DeWalt DE2000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 9

English 18

Español 26

Français 34

Italiano 42

Nederlands 50

Norsk 58

Português65

Suomi 73

Svenska 80

EÏÏËÓÈÎ· 88

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

it - 1 42

TAVOLA PER ELETTROFRESATRICE DE2000

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Prodotto DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione del fabbricante it - 1

Norme generali di sicurezza it - 1

Contenuto dell’imballo it - 2

Descrizione it - 2

Sicurezza elettrica it - 2

Utilizzo di una prolunga it - 2

Montaggio e regolazione it - 2

Informazioni generali it - 2

DE2011 (opzionale) it - 3

DE2000 it - 4

Istruzioni per l’uso it - 5

DE2011 (opzionale) it - 6

DE2000 it - 6

Accessori opzionali it - 7

DE2011 (opzionale) it - 7

DE2000 it - 7

Manutenzione it - 8

Garanzia it - 8

Dati tecnici

DE2000

Tensione V 230

Interruttore ON/OFF inter. disins. in assenza di tensione

Dimensioni (largh. x prof.) mm 770 x 600

altezza, senza gambe mm 350

altezza, con gambe mm 860

Perdita di profondità di taglio dovuta

allo spessore della tavola mm 8

Peso kg 23

Fusibili:

Utensili 230 V 16 A

Nel presente manuale saranno utilizzati i simboli seguenti:

Indica il pericolo di lesioni alle persone, di morte o di

danneggiamento dell’utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo manuale.

Indica il pericolo di elettrocuzione.

Consultare il manuale d’istruzione del elettroutensile.

Dichiarazione del fabbricante

DE2000

DEWALT dichiara che gli accessori di cui sopra sono stati progettati in

conformità alle norme 89/392/EEC & 73/23/EEC.

Tali accessori possono essere messi in funzione solo dopo aver verificato

che l’elettroutensile al quale saranno collegati sia conforme alla norma

89/392/EEC (identificata dal contrassegno CE).

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Informazioni generali

• Installare sempre la Combi-Table attenendosi alle presenti istruzioni.

• Tenere i bambini lontani dall’utensile.

• Non indossare indumenti lenti e non portare gioielli in quanto

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili. Si consiglia di

indossare guanti di gomma e scarpe antiscivolo quando si eseguono

operazioni di lavoro all’aperto. Indossare opportune protezioni per

trattenere i capelli lunghi.

• Non utilizzare la Combi-Table all’aperto in caso di pioggia o di

ambiente umido.

• La Combi-Table deve sempre essere ben stabile e in posizione

orizzontale.

• Accertarsi che sul piano di lavoro non vi siano oggetti estranei.

• Utilizzare la Combi-Table solo con gli Elettroutensili e con gli accessori

specificati in questo manuale.

• Fissare saldamente l’elettroutensile.

• Lavorare tenendo le mani chiuse.

• Togliere gli eventuali chiodi, graffette e qualsiasi parte metallica dal

pezzo in lavorazione.

• Utilizzare esclusivamente accessori affilati e non danneggiati.

• Prima di mettere in funzione l’attrezzatura, ispezionare la Combi-Table,

l’elettroutensile, il cavo e la spina per verificare che non siano danneggiati.

Qualora venissero rilevati dei danni, richiedere l’intervento di un tecnico

autorizzato DEWALT prima di usare l’utensile o la Combi-Table.

• Mantenere la Combi-Table pulita e in buono stato al fine di garantire

prestazioni migliori e la sicurezza di lavoro. Effettuare la manutenzione

attenendosi alle istruzioni. Accertarsi che i comandi siano sempre

asciutti, puliti e senza tracce di olio e di grasso.

• Poiché la lavorazione del legno comporta la formazione di polvere e di

trucioli, si raccomanda l’impiego di attrezzature per l’aspirazione delle

polveri. Un’adeguata aspirazione delle polveri è particolarmente

importante nel caso di polvere di faggio o di quercia.

• La presente Combi-Table è conforme ai regolamenti di sicurezza

attinenti. Al fine di evitare che vengano create situazioni di pericolo,

è necessario che questa tavola sia riparata esclusivamente da tecnici

qualificati.

Utilizzo della sega circolare in posizione fissa

• Accertarsi che la larghezza su cui eseguire il taglio sia sufficiente per

consentire che la lama della sega da utilizzare si inserisca nel materiale.

• Per tagliare pezzi stretti (di larghezza inferiore a 120 mm) in senso

longitudinale, usare un guidapezzo lungo il bordo longitudinale e

un’asta di spinta.

• Quando il taglio viene eseguito su un pezzo mantenuto ben stretto,

utilizzare dei dispositivi per evitare il contraccolpo del pezzo stesso.

ITALIANO

43 it - 2

• Per tagliare sezioni circolari di legno, utilizzare un dispositivo per

trattenere il pezzo in lavorazione in posizione su entrambi i lati della

lama della sega in modo che non scivoli.

• Accertarsi che frammenti di legno del pezzo in lavorazione non

rimangano attaccati ai denti della lama in quanto potrebbero venire

lanciati in aria.

• Non rimuovere il cuneo.

• Non segare legna da ardere.

• Non stendere le mani dietro la lama della sega.

Utilizzo delle rifilatrici in posizione fissa

• Quando si sega per un lungo periodo, indossare una mascherina per

proteggere il naso e la bocca.

• Quando si rifilano pannelli di truciolare, indossare occhiali di protezione.

• Una volta completato il lavoro, rilasciare la slitta dell’elettrofresatrice per

proteggere la fresa.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Telaio di alluminio con interruttore di disinserimento in assenza

di tensione

4 Gambe

DE2000

1 Piastra di installazione elettrofresatrice compreso il dispos.

di installazione

3 Viti di fissaggio

1 Guida di appoggio elettrofresatrice con tubo scarico polvere

1 Riparo fresa

4 Inserti di taglio (elettrofresatrice)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A1 - A3)

La Combi-Table DE2000/DE2011, rigida e stabile, è stata progettata per

aumentare la versatilità dell’elettrofresatrice o della sega circolare che

possedete e per consentire l’utilizzo di questi due elettroutensili anche in

posizione fissa.

Fig. A1 - Combi-Table

1 Interruttore disins. in assenza di tensione

2 Presa

3 Morsetto di regolaz. di precisione

4 Regolatore di precisione

5 Vite di bloccaggio (anteriore)

6 Vite di bloccaggio (posteriore)

7 Manopola a stella

8 Gamba

9 Vite con testa ad alette

10 Righello graduato

11-14 Guida di scorrimento

15-16 Scanalature a coda di rondine

17 Porta-asta di spinta

Fig. A2 - DE2011 (opzionale)

18 Piastra installazione sega

19 Viti di fissaggio

20 Guidapezzo parallelo con profilo (49)

21 Guida ad angolo scorrevole

22 Asta di spinta

23 Inserto di taglio

24 Tubo scarico polvere

25 Riparo registrabile lama della sega

26 Porta-parapolvere

Fig. A3 - DE2000

27 Piastra installazione elettrofresatrice

28 Viti di fissaggio

29 Guida di appoggio elettrofresatrice con superfici di contatto (40)

30 Riparo trasparente fresa

31 Staffa riparo fresa

32 Inserto di taglio

33 Tubo scarico polvere

Per la tavola per sega DE2011 (opzionale) si raccomanda l’uso delle seghe

seguenti:

Elu MH85 DEWALT DW62 Metabo KsE 1668s-Signal

Elu MH151 DEWALT DW65 Metabo Ks 1468 S

Elu MH165 DEWALT DW86 Metabo Ks 1255 S

Elu MH265 Bosch GKS 65

Elu MH286 Bosch GKS 66 CE

Per la tavola per elettrofresatrice DE2000 (tutti i modelli fabbricati dall’anno

1990) si raccomanda l’uso delle rifilatrici seguenti:

Elu MOF96 DEWALT DW613

Elu OF97 DEWALT DW625E

Elu MOF131 DEWALT DW620

Elu MOF177 DEWALT DW621

Se si dispone del kit opzionale di installazione (DE2010), la tavola per

elettrofresatrice DEWALT DE2000 può essere utilizzata anche con le

normali rifilatrici presenti sul mercato e con i modelli DEWALT più vecchi.

Non montare elettroutensili che non siano specificati in questo

elenco.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato e di dimensioni idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il

cavo per l’intera lunghezza.

Montaggio e regolazione

Prima di procedere al montaggio e alla regolazione, disinserire

sempre la Combi-Table.

Informazioni generali

Installazione delle gambe (fig. A1)

La Combi-Table può essere utilizzata con o senza gambe (8).

Quando una elettrofresatrice viene montata senza le gambe, verificare che vi

sia uno spazio sufficiente per rilasciare la slitta dell’elettrofresatrice stessa.

• Mettere la tavola su un fianco.

• Allentare i quattro galletti (9) e inserire quindi le gambe. Ruotare i galletti

verso l’interno e serrarli.

• Capovolgere la tavola e regolare le gambe in modo che la tavola sia in

posizione piana. Serrare a fondo i galletti.

• Fissare il blocco interruttore (Velcro) in dotazione alla Combi-Table a

uno dei galletti delle gambe utilizzando la cinghietta.

ITALIANO

it - 3 44

Installazione delle guide e degli accessori (fig. A1 - A3)

La vostra Combi-Table è fornita di guide di scorrimento e di scanalature a

coda di rondine in cui vengono inseriti gli accessori.

• Fare scorrere le guide di appoggio nelle guide di scorrimento o nelle

scanalature appropriate del piano della tavola:

Per il guidapezzo parallelo (DE2011) o per la guida di appoggio

dell’elettrofresatrice (DE2000), utilizzare le guide di scorrimento (11) e (12).

Per la guida ad angolo, usare la scanalatura (16).

• DE2011 - Fare scorrere il riparo della lama (25) sulla tavola per sega

utilizzando la guida di scorrimento (12), quindi serrare il porta-

parapolvere (26).

• DE2000 - Fare scorrere la staffa (31) del riparo della fresa nella

scanalatura della superficie di contatto posteriore della guida di

appoggio (29) dell’elettrofresatrice, poi posizionare il riparo (30) della

fresa sulla staffa stessa.

Ogni volta che le superfici di contatto vengono spostate sulla

guida parallela, accertarsi che il riparo della fresa sia

correttamente posizionato sulla stessa.

Registrazione del guidapezzo parallelo (20) o della guida di appoggio

(29) della fresatrice (fig. A1 - A3)

Per assicurare la massima efficienza del regolatore di precisione (4), è

necessario che il morsetto (3) di registrazione fine sia centrato all’interno

della sua asola.

• Allentare il morsetto (3) di registrazione fine e le viti di bloccaggio (5) e (6).

• Fare scorrere la guida finché non si trova nella posizione prescritta.

Per tagli di precisione:

• Bloccare il morsetto (3) di regolazione fine.

• Utilizzare il regolatore fine (4) per ottenere un posizionamento di

precisione della guida. Ad ogni graduazione della manopola

corrisponde una modifica di 0,1 mm.

• Bloccare dapprima la vite anteriore (5) e quindi quella posteriore (6).

• Controllare la distanza dalla guida alla sega o alla fresa.

• Non effettuare mai dei tagli senza aver precedentemente

bloccato le viti (5 e 6).

• Il modo migliore per spostare la guida parallela consiste nel

prenderla con una mano dalla parte anteriore.

DE2011 (opzionale)

Installazione della sega circolare (fig. A2 & B)

Le viti di fissaggio (19) sono fornite di un labbro di bloccaggio.

Non allentare le viti di fissaggio per più di due giri.

• Allentare le quattro viti di fissaggio (19) della piastra di installazione (18)

della sega e quindi rimuovere la piastra.

• Collocare la piastra di installazione sul piano della tavola in posizione

capovolta.

• Allentare i dadi (35 e 37) e fare scorrere il profilo di installazione (36)

allontanandolo.

• Aprire il riparo inferiore della propria sega e inserire la lama nell’asola (34).

• Posizionare la sega con la massima precisione nel centro dell’asola (34)

in modo che sia centrata, cioè che le distanze che la separano dai lati

dell’asola corrispondano e che lo stesso sia per le distanze dalla sega

alla parte anteriore e posteriore dell’asola stessa.

• Bloccare l’interruttore ON/OFF della sega utilizzando il blocco Velcro

per l’interruttore.

Per garantire il fissaggio ottimale della sega circolare, è

necessario eliminare sia i movimenti verticali sia quelli orizzontali.

Per eliminare i movimenti orizzontali

• Stringere la scarpa della sega utilizzando il profilo di installazione (36) e

le quattro staffe (38), quindi serrare tutti i dadi (35 e 37) a mano.

Per eliminare il movimento verticale

I morsetti (39) mantengono la sega saldamente premuta contro la piastra

di installazione. Per ottenere la corretta regolazione di tali morsetti è

necessario ricorrere alla propria esperienza. Procedere come descritto qui

di seguito:

• Allentare il dado (59) per rilasciare la tensione della molla del morsetto.

• Per registrare l’altezza del morsetto, utilizzare il bullone (58).

• Bloccare i morsetti mediante i dadi (59), ma senza stringerli

eccessivamente. A questo punto, la sega deve rimanere inserita nella

piastra di installazione quando la si capovolge.

• Fare sì che l’estremità posteriore dei morsetti rimanga entro la linea

tratteggiata come indicato nella figura.

• Capovolgere la piastra di installazione (18) della sega per fare passare il

filo nella tavola. Accertarsi che la piastra di installazione sia a filo con il

piano di lavoro e quindi serrare le quattro viti di fissaggio (19).

Registrazione della sega circolare (la lama della sega) (fig. A2, B & C)

Quando si utilizza sempre la stessa sega con la Combi-Table,

questa regolazione deve essere effettuata una volta sola.

Per tagli di alta precisione, registrare sempre la sega rispetto

alla guida parallela e mai prendendo come riferimento le linee

sul piano della tavola.

• Fare scorrere il guidapezzo parallelo (20) verso il bordo esterno dell’asola

(34) nell’inserto di taglio. Registrare la guida come descritto sopra.

• Misurare la distanza fra la lama della sega e la guida in corrispondenza

di entrambe le estremità della lama stessa (Vedere il disegno C).

• La distanza rilevata in entrambe le estremità deve essere identica.

In caso contrario, procedere alla registrazione come descritto sotto:

• Allentare leggermente i dadi (59) dei morsetti caricati a molla e i dadi (37)

delle staffe (38).

• Per regolare la lama, spostare leggermente la lama.

• Effettuare un nuovo controllo.

• Serrare a fondo tutti i dadi.

• Verificare che la lama sia ad angolo retto rispetto alla superficie

della tavola utilizzando una squadra a triangolo. (Se è necessario

un intervento di registrazione, consultare il manuale delle

istruzioni della sega).

• Per la regolazione del cuneo, consultare anche il manuale delle

istruzioni della propria sega circolare.

Ruotare la lama a mano per assicurarsi che non graffi l’inserto

di taglio né il riparo della lama stessa.

Lo zero sul righello graduato deve coincidere con il bordo della lama della

sega. Se necessario, registrare il righello graduato.

• Allentare le due viti di bloccaggio del righello graduato in modo da

poterne regolare la posizione all’interno delle asole.

Rimozione della sega circolare (fig. A2 & B)

• Allentare le quattro viti di fissaggio (19) della piastra di installazione (18)

della sega e quindi capovolgere la piastra insieme alla sega.

Non allentare le viti di fissaggio per più di due giri.

• Allentare solo i morsetti (39).

• Allontanare la sega circolare sollevandola senza modificare la

regolazione.

45 it - 4

ITALIANO

Regolazione della profondità di taglio

Per la regolazione della profondità di taglio, consultare il

manuale delle istruzioni della propria sega. Ricordare che la

profondità massima di taglio viene ridotta di circa 10 mm

quando la sega circolare viene utilizzata come utensile fisso.

Per ottenere i risultati migliori, fare sì che la lama della sega

sporga dal pezzo in lavorazione di circa 3 mm.

Regolazione dell’inclinazione (fig. D)

Per eseguire tagli inclinati con la tavola Combi-Table, è necessario

sostituire l’inserto di taglio. La tavola per sega DE2011 viene fornita con

1 inserto per il taglio standard e 4 inserti per il taglio inclinato ideali per

diversi angoli. Gli inserti sono contrassegnati dalle lettere A, B, C e D.

Nella tabella riportata sotto viene indicato quale inserto utilizzare sulla

propria sega per angoli di smussatura specifici.

Inserto di taglio, angoli in gradi

ABCD

Elu MH151 12-23 24-39 41-45 -

Elu MH165 9-18 18-30 30-40 41-47

Elu MH265 8-15 18-24 26-33 38-45

Elu MH85 9-18 21-30 31-39 -

Elu MH286 7-13 18-29 27-35 40-45

D

E

WALT DW62 3-11 19-31 34-45 -

D

E

WALT DW65 8-15 18-24 26-33 38-45

D

E

WALT DW86 7-13 18-29 27-35 40-45

D

E

WALT DW351 12-23 24-39 41-45 -

D

E

WALT DW365 9-18 18-30 30-40 41-47

Bosch GKS 65 8-21 21-32 33-41 45

Bosch GKS 66 CE 8-21 21-32 33-41 45

Metabo KsE 1668s-Signal 19-36 38-45 - -

Metabo Ks 1468 S 19-36 38-45

Metabo Ks 1266 S 19-36 38-45

Solo per DW365/Elu MH165

Per effettuare tagli ad angolo con la DW365/MH165, è necessario

installare il supporto di plastica in dotazione. La profondità massima di

taglio è ridotta a 47 mm. A causa della struttura della DW365/MH165,

non è possibile portare la profondità di taglio della sega a zero, condizione

necessaria per poter sostituire l’inserto di taglio standard (23) con l’inserto

di taglio inclinato più appropriato. Con il supporto di plastica installato,

gli inserti possono essere sostituiti senza alcun problema.

• Rimuovere il profilo di installazione (36) e uno dei morsetti (39) sotto la

piastra di installazione della sega.

• Fare scorrere due dei supporti di plastica in ciascuna scanalatura vicino

all’asola (34) di fronte ai bordi rialzati verso l’esterno della piastra di

installazione.

• Reinstallare il morsetto (39) e il profilo (36) sulla piastra.

• Per mantenere la DW365/MH165 correttamente in posizione,

è necessario ruotare le staffe metalliche (38) verso l’altro lato.

Svitare i dadi (37) e ruotare le staffe.

Attenzione:

scambiare le staffe a sinistra con quelle a destra.

• Aprire il riparo inferiore della DW365/MH165 e inserire la lama nell’asola

(34) posizionando la sega sui supporti di plastica.

• Per ottenere la regolazione parallela della lama della sega rispetto all’asola

(34), posizionare il bordo sotto la piastra base della sega contro il bordo

del supporto. (non è necessaria un’ulteriore registrazione della sega).

• Posizionare le staffe (38) e il profilo di installazione (36) come descritto

nel manuale delle istruzioni.

• Posizionare e registrare i morsetti (39) come descritto nel manuale delle

istruzioni.

• Serrare a fondo tutti i dadi.

Impostare la profondità di taglio della propria sega a 0 mm.

• Allentare la vite (44) ed estrarre l’inserto di taglio (23).

• Fare scorrere il nuovo inserto di taglio nella piastra di installazione della

sega e serrare la vite (44).

Regolare l’angolo di inclinazione della sega.

• Spostare la lama in alto attraverso l’asola nel nuovo inserto di taglio

e regolare la profondità di taglio.

• Non utilizzare mai la tavola per sega senza l’inserto di taglio

adeguato.

• Ruotare la lama a mano per accertarsi che non graffi l’inserto

di taglio

o il riparo della lama stessa.

Installazione e regolazione del riparo della lama (fig. F)

Montaggio del riparo della lama

• Installare il riparo (25) sulla staffa (45) utilizzando il galletto (46).

La lama, il cuneo e il riparo della lama (25) devono essere allineati.

• Per regolare il riparo, rilasciare la manopola a stella (47).

Spostamento del riparo della lama in posizione inclinata

• Per spostare il riparo della lama, allentare la manopola a stella (26A),

poi fare scorrere la staffa (26) fino alla posizione richiesta.

Regolazione dell’altezza

L’altezza del riparo della lama deve essere regolata in funzione della

profondità di taglio.

• Allentare il galletto (46), regolare il riparo della lama (25) utilizzando uno

dei fori del riparo stesso e quindi serrare il galletto (46).

• Accertarsi che la punta del riparo della lama tocchi il tavolo per

sega.

• Verificare che il riparo possa essere spostato in alto e in basso

liberamente.

Profilo invertibile del guidapezzo parallelo (fig. E)

Il profilo (49) del guidapezzo parallelo (20) può essere utilizzato in due

posizioni. Per fare sì che la superficie di contatto si trovi nella posizione

giusta, procedere come descritto qui di seguito:

• Allentare le manopole a stella (7).

• Estrarre il profilo (49) e installarlo come opportuno. Le piastre di rinforzo

(50) delle manopole a stella (7) si inseriscono nella guida di

scorrimento (51).

• Serrare le manopole a stella (7).

DE2000

Installazione dell’elettrofresatrice DEWALT (fig. G)

Le viti di fissaggio (28) sono fornite di un labbro di bloccaggio.

Non allentare le viti di fissaggio per più di due giri.

• Allentare la quattro viti di fissaggio della piastra di installazione (27)

dell’elettrofresatrice e rimuovere la piastra.

• Collocare la piastra di installazione (27) dell’elettrofresatrice sul piano

della tavola in posizione capovolta.

ITALIANO

it - 5 46

• Posizionare l’elettrofresatrice sulla piastra di installazione (27) allineando

i fori per le viti nella base dell’elettrofresatrice e quelli nella piastra di

installazione.

• Serrare a fondo le viti (53).

Per i modelli Elu MOF96, D

EWALT DW613: usare due delle viti lunghe;

per i modelli Elu OF97, DEWALT DW620, DW621: usare le due viti corte;

per i modelli Elu MOF131, Elu MOF177, DW625E: 3 viti.

• Bloccare l’elettrofresatrice nella posizione ON.

• Capovolgere la piastra di installazione dell’elettrofresatrice per fare

passare il filo nella tavola. Accertarsi che la piastra di installazione sia a

filo con il piano della tavola e serrare quindi le quatto viti di fissaggio (28).

Regolazione della profondità di taglio

• Installare una fresa appropriata.

• Premere l’elettrofresatrice fino alla profondità di taglio richiesta.

Per regolare la profondità di taglio, consultare il manuale delle

istruzioni della propria elettrofresatrice.

• Fissare sempre l’elettrofresatrice utilizzando il dispositivo di regolazione

fine in quanto l’impiego del solo blocco della slitta non è sufficiente.

• Il dispositivo di regolazione fine non è in dotazione a tutte le rifilatrici.

Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rivenditore.

Installazione dell’elettrofresatrice e centraggio della fresa con

DE2010 (fig. G & H)

Quando si utilizza la DE2000 insieme a una elettrofresatrice DEWALT, non

è necessario centrare la fresa in quanto vengono utilizzate viti di fissaggio.

Se si impiegano rifilatrici di marche diverse, deve essere utilizzato il kit

opzionale di installazione DE2010. Se si installa il dispositivo di installazione

DE2010, possono essere utilizzate le rifilatrici seguenti: Rifilatrici Elu (modelli

fabbricati prima del 1990)

BOSCH GOF900ACE FESTO OF900 HITACHI M8V

GOF1300ACE OF900E M12V

GOF1700ACE OF2000 MAKITA 3612B

OF2000E

METABO OF1028

OFE1229 Signal

OFE1812

• Mettere la piastra di installazione (27) dell’elettrofresatrice in posizione

capovolta sul piano di una tavola.

• Collocare l’elettrofresatrice sulla piastra di installazione con il mandrino

nel centro del foro (52) per la fresa.

• Installare il kit di installazione DE2010 come illustrato nella figura H.

Per eliminare i movimenti orizzontali

• Bloccare la base dell’elettrofresatrice utilizzando i profili di installazione (54)

e i blocchi di centraggio (55), quindi serrare i dadi (56).

Per eliminare il movimento verticale

I morsetti (57) mantengono l’elettrofresatrice saldamente fissata in

posizione. Per ottenere la corretta regolazione di tali morsetti è necessario

ricorrere alla propria esperienza. Procedere come descritto qui di seguito:

• Per regolare l’altezza dei morsetti, usare il bullone (58).

• Bloccare i morsetti mediante i dadi (59).

• Mantenere l’estremità posteriore dei morsetti entro la linea tratteggiata

come illustrato nella figura.

• Capovolgere la piastra di installazione (27) dell’elettrofresatrice per fare

passare il filo nella tavola e serrare le quattro viti di fissaggio (28).

Regolazione dell’elettrofresatrice/fresa

Quando si utilizza sempre la stessa elettrofresatrice con la Combi-Table,

questa regolazione deve essere effettuata una volta sola.

• Installare la fresa appropriata e affondare l’elettrofresatrice fino alla sua

profondità massima di taglio.

• Misurare in vari punti la distanza fra il bordo di taglio/codolo e il bordo

del foro (52) per la fresa.

• Le varie misurazioni devono rilevare la stessa distanza. In caso

contrario, effettuare una registrazione come descritto sotto:

• Allentare leggermente i dadi dei morsetti caricati a molla (57) e quelli dei

profili (54) e dei blocchi di centraggio (55).

• Registrare l’elettrofresatrice.

• Effettuare un nuovo controllo.

• Serrare a fondo tutti i dadi.

Regolazione della guida di appoggio dell’elettrofresatrice (fig. I)

La guida di appoggio (29) dell’elettrofresatrice è fornita di due superfici di

contatto (40).

• Allentare le manopole a stella (7) sulla guida di appoggio (29)

dell’elettrofresatrice.

• Fare scorrere le due superfici di contatto il più vicino possibile alla fresa.

• Stringere le manopole a stella (7).

Ogni volta che le superfici di contatto vengono spostate sulla

guida parallela, accertarsi che il riparo della fresa sia

correttamente posizionato sulla fresa stessa.

Regolazione del riparo della fresa (fig. A3)

Il riparo (30) della fresa è incernierato sulla staffa (31) la quale, a sua volta,

scorre nella superficie di contatto (40).

• Fare scorrere il riparo della fresa fino a portarlo nella posizione richiesta.

Accertarsi che esso non possa venire a contatto con la fresa.

Sostituzione degli inserti di taglio (fig. A3)

La vostra Combi-Table DE2000 è fornita di quattro inserti di taglio (32)

diversi che le consentono di adattarsi ai vari diametri delle frese. I diametri

standard sono i seguenti: 12, 22, 32, e 42 mm.

Utilizzare sempre l’inserto di taglio con un foro per la fresa di una misura

superiore alla fresa di cui si dispone.

Abbassare la fresa.

• Allentare la vite (44) ed estrarre l’inserto di taglio (32).

• Fare scorrere il nuovo inserto di taglio nella piastra di installazione e

serrare la vite (44).

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

• Quando possibile, utilizzare un’asta di spinta.

Prima del funzionamento:

• Verificare che l’elettroutensile sia montato come descritto sopra.

• Accertarsi che tutti i ripari e le guide siano in perfetto stato e montati

correttamente.

• Collegare un aspiratore delle polveri all’attrezzatura dell’elettrofresatrice

in conformità con i regolamenti pertinenti sui livelli di aspirazione delle

polveri.

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (fig. J)

• Bloccare l’elettroutensile nella posizione ON.

• Sollevare il coperchio (60) dell’interruttore di disinserimento in assenza

di tensione (1) e collegare l’elettroutensile.

• Connettere la Combi-Table all’alimentazione di rete collegando una

prolunga alla presa (2).

47 it - 6

ITALIANO

L’interruttore ON/OFF della Combi-Table è del tipo a

disinserimento in assenza di tensione (1). In qualunque caso di

interruzione dell’alimentazione elettrica, questo interruttore

deve essere appositamente ripristinato.

• Per mettere in funzione l’elettroutensile, premere il pulsante verde ON (62)

dell’interruttore di disinserimento in assenza di tensione (1).

• Per disinserire l’elettroutensile, premere il pulsante rosso OFF (61)

dell’interruttore di disinserimento in assenza di tensione (1).Spegnete

sempre l’utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina.

DE2011 (opzionale)

Tagli base della sega

Taglio verticale secondo la fibra (fig. A1 & A2)

• Impostare la lama della propria sega circolare a 0°.

• Impostare l’altezza della lama della propria sega circolare come

descritto nel manuale delle istruzioni della sega stessa.

• Installare il guidapezzo parallelo (20) sulla tavola, sulla destra della lama.

• In funzione dell’altezza e della larghezza del pezzo in lavorazione,

scegliere l’altezza della guida che consenta l’accesso ottimale fra la

guida stessa e la lama.

• Fare scorrere il guidapezzo parallelo (20) oltre la lama e posizionarlo

sulla parte anteriore della tavola utilizzando il righello graduato (10).

Gli sfridi o i ritagli vengono convogliati a sinistra rispetto alla lama.

Per tagli di precisione, utilizzare la regolazione fine come descritto nella

sezione “Regolazione della guida parallela”.

• Inserire la Combi-Table.

• Fare avanzare lentamente il pezzo in lavorazione sotto la parte anteriore

del riparo mantenendolo saldamente premuto contro il guidapezzo.

Lasciare che siano i denti della lama a tagliare il pezzo e non spingerlo con

forza sulla lama. La velocità della lama deve essere mantenuta costante.

• Quando si procede al taglio secondo fibra di pezzi in lavorazione piccoli

(< 120 mm), utilizzare sempre l’asta di spinta (22).

• Quando non viene utilizzata, l’asta di spinta (22) deve essere

mantenuta nell’apposito porta-asta (17).

• Una volta completato il taglio, disinserire immediatamente la Combi-Table.

Taglio inclinato longitudinale

• Posizionare la lama secondo l’angolo di inclinazione richiesto come

descritto nella sezione “Regolazione per il taglio inclinato”.

Accertarsi che venga utilizzato l’inserto di taglio adatto e che

questo non venga graffiato dalla lama.

• Allineare il riparo della lama con la nuova posizione della lama medesima.

• Spostamento del riparo della lama in posizione inclinata. Consultare la

sezione “Spostamento del riparo della lama della sega” e la fig. F.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella parte centrale del relativo riparo.

• Procedere come per il taglio verticale secondo la fibra.

Taglio trasversale dritto e ad angolo (fig. A2 & K)

• Rimuovere il guidapezzo parallelo (20).

• Per installare la guida ad angolo scorrevole (21), inserire l’estremità

lunga della barra del cursore (64) nella scanalatura (16). Per un taglio

trasversale dritto o ad angolo, allentare il galletto (65) e ruotare la guida

fino ad ottenere l’angolo desiderato (0° - 45°).

• Serrare a fondo il galletto (65).

• Allentare le due viti di fissaggio (66) della guida e farne scorrere il bordo

inclinato (63) verso la lama fino ad avvicinarsi ad essa senza toccarla

quando il gruppo viene spostato verso la parte posteriore.

• Serrare le viti di bloccaggio della guida.

• Tirare il gruppo verso la parte anteriore e posizionare il pezzo da

tagliare contro il profilo (21) della guida.

• Inserire la Combi-Table, mantenere saldamente il pezzo di legno in

posizione e fare scorrere il gruppo lungo la scanalatura in modo che la

lama penetri nel legno.

• Una volta completato il taglio, disinserire immediatamente la Combi-Table.

Taglio trasversale inclinato

• Posizionare la lama secondo l’angolo di inclinazione desiderato come

descritto nella sezione “Regolazione per il taglio inclinato”.

Assicurarsi che venga utilizzato l’inserto di taglio appropriato

e che questo non venga graffiato dalla lama.

• Regolare la sega circolare all’altezza corretta.

• Impostare la guida ad angolo a 0°.

• Procedere come per il taglio trasversale dritto e ad angolo.

Taglio composto ad angolo

Un taglio composto ad angolo è dato da un taglio inclinato e da uno

ad angolo.

• Procedere come per i tagli trasversali inclinati, impostando la guida ad

angolo secondo l’angolo richiesto.

Taglio di pezzi rotondi

• Per tagliare pezzi rotondi, utilizzare un dispositivo (non in dotazione)

che ne impedisca la rotazione su un lato della lama.

Non utilizzare la DE2000 con DE2011 per tagliare legna da

ardere

DE2000

Direzione di avanzamento

• Fare sempre avanzare il materiale nella direzione opposta a

quella di rotazione.

• Fare sempre avanzar il pezzo partendo dal pannello anteriore

(lato interruttore).

Rifinitura del bordo (taglio di un incavo) e taglio del profilo (fig. A3 & I)

• Installare la fresa adatta e impostare la profondità di taglio adeguata

dell’elettrofresatrice utilizzando la regolazione fine dell’altezza di cui

dispone l’elettrofresatrice stessa.

• Verificare che sia stato installato l’inserto di taglio (32) adatto.

• Installare la guida di appoggio (29) dell’elettrofresatrice sulla tavola e

farla scorrere fino alla metà della fresa.

• Allentare la manopole a stella (7), posizionare le superfici di contatto (40)

avvicinandole quanto possibile all’utensile e quindi stringere le

manopole.

Il lato del materiale da rifinire deve essere guidato lungo la

guida di appoggio dell’elettrofresatrice.

• Utilizzare il regolatore fine per posizionare la guida di appoggio

dell’elettrofresatrice in base alla larghezza di taglio desiderata.

• Fare scorrere il riparo (30) della fresa fino alla posizione corretta.

• Premere il pezzo in lavorazione contro la guida e contro il piano della

tavola. Quando si utilizzano i ripari opzionali di pressione (DE2007 e

DE2008), installarli secondo quanto descritto nella sezione “Riparo

orizzontale (DE2007) e riparo verticale (DE2008) (fig. M2) di pressione”.

• Inserire la Combi-Table.

ITALIANO

it - 7 48

• Fare avanzare il materiale a una velocità costante ed eseguire il taglio in

una passata regolare.

L’ottenimento di una corretta velocità di avanzamento è una questione

di esperienza: una velocità troppo bassa provocherà segni di

bruciatura sul legno, mentre una eccessivamente alta determinerà il

sovraccarico dell’elettrofresatrice.

• Una volta completato il taglio, disinserire immediatamente la Combi-Table.

Taglio di scanalature (fig. L)

• Installare la fresa appropriata.

• Verificare che sia stato installato l’inserto di taglio adatto.

• Installare la guida di appoggio (29) dell’elettrofresatrice sulla tavola e

farla scorrere fino alla posizione richiesta.

• Fare scorrere le superfici di contatto (40) l’una verso l’altra finché non

si toccano.

• Procedere come per la rifinitura dei bordi e per il taglio dei profili.

Accessori opzionali (fig. M1 - M4)

DE2011 (opzionale)

Tavola scorrevole DE2001 (fig. M1)

Le barre metalliche spaziatrici, i due bulloni e le due rondelle contenuti

nell’imballo della tavola scorrevole non sono richiesti per la Combi-Table.

Questo accessorio viene applicato al lato sinistro della Combi-Table e

permette di ottenere tagli trasversali precisi dei pezzi in lavorazione fino a

una larghezza massima di 720 mm. Le due staffe pressofuse (72) servono

come sostegno della guida di scorrimento (73) della tavola e per

l’installazione della tavola scorrevole sulla Combi-Table. La metà superiore

del pezzo a coda di rondine è fusa nelle staffe, mentre l’altra metà è

costituita da due cunei metallici mantenuti in posizione mediante viti a

brugola (74). Quando si impiega la tavola scorrevole, si raccomanda l’uso

della guida opzionale DE2002.

Installazione della tavola scorrevole

• Allentare le due viti a brugola (74), mantenendo fermi i cunei (75).

• Dopo aver agito sulla manopola di bloccaggio (76) della tavola,

verificare che quest’ultima sia ben ferma.

• Fare scorrere le staffe pressofuse (72) sulla guida di scorrimento

(14 nella fig. A1) e quindi posizionare quella anteriore e posteriore

affinché il bordo anteriore della prima staffa e il bordo posteriore della

seconda staffa vengano ad essere appoggiati ai manicotti. A questo

punto, il bordo anteriore della staffa anteriore deve essere allineato con

il bordo anteriore della tavola.

• Verificare che i due cunei metallici (75) si inseriscano saldamente al di

sotto del pezzo a coda di rondine.

• Serrare le viti a brugola (74).

• Servendosi di un pezzo dal bordo dritto, assicurarsi che la tavola

supplementare sia piana e a livello con la Combi-Table.

• Se si rivela necessario intervenire per una registrazione, allentare la vite a

brugola (77), che si trova fra altre due viti posizionate sotto la staffa (72).

Questa vite serve per fissare la guida di scorrimento alla staffa (vedere il

riquadro nella fig. M1).

• Per sollevare o abbassare la tavola, avvitare o svitare i due grani di

riferimento (78).

• Per inclinare la tavola, avvitare o svitare i due grani sopracitati come

opportuno.

• Quando si è raggiunta una registrazione soddisfacente della tavola,

serrare a fondo la vite a brugola centrale (77) in ogni staffa.

Se dal controllo dei bordi risulta che la tavola non è assolutamente

parallela alla Combi-Table, oppure se si rivela necessario modificare la

distanza fra di esse, è possibile regolare la tavola allentando i bulloni (80)

e avvicinando o allontanando le staffe (79) dalla guida di scorrimento.

Questa regolazione è altresì necessaria qualora si formi del gioco fra

i cuscinetti (81) e la guida di scorrimento della tavola.

Esecuzione del taglio con la tavola scorrevole

• Quando si utilizza la guida opzionale (DE2002), posizionarla nella parte

anteriore della tavola accertandosi che l’estremità della guida

medesima non entri in contatto con la lama.

• Mantenere fermo il pezzo di legno da tagliare contro la guida.

• Verificare che la manopola di bloccaggio della tavola (76) sia allentata.

• Mettere l’interruttore nella posizione ON e spingere lentamente la tavola

all’indietro, facendo quindi passare il legno attraverso la lama.

DE2000

Kit di conversione “Saw” DE2011

Il kit di conversione “Saw” converte la Combi-Table DE2000 in una tavola

completa per sega.

Il kit di conversione contiene:

1 Piastra di installazione sega, dispositivo di montaggio compreso

1 Guidapezzo parallelo

1 Guida ad angolo

4 Inserti di taglio (sega)

1 Riparo lama della sega con staffa

1 Asta di spinta

1 Dispositivo di installazione per DW365

1 Blocco interruttore

Per l’installazione e le varie applicazioni, leggere le sezioni

relative alla DE2011 contenute nel presente manuale delle

istruzioni.

Riparo orizzontale (DE2007) e riparo verticale (DE2008) di pressione

(fig. M2)

I ripari per mantenere premuto il pezzo (82 e 83) si rivelano molto utili per i

lavori di rifilatura a livello professionale.

Un riparo di questo tipo consente di applicare una pressione costante al

pezzo, che quindi rimane sempre appoggiato al piano della tavola e alla guida.

Montaggio e installazione del riparo verticale di pressione

• Allentare le tre viti a brugola (84) sulla staffa di pressione (85).

• Fare scorrere la staffa sulla guida di appoggio (29 nella fig. A3)

dell’elettrofresatrice fino al tubo di scarico della polvere (33 nella fig. A3).

• Installare il riparo di pressione (82) sulla staffa (85).

• Serrare a fondo le tre viti a brugola (84).

• Il riparo di pressione può essere lasciato sulla guida di appoggio

dell’elettrofresatrice anche quando viene impiegato il riparo della fresa.

• Allentare la vite (86) e rimuovere il riparo di pressione.

Installazione del riparo orizzontale di pressione

• Allentare le manopole (87).

• Fare scorrere il riparo orizzontale di pressione (83) nella scanalatura

(15 nella fig. A1).

• Posizionare il riparo orizzontale di pressione nel punto in cui la fresa

viene a contatto con il pezzo in lavorazione.

• Stringere le manopole (87).

Utilizzo dei ripari di pressione

• Senza inserire la macchina, fare avanzare il pezzo finché non viene a

contatto con la fresa.

• Dopo aver posizionato i ripari di pressione, spingerli contro il pezzo in

lavorazione finché la molla interna non preme il materiale contro la

tavola e la guida.

Manutenzione

Il dispositivo accessorio della DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per avere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

• Sostituire l’inserto di taglio quando è consumato.

Pulitura

Pulire periodicamente il dispositivo accessorio con un panno morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un Centro di Riparazioni

autorizzato DEWALT che disporrà della sua eliminazione nel rispetto

dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso

o il cambio dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto

acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile

DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata

gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale).

49 it - 8

ITALIANO

Rullo inseguitore a copiare (DE2009) (fig. M3 & M4)

Il rullo inseguitore a copiare (88) permette all’operatore di lavorare senza

utilizzare la guida di appoggio dell’elettrofresatrice (rifilatura a mano libera).

Il gruppo del rullo a copiare è composto da:

1 Rullo inseguitore a copiare con riparo e spazzole

1 Supporto reggispinta (89)

Installazione del rullo inseguitore a copiare

• Rimuovere la guida di appoggio dell’elettrofresatrice.

• Fare scorrere il braccio (90) del rullo inseguitore a copiare (88) e il

supporto reggispinta (89) nella scanalatura a destra (15 nella fig. A1).

• Posizionare correttamente la guida con cuscinetto a sfere (91) nella

parte superiore della fresa. Vedere la fig. M4.

• Stringere saldamente tutte le manopole.

Grazie al supporto reggispinta (89), il pezzo in lavorazione viene sempre

guidato verso il lato corretto della fresa.

Per il lavoro di profilatura

• Installare il cuscinetto del rullo inseguitore a copiare in posizione non

centrata rispetto alla fresa.

• Effettuare il taglio con la parte maggiormente scoperta della fresa.

• Posizionare la punta del supporto reggispinta su una tangente del

punto di spinta.

• Verificare che le manopole del braccio e del supporto reggispinta siano

completamente strette.

• Con l’elettrofresatrice disinserita, spostare il pezzo nella posizione

desiderata per assicurarsi che tutti i punti possano essere sagomati

come previsto.

• Inserire la Combi-Table e procedere nel solito modo.

Utilizzo di sagome

• Posizionare il cuscinetto a sfere al di sopra della fresa, assicurandosi

che i punti centrali dell’uno e dell’altra siano allineati.

• Preparare una sagoma. La differenza fra il diametro del cuscinetto a

sfere e della fresa corrisponde alla differenza fra le dimensioni del

pezzo in lavorazione e della sagoma.

• Fissare la sagoma al pezzo in lavorazione utilizzando del nastro

biadesivo.

• Con l’elettrofresatrice disinserita, spostare il pezzo nella posizione

desiderata per assicurarsi che tutti i punti possano essere sagomati

come previsto.

Per la corretta posizione del cuscinetto (91), vedere la fig. M4:

• A Profilatura del bordo con cuscinetto non allineato.

• B Rifilatura del materiale di rivestimento a filo con il bordo del pezzo

in lavorazione utilizzando una fresa per rifilatura.

• C Profilatura del bordo seguendo il profilo di una sagoma.

Installazione del gruppo per l’aspirazione delle polveri (DE2005)

(fig. A2 - A3)

Il gruppo per l’aspirazione delle polveri è fornito di due tubi flessibili: uno

da collegare all’elettroutensile e l’altro al tubo di scarico delle polveri sulla

Combi-Table (DE2011: sul riparo della lama della sega [25]; DE2000: sulla

guida di appoggio dell’elettrofresatrice [29]). Una guida di manicotto

opzionale (DE2006) è disponibile.

• Fare scorrere il tubo flessibile per l’aspirazione delle polveri sul tubo di

scarico delle polveri (24 o 33).

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DE2000 Manuale utente

DeWalt DE2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti