Rotel RT-1080 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.













 

    

    

























 















    



ENGLISH 10

FRANÇAIS 17

ESPAÑOL 25

ITALIANO 34

DEUTSCH 42

NEDERLANDS 59

La pagina si sta caricando...

6

RT-1080

Wichtige Sicherheitshinweise

GEFAHR:

Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung

aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch.

Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Be

-

wahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Warnung:

Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Be

-

diener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Im Innern beﬁnden sich

keine vom Bediener zu wartenden Teile. Das Gerät ist ausschließlich von einem

qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

Warnung:

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um die Gefahr von

Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten

oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal ein-

treten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem Fach-

mann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem

Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so war

-

ten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kon-

denswasser verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm vorhanden ist, so dass die

Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder

ähnliche Oberﬂächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur

dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netz-

spannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose

an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelas-

tung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern

und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Verwenden Sie nur Zubehör, das in dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen wird.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf bewegli

-

chen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung auf

-

weist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferi-

mento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio

all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare che

cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio

ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate

l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci che possano bloccare le aperture di

ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo

che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raf

-

freddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

-

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

-

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

-

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

-

rello mobile che potrebbe cadere.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi di shock elettrico.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La pagina si sta caricando...

34

RT-1080 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-ﬁ di qualità,

fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli

anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo

di offrire prodotti eccezionali agli audioﬁli e

amanti della musica ad un costo non elevato

è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra af

-

ﬁatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

scegliere i componenti in qualsiasi parte del

mondo al ﬁne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trova

-

re condensatori provenienti dall’Inghilterra e

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori sono

prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata gua

-

dagnata grazie a centinaia di ottime ricono

-

scimenti conferiti dai più autorevoli esperti

del settore, che ascoltano la musica giorno.

I loro commenti confermano l’obiettivo della

società – La ricerca di un che sia musicale,

afﬁdabile e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo pro-

dotto augurandovi molte ore di piacevole

intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il sintonizzatore

stereo AM/FM Rotel RT-1080. Quando uti

-

lizzato in un impianto audio di alta qualità,

vi garantirà anni di piacevole intrattenimen-

to musicale.

L’RT-1080 è un componente completo di alta

qualità. Tutti gli aspetti del design sono stati

ottimizzati per garantire una gamma dina

-

mica completa e le più sottili sfumature musi

-

cali. Il concetto Balanced Design della Rotel

abbina un design circuitale avanzato, un’ac-

curata selezione dei componenti e numerosi

test di ascolto per una grande afﬁdabilità nel

tempo e un suono superiore.

I circuiti stampati sono progettati con tracce

circuitali simmetriche in modo da garantire

la precisione temporale del messaggio mu-

sicale. Le resistenze metalliche e i conden

-

satori in polistirene o polipropilene sono

Italiano

I numeri nel riquadro si riferiscono all’illustrazione

dell’RT-1080. Le lettere nel riquadro si riferiscono

all’illustrazione dell’RR-T93.

Importanti informazioni di Sicurezza ...................6

Controlli e collegamenti .......................................8

Schema di collegamento ......................................8

Controllo a distanza RR-T93 .................................9

Alcune Parole Sulla Rotel ......................

34

Per Cominciare .....................................

34

Caratteristiche essenziali ..................................35

Sballaggio .........................................................35

Posizionamento .................................................35

Cavi ..................................................................35

Comando a Distanza .............................

35

Sensore a distanza ......................................35

Pile del comando a distanza ..............................35

Collegamenti ........................................

36

Uscite RCA ..................................................36

Antenna am ad anello .................................36

Antenna FM ................................................36

Ingresso in corrente alternata .........................36

Attivazione Trigger 12V ...............................36

Presa EXT REM. IN ......................................36

Interfaccia COMPUTER I/O ..........................36

Controlli Operativi di Base ....................

37

Pulsante di alimentazione ...........................37

Display pannello anteriore ..........................37

Pulsante DISPLAY ........................................37

Pulsante MEMORY ................................37

Modalità’ di regolazione

a seconda del paese di utilizzo ........37

Controlli Base di Sintonia ......................

37

Pulsante BAND .....................................37

Controlli di sintonizzazione

(TUNING) .............................................37

Tastiera numerica:

Preselezione delle stazioni ......................38

Pulsante di FREQ DIRECT:

sintonizzazione di accesso diretto ................38

Pulsante di AUTO TUNING .......................39

Pulsante TUNE/PRESET .........................39

Pulsante PRESET SCAN ..........................39

Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS ....

39

Pulsante DISPLAY .................................39

Pulsante PTY ....................................... 40

Pulsante TP ......................................... 40

Pulsante TA .......................................... 40

Pulsante AF ......................................... 40

Altre Caratteristiche di Sintonizzazione ..

40

Pulsante FM MONO .............................. 40

Pulsante ANT ATT ................................. 40

Pulsante NARROW IF FM .............................41

Pulsante ANT A/B .................................41

Caratteristiche ......................................

41

Sintonizzatore FM .............................................41

Sintonizzatore AM .............................................41

Generali ............................................................41

35

Italiano

usati in percorsi di segnali importanti. Tutti

gli aspetti di questo design sono stati esami

-

nati per garantire la riproduzione musicale

più fedele.

Le funzioni principali dell’RT-1080 sono facili

da da utilizzare. Se avete esperienza di al

-

tri impianti stereo, non dovreste avere alcun

problema. Collegate semplicemente i com-

ponenti abbinati e gustatevi la musica.

