. A seconda delle

impostazioni della scheda SIM verrà richiesto l’inserimento del proprio codice

PIN.

Digitare il PIN della SIM e premere poi . Il telefono si

connette alla rete di telefonia mobile.

Avvertenza: il codice della SIM (PIN della SIM), ricevuto

insieme alla scheda SIM, protegge la scheda SIM

dall’utilizzo da parte di persone non autorizzate. Il codice

PIN2, ricevuto insieme a determinate schede SIM, è

necessario per accedere a dei particolari servizi. Se si digita

erroneamente per tre volte di fila il codice PIN o PIN2, verrà

richiesto di inserire il codice PUK o PUK2. Rivolgersi al

proprio operatore di telefonia mobile se non si conosce detto

codice.

Se si tiene premuto per circa 2 secondi il tasto di accensione/spegnimento a

cellulare acceso, apparirà la finestra di dialogo con i comandi di spegnimento.

Selezionare quello desiderato toccando la relativa voce:

- Spegni: spegnimento del telefono

- Riavvia: riavvia

- Cattura schermata: memorizzazione del contenuto della

schermata nella galleria sotto forma di file. È, inoltre,

possibile catturare una schermata premendo

contemporaneamente il tasto di accensione/spegnimento

e il tasto di riduzione volume per circa 3 secondi.

- Modalità aereo: attiva/disattiva la modalità aereo.

Selezionando (trattino basso blu) i simboli nella riga

inferiore è possibile commutare fra (da sx a dx) silenzioso,

vibrazione e suoneria normale.

9

1.7 Prima messa in funzione

Al primo utilizzo si riceve la guida di un assistente.

Sullo schermo di benvenuto, selezionare la lingua desiderata e toccare la freccia

per proseguire.

Avvertenza: È opportuno disporre di un collegamento WLAN durante il primo

utilizzo.

10

2 Avvertenze d’uso basilari

2.1 Informazioni generali sull’uso del telefono

Il cellulare è dotato di uno schermo sensibile al tatto (touch screen) tramite il

quale avviene il comando effettivo.

Lo schermo tattile non deve essere graffiato. Non toccarlo con oggetti appuntiti ed

evitare che si bagni. Non toccare lo schermo se il vetro è rotto.

2.2 Selezione/apertura di un elemento

• Toccare l’elemento per aprirlo.

2.3 Scorrimento

• Passare il dito sullo schermo nella direzione in cui si intende

effettuare lo scorrimento.

2.4 Ingrandimento della visualizzazione

• In alcune applicazioni (pagine Web/immagini, ecc.) è possibile

ingrandire la visualizzazione allargando lo schermo con le dita.

Per ripristinare la visualizzazione originale restringere

nuovamente lo schermo con le dita.

Per ingrandire/ridurre una sezione è possibile, in alternativa,

toccare la stessa velocemente per due volte consecutive.

11

2.5 Schermata di avvio

La barra di stato sul bordo superiore dello schermo indica la potenza del segnale,

le condizioni attuali e lo stato di carica della batteria. Inoltre, vengono visualizzate

l’ora e nonché altre informazioni (figura: Switel OS).

• Facendo scorrere lo schermo verso sinistra si accede ai singoli menu.

• È possibile tornare in qualsiasi momento alla schermata di avvio premendo il

tasto Home.

+ +

2.6 Elementi del display

1 Riga di stato

2 Area informazioni (data/ora/condizioni atmosferiche - solo se le informazioni

relative al luogo sono state attivate e sono disponibili). Toccare il simbolo della

sveglia per eseguire le relative impostazioni.

3 Tasti di selezione breve: Qualora non sia ancora stato memorizzato alcun

contatto, si aprirà la rubrica telefonica (elenco contatti) e si potrà selezionare

un contatto. Qualora sia già stato memorizzato un contatto, toccando il tasto si

avrà la possibilità di scegliere se chiamare il contatto, se inviargli un SMS o se

cancellare l'attuale memorizzazione presente sul tasto di selezione breve.

4 Tasto di accesso rapido per telefono, funzione SMS e fotocamera.

5 Tasti per programmi (app)

- Browser (Chrome): accesso a Internet

- WhatsApp: apertura di WhatsApp

- Musica: riproduzione di pezzi musicali che sono stati salvati sul telefono.

5

4

3

2

1

5 5

5

12

- Gmail: programma e-mail.

- Google Playstore: accesso al Playstore di Google.

- Orologio: impostazioni per la funzione di sveglia.

- Galleria: visualizzazione di immagini/foto, ecc. memorizzate sul proprio

telefono.

- Calendario: programma per gestire appuntamenti, ecc.

- Calcolatrice: funzione calcolatrice.

- Impostazioni: accesso alle impostazioni principali. Toccare “Impostazioni

avanzate“ per accedere alle opzioni di impostazione complete di Android.

Nota: alla voce di menu “Impostazioni avanzate” -> “Home page” è possibile

passare dalla “modalità SWITEL” alla modalità “Android” (Android -> Switel:

“Impostazioni“ -> “Home page“). Dopo la commutazione da una modalità

all’altra occorre riavviare il telefono, affinché funzioni correttamente.

- SOS: impostazioni per il tasto di chiamata d’emergenza (SOS).

- Maps: apertura di Google Maps.

- App: apre l’elenco di tutti programmi installati sul proprio telefono (app). Le

app eventualmente scaricate dal Playstore verranno salvate qui.

- Trasmissione FM: attivazione della funzione di radio VHF. Al primo avvio,

premere sul simbolo della lente per eseguire una ricerca dei canali. Per

spegnere la radio, premere sul simbolo||.

- FileManager: programma di gestione dei propri file.

13

2.7 Barra di stato/Accessi rapidi

Tirando la barra di stato verso il basso vengono visualizzate

delle informazioni di sistema del proprio cellulare. Per

richiamare il menu di accesso rapido toccare il simbolo in

alto a destra nell’angolo oppure tirare la barra di stato

nuovamente verso il basso.

Nel menu di accesso rapido è possibile eseguire

immediatamente delle impostazioni, p.es.

attivazione/disattivazione WLAN (WiFi), Bluetooth e modalità

aereo, impostazione dei profili audio (suonerie), ecc., senza

dover ricercare a lungo la relativa voce di menu.

2.8 Blocco schermo

Dopo un lasso di tempo predefinito, lo schermo si blocca per

evitare azioni involontarie e per risparmiare il consumo della

batteria.

Avvertenza: è possibile bloccare lo schermo anche

premendo brevemente il tasto di accensione/spegnimento.

Se si desidera sbloccare lo schermo, premere di nuovo

brevemente il tasto di accensione/spegnimento per attivare la

visualizzazione. Toccare il simbolo del lucchetto e tirarlo

verso l'alto per visualizzare nuovamente lo stato prima

dell'accensione.

Tirando il simbolo del lucchetto verso sinistra, in direzione del ricevitore, si

illumina il simbolo della fotocamera e ci si trova direttamente in modalità di

scatto.

Tirando il simbolo del lucchetto verso destra in direzione del simbolo della

fotocamera, si illumina il simbolo del ricevitore ed è possibile telefonare

direttamente.

14

2.9 I tasti funzione

Sotto al display si trovano tre tasti funzione.

Opzioni: visualizzazione delle opzioni rispettivamente disponibili

Home: ritorno alla schermata di avvio

Indietro: torna indietro di una videata (visualizzazione dell’ultima schermata).

2.10 Tasti laterali/Tasto di chiamata d’emergenza (SOS)

Tasto on/off

Premere e tenere premuto il tasto per accendere o spegnere il telefono. Se il

telefono è acceso, premere il tasto brevemente per attivare il display.

Tasti volume

- In standby: impostazione del volume per suonerie chiamata/suonerie

messaggi. Accanto all‘impostazione del volume vi sono i tasti “Tutte“,

“Priorità“ e “Nessuna“. Tali diciture si riferiscono alla riproduzione di

segnalazioni. “Tutte“ significa segnalazione di tutti gli eventi senza limitazione.

Toccando “Priorità“, si può stabilire il tipo di evento che deve essere segnalato,

nonché la durata di tale limitazione, p.es. se per un’ora non si desidera essere

disturbati.

Toccando “Nessuna“, è possibile stabilire il periodo in cui non si desidera

essere disturbati da alcuna segnalazione. In tal caso, il telefono rimane muto,

anche qualora arrivi una chiamata.

- Durante la conversazione: impostazione del volume del ricevitore/altoparlante.

Tasto amplificatore

Premere il tasto amplificatore durante una chiamata per aumentare il volume del

ricevitore di 40 dB. Attenzione: questo cellulare può raggiungere livelli sonori

molto elevati. Qualora il volume del ricevitore sia stato impostato a un livello

molto alto, viene indicato nella barra di stato .

Tasto radio (FM)

Aprire il menu radio.

15

Tasto di chiamata d’emergenza (SOS)

Premere il tasto per circa 3 s. per far partire la chiamata d’emergenza. Per

ulteriori informazioni sulla chiamata d’emergenza, consultare le istruzioni da pag.

25.

2.11 Rotazione dello schermo

Durante la visualizzazione di immagini, la navigazione in Internet o la

composizione di un messaggio SMS/MMS è possibile ruotare lo schermo in modo

da usufruire di una raffigurazione ingrandita. Si tenga presente che non tutte le

applicazioni supportano tale funzione.

2.12 Inserimento di testo

Per inserire i propri contatti (voci della rubrica), per comporre un SMS/MMS o per

l'inserimento di un indirizzo nel browser di Internet appare una tastiera a

schermo. Sfiorare le relative lettere per comporre il proprio testo.

• Con il tasto si passa dalla maiuscola alla minuscola e viceversa (per

impostare “solo maiuscole” tenere premuto ).

• Per inserire spazi premere .

• Per inserire un punto toccare (a destra della barra spaziatrice). Tenere

premuto per un istante tale tasto per richiamare una tabella con caratteri

speciali. Far scorrere il dito fino al simbolo desiderato e staccare poi il dito. Il

simbolo verrà inserito.

• Per inserire una virgola toccare (a sinistra della spaziatrice). Tenendo

premuto questo tasto per un istante, appaiono le opzioni di inserimento

(Lingue/ Impostazioni tastiera Android).

• Per cancellare dei caratteri premere .

• Per spostare il cursore, toccare con il dito all'interno del testo e tirare il

demarcatore con il dito fino al punto desiderato.

• Con il tasto si commuta la tastiera sulle cifre.

• Con il tasto si inserisce un ritorno a capo.

16

2.13 Collegamento del cellulare a un computer

È possibile collegare il proprio cellulare a un computer per copiare dati da un

dispositivo all’altro. Se si collegano entrambi gli apparecchi con un cavo USB, è

possibile selezionare modalità e opzioni del collegamento.

Nota: a connessione USB attiva alcune funzioni del cellulare che accedono alla

memoria (p.es. fotocamera, media player, ecc.) non sono disponibili.

17

3 Telefonare (Switel OS)

3.1 Inserire un numero telefonico manualmente

Toccare il simbolo.

Appare la tastiera telefonica.

Inserire il numero di telefono e toccare poi il ricevitore

verde. Il numero viene selezionato.

Con si apre la lista di tutte le chiamate ricevute,

effettuate o perse.

Con si apre la rubrica telefonica. È possibile

selezionare uno dei propri contatti memorizzati.

Durante la chiamata viene visualizzata la durata.

Con appare nuovamente il tastierino numerico nel

caso in cui si desideri inserire delle cifre, p.es. per

l’interrogazione remota di una segreteria telefonica.

Con si attiva l‘altoparlante.

Toccare per terminare la chiamata.

3.2

Selezione dalla rubrica/dall'elenco chiamate / gestione dei contatti

Toccare il simbolo.

Toccare il simbolo (elenco chiamate) oppure (rubrica

telefonica).

Toccare un contatto dell’elenco per chiamarlo direttamente.

18

oppure

Toccare il simbolo alla destra di ogni contatto per visualizzare i

dettagli.

Toccare il simbolo in alto a destra per modificare il contatto.

3.3 Chiamate in entrata

Una chiamata in entrata viene segnalata mediante la suoneria impostata (profilo

audio attivo) e sul display.

Qualora per il chiamante sia presente una relativa voce in

rubrica, il suo nome, unitamente a un’immagine (se è stata

assegnata), apparirà sul display annunciato da una suoneria

speciale. Tali opzioni sono disponibili solo se il contatto è

stato memorizzato sul telefono e non sulla scheda SIM.

Toccare “RISPONDI”, per parlare con il chiamante o

“IGNORA”, per rifiutare la chiamata.

3.4 Esecuzione di una chiamata d’emergenza

Premere il tasto della chiamata d’emergenza per circa 3 s. Risuonerà un suono a

sirena e la chiamata d’emergenza verrà inviata al(ai) numero(i) di telefono

inserito(i).

Il tasto della chiamata d’emergenza funziona anche con blocco schermo

attivo. Per la programmazione dei numeri d’emergenza e per ulteriori

impostazioni vedi da pag. 25.

La pagina sta caricando ...

SWITEL eSmart-M2 Manuale del proprietario

SWITEL eSmart-M2 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti