Ferm PRA1009 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Ferm 67

Come per tutte le altre macchine utensili, specialmente quelle con frese/lame da

taglio, tenere le mani e le dita lontane utilizzando degli strumenti di spinta ecc.

quando si lavora su piccoli oggetti.

Estrazione della polvere

Fig. 17

Il tavolo per fresatrice è provvisto di impianto per l’estrazione delle polveri in cui un

aspirapolvere può essere collegato alla bocchetta sul retro del tavolo, usando l’adattatore

fornito. Il tubo di connessione deve avere un diametro interno di 34 mm per poter essere

utilizzato con l’adattatore fornito. Il tubo, idealmente, dovrebbe avere una tenuta

ragionevolmente perfetta sull’adattatore, che viene quindi spinto nel foro sul retro del tavolo. Si

noti, tuttavia, che l’utente deve comunque utilizzare una maschera facciale per evitare

l’inalazione di particelle di polvere.

5. MANUTENZIONE

Quando si eseguono interventi di manutenzione, ecc., assicurarsi sempre che la

fresatrice sia isolata dall’alimentazione elettrica spegnendola e rimuovendo la

spina dalla presa.

La macchina è stata progettata per funzionare per un lungo periodo con una manutenzione

minima. Il funzionamento continuo in buone condizioni dipende da cure appropriate e da

pulizia regolare.

Pulizia

Tenere pulite le feritoie di ventilazione della macchina per evitare il surriscaldamento del

motore. Pulire con regolarità il corpo della macchina con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni utilizzo. Tenere le feritoie di ventilazione libere da polvere e sporcizia. Se lo sporco

non viene rimosso, usare un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non usare mai

solventi come benzina, alcool, ammoniaca in soluzione acquosa, ecc. Questi solventi

potrebbero danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

Questa macchina non richiede lubrificazione supplementare.

Guasti

Qualora si dovesse verificare un guasto, per es. in seguito ad usura di una parte, contattare il

centro riparazioni all’indirizzo riportato sul certificato di garanzia. Alla fine di questo manuale è

riportato un disegno esploso che mostra le parti che si possono ordinare.

Ambiente

Per evitare danni durante il trasporto, l’apparecchio è consegnato con un imballo solido che

consiste principalmente di materiale riutilizzabile. Si raccomanda pertanto riciclare questo

imballaggio utilizzando le opzioni a disposizione.

Garanzia

Per le condizioni di garanzia, consultare il certificato di garanzia fornito separatamente.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

38 Ferm

puis placez le plateau d’appui de la table sur les deux écrous et fixez-le en position

avec les rondelles et les boutons de fixation (Fig.11 et Fig.12).

• Placez le boîtier de commutation (5, Fig.1) en exécutant les étapes suivantes :

• Alignez les trous du boîtier de commutation avec les trous dans la paroi latérale

frontale de la table.

• Fixez-le en position avec deux vis Philips insérées depuis l’avant de la table et serrez

avec deux boulons –Fig.13).

Montage du dispositif de coupe

Fig.14 - 16

Attachez le dispositif de coupe à la table de coupe en exécutant les étapes suivantes :

• Desserrez les boutons de fixation du guide latéral et glissez-le totalement vers l’avant ;

ceci évitera que les écrous de guide (M5X50) ne tombent de la table lorsque vous la

retournez.

• Retournez prudemment la table et placez-la sur des supports de taille appropriée en bois

ou autre matière similaire. (Fig. 14)

• Placez le dispositif de coupe en position sur la face inférieure de la table, le plus

centralement possible. Insérez deux écrous de guide dans les trous marqués « C » (Fig.4)

depuis la partie supérieure de la table qui se trouve en bas pour l’instant (Fig.15).

• Fixez le dispositif de coupe en position, sans serrer, avec les 4 boulons (Fig.16). Il pourrait

être nécessaire de tourner le dispositif de coupe afin de pouvoir placer correctement les 4

boulons. Si le dispositif de coupe est équipé d’un contrôle de vitesse, essayez de

positionner le contrôle de vitesse à un endroit où vous pourrez facilement y accéder sur

l’avant de la table. Une fois que le dispositif de coupe est à la position désirée, serrez les 4

boulons pour empêcher qu’il ne bouge lors de l’utilisation.

• Branchez la fiche du dispositif de coupe sur la prise de courant du boîtier de commutation.

Cette table de coupe ne peut abriter que des dispositifs de coupe avec des

diamètres de plaque de base de jusqu’à 155 mm.

• Votre table de coupe est maintenant totalement assemblée et prête à l’emploi.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 39

4. UTILISATION

Lorsque vous allez faire des réglages etc., assurez-vous toujours que le dispositif

de coupe est débranché du secteur électrique en passant le commutateur à la

position OFF et en débranchant la fiche de la prise de courant.

Remarque : Reportez-vous toujours aux instructions d’utilisation spécifiques du dispositif de

coupe lorsque vous allez faire des réglages de hauteur, de vitesse etc.

Installation des inserts

Pour installer les inserts lorsque le dispositif de coupe est placé dans la table, le dispositif de

coupe doit être descendu complètement. Sélectionnez l’insert approprié et installez-le.

Choisissez l’insert de table de la taille la plus rapprochée de la taille de l’insert d’outil et assurez-

vous que les deux ne se touchent pas.

Réglage de la hauteur

Remontez le dispositif de coupe jusqu’à ce que l’insert dépasse sur la distance nécessaire la

surface de la table. Faites des coupes d’essais sur des déchets de bois pour arriver au réglage

idéal.

Réglage du guide latéral

Desserrez les deux boutons de fixation du guide latéral et positionnez-le comme désiré ;

servez-vous des graduations pour régler le parallélisme du guide. Faites des coupes d’essais

sur des déchets de bois pour arriver au réglage idéal.

Plateau d'appui

Placez le plateau d’appui du guide latéral de façon à maintenir la pièce de travail à plat sur la

table et contre le guide latéral pendant le travail. Pour ce faire, placez la pièce de travail contre

le guide latéral et sous le plateau concerné ; desserrez les deux boutons de fixation et

descendez le plateau jusqu’à ce qu’il repose sur la pièce de travail, appliquez une pression

suffisante pour que la pièce de travail soit bien appuyée sur la surface de la table. Ajustez le

plateau de la table de la même manière pour maintenir la pièce de travail fermement contre le

guide latéral.

Guide d’unions

Placez le guide d’unions pour supporter le bois lorsque vous couperez l’épaisseur complète.

Ajustez la profondeur de coupe etc., comme décrit plus haut et usinez la pièce de bois jusqu’à

ce que le bord frontal dépasse le guide d’union sur environ 25mm. Arrêtez la machine et

débranchez l’alimentation électrique. Maintenez fermement le bois contre le guide latéral,

desserrez le bouton de fixation du guide d’union, glissez le guide d’union contre le bois, puis

serrez le bouton de fixation. Reculez la pièce de travail pour qu’elle ne touche plus l’insert de

coupe avant de rebrancher et allumer la machine, et continuez la coupe.

Comme avec tous les outils motorisés, et particulièrement les outils avec des

lames ou dispositifs de coupe, vous devez tenir à l’écart les mains et les doigts des

lames en utilisant des poussoirs ou autres dispositifs auxiliaires lorsque vous

travaillez sur des pièces de travail de petites dimensions.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

66 Ferm

4. MESSAIN FUNZIONE

Quando si effettuano interventi di registrazione, ecc., assicurarsi sempre che la

fresatrice sia isolata dall’alimentazione elettrica spegnendola e rimuovendo la

spina dalla presa.

Nota: Consultare il manuale di istruzioni specifico della fresatrice quando si regolano l’altezza

e la velocità, ecc.

Installazione delle punte

Per installare le punte quando la fresatrice è posizionata sul tavolo è necessario abbassare

completamente la fresatrice stessa. Selezionare la fresa desiderata e installarla. Montare il

tassello del tavolo che si avvicina di più alle dimensioni della fresa e assicurarsi che questa non

tocchi il tassello.

Regolazione dell’altezza

Sollevare la fresatrice finché la fresa sporga attraverso il tavolo nella misura desiderata.

Praticare tagli di prova su pezzi di legno di scarto per avere le impostazioni giuste.

Regolazione della guida longitudinale

Allentare le due manopole di bloccaggio della guida longitudinale e posizionare la guida

longitudinale come desiderato, usando le tacche graduate per sistemare parallelamente la

guida longitudinale. Praticare tagli di prova su pezzi di legno di scarto per avere le impostazioni

giuste.

Pattino di pressione

Sistemare il pattino di pressione della guida longitudinale per tenere il pezzo di legno

orizzontalmente sul tavolo e contro la guida longitudinale quando si lavora a macchina. Per

fare ciò, mettere il pezzo di legno contro la guida longitudinale e sotto il pattino da regolare,

allentare le due manopole di bloccaggio e abbassare il pattino finché poggia sul legno,

spingere il pattino ancora leggermente verso il basso per applicare una pressione sufficiente a

tenere il legno piatto sul tavolo. Regolare la lastra di rinforzo del tavolo nello stesso modo per

tenere il legno fermo contro la guida longitudinale.

Guida longitudinale di giunzione

Sistemare la guida longitudinale di giunzione per supportare il legno quando si taglia lo

spessore intero. Regolare la profondità di taglio, ecc., come descritto in precedenza,

procedere a lavorare a macchina il pezzo di legno finché il bordo di avanzamento abbia

oltrepassato la guida longitudinale di giunzione di circa 25 mm. Spegnere e isolare

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Tenere il legno fermo contro la guida longitudinale,

allentare la manopola di bloccaggio della guida longitudinale di giunzione, far scorrere la guida

longitudinale di giunzione all’esterno verso il legno finché lo tocca, quindi stringere la manopola

di bloccaggio. Tirare via il pezzo da lavorare dalla fresa da taglio prima di riaccendere e

continuare a lavorare a macchina.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 65

due fori sul filo del pattino del tavolo con i due fori sul lato anteriore del tavolo, quindi

inserire due viti nei fori e assicurare il tutto in posizione con un dado (fig. 10).

• Inserire due bulloni a testa bombata (M6X25) nel foro sul filo guida del pattino di

pressione del tavolo, mettere il pattino di pressione per il tavolo sui due bulloni e

assicurarlo in posizione con rondella e manopola di bloccaggio (fig. 11 e fig. 12)

• Montare la scatola dell’interruttore (5, fig. 1) procedendo nel modo seguente:

• Allineare due fori sulla scatola dell’interruttore con i due fori sul lato anteriore del

tavolo.

• Mettere in posizione con due viti a croce inserite sulla parte frontale del tavolo

assicurato con due dadi (fig. 13).

Montaggio della fresatrice

Fig.14 - 16

Attaccare la fresatrice al tavolo procedendo nel modo seguente:

• Allentare le manopole di fissaggio della guida longitudinale e spingere in avanti la guida

longitudinale il più possibile, per impedire che i bulloni a testa bombata della fresatrice

(M5X50) cadano dal tavolo quando questo viene girato.

• Capovolgere il tavolo con attenzione poggiandolo su blocchi di legno di dimensioni adatte

o su supporti simili (fig. 14)

• Sistemare la fresatrice in posizione sulla parte sottostante del tavolo il più centrata

possibile. Inserire due bulloni a testa bombata nei fori contrassegnati con “C” (fig. 4) dalla

superficie superiore del tavolo, che ora risulta capovolto (fig. 15).

• Sistemare la fresatrice in posizione con i 4 bulloni senza stringere (fig. 16). Potrebbe

essere necessario girare la fresatrice per individuare tutti e 4 i bulloni correttamente. Se la

fresatrice è dotata di controllo della velocità provare, se possibile, a posizionare il controllo

velocità dove si può facilmente raggiungere dalla parte frontale del tavolo. Quando la

fresatrice si trova nella posizione desiderata, stringere i 4 bulloni in modo da evitare che la

fresatrice si muova quando è in funzione.

• Inserire la spina della fresatrice nel connettore della scatola dell’interruttore.

Questo tavolo per fresatrice è in grado di alloggiare solo fresatrici con una piastra di

base con diametro fino a 155 mm.

• Il tavolo per fresatrice è ora completamente assemblato e pronto per l’uso.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

40 Ferm

Extraction de poussières

Fig. 17

La table de coupe est équipée d’une sortie d’extraction de poussières située à l’arrière de la

table, sur laquelle un aspirateur peut être connecté par le biais de l’adaptateur fourni. Le tuyau

de connexion doit avoir un diamètre interne de 34mm pour le connecter sur l’adaptateur fourni

et devrait être raisonnablement serré sur cet adaptateur. Il suffit ensuite d’insérer l’adaptateur

dans le trou à l’arrière de la table. Remarquez toutefois que ce dispositif ne remplacera pas le

port d’un masque de poussières pour éviter l’inhalation de particules de poussières.

5.MAINTENANCE

Lorsque vous allez exécuter des tâches de maintenance etc., assurez-vous

toujours que le dispositif de coupe est débranché du secteur électrique en passant

le commutateur à la position OFF et en débranchant la fiche de la prise de courant.

La machine a été conçue pour travailler pendant de longues périodes avec un minimum

d’entretien. Des soins appropriés et le nettoyage régulier de la machine assureront un

fonctionnement continuellement satisfaisant.

Nettoyage

Maintenez propres les rainures de ventilation de la machine pour empêcher une surchauffe du

moteur. Nettoyez régulièrement le corps de la machine avec un tissu doux ; de préférence

après chaque utilisation. Maintenez les rainures de ventilation libres de poussières et de

débris. Si les poussières ne s’enlèvent pas, utiliser un tissu doux humidifié avec de l’eau

savonneuse. N’utilisez jamais de dissolvants, comme le pétrole, l’alcool, de l’ammoniaque etc.

De tels produits pourraient endommager les composants en plastique.

Lubrification

Cette machine n’exige pas de lubrification additionnelle.

Dysfonctionnements

Dans le cas de dysfonctionnements, par ex., à cause de l’usure d’un composant, veuillez

contacter le service après vente dont l’adresse se trouve sur le certificat de garantie. À la fin du

présent manuel se trouve une vue explosée illustrant les composants disponibles.

Environnement

Afin d’éviter des dommages de transport, l’appareil est livré dans un solide emballage,

composé en majorité de matériaux réutilisables. Veuillez donc utiliser les options de recyclage

de l’emballage.

Garantie

Veuillez vous reporter à la carte de garantie individuelle pour les conditions de garantie.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 41

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants:

98/37/EC

Du 01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

Utilizzo di prolunghe

Usare solo prolunghe omologate adatte alla potenza assorbita della macchina. La sezione

minima del conduttore è di 1,5 mm

2

. Quando si utilizza una prolunga avvolgicavo svolgere

sempre completamente la bobina.

3. ASSEMBLAGGIO

Assemblaggio del tavolo per fresatrice

Fig. 1 - 13

Prima di assemblare il tavolo, assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. In

caso di ammanchi contattare il centro riparazioni all’indirizzo riportato sul

certificato di garanzia.

Per assemblare il tavolo per fresatrice, procedere nel modo seguente:

• Poggiare il piano del tavolo (1, fig.1) capovolto su una superficie piana (fig.2).

• Montare una gamba del tavolo (2, fig.1) utilizzando quattro bulloni a testa esagonale

(M6X12) e dadi (M6), senza stringere (fig.3).

• Ripetere la procedura spiegata qui sopra per le altre tre gambe e assicurarsi che le quattro

gambe siano sulla stessa superficie piana, quindi stringere tutti i bulloni.

• Una volta che tutte e quattro le gambe sono ben strette, girare la macchina e controllare

che il tavolo non dondoli. Se si rilevano dondolii, è necessario correggere il difetto prima di

continuare allentando i bulloni sulla/e gamba/e interessate e regolare di conseguenza.

• Inserire due bulloni a testa bombata (M5X50) nei fori contrassegnati con “B” dalla

superficie del tavolo della fresatrice (fig.4).

• Attaccare la guida longitudinale (9, fig.1) usando i bulloni a testa esagonale, le rondelle e le

manopole in dotazione. Inserire i bulloni da sotto il tavolo attraverso i fori contrassegnati

con “A” (fig. 5). Sistemare la guida longitudinale sui bulloni e tenerla ferma in posizione con

rondelle e manopole.

Nota: Usare la scala graduata per allineare con precisione la guida longitudinale.

• Montare il pattino di pressione della guida longitudinale (7, fig. 1) procedendo nel modo

seguente:

• Allentare tutti i giunti sul filo del pattino di pressione della guida longitudinale (6, fig. 1).

• Inserire due bulloni a testa bombata (M6X25) nei fori sul piano del filo del pattino di

pressione della guida longitudinale (fig. 6).

• Mettere il filo del pattino di pressione della guida longitudinale sul piano della guida

longitudinale e allineare i due fori con quelli sulla guida longitudinale, quindi inserire

due bulloni (M6X25) nei fori e assicurarli in posizione con dei dadi (fig. 7).

• Infilare la guida longitudinale, in modo da avere abbastanza spazio per il pattino di

pressione della guida longitudinale, quindi mettere il pattino di pressione della guida

longitudinale sui due bulloni e assicurarlo in posizione con rondella e manopola di

bloccaggio (fig. 8 e fig. 9).

• Sistemare il pattino di pressione del tavolo (3, fig. 1) procedendo nel modo seguente:

• Allentare tutti i giunti sul pattino di pressione del tavolo.

• Allentare due viti sul filo guida del pattino di pressione del tavolo (8, fig. 1) e allineare i

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

l’aspirazione di polvere/liquidi o di un aspirapolvere.

• Assicurarsi sempre che la superficie di lavoro del tavolo per fresatrice sia pulita e libera da

polvere, schegge e particelle estranee che possono interferire con il taglio che si intende

praticare. Si raccomanda di servirsi di un apparecchio combinato per l’aspirazione di

polvere/liquidi o di un aspirapolvere.

• La guida longitudinale fornita con il tavolo per fresatrice dispone di un estrattore della

polvere a cui può essere collegato un apparecchio combinato per l’aspirazione di

polvere/liquidi.

• Verificare il funzionamento della protezione prima di ciascun utilizzo. Rimuovere tutta la

polvere, le schegge ed eventuali altre particelle estranee che possono comprometterne

l’efficienza.

• Avvertenza! Non mettere mai le dita sotto la protezione dell’operatore quando la fresatrice

è collegata alla presa di corrente o quando la punta della fresatrice sta girando.

• Inserire sempre il pezzo da lavorare in direzione opposta alla rotazione del dispositivo di

taglio o della fresa.

• Le frese sono estremamente affilate, prestare molta attenzione quando le si maneggiano

e le si usano.

• Assicurarsi che le frese usate siano affilate o che siano state adeguatamente arrotate per

poter lavorare velocemente, efficientemente e in sicurezza.

• Alcune fresatrici, quando vengono sistemate in posizione capovolta (come per es. su un

tavolo per fresatrice), cadono o escono dalla base quando la pinza di bloccaggio è

allentata per regolare l’altezza o la profondità di taglio. Pertanto, è estremamente

importante supportare la fresatrice da sotto quando si effettuano queste registrazioni o se

la pinza di bloccaggio alla base è allentata.

• Guardare sempre sotto il tavolo per fresatrice la scatola dell’interruttore quando si

accende o si spegne la macchina. Toccare solo ed esclusivamente la scatola

dell’interruttore quando si svolge questa operazione. Non mettere mai le mani sotto il

tavolo per fresatrice per nessun motivo quando il tavolo per fresatrice è in funzione, tranne

che per spegnerlo.

• Avvertenza! Prima di eseguire un taglio, assicurarsi che la fresatrice sia spenta, che la

punta non stia girando e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa elettrica.

Quindi, accertarsi che la protezione dell’operatore non sia d’intralcio alla fresa e al pezzo

da lavorare. Si raccomanda vivamente di effettuare una prova, con la fresatrice spenta e la

punta non in fase di rotazione.

• Avvertenza! Non lasciare mai incustodito il tavolo quando la fresatrice è in funzione.

Spegnere la fresatrice prima di lasciare il tavolo per qualsiasi motivo.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione riportata sui dati

di targa.

Sostituzione dei cavi o delle spine

Gettare immediatamente le spine o i cavi vecchi che sono stati sostituiti. È pericoloso inserire la

spina di un cavo allentato o sfrangiato in una presa a muro.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

42 Ferm

MESADE CORTE YFRESADO

Los números en el texto se refieren a las ilustraciones de la página 2 - 6.

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la máquina. Asegúrese de

conocer las funciones del dispositivo y la forma correcta de utilizarlo. Mantenga el

aparato según las instrucciones para asegurar un funcionamiento adecuado.

Conserve este manual y la documentación adjunta con el aparato.

Contenido

1. Información del dispositivo

2. Instrucciones de seguridad

3. Ensamblaje

4. Funcionamiento

5. Mantenimiento

1. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

Datos técnicos

Información del producto

Fig. 1

1. Tope

2. Pata de la mesa

3. Placa de presión del tope con accesorios

4. Mesa suplementaria

5. Interruptor

6. Guía de placa de presión del protector

7. Placa de presión del protector

8. Guía de placa de presión de la mesa

9. Perfil del protector

10. Bolsa plástica con tornillos y accesorios

¡La bolsa plástica no es un juguete!. Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga esta

bolsa fuera del alcance de bebés y niños. No utilice la bolsa en cunas, camas,

coches y parques. Anude la bolsa antes de tirarla.

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Corriente máxima 10 A

Clase IP IP 20

Dimensión de la mesa 455 x 330 mm

Diámetro máximo plato base de la fresadora 155 mm.

Peso 6 kg.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 43

Contenido del embalaje

1 Tope

4 Patas de la mesa

1 Placa de presión del tope con accesorios (set)

1 Mesa suplementaria (set)

1 Interruptor

1 Guía de placa de presión del protector (set)

1 Placa de presión del protector

1 Guía de placa de presión del tope (set)

1 Perfil del protector

4 Pomos

1 Bolsa plástica con tornillos y accesorios. Contenido:

4 Tornillos de ranuras ortogonales (Phillips) M6X20

4 Tornillos hexagonales, M6X16

1 Tornillos hexagonales, M6X25

1 Tornillos hexagonales, M6X40

16 Tornillos hexagonales Allen, M6X12

4 Pernos de carrocero, M5X50

6 Tuercas, M6

4 Tuercas, M5

18 Arandelas planas, Ø 6

2 Arandelas planas grandes, Ø 6

16 Arandelas elásticas, Ø 6

2 Pomos blocantes

1 Manual del usuario

1 Garantía

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Aclaración de los símbolos

En estas instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones cuidadosamente.

Conforme a los estándares de seguridad aplicables de las directivas europeas.

Indica riesgo de lesión personal, peligro de muerte o daños a la herramienta en

caso de no atender las instrucciones del manual.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Desenchufe el aparato de la red inmediatamente en caso de que el cable se dañe o

cuando realice el mantenimiento.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62 Ferm

Pericolo! Tenere le mani lontano dalle parti in movimento.

Indossare degli otoprotettori.

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Istruzioni di sicurezza supplementari

La sicurezza è il risultato del buon senso, della vigilanza e della conoscenza del funzionamento

del proprio tavolo per fresatrice. Leggere questo manuale per capire questo tavolo per

fresatrice.

• Indossare sempre una protezione per gli occhi.

• I livelli di rumore variano notevolmente a seconda del luogo. Per evitare possibili danni

all’udito indossare tappi o cuffie imbottite per le orecchie quando si utilizza il tavolo per

fresatrice per lunghi periodi di tempo.

• Per le operazioni che generano polvere indossare una mascherina anti-polvere e occhiali

di sicurezza.

• Seguire le istruzioni contenute nel manuale della fresatrice.

• Avvertenza! Le vibrazioni provocate dalla fresatrice durante l’uso possono provocare

l’allentamento dei dispositivi di fissaggio. Prima dell’uso e periodicamente durante l’uso,

controllare tutti i dispositivi di fissaggio per verificare che siano ben stretti e sicuri.

• Non utilizzare questo prodotto finché non siano stati completati tutti i passaggi di

assemblaggio e installazione. Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni

relative alla sicurezza e al funzionamento contenute in questo manuale e il manuale della

fresatrice.

• Assicurarsi che la fresa sia posizionata in maniera adeguata nella fresatrice prima di

procedere al taglio.

• Non usare il tavolo per fresatrice come tavolo o superficie di lavoro, per evitare di

danneggiarlo e renderlo pericoloso. Aquesto scopo dovrebbe essere utilizzato un tavolo

da lavoro.

• Questo prodotto è progettato per tagliare oggetti piatti. Non tagliare o cercare di tagliare

pezzi da lavorare. Non tagliare o cercare di tagliare oggetti che non siano piatti.

• Questo prodotto è progettato per tagliare soltanto pezzi da lavorare in legno. Non usarlo

per tagliare metallo o altri materiali diversi dal legno.

• L’uso di supporti ausiliari per dirigere i pezzi da lavorare in ingresso e in uscita è fortemente

raccomandato quando si lavorano oggetti lunghi. Altrimenti i pezzi da lavorare possono far

rovesciare il tavolo per fresatrice.

• Tenere le mani lontane dalle frese e dall’area di lavoro.

• Fabbricarsi e usare uno strumento di spinta per spostare piccoli oggetti da lavorare

nell’area di taglio.

• Pulire la fresatrice dopo l’uso. Si raccomanda di servirsi di un apparecchio combinato per

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

Contenuto della confezione

1 Piano del tavolo

4 Gambe del tavolo

1 Pattino di pressione del tavolo, con giunti inclusi (set)

1 Tassello per il tavolo (set)

1 Scatola dell’interruttore

1 Filo dei pattini di pressione della guida longitudinale (set)

1 Pattino di pressione della guida longitudinale

1 Filo dei pattini di pressione del tavolo (set)

1 Profilo della guida longitudinale

4 Manopole

1 Sacchetto di plastica contenente viti e giunti, dettagliati qui sotto:

4 Viti a croce, M6X20

4 Bulloni a testa esagonale, M6X16

1 Bulloni a testa esagonale, M6X25

1 Bulloni a testa esagonale, M6X40

16 Bulloni a testa esagonale incassata, M6X12

4 Bulloni a testa bombata, M5X50

6 Dadi, M6

4 Dadi, M5

18 Rondelle piatte, Ø 6

2 Rondelle piatte grandi, Ø 6

16 Rondelle elastiche, Ø 6

2 Manopole di bloccaggio

1 Manuale utente

1 Certificato di garanzia

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Nelle presenti istruzioni e sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti simboli:

Leggere attentamente le istruzioni.

In conformità con le norme essenziali di sicurezza applicabili delle direttive

europee.

Segnala il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile qualora si manchi di

seguire le istruzioni di questo manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica se il cavo si danneggia e

quando si effettuano interventi di manutenzione.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

44 Ferm

¡Peligro! Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento.

Utilice protección auditiva.

Utilice protección ocular.

Utilice mascarilla antipolvo.

Instrucciones adicionales de seguridad

La seguridad es una combinación de sentido común, estado de alerta y conocimiento del

funcionamiento de la mesa de corte y fresado. Lea este manual para comprender el

funcionamiento de la mesa.

• Utilice siempre protección ocular.

• Los niveles de ruido pueden variar con las ubicaciones. Para evitar posibles daños

auditivos, utilice tapones u orejeras cuando utilice la mesa de corte por largos periodos de

tiempo.

• Para operaciones que generen polvo, utilice una mascarilla junto con las gafas de

seguridad.

Siga las instrucciones del manual del propietario de la mesa.

• ¡Precaución! La vibración generada por la mesa durante el uso, puede aflojar los cierres.

Verifique periódicamente todos los cierres antes del uso para comprobar que están

apretados y asegurados.

• No utilice este producto hasta que el ensamblaje y los pasos de instalación se hayan

completado. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad y

funcionamiento de este manual y del manual del propietario de la mesa.

• Asegúrese de que la broca de la fresadora esta colocada correctamente y fijada antes de

realizar cualquier corte.

• No utilice la mesa de la fresadora como banco o superficie de trabajo. Si lo hace, puede

dañarla, y volverla insegura para su posterior utilización. Debe utilizar un banco de trabajo

para este propósito.

• Este producto se ha diseñado para el corte de piezas planas. No corte o intente cortar

piezas que no sean planas.

• Este producto se ha diseñado para el corte de piezas de madera solamente. No la utilice

para cortar metal u otros materiales.

• Se recomienda el uso de soportes auxiliares de alimentación de entrada y salida cuando

se trabajen piezas largas. De lo contrario, estas piezas pueden hacer que la mesa de corte

se vuelque.

• Mantenga las manos alejadas de las brocas y del área de trabajo.

• Utilice una varilla para mover piezas pequeñas a través del área de corte.

• Limpie la fresadora después de cada uso. Se recomienda el uso de una aspiradora

húmeda/seca o equipos de aspiración.

• Asegúrese de que la superficie de trabajo de la mesa de corte está limpia y libre de polvo,

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 45

astillas y partículas que puedan interferir con el corte que se va a realizar. Se recomienda

el uso de una aspiradora húmeda/seca o equipos de aspiración.

• El protector suministrado con la mesa de corte tiene un colector de polvo al que se le

puede acoplar una aspiradora.

• Compruebe la operatividad de la cubierta antes de cada uso. Elimine todo el polvo, astillas

o partículas que puedan afectar su funcionamiento.

• ¡Precaución! No coloque nunca los dedos debajo de la cubierta superior cuando la

fresadora está enchufada o cuando la broca está girando.

• Alimente siempre la pieza en contra de la rotación del cortador o de la broca de la

fresadora.

• Las brocas de la fresadora son extremadamente afiladas. Tenga cuidado al manipular y

utilizar dichas brocas.

• Asegúrese de que las hojas están afiladas o que se hayan reafilado correctamente. Esto

permitirá un corte rápido, eficiente y seguro.

• Algunas fresadoras, cuando se colocan boca abajo, (como en una mesa de corte), se

caen de la base cuando se afloja el soporte para ajustar la altura o la profundidad del corte.

Por tanto, es sumamente importante aguantar la fresadora desde abajo cuando haga

estos ajustes o cuando se afloje la abrazadera de la base.

• Verifique siempre debajo de la mesa en el cajetín del interruptor al ENCEDER o APAGAR

la fresadora. No toque nada, sino el interruptor al realizar esta opción. No intente buscar

nada debajo de la mesa bajo ningún concepto cuando la mesa de corte está funcionando,

excepto para APAGARLA.

• ¡Precaución! Antes de realizar cualquier corte, asegúrese de que la fresadora está

apagada, que la broca no está girando y que el cable de alimentación está desenchufado

del tomacorriente. Posteriormente, asegúrese de que la cubierta superior tenga espacio

sobre la broca y la pieza. Se recomienda encarecidamente realizar un pase de prueba,

con la fresadora APAGADAy la broca detenida.

• ¡Precaución! No deje nunca la mesa desatendida mientras la fresadora está funcionando.

APAGUE la fresadora antes de alejarse de la mesa por cualquier motivo.

Seguridad eléctrica

Verifique siempre que la alimentación eléctrica corresponda con el voltaje de la

placa técnica.

Sustitución de cables o enchufes

Deseche inmediatamente los cables y enchufes viejos que hayan sido reemplazados. Es

peligroso insertar el enchufe de un cable suelto en el tomacorriente.

Utilización de alargadores

Utilice solamente un alargador adecuado para la alimentación de la máquina. El tamaño

mínimo del cable es de 1.5 mm

2

. Cuando utilice un carrete, desenróllelo completamente.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

60 Ferm

TAVOLO PER FRESATRICE

I numeri del testo si riferiscono alle illustrazioni a pagg. 2 - 6.

Leggere attentamente questo manuale prima di usare la macchina. Assicurarsi di

sapere come funziona la macchina e come utilizzarla. Tenere la macchina

secondo le istruzioni per fare in modo che funzioni in maniera adeguata.

Conservare questo manuale e la documentazione acclusa con la macchina.

Indice

1. Informazioni sulla macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Messa in funzione

5. Manutenzione

1. INFORMAZIONI SULLAMACCHINA

Specifiche tecniche

Informazioni sul prodotto

Fig. 1

1. Piano del tavolo

2. Gamba del tavolo

3. Pattino di pressione con giunti inclusi

4. Tassello per il tavolo

5. Scatola dell’interruttore

6. Filo dei pattini di pressione della guida longitudinale

7. Pattino di pressione della guida longitudinale

8. Filo dei pattini di pressione per il tavolo

9. Profilo della guida longitudinale

10. Sacchetto di plastica contenente viti e giunti

Il sacchetto di plastica non è un giocattolo! Per evitare il rischio di soffocamento,

tenere la busta lontano da bambini e neonati. Non utilizzare su culle, letti, carrelli o

box per bambini. Annodare il sacchetto prima di gettarlo via

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Corrente massima 10 A

Classe IP IP 20

Misure tavolo 455 x 330 mm

Diametro max della piastra di base della fresatrice 155 mm

Peso 6 kg

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

La pagina sta caricando ...

Ferm PRA1009 Manuale utente

Ferm PRA1009 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti