1
1 2
3 4
2
3
4
FASE 1 - COLLEGAMENTO DELL'INTERFACCIA HOST
FUNZIONI DELLO SCANNER
Per informazioni dettagliate,
consultare la Guida di riferimento
NOTA: i cavi possono variare a seconda della configurazione
FASE 2 - CONFIGURAZIONE DELL'INTERFACCIA
(scansione di codici a barre host)
1 Finestra di scansione
2 Grilletto di scansione
3 LED
4 Segnalatore acustico
USB
Keyboard Wedge
USB
Eseguire la scansione di UNO dei seguenti codici
a barre
Keyboard Wedge
Eseguire la scansione di uno dei codici a barre seguenti.
*TASTIERA USB (HID)
SNAPI SENZA IMAGING
IBM PC/AT e IBM PC COMPATIBILE
USB PORTATILE IBM
EMULAZIONE PORTA SIMPLE COM
USB DA TAVOLO IBM
Host USB CDC
1. Inserire il cavo fino in fondo portando il connettore a filo con la superficie
dello scanner.
2. Allentare le viti della piastra di blocco metallica utilizzando un cacciavite PH1.
3. Far scorrere la piastra di blocco nella posizione di bloccaggio completo.
4. Stringere la vite utilizzando un cacciavite PH1 (coppia: 5 in-lb).
IBM 46XX
IBM 46XX
Eseguire la scansione di UNO dei seguenti codici a barre
La funzione relativa al cavo di rilevamento automatico dell'host rileva automaticamente il tipo
di interfaccia host. Tuttavia, non è prevista alcuna impostazione predefinita. Eseguire la
scansione di uno dei codici a barre riportati di seguito per selezionare la porta appropriata.
EMULAZIONE SCANNER NON IBM (PORTA 5B)
EMULAZIONE SCANNER PORTATILE (PORTA 9B)
EMULAZIONE SCANNER DA TAVOLO (PORTA 17)
ACCESSORI
Il cavo di interfaccia rileva automaticamente il tipo di interfaccia host e utilizza
l'impostazione predefinita. Se l'impostazione predefinita (*) non soddisfa le esigenze
specifiche, eseguire la scansione di un altro dei codici a barre host riportati di seguito.
Il cavo di interfaccia rileva automaticamente il tipo di interfaccia host e utilizza
l'impostazione predefinita. Se l'impostazione predefinita (*) non soddisfa le esigenze
specifiche, eseguire la scansione di un altro dei codici a barre host riportati di seguito.
La funzione relativa al cavo di rilevamento automatico dell'host rileva automaticamente
il tipo di interfaccia host e utilizza l'impostazione predefinita. Se l'impostazione
predefinita (*) non soddisfa le esigenze specifiche, eseguire la scansione del codice
a barre IBM PC/AT e IBM PC COMPATIBILE seguente.
USB - ESCLUSIONE BLOC MAIUSC (ATTIVO)
*USB - NON ESCLUSIONE BLOC MAIUSC (DISATTIVO)
*NOTEBOOK IBM AT
SNAPI CON IMAGING
SSI TRAMITE USB CDC
PORTATILE OPOS USB
RS-232
RS-232
Eseguire la scansione di UNO dei seguenti codici
a barre
ICL RS-232
NIXDORF RS-232 MODALITÀ A
NIXDORF RS-232 MODALITÀ B
FUJITSU RS-232
OPOS/JPOS
*RS-232 STANDARD
http://www.zebra.com/DS3608
CODICE A BARRE PER L'ESCLUSIONE DEL
BLOC MAIUSC TRAMITE USB
AGGIUNTA DI UNA TABULAZIONE
Per aggiungere una Tabulazione dopo i dati acquisiti, eseguire la
scansione del codice a barre seguente.
AGGIUNTA DI UNA TABULAZIONE
CODICE A BARRE PER L'AGGIUNTA DI
UNA TABULAZIONE
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
VALORI PREDEFINITI/CODICI A BARRE
PER L'AGGIUNTA DI UN INVIO
COLLEGAMENTO DEL CAVO
AGGIUNTA DI UN INVIO
Per aggiungere un Invio dopo i dati acquisiti, eseguire la scansione
del codice a barre seguente.
(A capo/nuova riga)
AGGIUNTA DI UN TASTO DI INVIO (A CAPO/NUOVA RIGA)
DS3608
Guida rapida
Scanner digitale
AFFIGGERE NELL'AREA DI LAVOROAFFIGGERE NELL'AREA DI LAVORO
Intellistand
Supporto per carrelli
elevatori
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
www.zebra.com
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling.
For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се
връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете
на адрес: http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti
Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/ weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie
unter http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή
ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil
Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de
su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto,
visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés
à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez :
http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di
restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com /weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra
otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į
kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el
a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu
rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk
jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra
te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer informatie
over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para
reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie
returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti
vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för
återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
(Parts)
(Pb) (Hg)
(Cd)
(PBB) (PBDE)
(Metal Parts)
(Circuit Modules)
(Cables and Cable Assemblies)
(Plastic and Polymeric Parts)
(Optics and Optical Components)
(Batteries)
有害物质
铅
汞 镉
多溴联苯
多溴二苯醚部件名称
金属部件
电路模块
电缆及电缆组件
塑料和聚合物部件
光学和光学组件
电池
•
50
O
O O O
O
O
X O O O O O
O O O O
O O O
O O O O OO
O
O O
X
O O
O O
O
O
X
(Cr (VI))
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11364--2014 规定的限量
要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11364--2014 规定
的限量要求。(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进
行进一步说明。）
B
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a
radiacion
es electromagnéticas.
通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书
www.zebra.com/contact
Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту №1057, № 2008 на обмеження щодо
використання деяких небезпечних речовин в електричних та електронних пристроях.
For Australia Only.
This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, #05-02/03, Singapore
068895, Singapore. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Zebra Technologies Corporation Australia’s
limited warranty above is in addition to any rights and remedies you may have under the Australian Consumer
Law. If you have any queries, please call Zebra Technologies Corporation at +65 6858 0722. You may also visit our
website: http://www.zebra.com for the most updated warranty terms.
Per evitare o ridurre al minimo il rischio di danni dovuti a una postura scorretta,
attenersi ai consigli forniti di seguito. Rivolgersi al responsabile locale della salute e della sicurezza e
operare nel rispetto dei programmi di sicurezza aziendali per la prevenzione degli infortuni sul lavoro.
• Ridurre o eliminare i movimenti ripetitivi
• Mantenere una postura naturale
• Ridurre o evitare gli sforzi eccessivi
• Tenere gli oggetti utilizzati di frequente a portata di mano
• Eseguire le attività all'altezza corretta
• Ridurre o eliminare le vibrazioni
• Ridurre o eliminare la pressione diretta
• Disporre di workstation regolabili
• Disporre di sufficiente spazio libero
• Disporre di un ambiente di lavoro adeguato
• Migliorare le procedure di lavoro
SCANNER DIGITALE DS3608
SCANSIONE
Evitare di creare angoli estremi con il polso Evitare di allungarsiEvitare di piegarsi
CONSIGLI SULL'USO OTTIMALE - POSIZIONE DEL CORPO
AFFIGGERE
NELL'AREA DI
LAVORO
INDICAZIONI DEL SEGNALATORE ACUSTICO INDICAZIONI LED
Contatto locale:
Indicazione
Sequenza del
segnalatore acustico
Accensione
Segnale acustico basso/medio/acuto
Segnale acustico medio
Codice a barre decodificato
4 segnali acustici bassi lunghi
Rilevato errore di trasmissione; dati ignorati
Segnale acustico acuto/basso/acuto/basso
Impostazione parametri riuscita
Eseguita sequenza di programmazione corretta
Segnale acustico acuto/basso
Segnale acustico basso/acuto
Sequenza di programmazione non corretta oppure
annullata la scansione del codice a barre
Scansione con dispositivo portatile
Scansione a mani libere (presentazione)
Indicazione Indicatore LED
Spento
Scanner acceso e pronto all'uso o scanner non alimentato
Verde
Decodifica del codice a barre riuscita
Rosso
Errore di trasmissione
Spento
Verde
Momentaneamente spento
Rosso
Scanner non alimentato
Scanner pronto all'uso
Decodifica del codice a barre riuscita
Errore di trasmissione
TROUBLESHOOTING
Scanner non funzionante
Scanner non alimentato
Cavo di interfaccia allentato
Interfaccia host non configurata correttamente
Lo scanner è disattivato
Verificare l'alimentazione del sistema.
Regola ADF non valida
Programmare le regole ADF corrette.
Assicurarsi di utilizzare il cavo di
interfaccia host corretto.
La decodifica del codice a barre avviene correttamente,
ma i dati non vengono trasmessi all'host
Eseguire la scansione dei codici a
barre dei parametri host appropriati.
Assicurarsi che i cavi siano
saldamente fissati.
Lo scanner non decodifica il codice a barre
Scanner non programmato per il tipo di
codice a barre
Interfaccia host non configurata correttamente
Distanza errata tra scanner e codice a barre
Codice a barre non leggibile
Assicurarsi che lo scanner sia programmato per leggere il tipo di
codice a barre di cui si sta eseguendo la scansione.
Assicurarsi che il codice a barre sia leggibile; provare a eseguire
la scansione di un codice a barre campione dello stesso tipo.
Dati sottoposti a scansione visualizzati in maniera errata sull'host
Avvicinare o allontanare lo scanner dal codice a barre.
Eseguire la scansione dei codici a barre dei parametri host appropriati.
Area configurata in modo errato
Selezionare il Paese e lo schema di codifica della lingua appropriati.
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
SCANNER DIGITALE DS3608
123Scan è uno strumento software basato su PC di facile
uso che consente la configurazione personalizzata di uno
scanner in modo rapido e semplice tramite un codice a
barre o un cavo USB.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web:
http://www.zebra.com/123Scan.
FUNZIONALITÀ DELL'UTILITY
- Configurazione del dispositivo
- Programmazione elettronica (cavo USB)
- Codici a barre di programmazione
- Visualizzazione dati - Registro scansione
(per visualizzare i dati dei codici a barre acquisiti)
- Accesso alle informazioni di monitoraggio delle risorse
- Aggiornamento del firmware e visualizzazione delle
note sulla versione
- Gestione da remoto (generazione pacchetto SMS)
123Scan
© 2018 Zebra Technologies, Inc.
Zebra si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto per migliorarne l'affidabilità, il funzionamento o
il design. Zebra non si assume alcuna responsabilità derivante da o collegata all'applicazione o utilizzo di qualsiasi
prodotto, circuito o applicazione descritti nel presente documento. Non viene concessa alcuna licenza, espressa o
implicita, preclusiva o d'altro tipo sotto qualsiasi diritto di brevetto o brevetto, che copra o sia in relazione con
qualsiasi combinazione, sistema, apparecchio, macchina, materiale, metodo o processo in cui possano essere
utilizzati i prodotti Zebra. Una licenza implicita è concessa a copertura soltanto di apparecchiature, circuiti e
sottosistemi contenuti nei prodotti Zebra.
Garanzia
Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei prodotti hardware Zebra, visitare la pagina
Web all'indirizzo http://www.zebra.com/warranty.
Informazioni sull'assistenza
In caso di problemi con l'utilizzo dell'apparecchiatura, contattare il servizio di assistenza ai sistemi o di assistenza
tecnica aziendale. In caso di problemi con l'apparecchiatura, il servizio contatterà a sua volta il servizio di
assistenza clienti all'indirizzo http://www.zebra.com/support.
Per la versione più recente di questa guida, visitare la pagina Web all'indirizzo: http://www.zebra.com/support.
RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)
Dichiarazione di conformità RAEE (TURCO)
Zebra e il logo della testa di zebra stilizzata sono marchi di ZIH Corp.,
registrati in molte giurisdizioni in tutto il mondo. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2018 ZIH Corp. e/o affiliate. Tutti i diritti riservati.
MN002257A02IT Revisione A - Settembre 2018
Informazioni sulle normative
Questo dispositivo è approvato da Zebra Technologies Corporation.
La presente guida è valida per il numero modello: DS3608. Tutti i dispositivi Zebra sono progettati
in conformità ai regolamenti e alle normative dei Paesi in cui vengono commercializzati e riportano
etichette a norma di legge. Le traduzioni nelle lingue locali sono disponibili nel sito Web
http://www.zebra.com/support.
Eventuali modifiche o cambiamenti apportati ad apparecchiature Zebra e non espressamente
approvati da Zebra possono annullare l'autorizzazione dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.
Raccomandazioni in materia di salute e sicurezza
Raccomandazioni in materia di ergonomia
Dispositivi LED
Dispositivi laser e LED
Dichiarazione di conformità LED
Classificato come "EXEMPT RISK GROUP" (GRUPPO DI RISCHIO ESENTE) in base alle norme
IEC 62471:2006 e EN 62471:2008.
I dispositivi con laser di classe 1 non sono considerati pericolosi se utilizzati per gli scopi previsti.
Gli scanner laser di classe 2 utilizzano un diodo a luce visibile di bassa potenza. Come nel caso
di tutte le sorgenti di luce intensa (ad esempio il sole), evitare di fissare direttamente il raggio
luminoso. L'esposizione temporanea a laser di classe 2 non viene ritenuta dannosa.
La seguente dichiarazione è richiesta per il rispetto delle normative statunitensi e internazionali:
Per i dispositivi LED che sono stati valutati in conformità allo standard IEC 62471 e al gruppo di
rischio esente, non si applicano requisiti di etichettatura dei prodotti. Tuttavia, la seguente
dichiarazione è richiesta per la conformità alle normative statunitensi e internazionali:
Avvertenza:
PRODOTTO CON LASER DI CLASSE 1
LASER KLASSE 1
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
Avvertenza: L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati
nel presente documento può essere causa di esposizione a luce LED
pericolosa.
La luce LED viene emessa da questa apertura:
Alimentatore
AVVERTENZA: QUANDO APERTO,
VIENE EMESSA UNA LUCE LASER DI
CLASSE 3. EVITARE L'ESPOSIZIONE
DIRETTA DEGLI OCCHI.
CONFORME ALLE NORME 21 CFR1040.10 E 1040.11
FATTA ECCEZIONE PER LE DEROGHE PREVISTE
DALLA LASER NOTICE N. 50 DEL 24 GIUGNO 2007
E IEC 60825-1 (ED.2.0), EN60825-1:2007.
LUCE LASER - NON FISSARE
IL RAGGIO. PRODOTTO LASER
DI CLASSE 2.
Utilizzare SOLO un alimentatore approvato da Zebra e dotato di certificazione UL LISTED ITE
(IEC/EN 60950-1, LPS/SELV) con le seguenti specifiche elettriche: uscita 5 V CC, 0,2 A, con
temperatura ambiente massima di almeno 50 °C. L'utilizzo di un altro tipo di alimentatore potrebbe
risultare pericoloso e renderebbe nulla qualsiasi approvazione assegnata a questa unità.
Sottoposto a test di
conformità agli
standard FCC
PER L'UTILIZZO A CASA O IN UFFICIO
Giappone (VCCI) - Consiglio di Controllo Volontario per l'Interferenza
Classe B ITE
Marcatura e Spazio Economico Europeo (SEE)
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - FCC
Altri Paesi
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Zebra dichiara che il dispositivo è conforme a tutte le Direttive applicabili,
2004/108/EC, 2006/95/EC e 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo
http://www.zebra.com/doc.
Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza - Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e giudicata
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B,
ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono
concepiti per garantire una protezione adeguata contro le
interferenze dannose negli ambienti domestici. La presente
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non è installata e
utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose nelle comunicazioni
radio. Non è escluso che ciò possa verificarsi anche in particolari tipi di ambienti. In caso di
interferenze con la ricezione del segnale radio o televisivo, riscontrabili spegnendo e riaccendendo
l'apparecchiatura, si invita l'utente a completare una o più procedure descritte di seguito:
• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza fra il ricevitore e l'apparecchiatura.
• Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Dichiarazione di avvertenza di Classe B ITE (Corea)
Cile
Cina
RoHS per la Cina
Ucraina
Thailandia
La seguente tabella è stata creata in conformità ai requisiti della direttiva RoHS per la Cina.
La seguente tabella è stata creata in conformità ai requisiti della direttiva RoHS per la Cina.
EVITARE DI PIEGARSI
EVITARE DI ALLUNGARSI
Per i migliori risultati, mirare il centro del
codice a barre.
Coprire l'intero codice a barre con il reticolo di
puntamento per assicurarsi che sia all'interno
del campo di lettura.
Coprire l'intero codice a barre con il reticolo di
puntamento per assicurarsi che sia all'interno
del campo di lettura.
Per i migliori risultati, mirare il centro del
codice a barre.
DS3608 - Puntamento HP/HD
DS3608 - Puntamento SR DS3608 - Puntamento ER
DS3608 - Puntamento DP
-
1
-
2
Documenti correlati
-
Zebra RS419 Manuale del proprietario
-
-
Zebra LI3608 Manuale del proprietario
-
-
-
Zebra DS3678 Guida Rapida
-
-
-
-
Zebra DS9208 Guida Rapida