Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Pompa sommergibile per acque reue t ipo ABS XFP PE1 - PE3

www.sulzer.com

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

it

6005675-04 (07.2023)

Sulzer si riserva il diritto di modicare le speciche in seguito a sviluppi tecnici

2

6005675-04

Sommario

1 Generali �� 4

1.1 Uso e applicazione previsti ........................................................................................................................ 4

1.2 Codice identificativo .................................................................................................................................. 4

2 Campi di lavoro �� 5

3 Sicurezza �� 6

3.1 Dispositivi di protezione individuale ........................................................................................................... 7

4 Uso di motori in zone Ex �� 7

4.1

Approvazioni per la versione antideflagrante .............................................................................................7

4.2 Informazioni generali. ................................................................................................................................. 7

4.3 Condizioni speciali per un uso sicuro ......................................................................................................... 7

4.4 L‘azionamento di pompe con motore ad immersione Ex presso il convertitore di frequenza in aree a

rischio di esplosione (zone 1 e 2 ATEX). ................................................................................................... 7

4.5 Per l’esercizio di elettropompe sommergibili in versione antideflagrante, in installazione

sommersa senza camera di raffreddamento. ............................................................................................ 7

5 Dati tecnici ��8

5.1 Targhetta identificativa ............................................................................................................................... 8

6 Caratteristiche costruttive generali �� 9

6.1 Caratteristiche costruttive PE1 & PE2 .......................................................................................................9

6.2 Caratteristiche costruttive PE3 (versione con camicia di raffreddamento) .............................................. 10

7 Peso �� 11

7.1 XFP - 50 Hz .............................................................................................................................................. 11

7.2 XFP - 60 Hz .............................................................................................................................................. 12

7.3 Catena (EN 818)* ..................................................................................................................................... 13

8 Sollevamento, trasporto e stoccaggio �� 13

8.1 Sollevamento ........................................................................................................................................... 13

8.2 Trasporto .................................................................................................................................................. 13

8.2.1 Sollevamento verticale ............................................................................................................................. 13

8.2.2 Sollevamento orizzontale ......................................................................................................................... 14

8.3 Stoccaggio ............................................................................................................................................... 14

8.3.1 Protezione antiumidità dei cavi di collegamento del motore .................................................................... 14

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione (Traduzione delle istruzioni originali)

Elettropompe sommergibili per fognatura tipo ABS XFP

PE1 (50 Hz) PE2 (50 Hz) PE3 (50 Hz) PE1 (60 Hz) PE2 (60 Hz) PE3 (60 Hz)

80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 155G-CB2 80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 105J-CB2

80C-VX 81E-VX 100G-VX 200G-CB1 80C-VX 81E-VX 100G-CB2 155J-CB2

81C-CB1 100E-CB1 101G-CB1 205G-CB2 81C-VX 100E-CB1 101G-CB1 206J-CB2

81C-VX 100E-VX 101G-VX 206G-CB2 100C-CB1 100E-VX 101G-VX 255J-CB2

100C-CB1 100E-CP 105G-CB2 105J-CB2 100C-VX 100E-CP 150G-CB1 305J-CB2

100C-VX 150E-CB1 150G-CB1 155J-CB2 150E-CB1 150G-CP

151E-CB2 150G-VX 206J-CB2 151E-CB2 155G-CB2

150G-CP 255J-CB2 200G-CB1

305J-CB2 201G-CB2

205G-CB2

206G-CB2

3

6005675-04

9 Montaggio e installazione �� 15

9.1 Collegamento equipotenziale ................................................................................................................... 15

9.2 Condotto di scarico .................................................................................................................................. 15

9.3 Tipi di installazione ................................................................................................................................... 16

9.3.1 Ad immersione in un pozzetto di calcestruzzo ......................................................................................... 16

9.3.2 Montaggio a secco ................................................................................................................................... 18

9.3.3 Trasportabile ............................................................................................................................................ 19

9.3.4 Sfiato della voluta ..................................................................................................................................... 19

10 Collegamento elettrico �� 20

10.1 Monitoraggio trafilamento ........................................................................................................................ 21

10.2 Controllo della temperatura ...................................................................................................................... 21

10.2.1 Sensore di temperatura bimetallo ............................................................................................................ 22

10.2.2 Sensore di temperatura Conduttori a freddo (PTC) .................................................................................22

10.2.3 Sensore di temperatura PT 100 ............................................................................................................... 22

10.3 Esercizio su convertitori di frequenza ...................................................................................................... 23

10.4 Schemi di cablaggio ................................................................................................................................. 24

11 Messa in funzione �� 25

11.1 Tipi di funzionamento e frequenza d’avviamento ..................................................................................... 25

11.2 Verifica del senso di rotazione ................................................................................................................. 25

11.3 Modifica del senso di rotazione ...............................................................................................................25

12 Manutenzione e assistenza �� 26

12.1 Avvertenze di manutenzione generali ......................................................................................................26

12.2 Sostituzione del lubrificante (PE1 & PE2) ................................................................................................ 27

12.2.1 Istruzioni su come scaricare e riempire la camera di tenuta ................................................................... 27

12.3 Sostituzione del lubrificante (PE3 - Versione priva di camicia di raffreddamento) .................................. 28

12.3.1 Istruzioni su come drenare e riempire le camere di ispezione e di tenuta ............................................... 28

12.4 Sostituzione del refrigerante (PE3 - versione con camicia di raffreddamento) ........................................ 29

12.4.1 Istruzioni su come svuotare e riempire il sistema di raffreddamento ....................................................... 29

12.5 Quantità di olio e glicole (litri) ...................................................................................................................30

12.6 Regolazione diffusore (CB & CP) ............................................................................................................ 31

12.7 Cuscinetti e guarnizioni meccaniche .......................................................................................................32

12.8 Sostituzione del cavo di alimentazione .................................................................................................... 32

12.9 Eliminazione di ostruzioni della pompa .................................................................................................... 32

12.9.1 Istruzioni per l’operatore ...........................................................................................................................32

12.9.2 Istruzioni per il personale di assistenza ................................................................................................... 32

12.10 Pulizia .......................................................................................................................................................33

13 Guida alla risoluzione dei problemi �� 33

4

6005675-04

Simboli e note usate in questo manuale:

Presenza di alta tensione pericolosa.

La mancata osservanza può causare lesioni alle persone.



Pericolo di esplosione.

ATTENZIONE!

prestazioni.

NOTA: Informazioni importanti di particolare rilevanza.

1 Generali

1�1 Uso e applicazione previsti

Le pompe XFP sono state concepite e realizzate per effettuare un pompaggio economico e affidabile in

applicazioni commerciali, industriali e pubbliche e sono adatte per il pompaggio dei seguenti liquidi:

• 

• 

• Liquami con fanghi e un elevato contenuto di brandelli

• 

• 

• Sistemi municipali combinati di liquami e acqua piovana

• Applicazioni con acqua di mare con protezione catodica e rivestimento IM5 (consultare Sulzer per

suggerimenti).



commerciali, industriali, municipali e agricoli fortemente contaminati, in installazioni con pre-vasca sotterranea.

ATTENZIONE! La massima temperatura ammissibile per liquido pompato, in funzionamento

continuo, è 40 °C

NOTA: La perdita di lubricanti potrebbe portare alla contaminazione del mezzo pompato.

Le pompe XFP non devono essere usate in determinate applicazioni, per esempio per il pompaggio di liquidi



ATTENZIONE Prima di installare la pompa, consultare sempre il proprio rappresentante locale

Sulzer per consigli sull‘uso e l‘applicazione approvati.

1.2 Codiceidenticativo

es. XFP 80C CB1.3 PE22/4-C-50

Idrauliche: Motore:

XFP ..... Gamma prodotti 

8 ......... Diametro mandata DN (cm) 22 .......... Potenza resa all’albero P2 kW x 10

0 . ........Tipologia idraulica 4 ............ Numero di poli

C ......... Diametro aspirazione (mm): C ............ Diametro aspirazione (mm):

C = 222, E = 265, G = 335 C = 222, E = 265, G = 335

CB....... Tipologia girante: CB = Contrablock, VX = vortex 50 .......... Frequenza

1 ......... Numero vani girante

3 ......... Diametro girante

5

6005675-04

2 Campi di lavoro

Girante Contrablock 50 Hz

255J

206J

305J

155G

105G

205G

155J

105J

80E

40 140 160 18012020 60 200 220 240260 280300 320340 36

0

80 100

H

(m)

Q

(l

/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

150E

100E

100G

150G 200G

80C

100C 81C 151E

101G

206G

Girante Contrablock 60 Hz

40 140 160 18012020 60 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 44080 100

H

(m)

Q

(l/s)

60 Hz

10

20

30

40

50

60

70

100

90

80

201G 305J

206J

150E 151E

150G

255J

80C 100E

100G

105J

80E

101G

100C

155J

206G

200G

155G

205G

6

6005675-04

Girante Vortex 50 Hz

20 70 80 906010 30 10040 50

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

100C

80C

150G

101G

100G

81E

100E

81C

Girante Vortex 60 Hz

10 35 40 453051

55

05520 25

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

60 Hz

100

90

80

81E

80C

100E

100C

81C

101G

3 Sicurezza

Le indicazioni generali di sicurezza per la tutela della salute e della sicurezza sono descritte in dettaglio nel



informazioni concernenti questi a spetti, si prega di contattare il costruttore Sulzer.



o mentali, o mancanti di esperienza e conoscenza. È necessario sorvegliare i bambini in modo tale che non

possano giocare con l’apparecchio.

Non mettere in alcun caso le mani all’interno delle aperture di aspirazione o di scarico, a meno che la

pompa non sia completamente isolata dall’alimentazione di energia.

7

6005675-04

3�1 Dispositivi di protezione individuale

Le elettropompe sommergibili possono presentare rischi meccanici, elettrici e biologici per il personale durante

l’installazione, il funzionamento e la manutenzione. È obbligatorio l’uso di dispositivi di protezione individuale

(DPI) appropriati. Il requisito minimo è quello di indossare occhiali, calzature e guanti di sicurezza. Tuttavia,



aggiuntivi, per esempio imbracature di sicurezza, dispositivi respiratori, ecc.

4 Uso di motori in zone Ex

4�1

Approvazioni per la versione antideflagrante



IIB T4 Gb), e FM (60 Hz US).

NOTA: Si applicano i metodi di protezione Ex del tipo “c” (sicurezza costruttiva) e del tipo

“k” (immersione in liquido), in conformità con EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37.

4�2 Informazioni generali�

In zone a rischio di esplosione, occorre garantire che, all’inserzione e in ogni altro tipo di esercizio

 

oppure invasato o immerso (installazione sommersa). Non sono ammesse altre modalità d’esercizio,

quali ad esempio l’esercizio in aspirazione o il funzionamento a secco.

1. 

sensori termici dell’avvolgimento collegati.

2. 

mediante sensori termici o conduttori a freddo a norma DIN 44 082, e un dispositivo di attivazione con



3. Gli interruttori a galleggiante e qualsiasi sistema esterno di monitoraggio della tenuta (sensore di perdita

DI) devono essere collegati tramite un circuito elettrico a sicurezza intrinseca, classe di protezione EX (i),

conformemente a IEC 60079-11.

4. Qualora la pompa venga utilizzata in atmosfere a rischio d’esplosione, con funzionamento previsto a

velocità variabile (Inverter), si prega di contattare il costruttore Sulzer per i dettagli tecnici concernenti

l’impiego di elettropompe sommergibili in condizioni eventuali di sovraccarico del motore elettrico.

ATTENZIONE Gli interventi sui gruppi con protezione antideagrante possono essere eettuati

esclusivamente in ocine e da personale in possesso di apposita autorizzazione,

utilizzando le parti originali del costruttore. La mancata osservanza di tali condizioni

comporterà il decadimento del certicato di idoneità antideagrante. Tutti i

componenti a protezione antideagrante rilevanti sono riportati nel manuale del

costruttore e nell’elenco dei pezzi di ricambio.

ATTENZIONE L‘omologazione EX perde la propria validità in seguito ad interventi o riparazioni

eseguiti da ocine o persone non autorizzate. Dopo una tale riparazione, non

è consentito far funzionare l‘unità in aree a rischio di esplosione e la targhetta

identicativa Ex deve essere rimossa.

AVVERTENZA Attenersi alle normative e direttive speciche in vigore nel paese di utilizzo!

4�3 Condizioni speciali per un uso sicuro



del produttore. In base ai valori delle tabelle 1 e 2 della norma EN 60079-1, la riparazione non è permessa.

4�4 L‘azionamento di pompe con motore ad immersione Ex presso il convertitore di

frequenza in aree a rischio di esplosione (zone 1 e 2 ATEX)�

Le macchine con equipaggiamento antiesplosione vanno utilizzate, senza eccezione alcuna, soltanto ad un

valore inferiore o, al massimo, alla frequenza di rete indicata sulla targhetta, pari a 50 o 60 Hz.

4.5 Perl’eserciziodielettropompesommergibiliinversioneantideagrante,ininstallazione 

sommersasenzacameradirareddamento.

Occorre assicurarsi che l’idraulica della pompa sommergibile Ex sia sempre completamente sommersa durante

l’avviamento e il funzionamento!

8

6005675-04

5 Dati tecnici



pompa si superi il livello di rumore di 70 dB(A) o il livello di rumore misurato.





che può essere scaricata da www.sulzer.com > Products > Pumps > Submersible Pumps.

5.1 Targhettaidenticativa

Le pompe XFP sono dimensionate per essere usate in aree a rischio di esplosione (Ex) e sono dotate di una







essere rimossa la targhetta Ex.



sotto riportato e di conservare il modulo come riferimento per eseguire ordini di pezzi di ricambio, ordini ripetitivi

o richieste in generale.

In tutte le comunicazioni indicare sempre tipo di pompa, codice e matricola.

xx/xxxx

1/min

Max.Liq.Temp: 40°C

Weight kg

IEC60034.30 IE3

Qmax m3/h Hmax m

Hmin m

Max m

Imp mm

P2: kW

P1: kW

UN V IN A

Targhetta identificativa standard PE1 - PE3

Legenda

 Tipo di pompa  Fattore di potenza pf

Nr Codice n Velocità r/min

Sn Matricola Weight Peso kg

xx/xxxx Data di produzione (settimana/anno) Qmax Portata massimo m3/h

UTensione nominale V DN Diametro scarico mm

ICorrente nominale A Hmax Carico massimo m

Ph Numero di fasi Hmin Carico minimo m

Hz Frequenza Hz Max Profondità massima di sommersione m

P1 Potenza d’ingresso nominale kW Ø Imp. Diametro girante mm

P2 Potenza d’uscita nominale kW

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1062 X

0598

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1032 X

0598

   Targhetta identificativa EX PE3

9

6005675-04

6 Caratteristiche costruttive generali



Il motore sommergibile, incapsulato stagno e l’idraulica formano una struttura modulare robusta e compatta.

6�1 Caratteristiche costruttive PE1 & PE2

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

15

14

16

17

11

19

18

6

1 Vite di scarico pressione

2 Connettore a spina

3 Sensore di perdite (DI)

4 Camera di tenuta

5 Tappo di scarico camera di

tenuta / punto di controllo

pressione

6

7 Maniglia di sollevamento in

acciaio inossidabile

8 Cuscinetto superiore - giro

singolo sfere

9 Motore con sensori termici

10 Albero in acciaio inossidabile

11 Camera motore

12 Cuscinetto inferiore - giro dop-

pio sfere

13 Corpo cuscinetto

14 Guarnizioni meccaniche

15 Piastra di supporto guarnizione

16 Tappo di scarico camera motore/

punto di controllo pressione

17 Girante - versione Contrablock

18 Voluta

19 Vite di regolazione piastra base

10

6005675-04

6�2 Caratteristiche costruttive PE3 (versioneconcamiciadirareddamento)

1 Maniglia di sollevamento in 9a Sensore di perdite (DI) 50 Hz 19 Cuscinetto inferiore - giro doppio

acciaio inossidabile 9b Sensore di perdite (DI) 60 Hz sfere

2 Gruppo coperchio 10 Guarnizione a labbro 20 Camera di ispezione

3 Pressacavo 11 Piastra di supporto guarnizione 21 Girante del refrigerante

4 Cuscinetto superiore - 12 Guarnizioni meccaniche 22 

13 

cuscinetto a rulli cilindrici 23 Tappo di scarico del refrigerante /

5 Tappo per il riempimento del 14 Connettore a spina punto di controllo pressione

refrigerante 15 Punto di controllo pressione 24 Camera di tenuta

6 16 Corpo cuscinetto superiore 25 Voluta

7 Carcassa motore 17 Motore con sensori termici 26 Girante - versione Contrablock

8 Corpo cuscinetto inferiore 18 Albero in acciaio inossidabile 27 Vite di regolazione piastra base

1

2

3

4

5

6

7

8

9a

14

15

5

17

21

18

19

9b

13

20

26

24

23

22

27

25

10

11

12

16

11

6005675-04

7 Peso

NOTA: Il peso sulla targhetta identicativa è presente solo per la pompa e il cavo.

7�1 XFP - 50 Hz

XFP

Staaedispositividi

ssaggiodelbasamento

Supporti

orizzontali*

Zoccolo

(trasportabile)

Cavo di

alimentazione**

Pompa***

(senza cavo)

kg kg kg kg kg

80C-CB1 PE22/4, 13/6

PE29/4

8

9

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

80C-VX PE15/4, 22/4, 29/4 8 2 10 0,3 100 / n.a.

80E-CB1 PE70/2

PE110/2

8

2

10

0,4

0,5

150 / n.a.

170 / n.a.

81C-CB1 PE40/2 8 9 10 0,4 110 / n.a.

81C-VX PE30/2

PE40/2

8

2

10

0,3

0,4

110 / n.a.

81E-VX PE55/2, 70/2

PE110/2

8

3

10

0,4

0,5

130 / n.a.

160 / n.a.

100C-CB1 PE22/4, 29/4, 13/6 12 9 10 0,3 110 / n.a.

100C-VX PE15/4

PE22/4, 29/4

12

2

10

0,3

100 / n.a.

110 / n.a.

100E-CB1 PE40/4, 60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

180 / n.a.

100E-CP PE60/4

PE90/4

12

n.a.

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a

100E-VX PE40/4

PE60/4

PE90/4

12

3

11

0,4

0,5

140 / n.a.

150 / n.a.

170 / n.a.

100G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

12

21

0,4

0,5

0,4

330 / 380

350 / 400

360 / 410

100G-VX PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

12

21

0,4

0,5

320 / 370

340 / 390

101G-CB1 PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

10

16

0,4

0,5

320 / 360

330 / 370

101G-VX PE150/2

PE185/2

PE250/2

19

12

21

0,4

0,5

330 / 370

340 / 380

105G-CB2 PE220/4

PE300/4

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

150E-CB1 PE40/4, 30/6

PE60/4,

PE90/4

17

3

11

0,4

0,5

160 / n.a.

170 / n.a.

190 / n.a

150G-CB1 PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

20

12

21

0,4

0,5

0,4

340 / 380

370 / 400

370 / 420

150G-CP PE110/4 20 n.a. 21 0,4 320 / n.a

150G-VX PE110/4,

PE140/4

PE160/4, 185/4

20

12

21

0,4

0,5

330 / 380

320 / 380

350 / 400

151E-CB2 PE49/4, 60/4

PE90/4

20

3

11

0,4

0,5

170 / n.a.

190 / n.a.

155G-CB2 PE220/4

PE300/4

20

12

21

0,4

0,5

410 / 450

440 / 490

200G-CB1

PE110/4, 140/4

PE160/4, 185/4

PE220/4

PE90/6

25

12

21

0,4

0,5

0,4

370 / 420

400 / 440

410 / 460

380 / 420

205G-CB2 PE220/4

PE300/4

25

12

21

0,4

0,5

430 / 480

460 / 510

206G-CB2 PE185/6

PE220/6

25

12

21

0.4

0.5

450 / 500

480 / 530

105J-CB2 PE220/4,

PE300/4

19

17

50

0,5

412 / 472

442 / 502

155J-CB2

PE220/4,

PE300/4,

PE185/6,

PE220/6

28

17

50

0,5

420 / 470

450 / 510

445 / 505

453 / 503

206J-CB2

PE300/4,

PE220/6,

PE185/6

39

17

56

0,5

487 / 547

494 / 554

486 / 546

255J-CB2 PE185/6,

PE220/6

53

23

81

0,5

541 / 601

549 / 609

305J-CB2 PE185/6,

PE220/6

74

43

91

0,5

645 / 705

653 / 713



12

6005675-04

7�2 XFP - 60 Hz

XFP

Staaedispositividi

ssaggiodelbasamento

kg (lbs)

Supporti

orizzontali*

kg (lbs)

Zoccolo

(trasportabile)

kg (lbs)

Cavo di

alimentazione**

kg (lbs)

Pompa***

(senza cavo)

kg (lbs)

80C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.2 (0.4)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

110 (243) / n.a.

120 (265) / n.a.

100 (221) / n.a.

120 (265) / n.a.

80C-VX PE22/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

8 (18)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100 (221) / n.a.

80E-CB1 PE125/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 180 (397) / n.a.

81C-VX PE45/2 8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 110 (243) / n.a.

81E-VX PE80/2

PE125/2 8 (18)

8 (18) 3 (7)

3 (7) 10 (22)

10 (22) 0.2 (0.4)

0.3 (0.5) 130 (287) / n.a.

160 (353) / n.a.

100C-CB1 PE28/4, 35/4

PE20/6

PE28/4W

PE20/6W

8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

120 (265) / n.a.

130 (287) / n.a.

100C-VX PE22/4, 28/4, 35/4

PE18/4W

PE28/4W

12 (27)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)

110 (243) / n.a.

100E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

150 (331) / n.a.

180 (397) / n.a.

190 (419) / n.a.

170 (375) / n.a.

100E-CP PE75/4

PE105/4 12 (27)

12 (27) n.a.

n.a. 11 (24)

11 (24) 0.3 (0.5)

0.3 (0.5) 160 (353) / n.a.

190 (419) / n.a.

100E-VX PE45/4, 56/4

PE75/4

PE90/4, 105/4

12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

140 (309) / n.a.

150 (331) / n.a.

170 (375) / n.a.

100G-CB1(1

&

100G-CB2(2

PE130/4(1, 150/4(1

PE185/4(1, (2, 210/4(1, (2

PE110/6 (1, PE130/6 (1

PE250/4(1, (2

PE90/6(1

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.7 (2.0)

0.3 (0.5)

330 (728) / 370 (816)

350 (772) / 390 (860)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 410 (904)

340 (750) / 390 (860)

101G-CB1 PE185/2, 200/2

PE230/2

PE300/2

19 (42)

10 (22)

16 (35)

0.5 (1.0)

0.7 (2.0)

320 (706) / 360 (794)

330 (728) / 370 (816)

101G-VX PE230/2

PE300/2 19 (42)

19 (42) 12 (27)

12 (27) 21 (46)

21 (46) 0.5 (1.0)

0.7 (2.0) 330 (728) / 380 (838)

340 (750) / 380 (838)

150E-CB1 PE45/4, 75/4

PE56/4

PE90/4,

PE105/4

PE35/6

17 (38)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

160 (353) / n.a.

180 (397) / n.a.

200 (441) / n.a.

170 (375) / n.a.

150G-CB1 PE130/4, 150/4

PE185/4, 210/4

PE110/6

PE350/4

PE130/6

PE250/4

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

340 (750) / 380 (838)

360 (794) / 400 (882)

340 (750) / 390 (860)

410 (904) / 470 (1036)

360 (794) / 400 (882)

400 (882) / 460(1014)

150G-CP PE90/6 20 (44) n.a. 21 (46) 0.3 (0.5) 340 (750) / 380 (838)

151E-CB2 PE75/4,

PE90/4

PE105/4

PE35/6

20 (44)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)

170 (375) / n.a.

190 (419) / n.a.

200 (441) / n.a.

160 (353) / n.a.

200G-CB1 PE90/6, 110/6, 130/6 25 (55) 12 (27) 21 (46) 0.4 (0.9) 380 (838) / 420 (926)

201G-CB2 PE130/6, 120/8

PE160/6

PE200/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.5 (1.0)

380 (838) / 420 (926)

390 (860) / 440 (970)

440 (970) / 480 (1058)

105J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

19 (42)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

412 (906) / 472 (1038)

442 (972) / 502 (1104)

431 (948) / 491 (1080)

445 (979) / 505 (1111)

155G-CB2 PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE110/6, 90/6

20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

410 (904) / 460 (1014)

360 (794) / n.a.

350 (772) / n.a.

350 (772) / 390 (860)

155J-CB2 PE250/4,

PE350/4,

PE200/6,

PE250/6

28 (62)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)

420 (924) / 470 (1034)

450 (990) / 510 (1122)

445 (979) / 505 (1111)

453 (996) / 503 (1106)

205G-CB2 PE350/4

PE250/4

PE130/6

PE90/6

PE160/6

PE110/6

25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

460 (1014) / 510 (1124)

440 (970) / 490 (1080)

410 (904)/ 450 (992)

400 (882) / 440 (970)

390 (860) / n.a.

380 (838) / 420 (924)

206G-CB2 PE250/6

PE200/6

PE160/6

PE130/6

PE120/8

39 (86)

17 (38)

56 (124)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)

480 (1058) / 530 (1168)

450 (992) / 500 (1012)

445 (979) / 485 (1069)

430 (948) / 470 (1036)

390 (860) / 430 (948)

206J-CB2 PE200/6

PE250/6 39 (86)

39 (86) 17 (38)

17 (38) 56 (124)

56 (124) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 416 (913) / 546 (1201)

494 (1086) / 554 (1218)

255J-CB2 PE200/6

PE250/6 53 (117)

53 (117) 23 (51)

23 (51) 81 (179)

81 (179) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 541 (1190) / 601 (1322)

549 (1207) / 609 (1339)

305J-CB2 PE200/6,

PE250/6 74 (163)

74 (163) 43 (95)

43 (95) 91 (201)

91 (201) 0.5 (1.0)

0.5 (1.0) 645 (1419) / 705 (1551)

653 (1346) / 713 (1568)



13

6005675-04

7�3 Catena (EN 818)*

Lunghezza

(m)

Peso (kg) I pesi degli accessori diversi o in

aggiunta a quelli elencati devono

essere inoltre aggiunti quando



dell’attrezzatura di sollevamento.

Si prega di rivolgersi al proprio

rappresentante locale Sulzer prima

di procedere all’installazione.

WLL 320 WLL 400 WLL 630

1,6 0,74 - -

31,28 1,62 2,72

41,67 2,06 3,40

62,45 2,94 4,76

72,84 3,38 4,92

* Solo per catena fornita da Sulzer.

8 Sollevamento, trasporto e stoccaggio

8�1 Sollevamento

ATTENZIONE! Rispettare il peso totale delle unità Sulzer e i relativi componenti incorporati! (vedere

la targhetta identicativa per il peso dell’unità di base).



installazione della pompa (ad es. le scatola di derivazione / il pannello di comando in cui sono collegati i cavi

della pompa).

NOTA: Occorre usare l’attrezzatura di sollevamento se il peso totale dell’unità e degli acces-

sori incorporati supera le norme di sicurezza locali relative al sollevamento manuale.



di qualsiasi attrezzatura di sollevamento! L’attrezzatura di sollevamento, ad es. gru o catene, deve presentare

un’adeguata capacità di sollevamento. Il paranco deve essere opportunamente dimensionato per il peso totale

delle unità Sulzer (comprese le catene di sollevamento o le funi d’acciaio, e tutti gli accessori incorporabili).



buone condizioni e controllata periodicamente da una persona competente a intervalli conformi alle normative

locali. Attrezzature di sollevamento usurate o danneggiate non devono essere usate e devono essere smaltite

correttamente. L’attrezzatura di sollevamento deve inoltre essere conforme alle norme e ai regolamenti di

sicurezza.

NOTA: Le linee guida fornite da Sulzer per l’uso sicuro di catene, funi e grilli in acciaio inos-

sidabile sono delineate nel manuale dell’attrezzatura di sollevamento in dotazione

con gli articoli e devono essere pienamente soddisfatte.

8�2 Trasporto



o lesioni personali. Le pompe della serie XFP vengono montate con un cappio di sollevamento e consentono



sospensione della pompa.

Dopo la rimozione dall’imballaggio originale, raccomandiamo che durante il futuro trasporto

della pompa, essa venga adagiata su un lato e vincolata saldamente a un pallet�

8�2�1 Sollevamento verticale



La pompa deve essere

sollevata solo usando

l’apposita maniglia e

mai usando il cavo di

alimentazione�

�

14

6005675-04

8�2�2 Sollevamento orizzontale



inseriti nella voluta o nell’alloggiamento del cuscinetto, a seconda del modello della pompa (vedere sotto per la

posizione dei punti e le dimensioni).

XFP 80C - 151E (PE1 & 2) XFP 100G - 305J (PE3)

XFP 80C - 100C, 80E, 81E, 100E(VX) 100E(CB) - 151E 100G - 305J

Dimensioni della vite ad anello M10 M12 M16

Per un sollevamento angolato, occorre utilizzare viti ad anello





regolato di conseguenza. La vite ad anello deve essere strettamente

sigillata e il carico deve sempre essere applicato sul piano dell’anello

e non con un angolo rispetto ad esso (se necessario, usare un solo

spessore per un allineamento corretto). È possibile anche usare dei

golfari a snodo (EN 1677-1).

8�3 Stoccaggio

1. Durante lunghi periodi di stoccaggio la pompa deve essere protetta dall’umidità e dal caldo o il freddo es-

tremi.

2. Per evitare il blocco delle tenute meccaniche si consiglia di ruotare a mano la girante occasionalmente.

3. Se la pompa viene messa fuori servizio eseguire il cambio d’olio prima dello stoccaggio.

4. 



8�3�1 Protezione antiumidità dei cavi di collegamento del motore





ATTENZIONE! Le estremità dei cavi non devono mai essere immerse nell’acqua poiché le

coperture proteggono solo contro gli spruzzi d’acqua o simili (IP44) ma non sono

ermeticamente impermeabili. Rimuovere le coperture di protezione immediatamente

prima di eseguire il collegamento elettrico delle pompe.

Durante lo stoccaggio o il montaggio, prima di eseguire la posa o il collegamento del cavo di alimentazione,

prestare particolare attenzione a prevenire i danni causati dall’acqua in luoghi che potrebbero venire inondati.

ATTENZIONE! Se vi è possibilità d’inltrazioni d’acqua, occorrerà assicurare il cavo in modo che

l’estremità dello stesso si trovi al di sopra del livello massimo di allagamento

possibile. Fare in modo di non danneggiare il cavo o il relativo isolamento durante la

suddetta operazione.

Vortex Contrablock

X

15

6005675-04

9 Montaggio e installazione



trasportabili su un supporto mobile (basamento). Le pompe sono inoltre idonee per l’installazione a secco in

orizzontale o in verticale (tranne XFP 80E-CB1-PE125/2-60 Hz, XFP 81E-VX-PE125/2 & PE80/2-60 Hz, e XFP-

CP).

Attenersi alle normative DIN 1986 e alle normative locali in fase d’installazione delle pompe.



pompe XFP:

• Durante l’accensione e il funzionamento occorre prestare attenzione che la sezione idraulica sia riempita

d’acqua (installazione a secco) o in alternativa sia sommersa o sott’acqua (installazione umida).. Non sono

ammesse altre.

• modalità d’esercizio, quali ad esempio l’esercizio in aspirazione o il funzionamento a secco!

• 

scaricabili da www.sulzer.com > Prodotti > Pompe > Pompe sommergibili.







posa del cavo stesso e dei circuiti di controllo. Attenersi in particolare alle normative di sicurezza



tecniche di validità generale.

9�1 Collegamento equipotenziale

Nelle stazioni di pompaggio/serbatoio deve essere eseguita una compensazione del potenziale

conformemente alla norma EN 60079-14:2014 [Ex] o IEC 60364-5-54 [non Ex] (disposizioni per

l’incorporazione di tubazioni, misure di sicurezza per impianti a corrente forte).

Punti di connessione:

9�2 Condotto di scarico

Il condotto di scarico dovrà essere installato in conformità con le normative di riferimento.

In particolare, le normative DIN 1986/100 e EN 12056 si applicano a quanto segue:

 

collocato al di sopra del livello di lavaggio in controcorrente, e dovrà scaricare per gravità nel condotto

collettore o nella fognatura.

- Il condotto di scarico non andrà collegato ad un pluviale.

 

ATTENZIONE! Installare il condotto di scarico in modo da proteggerlo dal gelo.

PE1

PE2

PE3

16

6005675-04

9�3 Tipi di installazione

9�3�1 Ad immersione in un pozzetto di calcestruzzo

1 Chiusino del pozzo nero

2

3 Chiusino del pozzo nero

4 Guaina per cavo del pannello



5 Catena

6

7 Interruttore a galleggiante

a sfera

8 Pompa sommergibile

9 Pozzo nero in calcestruzzo

10 Basamento

11 Tubo guida

12 Condotto di scarico (vedere 9.2)

13 Valvola di ritegno

14 Valvola a saracinesca

15 Cavo di alimentazione del motore

Fissare il piedistallo alla base della vasca utilizzando i kit di bulloni di ancoraggio Sulzer:

Basamento DN 80 & DN 100 DN 150 DN 200

Part No� 62610775 62610784 62610785

Occorre prestare particolare attenzione a:

• 

• installazione di valvole isolanti sulla linea di scarico

• 

vasca in modo tale che non possa essere danneggiato durante il funzionamento della pompa

ATTENZIONE! Il cavo di alimentazione deve essere maneggiato con cura durante l‘installazione

e la rimozione della pompa in modo tale da evitare danni all‘isolamento. Quando

si solleva la pompa dalla vasca in cemento con il paranco, assicurarsi che i cavi di

collegamento vengano elevati simultaneamente al sollevamento della pompa stessa.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

17

6005675-04

Abbassamento della pompa sulla guida:

a

b

• 

• Montare una catena e un grillo al cappio di sollevamento e, usando un paranco, sollevare la pompa in po-



• Abbassare lentamente la pompa lungo la guida. Grazie al design del cappio di sollevamento, la pompa si

abbassa automaticamente all’angolo necessario.

• La pompa si accoppia automaticamente sul piedistallo e sigilla un collegamento a tenuta stagna grazie alla

compressione derivante dalla combinazione del suo stesso peso e della guarnizione montata.

Montaggiodell’o-ringdellastaadelpiedistalloedell’elementodiguida:



istantanea LOCTITE di tipo 454 (compresa nella dotazione del gruppo) alla base della scanalatura nel supporto

(1) e inserire immediatamente l’anello torico.

AVVERTENZA Il tempo d‘indurimento della colla è pari a circa soli 10 secondi!

Assicurarsi che l’adesivo non entri in contatto con la pelle e gli occhi! Indossare occhiali e guanti di

protezione!

L’elemento di guida (11/3) va avvitato come indicato nel disegno. Fissare l’elemento di guida (3) con le due viti

M12 (2). Serrare le viti ad una coppia di 56 Nm.

1

4

5

2

3

18

6005675-04

9�3�2 Montaggio a secco

Orizzontale

La pompa viene installata mediante uso del kit di supporto orizzontale Sulzer con smorzatore di vibrazioni



Verticale

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1 Pannello di comando

2 Condotto di scarico

3 Valvola a saracinesca

4 Valvola di ritegno

5 Cavo di alimentazione

dal motore al pannello di

comando

6 Pompa

7 Pozzetto collettore

8

9 Interruttore a galleggiante a sfera

10 Valvola a saracinesca

19

6005675-04

Occorre prestare particolare attenzione a:

• 

• installazione di valvole isolanti sulla linea di scarico

• 

vasca in modo tale che non possa essere danneggiato durante il funzionamento della pompa

ATTENZIONE! Il cavo di alimentazione deve essere maneggiato con cura durante l‘installazione e la

rimozione della pompa in modo tale da evitare danni all‘isolamento.

ATTENZIONE! Le pompe XFP 100G - 305J non devono essere montate a secco senza camicia di

rareddamento. Bisogna utilizzare la versione con rareddamento ad olio di 80C -

151E.

Quando viene installato a secco, l’alloggiamento del motore della pompa può surriscaldarsi. In tal caso,

 

9�3�3 Trasportabile

Per un’installazione trasportabile, l’XFP è montata su un basamento.





sospesa dalla maniglia di sollevamento. Collegare tubo di scarico e cavo.

Arrotolare il cavo in modo che non venga piegato o rimanga schiacciato.

Le pompe immerse utilizzate all’aperto dovranno essere dotate di un cavo di alimentazione della

lunghezza di almeno 10 m. È possibile che in altri Paesi siano applicabili altre normative.



pompa.

9.3.4 Satodellavoluta

Dopo avere abbassato la pompa in un pozzo nero pieno d’acqua, all’interno della voluta può formarsi una

bolla d’aria, causando problemi di pompaggio. In questo caso, scuotere o sollevare e abbassare la pompa







pozzo nero, mediante il foro con rubinetto presente sulla voluta.

20

6005675-04

10 Collegamento elettrico



sicurezza necessari sia disponibile. Il collegamento a massa, il conduttore neutro, gli interruttori





installati a regola d’arte.

ATTENZIONE! Il sistema di alimentazione di potenza sul posto deve essere conforme con le norme

locali in relazione alla sezione trasversale e alla caduta massima di tensione. La

tensione riportata sulla targhetta identicativa della pompa dovrà corrispondere a

quella delle rete.

Tutte le pompe trifase devono essere installate dall’installatore con dispositivi di avviamento del motore e



devono essere conformi ai requisiti dello standard IEC 60947-4-1. Devono essere tarati per il motore che



Il cavo di alimentazione dovrà essere protetto da un fusibile ad azione lenta, corrispondente alla potenza

nominale della pompa.

L’alimentazione in ingresso e il collegamento della pompa ai terminali del pannello di controllo

dovranno corrispondere allo schema circuitale del pannello di controllo e agli schemi di collegamento





ATTENZIONE! Per l’utilizzo all’aria aperta, si applicano i seguenti regolamenti:

Le pompe immerse utilizzate all’aperto dovranno essere dotate di un cavo di alimentazione della lunghezza di

almeno 10 m. È possibile che in altri Paesi siano applicabili altre normative.

In tutte le installazioni, la pompa deve essere alimentata da un dispositivo a corrente residua (per esempio

RCD, ELCB, RCBO, ecc.) con una corrente di esercizio residua stimata conforme alle disposizioni locali.. Per

le installazioni che non hanno un dispositivo a corrente residua costante la pompa deve essere collegata alla

presa di corrente tramite una versione portatile del dispositivo.

Tutte le pompe trifase devono essere installate dall’installatore con dispositivi di avviamento del motore e



devono essere conformi ai requisiti dello standard IEC 60947-4-1. Devono essere tarati per il motore che



di protezione da sovraccarico che risponde alla corrente del motore deve essere impostato / regolato al 125%

della corrente nominale contrassegnata.



pompa.

NOTA Si prega di contattare il proprio elettricista.



• Condensatore di avviamento e/o funzionamento del motore conforme ai requisiti della norma IEC 60252-1

e tarato come riportato nelle istruzioni di installazione. Il condensatore deve essere della classe S2 o S3.

• Contattore del motore conforme ai requisiti dello standard IEC 60947-4-1 e tarato per il motore che controlla.

PE1 Valori nominali dei condensatori

Motore Inizio (µF) Funzionare (µF) Tensione (V)

PE18/4W 180 50 450

PE20/6W 180 100 450

PE28/4W 180 60 450

La pagina sta caricando ...

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Documenti correlati

Altri documenti