Caratteristiche essenziali

• Comando a distanza senza ﬁl con fun-

zioni complete

• Display ﬂuorescente di facile lettura

• Gamme di sintonia AM e FM

• Sintonizzatore con 30 stazioni pres-

elezionabili per memorizzare le vostre

stazioni preferite

• Frequenza manuale e sintonizzazione

preselezionata, sintonizzazione con ricer

-

ca automatica, scansione delle stazioni

preselezionate e sintonizzazione diretta

della frequenza

• Funzionalità RDS (Radio Data System) per

l’Europa e RBDS (Radio Broadcast Data

Service) per USA

• Doppi ingressi selezionabili per l’antenna

FM.

• Interruttore mono/stereo, attenuazione

d’antenna selezionabile per stazioni locali

o distanti, banda IF selezionabile stretta

o ampia

• Collegamenti a scatto da 12V per atti-

vazione e disattivazione a distanza di

preampliﬁcatori e processori surround

Rotel

• Collegamento al computer I/O per il

funzionamento dell’apparecchio da un

controller di automazione domestica o

un computer che utilizza un software spe

-

ciale

Sballaggio

Togliete accuratamente l’RT-1080, il comando

a distanza e gli accessori dal loro imballag

-

gio. Conservate l’imballaggio e la scatola

per un uso futuro. La spedizione e il traslo-

co dell’apparecchio in qualsiasi altra cosa

potrebbe causare serio danno.

Tenete la ricevuta di vendita originale. Co

-

stituisce il promemoria migliore della data di

acquisto nel caso fosse necessaria un’assisten-

za in garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che utilizzano

segnali a basso livello, l’RT-1080 può essere

inﬂuenzato dal suo ambiente. Evitate di ap-

poggiarlo al di sopra di altri componenti.

L’RT-1080 produce calore durante il suo fun

-

zionamento. Ci dovrebbero essere 10 cm di

spazio intorno al telaio e una ventilazione

sufﬁciente in tutto l’ambiente dell’installazio

-

ne per impedire il surriscaldamento.

Collocate l’apparecchio su uno scaffale soli

-

do. Vi raccomandiamo di installarlo in mobili

adibiti a contenere componenti audio. Tali

mobili sono progettati in modo da ridurre o

eliminare le vibrazioni che possono inﬂuen

-

zare in modo negativo la qualità del suono.

Chiedete informazioni al vostro rivenditore

autorizzato Rotel sul mobilio e la corretta

installazione.

L’RT-1080 viene fornito con un comando a

distanza RR-T93 e deve essere collocato in

un luogo in cui il segnale a raggi infrarossi

dal comando a distanza possa raggiungere il

pannello anteriore del sensore a distanza.

Cavi

Tenete separati gli uni dagli altri i cordoni

di alimentazione, i cavi digitali e i cavi au

-

dio . Questo ridurrà la possibilità che i cavi

di segnale audio raccolgano disturbi o in-

terferenze dai cavi di alimentazione o cavi

digitali. Anche l’uso di cavi schermati di alta

qualità contribuirà a prevenire il disturbo e

l’interferenza. Se avete delle domande con

-

tattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel

per avere un consiglio sui cavi migliori per

il vostro impianto.

Comando a Distanza

L’RT-1080 comprende un comando a distan-

za RR-T93 che controlla molte delle caratte

-

ristiche dell’RT-1080.

Sensore a distanza

Il sensore a distanza riceve segnali a raggi

infrarossi dal comando a distanza. Non co

-

prite o ostruite il sensore. In caso contrario

il comando a distanza non funzionerà cor-

rettamente.

Il funzionamento del sensore a distanza può

anche disturbato se viene esposto alla luce

diretta del sole o a certi tipi di illuminazio

-

ne (come le lampade alogene) che emetto

-

no luce a raggi infrarossi. Inoltre, le funzio

-

ni del comando a distanza potrebbero non

funzionare in modo adeguato nel caso le

pile dell’RR-T93 fossero scariche.

NOTA: Per utilizzare il comando a distanza,

rivolgetelo verso il sensore a distanza sul

pannello anteriore dell’RT-1080.

Pile del comando a distanza

Due pile del tipo AAA/UM-4 (in dotazione)

devono essere installate prima che il coman

-

do a distanza possa essere utilizzato. Per in

-

stallare le pile, togliete il coperchio sul retro

dell’RR-T93. Installate le pile come mostrato

nell’illustrazione nell’alloggiamento per le

pile. Veriﬁcate il comando per il funziona

-

mento, poi rimettete il coperchio. Quando le

pile si esauriscono, il comando a distanza

non controllerà l’RT-1080 in modo costante.

L’installazione di pile nuove dovrebbe elimi

-

nare il problema.

NOTA: Togliete le pile dal comando a distan-

za se non venisse utilizzato per un lungo

periodo di tempo. Non lasciate pile scari-

che nel comando a distanza ; potrebbero

lasciar uscire liquido chimico corrosivo che

danneggerebbe l’apparecchio.

36

RT-1080 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Collegamenti

L’RT-1080 pannello posteriore è provvisto

di connessioni sul pannello posteriore per

uscite audio di livello linea, due ingressi per

antenna FM, uno per antenna AM, un’inter

-

faccia per computer, una connessione per

sensore ad infrarossi, connessioni a scatto

da 12V per attivare il comando a distanza

e l’ingresso in corrente alternata.

NOTA: Non collegate alla rete di alimenta-

zione alcun componente di sistema ﬁno a

che non avete completato il collegamento

dell’impianto e siete sicuri che tutte le con

-

nessioni tra i componenti siano correttamen

-

te eseguite.

Uscite RCA

Una coppia di uscite audio RCA invia un

segnale stereo a livello ﬁsso dall’RT-1080 al

vostro preampliﬁcatore, processore surround,

o ampliﬁcatore integrato. Utilizzate un cavo

standard audio RCA per collegare l’uscita

sinistra all’ingresso tuner del canale sinistro

del vostro controller di sistema e l’uscita de

-

stra all’ingresso tuner del canale destro del

vostro controller di sistema.

Antenna am ad anello

L’RT-1080 è dotato di un’antenna ad anello

per ricevere segnali radio AM. Rimuovete

questa antenna dalla scatola e posizionate-

la vicino all’RT-1080.

Collegate il ﬁlo a due conduttori da 300 ohm

dall’antenna alla coppia di terminali a vite

contrassegnati AM LOOP, attaccando un ﬁlo

su ogni terminale. Non è importante quale

ﬁlo colleghiate a quale terminale, ma assi-

curatevi che i collegamenti siano ben saldi

e che i due ﬁli non si tocchino.

Potreste avere la necessità di ruotare o diver

-

samente riorientare l’antenna per trovare la

migliorericezione.

NOTA: Per utilizzare un’antenna esterna colle-

gate il suo ﬁlo a due conduttori da 300 ohm

ai terminali G e AM al posto dell’antenna

ad anello, solo dopo che un installatore

professionista abbia installato il sistema di

antenna in osservanza alle normative elet

-

triche locali.

Antenna FM

L’RT-1080 è dotato di due connessioni d’an-

tenna, indicate con A e B. Questo permette

di selezionare due diversi tipi d’antenna, uti-

lizzando un interruttore di controllo sul pan

-

nello anteriore o sul comando a distanza.

Questa caratteristica potrebbe essere utile

per commutare un’antenna interna ed un’an

-

tenna esterna o un’antenna standard FM e

un decoder TV via cavo o satellitare che for-

nisce un segnale d’antenna FM.

NOTA: Le istruzioni che seguono sono relative

all’utilizzo di un’antenna standard FM a ﬁlo

fornita con l’apparecchio. Per collegare un

sistema d’antenna FM satellitare o via cavo,

leggete le istruzioni fornite con quell’unità.

L’RT-1080 è dotato di un’antenna interna FM a

forma di “T”. Collegate il suo connettore coas-

siale tipo F ad una delle connessioni d’antenna

FM poste sull’RT-1080. Per una migliore rice-

zione, srotolate l’antenna a “T” . Ci sono degli

occhielli a entrambe le estremità della “T” che

consentono di ﬁssare l’antenna a un muro se

lo desiderate. Provate diversi posizionamenti

per ottenere la migliore ricezione.

NOTA: Per utilizzare un’antenna esterna col-

legate il suo connettore coassiale da 75

ohm al connettore FM al posto dell’antenna

interna a ﬁlo, solo dopo che un installatore

professionista abbia installato il sistema di

antenna in osservanza alle normative elettri

-

che locali. Negli Stati Uniti dovete utilizzare

il connettore di tipo F fornito per collegare

il cavo da 75 coassiale ohm all’ingresso

dell’antenna.

Ingresso in corrente alternata

Il vostro RT-1080 è già predisposto in fabbrica

per il corretto voltaggio in corrente alternata per

il paese in cui lo avete acquistato (USA: 120

volt AC/60 Hz o Europa: 230 volt AC/50 Hz).

La conﬁgurazione del voltaggio è indicata su

una targhetta adesiva sulla parte posteriore del

vostro apparecchio. Assicuratevi che il vostro

apparecchio sia conﬁgurato correttamente per

il vostro voltaggio in corrente alternata.

Inserite il cavo fornito nella presa AC INPUT

sulla parte posteriore dell’unità. Una volta

che tutti gli altri collegamenti sul pannello

posteriore sono completati inserite la spi

-

na del cavo di alimentazione nella presa a

muro in corrente alternata o nella presa in

corrente ausiliaria di un altro componente

di sistema.

Attivazione Trigger 12V

L’RT-1080 può essere attivato da un segna-

le trigger da 12V proveniente da un pre-

ampliﬁcatore Rotel.

Questi due collegamenti forniscono un ingres

-

so per ricevere un segnale a scatto da 12V

preampliﬁcatore e un’uscita per passare un

segnale trigger a un altro componente come

ampliﬁcatore di potenza Rotel.

L’ingresso a scatto accetta qualsiasi segnale

di comando (AC o DC) che va da 3 a 30 volt.

Quando un cavo è collegato all’ingresso e il

segnale a scatto è presente, il sintonizzatore

è attivo. Quando il segnale a scatto viene

interrotto, il sintonizzatore entra il modalità

STANDBY. La spia sul pannello anteriore ri

-

mane accesa, ma il display si oscura e l’ap

-

parecchio non funzionerà.

NOTA: Quando utilizzate la caratteristica a

scatto 12V, lasciate il pulsante di alimenta

-

zione in posizione ON.

Presa EXT REM. IN

Questo mini-jack da 3.5mm riceve codici di

comando da trasmettitori a raggi infrarossi

di tipo standard (Xantech, ecc.) attraverso

collegamenti via cavo. Questa caratteristica

potrebbe dimostrarsi utile quando l’unità fosse

installata in un mobile apposito e il sensore

sul pannello anteriore fosse ostruito. Consul

-

tate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

avere informazioni su questi ripetitori esterni

e sul cablaggio corretto del jack da inserire

nella presa del mini-jack.

Interfaccia COMPUTER I/O

L’apparecchio può essere attivato da una cen-

tralina di comando home automation o da un

PC con un particolare software che controlla

l’impianto audio. Questo controllo viene rea

-

lizzato inviando i codici di funzionamento

in modo normale dal comando a distanza

RR-T93 attraverso un collegamento a cavo

rigido proveniente da questo computer.

L’ingresso Computer I/O fornisce il collegamen

-

to necessario sul pannello posteriore. Accetta

spine standard RJ-45 a 8 pin modulari, come

quelle utilizzate comunemente nel cablaggio

10-BaseT UTP Ethernet.

Per informazioni sui collegamenti, sul softwa

-

re e sui codici di funzionamento per il control

-

lo del computer, consultate il vostro rivendito

-

re Rotel.

37

Italiano

Controlli Operativi di Base

Le spiegazioni seguenti vi aiuteranno a fami-

liarizzare con le caratteristiche e i comandi.

Quando una funzione è disponibile sia sul

pannello anteriore sia sul comando a distanza,

un numero (vedi l’illustrazione del pannello

anteriore) e una lettera (vedi l’illustrazione

del comando a distanza) vengono mostrate

nelle istruzioni. Per esempio, per cambiare

dalla banda AM a quella FM, potete sia pre

-

mere il pulsante sul pannello anteriore

sia

utilizzare il pulsante sul comando a distanza

. Quando appare solamente un termine di

identiﬁcazione, quel comando è disponibile

solamente sul pannello anteriore o sul coman-

do a distanza, ma non su entrambi.

Pulsante di alimentazione

Il pulsante POWER (di alimentazione) è po-

sizionato sul pannello anteriore dell’RT-1080

e non viene duplicato sul comando a di-

stanza.

Premete il pulsante all’interno per attivare l’uni

-

tà. La spia sopra l’interruttore e il display del

pannello anteriore si illumineranno. Premete

nuovamente il pulsante (tornando nella posi

-

zione OUT), per disattivare l’unità.

NOTA: Se state utilizzando un’uscita attiva su

un altro componente per alimentare l’RT-1080,

o se state utilizzando l’interruttore a scatto da

12V, dovreste lasciare l’interruttore POWER

in posizione ON.

Display pannello anteriore

Il display ﬂuorescente posto al centro del-

l’RT-1080 fornisce una serie di informazio

-

ni utilizzate nella ricezione AM/FM (come

il display della frequenza della stazione,

banda, memoria di prestazione, informa

-

zione RDS, ecc.).

Pulsante DISPLAY

È possibile attivare e disattivare il display

del pannello frontale tenendo premuto il ta

-

sto DISPLAY sul telecomando per 3 secon

-

di. Quando il display è spento, agendo su

qualsiasi pulsante o comando si ritornerà in

modalità ON.

Pulsante MEMORY

Il pulsante memory è utilizzato per confer-

mare e memorizzare diverse regolazioni

nella messa a punto e il funzionamento del-

l’RT-1080, incluse le preselezioni delle sta

-

zioni del sintonizzatore. Il suo utilizzo è de

-

scritto in dettaglio nelle importanti sezioni

che seguono.

Modalità’ di regolazione a

seconda del paese di utilizzo

L’RT-1080 ha due modalità (una per gli Stati

Uniti e una per l’Europa) che conﬁgurano l’uni

-

tà per le differenze che esistono nei mercati

locali tra cui gli intervalli di sintonia FM, gli

intervalli di sintonia AM e le differenze ne

-

gli standard RDS europei e quelli RDBS degli

Stati Uniti. Il vostro apparecchio è stato con-

ﬁgurato in fabbrica nella corretta modalità

del paese in cui è stato acquistato.

Per selezionare la modalità USA, te

-

nete premuto i pulsanti POWER, MEMORY

e 9 per cinque secondi. La parola LOADING

apparirà sul display e l’unità si predisporrà

nella conﬁgurazione USA.

Per selezionare la modalità europea,

tenete premuti i pulsanti POWER, MEMORY

e 0 per cinque secondi. La parola LOADING

apparirà sul display e l’unità si predisporrà

nella conﬁgurazione europea.

Controlli Base di Sintonia

L’RT-1080 è dotato di un sintonizzatore AM

/FM a sintesi di frequenza digitale con fun

-

zione RDS o RBDS e preselezione di 30 sta

-

zioni. L’unità offre un’ampia gamma di tipi

di sintonia. Ecco una panoramica dei tipi di

sintonia (informazioni più dettagliate sono

descritte nelle successive sezioni di questo

manuale):

• La sintonia di frequenza manuale

vi consente di spostarvi, avanti o indietro,

alla frequenza della stazione successiva.

Selezionate la modalità Tune/preset su

TUNE. Disattivate AUTOTUNING. Uti-

lizzate i controlli TUNING per spostarvi

nella sintonia.

• La sintonia di frequenza diretta vi

consente di accedere alle cifre della fre

-

quenza della stazione desiderata. Premete

il pulsante FREQ DIRECT sul comando a

distanza e componete le cifre utilizzando

i pulsanti numerici.

• La sintonia con ricerca automatica

di frequenza vi permette di spostarvi

nella ricerca in avanti o indietro per tro

-

vare il successivo segnale di trasmissione.

Selezionate la modalità TUNE/PRESET

su TUNE. Attivate l’AUTOTUNING. Uti

-

lizzate i controlli TUNING per spostarvi

in avanti o indietro nella ricerca.

• La sintonia delle stazioni presele

-

zionate in memoria vi consente di

accedere direttamente al numero di una

stazione preselezionata in memoria. Di

-

gitate il numero della preselezione memo

-

rizzata utilizzando i pulsanti numerici.

• La sintonia a scansione delle stazio

-

ni preselezionate vi consente di esplo

-

rare attraverso le stazioni preselezionate

in memoria. Premete il pulsante PRESET

SCAN per iniziare la scansione.

• La sintonia RDS (Europa) o RBDS

(USA) offre una serie di particolari ca

-

ratteristiche di sintonia e ricerca basata

su messaggi codiﬁcati con i segnali di

trasmissione. Leggete la sezione RDS di

questo manuale per informazioni più det

-

tagliate.

Pulsante BAND

Il pulsante di banda BAND seleziona le gam-

me di frequenza AM o FM. Premete il pul

-

sante per passare avanti e indietro fra AM

e FM. Una spia corrispondente si illuminerà

sulla parte sinistra del display del pannello

anteriore per confermare la vostra scelta. La

frequenza della stazione sintonizzata in quel

momento apparirà.

Controlli di sintonizzazione

(TUNING)

Una coppia di pulsanti, etichettati DOWN/UP

sul pannello anteriore e < TUN/PRESET> sul

comando a distanza, fungono da comandi

di sintonizzazione principali per l’RT-1080.

Nelle istruzioni che seguono chiameremo

questi pulsanti tasti DOWN/UP. Potete utiliz

-

zare sia il pannello anteriore sia il comando

a distanza; la loro funzione è identica.

Questi controlli forniscono diverse funzioni

di sintonia in relazione alla modalità di fun

-

zionamento:

38

RT-1080 Sintonizzatore Stereo AM/FM

Nella modalità di FREQUENCY TU-

NING, con l’AUTOTUNING disattivato

premete un pulsante DOWN/UP per saltare

manualmente alla successiva frequenza di

stazione, senza considerare o meno se una

stazione stia trasmettendo su quella frequen

-

za.

(Leggete le sezioni relative al pulsante

TUNE/PRESET e pulsante AUTOTUNING

per ulteriori dettagli sul cambiamento delle

modalità di sintonia.)

Nella modalità FREQUENCY TUNING

con l’AUTOTUNING attivato preme

-

te un pulsante DOWN/UP per fare partire

l’AUTOTUNING. Il sintonizzatore incomin-

cia automaticamente la scansione della fre

-

quenza, avanti e indietro, ﬁn quando viene

individuato il successivo segnale. Se questa

non è la stazione desiderata, ripetete la pro

-

cedura di sintonia automatica per trovare la

stazione successiva. Le stazioni con segnale

debole verranno saltate durante la sintonia

automatica. Se non viene individuato alcun

segnale che possa essere ricevuto, il sinto

-

nizzatore ritornerà all’ultima stazione prece

-

dentemente sintonizzata.

(Leggete le sezioni

relative al pulsante TUNE/PRESET e pulsante

AUTOTUNING per ulteriori dettagli sul cam-

biamento delle modalità di sintonia.)

Nella modalità di

SINTONIZZAZIONE

PRESELEZIONATA

(PRESET TUNING),

premete UN PULSANTE DOWN/UP per sal

-

tare alla seguente stazione preselezionata in

memoria. . (Leggete la sezione relativa al pul-

sante TUNE/PRESET per ulteriori dettagli sul

cambiamento delle modalità di sintonia.)

In modalità di ricerca RDS PTY, pre

-

mete un pulsante down/up per selezionare

il tipo di programma desiderato dallo scrol-

ling list sul display . Vedere la sezione sulla

sintonizzazione RDS per maggiori dettagli.

(Vedere la sezione del pulsante RDS PTY per

maggiori informazioni).

NOTA: Varie spie sul display del pannello ante-

riore aiutano nella sintonizzazione. Un ampio

display mostra la frequenza sintonizzata e

aumenta o diminuisce durante la sintonizza

-

zione. Una spia della intensità del segnale

indica la forza del segnale in ingresso. Una

spia di sintonizzazione (TUNED) si illumina

quando un segnale abbastanza forte viene

ricevuto. Una spia ST si illumina quando vie

-

ne ricevuto un segnale FM stereo. Inoltre, gli

indicatori mostrano la modalità di sintonia

attualmente selezionata.

Tastiera numerica:

Preselezione delle stazioni

L’RT-1080 può memorizzare ﬁno a 30 pre-

selezioni per richiamare le stazioni in qual

-

siasi momento utilizzando la tastiera numeri

-

ca. Queste preselezioni di stazioni possono

essere utilizzate per qualsiasi combinazioni

stazioni AM e FM.

L’RT-1080 viene consegnato dalla fabbrica

con una serie generica di preselezioni che

possono o meno abbinarsi alle stazioni di-

sponibili nella vostra zona. Per memorizzare

una nuova preselezione di stazione:

1. Sintonizzate la stazione desiderata, o

AM o FM.

2. Premete il pulsante MEMORY sul pannel

-

lo anteriore. Una spia MEMORY si illumi

-

nerà per cinque secondi sul display del

pannello anteriore.

3. Mentre la spia MEMORY sta lampeg

-

giando, premete il numero di preselezio

-

ne dove desiderate memorizzare la fre

-

quenza della stazione Per esempio, per

memorizzare una stazione come presele-

zione 3, premete il pulsante 3. Per memo

-

rizzare il preset 15, premete il pulsante 1

seguito dal pulsante 5.

4. Una frequenza precedentemente memo

-

rizzata viene cancellata dalla memoria

quando una nuova frequenza viene me-

morizzata con lo stesso numero di pre

-

selezione.

Per sintonizzarsi su una stazione pre

-

cedentemente memorizzata, premete il

numero preselezionato sulla tastiera

numerica. Per esempio, per memorizzare

una stazione come preselezione 3, premete

il pulsante 3. Per sintonizzare il preset 30,

premete il pulsante 3 seguito dal pulsante 0

entro 5 secondi.

NOTA: I tasti NUMERICI possono anche es-

sere utilizzati per la sintonizzazione diretta

della frequenza (FREQ DIRECT).

Pulsante di FREQ DIRECT:

sintonizzazione di

accesso diretto

Se conoscete la frequenza della stazione

desiderata, potete sintonizzarvi diretta

-

mente utilizzando il pulsante FREQ DIRECT

(solo sul comando a distanza) e la tastiera

NUMERICA.

1. Premete il pulsante FREQ DIRECT per cam

-

biare la tastiera NUMERICA dalla modalità

di preselezione della stazione alla modalità

Accesso Diretto (Direct Access). Il display

del pannello anteriore si trasformerà in una

serie di barre, rappresentanti i numeri di

frequenza di una stazione, con la prima

barra che lampeggia.

2. Introducete la prima cifra della frequen-

za della stazione utilizzando la tastiera

numerica. La cifra apparirà sul display di

frequenza e la seconda barra lampegge

-

rà. Introducete le rimanenti cifre della fre

-

quenza. Quando tutte le cifre sono state

inserite, il sintonizzatore si sintonizzerà

automaticamente sulla frequenza di quel

-

la stazione.

NOTA: Solo nella versione americana premen-

do 1 nella modalità FM si introdurrà 10 come

i numeri sul display delle frequenze. Nella

versione europea è necessario premere 1 e

poi 0 per inoltrare il numero 10. Per le sta

-

zioni americane FM, premete solo un numero

susseguente a un punto decimale come nel

primo esempio. Per le stazioni FM europee,

premete due cifre dopo il punto decimale

come nel secondo esempio.

ESEMPI:

(USA FM) 87.50MHz

premete: 8>7>5

(Europa FM) 87.50 MHz

premete: 8>7>5>0

(tutte AM) 1610kHz

premete: 1>6>1>0

Se non viene introdotta entro 5 secondi, il

sintonizzatore annullerà la modalità di sinto

-

nizzazione FREQ DIRECT e ritornerà all’ultima

stazione precedentemente sintonizzata.

39

Italiano

Pulsante di AUTO TUNING

Il pulsante AUTO TUNING alterna tra la ca-

ratteristica di sintonia automatica per la ricer

-

ca della frequenza e la sintonia di frequenza

manuale. Quando utilizzate i comandi Down/

up nella modalità AUTO TUNING, il sintoniz

-

zatore comincerà automaticamente a passare

attraverso le frequenze ﬁno a che non viene

ricevuto il successivo segnale di trasmissione.

Se non si tratta della stazione desiderata, usate

nuovamente i pulsanti DOWN/UP per cercare

la stazione successiva . Le stazioni deboli ver

-

ranno saltate durante questa sintonizzazione

automatica. Se non viene recepito alcun se-

gnale, il sintonizzatore ritornerà alla stazione

precedentemente sintonizzata.

Per passare dalla modalità FREQUENCY

TUNING e quella AUTO TUNING, premete

il pulsante AUTO TUNING. Una spia AUTO

apparirà sul display.

NOTA: Quando il pulsante TUNE/PRESET vie-

ne posto in modalità di sintonia PRESET, la

modalità AUTO TUNING viene disattivata.

Vedere la sezione successiva.

Pulsante TUNE/PRESET

Il pulsante TUNE/PRESET alterna fra la modalità

FREQUENCY TUNING (i comandi DOWN/

UP avanzano alla frequenza della stazione

successiva) e la modalità PRESET TUNING (i

comandi DOWN/UP avanzano alla succes

-

siva preselezione di stazione memorizzata).

Per passare attraverso le due modalità preme-

te il pulsante TUNE/PRESET. Una spia PRESET

sul display del pannello anteriore si illuminerà

quando la modalità PRESET è attiva.

NOTA: La modalità AUTO/TUNING è disinse-

rita quando il pulsante TUNE/PRESET è posto

in modalità di sintonizzazione PRESET.

Pulsante PRESET SCAN

Questo pulsante attiva una caratteristica di

scansione predeﬁnita PRESET SCANNING.

Quando premete il pulsante il sintonizzatore

passerà automaticamente attraverso tutte le

stazioni preselezionate in memoria, riprodu

-

cendone ognuna per cinque secondi prima di

passare alla seguente. Per arrestare la scel-

ta sulla stazione preselezionata desiderata,

premete nuovamente il pulsante.

NOTA: Se una stazione preselezionata è sinto-

nizzata nel momento in cui si preme il pulsante

PRESET SCAN, la scansione inizierà con il nu-

mero successivo di preselezione e continuerà

attraverso tutte le successive stazioni presele-

zionate. Se una stazione preselezionata non è

sintonizzata al momento in cui viene premuto

il pulsante, la scansione inizierà da PRESET

1 e continuerà ﬁno a PRESET 30.

Ricezione di Trasmissioni

RDS e RBDS

L’RT-1080 è dotato di ricezione RDS (Radio

Data Systems) per l’Europa e di RBDS (Radio

Broadcast Data Service) per gli Stati Uniti.

Questi sistemi di trasmissione forniscono ul

-

teriori funzionalità alla ricezione FM trasmet

-

tendo un’informazione codiﬁcata insieme al

segnale radio. Questo segnale viene deco-

diﬁcato da un sintoampliﬁcatore dotato di

RDS o RBDS e può offrire una gamma di in-

formazioni che comprendono:

1. Un display con il nome di identiﬁcazione

della stazione (es.: BBC1)

2. Un display del contenuto del programma

della stazione (es./ ROCK o NOTIZIE)

3. Trasmissioni di informazione sul trafﬁco

4. Annunci o informazioni che scorrono su

un display

Inoltre, RDS offre parecchie caratteristiche di

ricerca avanzata che comprendono:

1. La capacità di ricercare una stazione con

il contenuto del programma desiderato

(PTY)

2. La capacità di ricercare l’informazione

sul trafﬁco (TP)

3. La capacità di ricercare automaticamente

stazioni che trasmettono particolari infor

-

mazioni sul trafﬁco (TA).

La trasmissione RDS è stata ampiamente di

-

sponibile in molti paesi europei per anni. C’è

un vasto numero di stazioni RDS e molti utenti

avranno già familiarizzato con le sue caratteri

-

stiche e l’uso. Negli Stati Uniti, l’uso del sistema

RBDS è più recente. Meno stazioni stanno tra-

smettendo segnali RBDS e le sue caratteristiche

possono essere meno familiari a molti utenti.

Consultate il vostro rivenditore autorizzato Ro

-

tel per maggiori informazioni sulle trasmissioni

RDS e RBDS sul vostro mercato.

NOTA: Le caratteristiche RDS e RBDS dipen-

dono totalmente dalla trasmittente che invia

i segnali codiﬁcati correttamente. Pertanto,

saranno disponibili solamente sui mercati

dove l’RDS o RBDS vengono implementati

abitualmente e dove le stazioni trasmettono

questi segnali. Se non ci sono stazioni RD o

RBDS, l’RT-1080 funzionerà come un normale

sintoampliﬁcatore radio.

NOTA: I servizi RDS e RBDS sono disponibili

solo su trasmissioni FM. Le caratteristiche e

i pulsanti descritti sotto sono operativi sola-

mente in modalità FM.

Pulsante DISPLAY

Ci sono cinque modalità di display quando

la stazione sintonizzata sta trasmettendo in

-

formazione RDS e la spia RDS sul display del

pannello anteriore è illuminata. Premete il pul-

sante del display per passare in sequenza le

cinque modalità disponibili del display:

1. Display di FREQUENZA standard

2. Nome del SERVIZIO DEL PROGRAMMA.

Queste sono di base le lettere del nome

della stazione (come BBC1). Se la sta-

zione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display evidenzierà “NO NAME

DATA”.

3. TIPO DI PROGRAMMA. Questa è la de

-

scrizione del contenuto della stazione da

un elenco di tipi di programma. (NEWS

(notizie), CURRENT AFFAIRS (attualità), IN

-

FORMATION (informazioni), SPORT, EDU

-

CATION (educazione), DRAMA (teatro),

CULTURE (cultura), SCIENCE (scienza), VA-

RIED (varie), POP MUSIC, ROCK MUSIC,

EASY LISTENING MUSIC (musica di facile

ascolto), LIGHT CLASSICAL (classica legge

-

ra), SERIOUS CLASSICAL (classica seria),

OTHER MUSIC (altra musica), WEATHER

(previsioni del tempo), FINANCE (ﬁnanza),

CHILDREN’S PROGRAMS (programmi per

bambini), SOCIAL AFFAIRS (affari sociali),

RELIGION (religione), PHONE IN (chia

-

mate di radioascoltatori), TRAVEL (viag

-

gi), LEISURE (tempo libero), JAZZ MUSIC,

COUNTRY MUSIC, NATIONAL MUSIC,

OLDIES MUSIC, FOLK MUSIC e DOCU

-

MENTARY (documentari).) Se la stazione

in corso non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà una spia PT inter

-

mittente.

40

RT-1080 Sintonizzatore Stereo AM/FM

4. OROLOGIO ( TIME). Display dell’orario

e della data trasmesso dalla stazione. Se

la stazione non sta trasmettendo un se-

gnale RDS, il display mostrerà una spia

CT intermittente.

5. TESTO RADIO (RADIO TEXT). Altri mes

-

saggi di testo trasmessi dalla stazione.

Se la stazione non sta trasmettendo un

segnale RDS, il display mostrerà una spia

RT intermittente.

Pulsante PTY

La funzione di ricerca PTY vi permette di va-

gliare le trasmissioni disponibili per le stazio

-

ni RDS che trasmettono un particolare tipo

di contenuto di programma.

1. Premete il pulsante PTY. Il tipo di conte

-

nuto del programma RDS apparirà sul

display.

2. Se desiderate, passate a un diverso tipo

di programma utilizzando i pulsanti

DOWN/UP per scorrere l’elenco.

3. Premete il pulsante PTY una seconda volta

entro 5 secondi. Il sintonizzatore cerche

-

rà di trovare una stazione RDS che tra

-

smetta il tipo di programma selezionato.

Se il pulsante non viene premuto entro 5

secondi dopo la selezione di un tipo di

programma, la funzione PTY verrà annul

-

lata.

4. Se non viene trovata alcuna stazione per

il tipo di contenuto desiderato, il sintoniz

-

zatore ritornerà all’ultima stazione prece

-

dentemente selezionata.

5. Annullate la funzione PTY premendo qualsiasi

altro pulsante (eccetto FM MONO).

Pulsante TP

Ricerca una stazione RDS che trasmetta pro-

grammi di informazione sul trafﬁco:

1. Premete il pulsante TP. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul trafﬁco.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione pre

-

cedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TP premendo qualsia

-

si altro pulsante (eccetto FM MONO).

Pulsante TA

Ricerca una stazione RDS che trasmetta pro-

grammi di informazione sul trafﬁco:

1. Premete il pulsante TA. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul trafﬁco.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione pre

-

cedentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TA premendo qualsia

-

si altro pulsante (eccetto FM MONO).

Pulsante AF

In alcuni casi, una stazione RDS è parte di

una rete di stazioni che trasmettono la stessa

programmazione (per esempio, BBC1 pro-

grammata nel Regno Unito è disponibile su

parecchie stazioni diverse). Stazioni che tra-

smettono questa programmazione possono

trasmettere un segnale di dati RDS fornen-

do al sintonizzatore una serie di frequenze

alternate in cui questo programma è dispo-

nibile. Se questo elenco di dati è trasmesso,

una spia AF apparirà sul display.

Il pulsante AF viene utilizzato per dare una

scansione alle frequenze alternate per trovare

un segnale più forte. Il pulsante è in funzione

quando la spia AF è accesa.

1. Premete il pulsante AF. Il sintonizzatore

esplorerà ognuna delle frequenze alter

-

nate per la stessa programmazione nel

-

l’elenco memorizzato e si sintonizzerà

sul segnale più forte.

2. Se non viene localizzata alcuna stazio

-

ne, il sintonizzatore ritornerà all’ultima

stazione precedentemente sintonizzata.

3. Se la forza del segnale della nuova sta

-

zione è più debole, il sintonizzatore ri

-

tornerà alla stazione precedentemente

sintonizzata.

4. Annullate la funzione AF premendo qual

-

siasi pulsante (eccetto FM MONO).

Altre Caratteristiche di

Sintonizzazione

I seguenti pulsanti offrono caratteristiche

che possono essere utilizzate per migliora

-

re la ricezione FM e/o aggiungere ulteriore

funzionalità:

Pulsante FM MONO

Il pulsante MONO FM cambia la modalità FM

dalla ricezione mono alla ricezione stereo.

In modalità stereo si udirà un segnale stereo

se la stazione sta trasmettendo un segnale

stereo e c’è un’intensità di segnale sufﬁcien

-

te. Una spia stereo si illuminerà sul display

del pannello anteriore. In modalità mono, si

sentirà un segnale mono anche se la stazione

sta trasmettendo un segnale stereo.

NOTA: Il passaggio in modalità mono può

rappresentare un modo utile di migliorare

la ricezione di segnali FM deboli e distanti.

Per una ricezione mono limpida è necessa

-

ria una forza di segnale minore

della rice-

zione stereo.

Pulsante ANT ATT

Comunemente conosciuto come interruttore

LOCAL/DISTANCE, il pulsante ANT/ATT ridu

-

ce il livello di segnale all’ingresso dell’anten

-

na FM. Per una migliore ricezione di stazio

-

ni distanti, questo pulsante dovrebbe essere

in posizione OFF. Tuttavia, se vi trovate in

un’area urbana molto vicina al trasmettitore

radio, il segnale in ingresso potrebbe esse

-

re abbastanza forte da saturare gli ingressi

FM. Premete questo pulsante per ridurre il

segnale in ingresso. Quando attivato, una

spia LOC apparirà sul DISPLAY. Premete nuo

-

vamente il pulsante per ritornare al normale

funzionamento. Questo interruttore inﬂuenza

solamente la ricezione FM.

41

Italiano

Pulsante NARROW IF FM

La ricezione FM funziona ricevendo e deco-

diﬁcando un segnale portante centrato sul

-

la frequenza sintonizzata. Per sintonizzare

le stazioni che possono essere non perfetta-

mente centrate su questa portante, il sinto

-

nizzatore accetta segnali che sono laterali

alla frequenza di sintonia. Questo offre una

resa soddisfacente nella maggior parte del

-

le aree di ricezione.

Se vi trovate in una zona urbana con un am

-

pio numero di stazioni con frequenze rav

-

vicinate, potreste notare interferenza dalle

stazioni vicine. Per fornire una resa migliore

in queste condizioni, l’RT-1080 vi permette

di ridurre la gamma delle frequenze ai due

estremi della frequenza accuratamente sin

-

tonizzata, riducendo così l’interferenza fra

stazioni. Per fare uso di questa caratteristica

premete il pulsante FM IF NARROW. Una in

-

dicazione NARROW apparirà sul DISPLAY.

Premete nuovamente il pulsante per ritornare

al funzionamento normale.

Pulsante ANT A/B

Come descritto nella sezione Collegamenti

del pannello posteriore (REAR PANEL CON-

NECTIONS) di questo manuale, l’RT-1080

fornisce due collegamenti per l’antenna FM,

contrassegnati da A e B. Questo pulsante

passa fra i due ingressi di antenna. Una

spia A o B apparirà sul DISPLAY, indican

-

do quale ingresso dell’antenna FM è attiva

al momento.

Caratteristiche

Sintonizzatore FM

Sensibilità utilizzabile

12.2 dBf

Sensibilità di silenziamento (50 dB)

20.2 dBf (mono)

45.3 dBf (stereo)

Rapporto S/N (a 65 dBf)

75 dBf (mono)

72 dBf (stereo)

Distorsione armonica (a 65 dBf)

0.2% (mono)

0.3% (stereo)

Risposta in frequenza

10 Hz – 15 kHz, ± 3 dB

Rapporto di cattura

2.0 dB

Selettività di canale alternato

47 dB (± 400 kHz)

Rapporto di risposta spuria

90 dB

Rapporto di reiezione di immagine

80 dB

Rapporto di reiezione IF

80 dB

Rapporto di soppressione AM

55 dB

Separazione stereo

(100Hz/1kHz/10kHz)

40 dB /45 dB / 35 dB

Livello di uscita

1.2 V

Ingresso di antenna

75 ohm non bilanciato

Sintonizzatore AM

Sensibilità utilizzabile

300 µV/m

Selettività

25 dB

Distorsione armonica

0.5%

Reiezione di immagine

45 dB

Rapporto S/N

48 dB

Livello di uscita

165 mV

Ingresso di antenna

Antenna ad anello

Generali

Assorbimento

10 watt

Alimentazione

USA: 120 volt, 60 Hz

CE: 230 volt, 50 Hz

Peso

4.7 kg

Dimensioni (L x A x P)

430 x 92 x 340 mm

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento

della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare migliora

-

menti senza alcun preavviso

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di

The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone.

La pagina si sta caricando...

Rotel RT-1080 Manuale del proprietario

Rotel RT-1080 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti