Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modello: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

2500-0001

Pompa sommergibile per acque reue tipo ABS XFP da PE4 a PE6

Pompa sommergibile semiassiale tipo ABS AFLX da PE3 a PE6

Pompa sommergibile a elica tipo ABS VUPX da PE3 a PE6

6006556-00 (09.2022)

Istruzioni di montaggio e d‘uso

6006556_IT.indd 16006556_IT.indd 1 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

Con riserva di modiche in seguito alle evoluzioni tecniche.

6006556-00

Istruzioni di montaggio e d‘uso (Traduzione delle istruzioni originali)

per elettropompe sommergibili

Idrauliche XFP - CB

XFP 105J XFP 150M XFP 205J XFP 250J XFP 305J XFP 356M XFP 405M

XFP 106J XFP 151M XFP 205L XFP 255J XFP 305M

XFP 155J XFP 206J XFP 255L XFP 306M

Idrauliche XFP - CH; SK

XFP 100J XFP 150J XFP 200J XFP 250M XFP 300J XFP 351M XFP 400M XFP 500U XFP 600V

XFP 200M XFP 300M XFP 400R XFP 501U XFP 600X

XFP 301M

Idrauliche AFLX

AFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801 AFLX 1202

AFLX 0803 AFLX 1203

AFLX 1207

Idrauliche VUPX

VUPX 0402 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0403 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

VUPX 0503

6006556_IT.indd 26006556_IT.indd 2 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

6006556-00

Indice

1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 5

1.1 Utilizzo conforme ..................................................................................................................................... 5

1.2 Ambiti d'impiego delle serie XFP .............................................................................................................6

1.3 Ambiti d'impiego delle serie AFLX ........................................................................................................... 6

1.4 Ambiti d'impiego delle serie VUPX .......................................................................................................... 7

1.5 Dati tecnici ............................................................................................................................................... 7

1.6 Targhettaidenticativa ............................................................................................................................ 8

2 Sicurezza ................................................................................................................................................ 8

3 Sollevamento, Trasporto e immagazzinaggio .................................................................................... 9

3.1 Sollevamento ......................................................................................................................................... 9

3.2 Dispositividisicurezzatrasporto ........................................................................................................... 10

3.3 Immagazzinaggio dei gruppi ................................................................................................................. 10

4 Sistema di monitoraggio .................................................................................................................... 11

4.1 Opzioni di monitoraggio ........................................................................................................................ 11

4.3 Controllodellatemperaturaavvolgimentodelmotore ........................................................................... 11

4.4 Controllo della temperatura supporto (a richiesta) ................................................................................ 11

4.5 Indicazione temperatura ........................................................................................................................ 11

4.5.1 Sensore di temperatura bimetallo ......................................................................................................... 12

4.5.2 Sensore di temperatura Conduttori a freddo (PTC) .............................................................................. 12

4.5.3 Sensore di temperatura PT 100 ............................................................................................................ 12

4.6 Eserciziosuconvertitoridifrequenza ................................................................................................... 13

5 Installazione ......................................................................................................................................... 14

5.1 Installazione e montaggio delle elettropompe sommergibili XFP .......................................................... 14

5.1.1 Varianti d'installazione delle elettropompe sommergibili XFP ............................................................... 14

5.1.2 Montaggio dell’anello torico e dell’elemento di guida ............................................................................ 16

5.1.3 Coppie di serraggio ............................................................................................................................... 16

5.1.4 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock® ............................................................................................................... 16

5.2 Installazione e montaggio delle elettropompe sommergibili AFLX e VUPX .......................................... 17

5.2.1 Esempi d‘installazione delle elettropompe sommergibili AFLX e VUPX .............................................. 17

5.3 Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 19

5.3.1 Congurazionedeili ............................................................................................................................ 20

5.4 Controllo del senso di rotazione ............................................................................................................ 20

5.5 Collegamentodeicavidicomando ....................................................................................................... 21

5.6 Collegamento del controllo di tenuta nell'impianto di comando ............................................................ 21

5.6.1 Sensore di perdite interno (DI) .............................................................................................................. 21

5.7 CollegamentodelcavoCEMnellacassettadiderivazione .................................................................. 22

6 Messa in esercizio ............................................................................................................................... 23

6006556_IT.indd 36006556_IT.indd 3 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

6006556-00

7 Manutenzione ...................................................................................................................................... 23

7.1 Riempimentolubricantesenzacamiciadirareddamento .................................................................. 24

7.1.1 Pittogrammi ........................................................................................................................................... 24

7.1.2 RiempimentolubricanteXFPPE4/PE5 ............................................................................................. 25

7.1.3 RiempimentolubricanteVUPX/AFLX ................................................................................................ 26

7.1.4 Lubricante,quantitàdiriempimentocameradiispezione ................................................................... 28

7.1.5 Lubricante,quantitàdiriempimentocameraditenutaPE3,PE4,PE5 ............................................... 28

7.1.6 Lubricante,quantitàdiriempimentocameraditenutaVUPX/AFLXPE6 ............................................ 28

7.2 Refrigerante,Riempimentolubricante,concamiciadirareddamento ............................................... 29

7.2.1 Pittogrammi ........................................................................................................................................... 29

7.2.2 Refrigerante,RiempimentolubricanteXFPPE4/PE5 ....................................................................... 29

7.2.3 Refrigerante,RiempimentolubricanteXFPPE6 ................................................................................. 30

7.2.4 Valori di riferimento per i rapporti dell’antigelo ................................................................................................ 31

7.2.5 QuantitàdirefrigeranteXFPPE4-PE6 ................................................................................................31

7.2.6 QuantitàdirefrigeranteXFPPE5 ..........................................................................................................32

7.2.7 QuantitàdirefrigeranteXFPPE6 ..........................................................................................................32

7.3 Frequenzad’inserzionedeimotori ........................................................................................................ 33

7.4 Smontaggio dell'elettropompa sommergibile ....................................................................................... 33

7.4.1 Smontaggio dell'elettropompa sommergibile XFP con installazione sommersa ................................... 33

7.4.2 Smontaggio dell'elettropompa sommergibile XFP con installazione a secco ....................................... 33

7.4.3 Smontaggio dell'elettropompa sommergibile AFLX e VUPX ................................................................. 33

6006556_IT.indd 46006556_IT.indd 4 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

6006556-00

1 Informazioni generali

Le presenti Istruzioni di montaggio e d’uso e il libretto separato Istruzioni di sicurezza per i prodotti

Sulzer modello ABScontengonoindicazionieavvertenzedisicurezzafondamentali,daosservarsinelle

fasiditrasporto,installazione,montaggioemessainesercizio.Pertaleragione,èstrettamentenecessario

chel’addettoalmontaggioeilpersonalespecializzatoresponsabile/ilgestorelegganotalidocumentiprima

dieettuaretalioperazioniecheidocumentistessisianosempredisponibilinelpuntod’impiegodelgruppo/

dell’impianto.

Leavvertenzedisicurezza,lacuimancataosservanzapuòcostituireunpericoloperlepersone,sono

contrassegnate con un simbolo di pericolo generico.

Lapresenzaditensioneelettricavieneidenticataconquestosimbolo.

Ilpericolodiesplosionivieneidenticatoconquestosimbolo.

ATTENZIONE Compare accanto alle avvertenze di sicurezza, la cui mancata osservanza, può

costituire un pericolo per il gruppo e le relative funzioni.

AVVERTENZA Viene utilizzato per informazioni importanti.

Leavvertenzeconriferimentiallegure,ades.(3/2),riportanoconlaprimacifrailnumerodellagurae,conla

seconda,inumeridiposizioneall’internodellagurastessa.

1.1 Utilizzo conforme

Incasodianomalie,igruppiSulzerandrannomessiimmediatamentefuoriservizioepostiinsicurezza.L’a-

nomaliaandràeliminataimmediatamente.Incasodinecessità,informareilServizioAssistenzaClientiSulzer

Pump Sweden AB Vadstena factory.

LepompeconmotoreadimmersioneconmotorePEsiainversionestandard,siainversioneantideagrante

(ExII2GExhdbIIBT4Gb)con50HzsecondoglistandardENISO12100:2010,EN809:1998+A1:2009+

AC:2010,EN60079-0:2012+A11:2018,EN60079-1:2014,EN60034-1:2010,ENISO80079-36,ENISO80079-

37,enellaversione FM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)con60HzeclassediisolamentoH

(140).

Limitatoreditemperaturanell‘avvolgimento=140°C/284°F(bimetallooppuretermistore[PTC]).

Versione speciale Classe H

Èdisponibileinoltreunaversionespecialeconlimitatoreditemperaturanell‘avvolgimento=160°C/320°F

(bimetallo,termistoreopzionale[PTC]oppurePT100).Questaversioneèdisponibilesolosenzacerticazione

Ex oppure NEC 500 con classe di isolamento H (160).

Perentrambelevariantièdisponibilecomeoptionalunaversioneconcompatibilitàelettromagnetica.

ATTENZIONE Gli interventi sui gruppi con protezione antideagrante possono essere eettuati

esclusivamente in ocine e da personale in possesso di apposita autorizzazione,

utilizzando le parti originali del costruttore. La mancata osservanza di tali condizioni

comporterà il decadimento del certicato di idoneità antideagrante. Tutti i

componenti a protezione antideagrante rilevanti sono riportati nel manuale del

costruttore e nell’elenco dei pezzi di ricambio.

ATTENZIONE L‘omologazione EX perde la propria validità in seguito ad interventi o riparazioni

eseguiti da ocine o persone non autorizzate. Ne consegue che il gruppo non potrà

più essere impiegato in zone con pericolo di esplosione! La targhetta EX dovrà

essere rimossa (vedere Fig. 2, 3).

AVVERTENZA Attenersi alle normative e direttive speciche in vigore nel paese di utilizzo!

Limiti d’impiego: Latemperaturaambienteè0°Ca+40°C/32°Fa104°F

 Profonditàd’immersionesinoamax.20m/65ft

6006556_IT.indd 56006556_IT.indd 5 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

6006556-00

AVVERTENZA La perdita di lubricanti potrebbe portare alla contaminazione del mezzo pompato.

Per l'esercizio di gruppi con protezione antideagrante, vale quanto segue:

Inzonearischiodiesplosione,occorregarantireche,all'inserzioneeinognialtrotipodieserciziodeigruppiin

versioneantideagrante,l'elementopompasiariempitodiacqua(installazioneasecco)oppureinvasatooim-

merso(installazionesommersaconcameradirareddamento).Nonsonoammessealtremodalitàd'esercizio,

qualiadesempiol'esercizioinaspirazioneoilfunzionamentoasecco.

Ilcontrolloditemperaturadelleelettropompesommergibiliinversioneantideagrantedeveavveniremediante

sensoritermicioconduttoriafreddoanormaDIN44082,eundispositivodiattivazioneconfunzionamento

appositamentevericatoalloscopo,conformealladirettiva2014/34/EU.

AVVERTENZA Si applicano i metodi di protezione Ex del tipo “c” (sicurezza costruttiva) e del

tipo “k” (immersione in liquido), in conformità con EN ISO 80079-36,

EN ISO 80079-37.

Per l’esercizio di elettropompe sommergibili in versione antideagrante, in installazione sommersa

senza camera di rareddamento senza camicia di rareddamento, vale quanto segue:

Occorregarantirecheilmotoredell'elettropompasommergibileinversioneantideagrante,durantel'avviamen-

toel'esercizio,siasemprecompletamenteimmerso.

Per l‘azionamento di pompe con motore ad immersione Ex presso il convertitore di frequenza in aree a

rischio di esplosione (zone 1 e 2 ATEX) vale quanto segue:

Imotoridevonoessereprotettimedianteundispositivodicontrollodirettodellatemperatura.Taleapparecchia-

turaconsisteinsensoriditemperaturaincorporatinell'avvolgimento(conduttoriafreddoDIN44082)ediun

apparecchiodiattivazioneconformeRL2014/34/EUappositamentecollaudatoalloscopo.

Lemacchineconequipaggiamentoantiesplosionevannoutilizzate,senzaeccezionealcuna,soltantoadun

valoreinferioreo,almassimo,allafrequenzadireteindicatasullatarghetta,paria50o60Hz.

Esercizio su convertitori di frequenza

Vedere capitolo 4.6.

1.2 Ambiti d'impiego delle serie XFP

LeelettropompesommergibiliABSperacquereuedellaserie XFP sono concepite per lo smaltimento econo-

micoesicuroinareecommerciali,industrialiecomunaliepossonoessereinstallatesiaasecco,siaadumido.

Le motopompe sono progettate per convogliare i seguenti tipi di uidi:

• Acquereueinquinatedaparticelledidepurazioneeinquinanti,particellesolideebrose

• Fecali

• Morchie

• Acquedolcieindustriali

• Acquenondepurateperpreparazioneesmaltimentoacquepotabili

• Acquesupercialiepiovane

• Acquemiste

1.3 Ambiti d'impiego delle serie AFLX

Le elettropompe sommergibili ABS a carter tubolare della serie AFLX sono state progettate per l'impiego nella

tecnicaambientale,nellagestionedelleacque,nelladepurazionedelleacquereuecomunalieperildrenaggio

di polder.

Le motopompe sono progettate per convogliare i seguenti tipi di uidi:

• Protezionedall’acquapiovana,irrigazioneeacquacoltura

• Acquaindustrialegrezzaediprocesso

• Acquereueedisuperciecombinate

• Fanghidiricircoloofanghiattividiritorno(RAS)

• Areepericolose:CerticazioneperATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMeCSAdisponibileinopzione.

LepompeAFLXvengonoinstallateinunpozzo montante in calcestruzzo o in un tubo di mandata in accia-

ioconrelativoanellodiaccoppiamento.

Ènecessariocollegareunoschermoall’ingresso(vederesezione5.2).

6006556_IT.indd 66006556_IT.indd 6 23/09/2022 09:03:4423/09/2022 09:03:44

6006556-00

1.4 Ambiti d'impiego delle serie VUPX

LeelettropompesommergibiliABSadelicadellaserieVUPXsonoutilizzabili,inprimoluogo,nelleapplicazioni

cherichiedanoilconvogliamentodiquantitàdiacquaelevateadaltezzediconvogliamentoridotte(sinoaca.10

m/33ft).

Le motopompe sono progettate per convogliare i seguenti tipi di uidi:

• Protezionedall’acquapiovana,irrigazioneeacquacoltura

• Acquaindustrialegrezzaediprocesso

• Acquereueedisuperciecombinate

• Fanghidiricircoloofanghiattividiritorno(RAS)

• Areepericolose:CerticazioneperATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMeCSAdisponibileinopzione.

LepompeVUPXvengonoinstallateinunpozzo montante in calcestruzzo o in un tubo di mandata in accia-

ioconrelativoanellodiaccoppiamento.

Ènecessariocollegareunoschermoall’ingresso(vederesezione5.2).

1.5 Dati tecnici

Peridatitecnicieilpesodeigruppi,fareriferimentoalletarghetteidenticativedeigruppi.Perlequotedimon-

taggiodeigruppi,fareriferimentoairelatividisegniquotati.

Illivellodipressioneacusticamax.diquestigruppiè≤70dB(A).Inalcunitipidiinstallazionièpossibileche

duranteilfunzionamentodellapompasisuperiillivellodirumoredi70dB(A)oillivellodirumoremisurato.

AVVERTENZA Le relative schede quotate possono essere scaricate alla voce „disegno quotato“ al

seguente link: www.sulzer.com.

Ipesiriportatineidisegniquotatisiriferisconoaunalunghezzadeicavidi10m.Incasodilunghezzedeicavi

superioriai10msommareilpesoaddizionalericavatopermezzodelleseguentitabelle.

Tipo di cavo Peso

kg/m Tipo di cavo Peso

kg/m

Peso

lb/1000ft

EMC-FC / S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4 ,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6 ,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006556_IT.indd 76006556_IT.indd 7 23/09/2022 09:03:4523/09/2022 09:03:45

6006556-00

1.6 Targhetta identicativa

Siraccomandadiinserireidatidelgruppofornito,sullabasedellatarghettaidenticativaoriginaleillustratain

Fig. 1, in modo da poter sempre determinare i dati grazie ad essi.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Fig. 1 Targhetta identicativa

Legenda

1 Indirizzo  15 Temperaturaambientemax.[unitàvariabile]

2 Denominazionedeltipo  16 NemaCodeLetter(soloper60Hz,p.e.H)

3 N.art.  17 Altezzaconvogliamentomin.[unitàvariabile]

4 Numerodiserie  18 Diametronominale[unitàvariabile]

5 Numerodiordine  19 Portata[unitàvariabile]

6 Annodicostruzione[mese/anno]  20 Altezzadiconvogliamento[unitàvariabile]

7 Tensionenominale  21 Altezzadiconvogliamentomax.[unitàvariabile]

8 Max.profonditàd’immersione[unitàvariabile]  22 Peso(senzapezzimontati)[unitàvariabile]

9 Corrente nominale 23 Rendimento motore

10 Frequenza  24 Sensodirotazionealberomotore

11 Potenza(assorbita)[unitàvariabile]  25 Modalitàoperativa

12 Potenza(erogata)[unitàvariabile]  26 Livellodirumore

13 N.giri[unitàvariabile]  27 Connessionedifase

14 øelica/girante[unitàvariabile]  28 Diprotezione

SN:

Fig. 2 Targhetta identicativa ATEX Fig. 3 Targhetta identicativa CSA / FM

2 Sicurezza

Leavvertenzedisicurezzaeperlasalute,generaliespeciche,sonodescritteindettaglionellabrochurese-

parata Istruzioni di sicurezza per i prodotti Sulzer modello ABS.

Incasodidubbiodidomandeconcernentilasicurezza,occorreràinognicasocontattarepreliminarmentela

ditta costruttrice Sulzer.

6006556_IT.indd 86006556_IT.indd 8 23/09/2022 09:03:4523/09/2022 09:03:45

6006556-00

3 Sollevamento, Trasporto e immagazzinaggio

3.1 Sollevamento

ATTENZIONE Rispettare il peso totale delle unità Sulzer e i relativi componenti incorporati! (vedere

la targhetta identicativa per il peso dell’unità di base).

Latarghettaidenticativafornitadiricambiodevesempreesserevisibileecollocatavicinoalluogodiinstal-

lazionedellapompa(ades.lescatoladiderivazione/ilpannellodicomandoincuisonocollegatiicavidella

pompa).

NOTA BENE Occorre usare l’attrezzatura di sollevamento se il peso totale dell’unità e degli

accessori incorporati supera le norme di sicurezza locali relative al sollevamento

manuale.

Ilpesototaledell’unitàedegliaccessorideveessererispettatoquandosispecicailcaricodilavorosicuro

diqualsiasiattrezzaturadisollevamento!L’attrezzaturadisollevamento,ades.gruocatene,devepresentare

un’adeguatacapacitàdisollevamento.Ilparancodeveessereopportunamentedimensionatoperilpesototale

delleunitàSulzer(compreselecatenedisollevamentoolefunid’acciaio,etuttigliaccessoriincorporabili).

Ricadenellasolaresponsibilitàdell’utentenalegarantirechel’attrezzaturadisollevamentosiacerticata,in

buonecondizioniecontrollataperiodicamentedaunapersonacompetenteaintervalliconformiallenormative

locali.Attrezzaturedisollevamentousurateodanneggiatenondevonoessereusateedevonoesseresmaltite

correttamente.L’attrezzaturadisollevamentodeveinoltreessereconformeallenormeeairegolamentidisicu-

rezza.

NOTA BENE Le linee guida fornite da Sulzer per l’uso sicuro di catene, funi e grilli in acciaio

inossidabile sono delineate nel manuale dell’attrezzatura di sollevamento in

dotazione con gli articoli e devono essere pienamente soddisfatte.

Igruppinondevonoesseresollevatitramiteilcavodicollegamentoelettrico.

Asecondadeltipoedellamodalitàd’installazione,igruppivengonoimballatiinfabbricaperiltrasportoin

verticaleoinorizzontale.

Igruppivengonoprovvistidistaadisollevamento(diserieperinstallazioneinverticale)odigolfarigirevoli

(installazioneinorizzontale)aiqualièpossibile,permezzodiappositigrillid’unione,ssareunacatenaperil

trasporto,ilmontaggioolosmontaggio.ConsigliamodiimpiegarecateneriportatesullalistadiaccessoriSulzer.

Tenerepresenteilpesocomplessivodeigruppi(vedere targhetta identicativa, Fig. 1). I mezzi di

sollevamento,qualiades.gruecatene,dovrannoesseredimensionatiinmanierasucientee

corrispondereallerelativedisposizionidisicurezzainvigore.

ATTENZIONE Sulle pompe a installazione verticale per proteggere i fori lettati invece dei golfari

sono stati montati dei tappi. Tali tappi si possono sostituire con golfari girevoli

esclusivamente per lavori di manutenzione e devono essere poi riavvitati prima della

messa in servizio!

0838-0005

0838-0004

Fig. 4 Trasporto in verticale XFP Fig. 5 Trasporto in verticale AFLX/VUPX

6006556_IT.indd 96006556_IT.indd 9 23/09/2022 09:03:4523/09/2022 09:03:45

6006556-00

ATTENZIONE α max ≤ 45° L‘angolo α tra l‘asse baricentrico del gruppo e i mezzi di imbracatura non

deve superare i 45°.

3.2 Dispositivi di sicurezza trasporto

Leestremitàdeicavidicollegamentodelmotorevengonodotateinfabbricadicalotteprotettive

autorestringenti,perproteggereicavidalleinltrazionidiumiditàlongitudinali.

Lecalotteprotettivevannorimossesoltantoimmediatamenteprimadieettuareilcollegamentoelettricodelgruppo.

ATTENZIONE Tali calotte protettive costituiscono solamente una protezione contro gli spruzzi

d'acqua e non sono pertanto a tenuta d'acqua. Per tale ragione, le estremità dei

cavi di collegamento del motore non dovranno essere sommerse, poiché, in caso

contrario, potrebbe penetrare umidità all'interno della camera di collegamento del

motore.

AVVERTENZA In questi casi, occorrerà ssare le estremità dei cavi di collegamento del motore ad

un punto opportunamente protetto contro gli invasamenti.

ATTENZIONE Durante questa fase, non danneggiare gli isolamenti dei cavi e dei li.

Perpreveniredanniall'alberomotoreealrelativosupportoduranteiltrasportodell'elettropompasommergibile

inposizioneorizzontale,all'uscitadallostabilimentodicostruzioneessovieneserratoinsensoassiale.

ATTENZIONE Prima della messa in servizio togliere l’assicurazione per il trasporto dell’albero del motore!

3.3 Immagazzinaggio dei gruppi

ATTENZIONE I prodotti Sulzer vanno protetti dagli inussi atmosferici quali irraggiamento UV da

luce solare diretta, elevata umidità atmosferica, emissioni di polveri varie (aggressi-

ve), da inussi esterni di carattere meccanico, dal gelo ecc.

L'imballaggio originale Sulzer, con il relativo dispositivo di sicurezza di trasporto (se

applicato in fabbrica), assicura di regola una protezione ottimale dei gruppi.

Qualora i gruppi siano esposti a temperature inferiori a 0 °C/32 °F, occorrerà evitare

la presenza di umidità o di acqua residua nella parte idraulica, nel sistema refrigeran-

te o in qualsiasi altra cavità. In condizioni di forte gelo, i gruppi/i cavi di collegamento

del motore non andranno spostati, laddove possibile.

In caso di immagazzinaggio in condizioni estreme, ad es. con clima subtropicale o

desertico, occorrerà adottare ulteriori provvedimenti di protezione appropriati. Su

richiesta del cliente, siamo disposizione per indicare tali provvedimenti.

AVVERTENZA Di regola i gruppi Sulzer non richiedono alcun genere di manutenzione durante l’imma-

gazzinaggio. Dopo periodi di immagazzinaggio prolungati (dopo circa un anno) occorre

smontare il dispositivo di sicurezza dell’albero motore (dispositivo non presente in

tutte le versioni). Ruotando più volte l’albero manualmente, sulle superci di tenuta

viene applicato del refrigerante (che serve anche per il rareddamento e la lubrica-

zione della tenuta meccanica) e si assicura così un funzionamento a regola d’arte delle

tenute meccaniche. Il supporto dell’albero motore non richiede manutenzione.

6006556_IT.indd 106006556_IT.indd 10 23/09/2022 09:03:4523/09/2022 09:03:45

6006556-00

4 Sistema di monitoraggio

4.1 Opzioni di monitoraggio

Equipaggiamento dei motori:

Motori PE3

50 Hz

PE4/PE5

50 Hz

PE6

50 Hz

PE3

60 Hz

PE4/PE5

60 Hz

PE6

60 Hz

Non-

Ex Ex Non-

FM FM Non-

FM FM

Temperatura

avvolgimento

Bimetallo ●●* ●●* ●●* ●●* ●●* ●●*

Conduttori a freddo

(PTC) ○○* ○○* ○○* ○○* ○○* ○○*

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

Sensore di

perdite

Camera di ispezione - - ● ○ ● ○ -● ● ● ● ●

Vano motore ●●○●●●●-○ ○ ● ●

Scatola di giunzione - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Temperatura

cuscinetto

inferiore/

superiore

Bimetallo - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Conduttori a freddo

(PTC) - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

●=Standard

○

○=arichiesta*ExconVFD,monitoraggiotramitePTC

4.2 Sensore di perdite (DI)

Ilsensorediperditecontrollalatenutaesegnalal’ingressodiumiditànelmotoremedianteunospecialedispo-

sitivoelettronico;vedereanchelasezione5.6.

ATTENZIONE Se il sensore di perdite (DI) è attivo, l’unità deve essere immediatamente messa fuori

servizio. Contattare il proprio centro di assistenza Sulzer.

4.3 Controllo della temperatura avvolgimento del motore

Apposititermostatiproteggonol‘avvolgimentodalsurriscaldamentoincasodiasimmetriadelcari-

cosullefasiodellatensione,difunzionamentoaseccoprolungatoedisovratemperaturadeluidoda

convogliare.L‘avvolgimentodelmotoreèprovvistoditresensoritermicicollegatiinserie(OptionalPTC,PT100).

4.4 Controllo della temperatura supporto (a richiesta)

Inpresenzadicontrollocuscinettinellaversionestandardèintegratonellaangiadisupportountermostato

bimetallico.Taleaccorgimentoconsentelatempestivadisinserzionedelmotore(ades.incasodiaumentodella

temperatura dei cuscinetti a seguito di usura).

Temperature d'inserzione: Cuscinetto superiore =140°C/284°F     

Cuscinettoinferiore=130°C/269°F

4.5 Indicazione temperatura

Inpresenzadisensoritermici,un’indicazionecontinuadellatemperaturadell’avvolgimentoedelcuscinetto

nonèpossibile.Atalescopo,occorreràmontarenell’avvolgimentoeneisupporticuscinettiappositisensoridi

temperaturadeltipoPT100concurvacaratteristicalineare,ossiaconaumentodellaresistenzaproporzionale

all’aumento della temperatura.

AVVERTENZA Facendo funzionare la pompa con sensori termini e/o di perdite scollegati decadrà

qualsiasi diritto relativo alla garanzia.

6006556_IT.indd 116006556_IT.indd 11 23/09/2022 09:03:4623/09/2022 09:03:46

6006556-00

4.5.1 Sensore di temperatura bimetallo

Resistenza

Temperatura

0562-0017

Impiego Standard

Funzione Interruttoretermicoabimetallo,chesiaprealla

temperatura nominale

Collegamento Inseribiledirettamentenelcircuitodicomando,

nel rispetto delle correnti d'inserzione ammesse

Fig. 6 Principio di funzionamento del limitatore di temperatura

Tensione d‘esercizio ...AC 100 V a 500 V ~

Tensione nominale AC 250 V

Corrente nominale AC cos φ = 1,0 2,5 A

Corrente nominale AC cos φ = 0,6 1,6 A

Corrente d‘inserzione max. IN 5,0 A

ATTENZIONE La potenza d’inserzione massima dei termostati è pari a 5 A, la corrente nominale è

pari a 250 V. I motori in versione antideagrante, previsti per esercizio su convertitori

di frequenza statici, dovranno essere equipaggiati con termistori. L’attivazione dovrà

avvenire mediante un relè di protezione macchina a termistori con numero di omolo-

gazione PTB (Istituto Federale di Fisica Tecnica).

4.5.2 Sensore di temperatura Conduttori a freddo (PTC)

Resistenza

Temperatura

0562-0018

Impiego A richiesta

Funzione Resistenzavariabileinfunzionedellatemperatura

(interruttore assente).

Curvacaratteristicaconfunzioneimpulsivaunita-

ria

Collegamento Non inseribile direttamente nel circuito di comando

di un impianto di distribuzione. Analisi del segnale

di misura soltanto mediante analizzatori idonei.

Fig. 7 Curva caratteristica di massima del conduttore a freddo (termistore)

4.5.3 Sensore di temperatura PT 100

Resistenza

Temperatura

0562-0019

Impiego Arichiesta(nonperversioneantideagrante)

Funzione

Resistenzavariabileinfunzionedellatemperatura

(interruttore assente).

Lacurvacaratteristicalineareconsenteilrileva-

mentoelavisualizzazionecontinuidellatempera-

tura.

Collegamento Non inseribile direttamente nel circuito di comando

di un impianto di distribuzione. Analisi del segnale

di misura soltanto mediante analizzatori idonei.

Fig. 8 Curva caratteristica di massima dell'elemento PT 100

ATTENZIONE I termistori e le PT 100 non vanno inseriti direttamente nei circuiti di comando o di

potenza. Occorre utilizzare sempre analizzatori idonei.

Il“controllodellatemperatura”andràbloccatoelettricamenteconisalvamotore,elaconfermadovràavvenire

manualmente.

6006556_IT.indd 126006556_IT.indd 12 23/09/2022 09:03:4623/09/2022 09:03:46

6006556-00

4.6 Esercizio su convertitori di frequenza

Perquantoriguardalastrutturael'isolamentodegliavvolgimenti,imotorisonoadattiall'utilizzosulconvertitore

difrequenza.Nell'esercizioconconvertitoridifrequenza,occorretuttaviaadempierealleseguenticondizioni:

• AttenersialleDirettivedicompatibilitàelettromagnetica.

• Curvedelnumerodigiriedelmomentodirotazioneperimotoriazionatidalconvertitoredifrequenzasi

trovanoneinostriprogrammidiselezionedeiprodotti.

• Imotorinellaversioneantideagrantedevonoesseredotatidiuntermistore(PTC)quandovengonoazionati

in aree a rischio di esplosione (zone 1 e 2 ATEX).

• Lemacchineconequipaggiamentoantiesplosionevannoutilizzate,senzaeccezionealcuna,soltantoad

unvaloreinferioreo,almassimo,allafrequenzadireteindicatasullatarghetta,paria50o60Hz.Occorre

assicurarechedopol’avviamentodeimotorinonvengasuperatalacorrentedidimensionamentoindicata

sullatarghetta.Nonèneancheconsentitosuperareilnumeromassimodiavviamentisecondolascheda

tecnica dei motori.

• Lemacchinesenzaequipaggiamentoantiesplosionevannoutilizzatesoltantoadunafrequenzadireteal

massimoparialvaloreindicatosullatarghettaesoltantopreviocontattoedopoconfermadapartedello

stabi limento di costruzione Sulzer.

• Perl'eserciziodimacchineantideagranti(Ex)conconvertitoridifrequenza,sonovalideledisposizioni

speciali in riferimento ai tempi di reazione degli elementi di monitoraggio termico.

• Lafrequenzadisogliainferiorevaimpostatainmodotaleche,nelcondottodimandatadell'elettropompa

sommergibile,siagarantitaunavelocitàdialmeno1m/s.

• Lafrequenzadisogliasuperiorevaimpostatainmodotalechelapotenzanominaledelmotorenonvenga

superata.

Imoderniinverterutilizzanofrequenzed’ondapiùalteeunaumentopiùripidosulbordodell’ondaditensione.

Inquestomodovengonoridotteleperditedipotenzaeirumoridelmotore.Questotipodisegnaliinuscitadei

convertitorihaperòildifettodigenerareancheelevatipicchiditensionesull'avvolgimentodelmotore.Come

spessoriscontrato,talipicchiditensionepossonoinuirenegativamentesulladuratadellatrasmissione,in

proporzioneallatensioned'esercizioedellalunghezzadelcavodicollegamentodelmotoretrailconvertitore

difrequenzaeilmotore.Perimpedirequestofenomeno,iconvertitoridifrequenzadiquestotipovanno

equipaggiaticonltrosinusoidale(come da g. 9) incasodiesercizionelcampocriticoevidenziato.Illtro

sinusoidaleandràadattatoalconvertitoredifrequenzasottogliaspettidellatensionedirete,dellafrequenzadi

ripetizione,dellacorrentenominaleedellafrequenzainuscita.Occorreassicurarechesullapiastradiraccordo

del motore sia applicata la tensione di dimensionamento.

campo critico

campo non critico

L = Lunghezza cavo complessiva (dal convertitore di frequenza al motore)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Fig. 9 Campo critico/non critico

6006556_IT.indd 136006556_IT.indd 13 23/09/2022 09:03:4723/09/2022 09:03:47

6006556-00

5 Installazione

Icavi(cavomotore)sonoposatiaisensidiEN50525-1,lecondizionioperativesirifannoallatabella14per

cavispecialiingomma.Lacaricabilitàdeicavièadattataaisensidellatabella15(colonna4pericavimultilo

eallacolonna5percavimonolo)perunatemperaturaambientedi40°Cecompensaticonunfattoreper

l’ammassamento e il tipo di posa.

Durantel’installazionedeicavivieneconsideratacomedistanzaminimafraloro1xdiametroesterno.

ATTENZIONE Non si devono formare grovigli. I cavi non devono toccarsi in nessun punto, non

devono essere raggruppati o infascettati. In presenza di una prolunga, la sezione

incrociata del cavo ai sensi di EN 50525-1, dipende dal tipo di cavo, dalla posa,

dall’ammassamento e deve essere ricalcolata.

Nellestazionidipompaggio/serbatoiodeveessereeseguitaunacompensazionedelpotenzialeconformemente

allanormatedescaEN60079-14:2014[Ex]oIEC60364-5-54[nonEx](disposizioniperl’incorporazionedi

tubazioni,misuredisicurezzaperimpiantiacorrenteforte).

5.1 Installazione e montaggio delle elettropompe sommergibili XFP

5.1.1 Varianti d'installazione delle elettropompe sommergibili XFP

Inlineadimassima,visonotrevariantid'installazionedelleelettropompesommergibili:

1. Installazionesommersa,inverticalecondispositivodiaccoppiamentoautomaticoSulzer

2. Installazioneasecco,conanellodispallamentodibase(consistemarefrigerantechiuso)

3. Installazioneasecco,inorizzontale(consistemarefrigerantechiuso)

Installazione sommersa:

AVVERTENZA I disegni quotati e gli schemi di fondazione della relativa variante d'installazione sono

contenuti nella documentazione di progetto o nella conferma d'ordine in possesso

del cliente.

3246157

0562-0020

Fig.10a Installazione sommersa, in verticale con dispositivo di accoppiamento automatico Sulzer

6006556_IT.indd 146006556_IT.indd 14 23/09/2022 09:03:4723/09/2022 09:03:47

6006556-00

Legenda

1 Spurgo 10 Guida tubolare

2 Pozzo raccorderie 11 Condotto di mandata

3 Saracinescadiintercettazione  12 Cameradiaussoconparetediprotezione

4 Condottodideusso  13 Condottodiausso

5 Dispositivoantiriusso  14 ElettropompasommergibileSulzer

6 Elementosmontabilescorrevole  15 Comandolivelloautomatico

7 Guainapercavi  16 Elementopreformatoincalcestruzzo

8 Supporto per interruttore a galleggiante 17 Elemento inferiore

9 Pozzo di raccolta 18 Supporto

ATTENZIONE Durante l‘installazione e lo smontaggio dell‘elettropompa sommergibile, occorre

manipolare i cavi di collegamento del motore con cautela, poiché, in caso contrario,

potrebbero vericarsi danni all’isolamento. Durante il prelievo dell‘elettropompa

sommergibile dal fabbricato con un mezzo di sollevamento, occorrerà fare in modo

che i cavi di collegamento del motore vengano sollevati simultaneamente con

l’elettropompa sommergibile.

ATTENZIONE Le elelttropompe sommergibili per fognatura andranno installate come da gura 10b.

• Montareimezzidisollevamentosull'elettropompasommergibile.

• L'elettropompasommergibileSulzerandràagganciataallaguidatubolareconilsupportossatoal

bocchettonedimandataedepostaincondizionidisicurezzainsensoverticaleoinposizioneleggermente

obliqua(0°-3°).Essasiaccoppiaautomaticamenteall'elementoinferiore,ermetizzandoilraccordodi

mandatadell'elementoinferioretramiteilpropriopesoeun'appositaguarnizione,inmododaimpedire

perdite.

0562-0028

Fig.10b Abbassamento della XFP

Installazione a secco:

• Montareimezzidisollevamentosull'elettropompasommergibile.

• Utilizzandounmezzodisollevamento,deporreconcautelal'elettropompasommergibilenell'alloggiamento

predispostoeavvitarla.

• Montare i bocchettoni di aspirazione e di mandata sulla camera centrifuga.

• Senecessario,montareilcondottodispurgosullacameracentrifuga.

• Aprire la saracinesca di intercettazione sui lati aspirazione e mandata.

6006556_IT.indd 156006556_IT.indd 15 23/09/2022 09:03:4723/09/2022 09:03:47

6006556-00

5.1.2 Montaggio dell’anello torico e dell’elemento di guida

Assicurarsichel’adesivononentriincontattoconlapelleegliocchi!Indossareocchialieguantidi

protezione!

L’O-ringelascanalaturadellastaadevonoesserepulitieprividigrasso.Applicareuniformementelacolla

istantanea LOCTITE di tipo 454 (compresa nella dotazione del gruppo) alla base della scanalatura nel supporto

(11/1)einserireimmediatamentel'anellotorico.

AVVERTENZA Il tempo d'indurimento della colla è pari a circa soli 10 secondi.

L'elementodiguida(11/3)vaavvitatocomeindicatoneldisegno.

Fissarel'elementodiguida(11/3)conleduevitiM12(11/2).Serrarelevitiadunacoppiadi56Nm.

LOCTITE 454

Legenda

1 Supporto

(da montare sull‘elettropompa sommergibile)

2 Vite (2 pezzi)

3 Elemento di guida

4 Anello torico

5 Elemento inferiore

0562-0027

Fig. 11 Elemento inferiore per alta pressione DN 100 - 800

5.1.3 Coppie di serraggio

Coppie di serraggio per viti Sulzer in acciaio inox A4-70:

Filettatura M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

Coppie di serraggio 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm

5.1.4 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock®

Lato esterno delle 2 rondelle di arresto

Lato interno delle 2 rondelle di arresto

0562-0009

Fig. 12 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock®

6006556_IT.indd 166006556_IT.indd 16 23/09/2022 09:03:4723/09/2022 09:03:47

6006556-00

5.2 Installazione e montaggio delle elettropompe sommergibili AFLX e VUPX

Unoschermodeveessereattaccatoall’ingressodellapompasommersaacolonnaaussomistoAFLX.Il

raggiod'azionemassimodelrastrellovariainfunzionedellaparteidraulicadellapompa,esipuòdesumere

dalla tabella seguente.

Tipo di parte idraulica Acqua pulita Acqua mista, corrente, industriale, piovana, impian-

to di pre-depurazione, ricircolazione

Ampiezze barra in mm Ampiezze barra in mm

AFLX0600/0700 ≤40 ≤20

AFLX 0800 ≤60 ≤30

AFLX 1200 ≤100 ≤50

Qualorasirendesseronecessarieampiezzebarramaggiori,sipregadicontattaredirettamenteSulzer.

Unoschermodeveessereattaccatoall’ingressodellapompadell’elettropompasommergibileVUPX.Ilraggio

d'azione

massimodelrastrellovariainfunzionedellaparteidraulicadellapompa,esipuòdesumeredallatabella

seguente.

Tipo di parte idraulica Acqua pulita Acqua mista, corrente,

industriale, piovana

Impianto di pre-depura-

zione, ricircolazione

Ampiezze barra in mm Ampiezze barra in mm Ampiezze barra in mm

VUPX 0400 ≤30 ≤25 ≤6

VUPX 0500 ≤40

VUPX 0600 ≤50

VUPX 0800 ≤60

VUPX 1000 ≤80

VUPX 1200 ≤80

Qualorasirendesseronecessarieampiezzebarramaggiori,sipregadicontattaredirettamenteSulzer.

ATTENZIONE Per le altezze di livello, occorrerà tenere presente il ricoprimento minimo riportato

nella documentazione di progetto.

5.2.1 Esempi d‘installazione delle elettropompe sommergibili AFLX e VUPX

187

0562-0028

187

0562-0029

FIg. 13a AFLX/VUPX in tubo di mandata in acciaio Fig. 13b AFLX/VUPX in pozzo in calcestruzzo

6006556_IT.indd 176006556_IT.indd 17 23/09/2022 09:03:4823/09/2022 09:03:48

6006556-00

Legenda (Fig 13)

1 Copertura pozzo 5 Anello di accoppiamento

2 Tubo di mandata (tubo montante) 6

Livellominimoacqua(vederedocumentazionediprogetto)

3 Pozzomontanteincalcestruzzo  7 Cavidicollegamentomotore

4 ElettropompasommergibileAFLX/VUPX  8

Calzatiracavi(perssaggiodeicavidicollegamentomotore)

ATTENZIONE Durante l‘installazione e lo smontaggio dell‘elettropompa sommergibile, occorre

manipolare i cavi di collegamento del motore con cautela, poiché, in caso contrario,

potrebbero vericarsi danni all’isolamento.

• Montareimezzidisollevamentosull'elettropompasommergibile.

L'anellodiaccoppiamento,necessarioperl'installazionedelleelettropompesommergibiliAFLX/VUPX,

dovràgiàesserestatoinstallatoacuradelcommittente,vedere Fig.13a e Fig.13b. Prima dell'installazione

dell'elettropompasommergibile,all'internodelpozzoodeltubomontantedovrannoesserepresentimezzidi

imbracaturaidonei(ganci)perlacatena,nonchéunpassaggioeunasospensione(calzatiracavi)pericavidi

collegamento.

Primaedurantel'installazione,ilcommittentedovràdotareicavidicollegamentodelmotorediscarichitrazione

idonei(ades.calzatiracavi).Inparticolare,nellazonadeipassacavi,occorreràfareinmodochel'isolamento

nonvengapiegato,equindidanneggiato,dalpesopropriodeicaviagganciatialdisottodiesso.

ATTENZIONE Durante il prelievo dell'elettropompa sommergibile dal fabbricato con un mezzo di

sollevamento, occorrerà fare in modo che i cavi di collegamento del motore vengano

sollevati simultaneamente con l'elettropompa sommergibile.

Abbassamento dell'elettropompa sommergibile AFLX e VUPX nell'anello di accoppiamento

ATTENZIONE Prima dell'abbassamento dell'elettropompa sommergibile, è fondamentale eettuare

un controllo del senso di rotazione.

• Tirarelacalzatiracavisulleestremitàdeicavidicollegamentodelmotore.

2500-0009

2500-0010

Fig. 14 adjustment Bellmouth AFLX Fig. 15 adjustment Bellmouth VUPX

ATTENZIONE Il tubo di mandata in acciaio, o il pozzo montante in calcestruzzo, dovranno essere

privi di impurità (calcinacci). Per assicurare un usso ottimale e un livello di rumo-

rosità ridotto, durante l'inserimento dell'elettropompa sommergibile in un pozzo o in

un tubo di mandata in acciaio, occorrerà fare in modo che una coppia di scanalature

del tubo di aspirazione sia allineata alla direzione di usso principale della camera

centrifuga (allineamento).

• Utilizzandounsollevatoredeporrelentamentel’elettropompasommergibilenelpozzosinoall’anellodiaccop-

piamento,guidandoalcontempoicavidicollegamentodelmotore.Intalmodol’elettropompasommergibile

vienecentratainmodoautomaticoedermeticoconl’anellodiaccoppiamento.

• Agganciarelacatenadiimbracaturaall'appositogancio,inmododaevitarechepossacolpireicavidicolle-

gamento del motore e le pareti del pozzo.

• Tendereicavidicollegamentodelmotoreessarliagliappositiagganciconlacalzatiracavi.Qualorasiuti-

lizziuntubodimandatainacciaio,condurreicavidicollegamentodelmotoreattraversol'appositopassaggio

e chiuderli a tenuta di pressione.

6006556_IT.indd 186006556_IT.indd 18 23/09/2022 09:03:4923/09/2022 09:03:49

6006556-00

Icavidicollegamentodelmotoreandrannotesi,soltantosinoaquandononvengaesercitatatrazione

sulpassacaviallatestadellapompa.Icavidicollegamentodelmotorenondovrannobatterecontrola

catena di imbracatura o contro le pareti del pozzo.

• Senecessario,chiudereiltubodipressioneinacciaioatenutadipressione.

5.3 Collegamento elettrico

Primadellamessainesercizio,occorreràaccertarsi,mediantevericadiuntecnicospecializzato,cheunodei

seguentiaccorgimentidiprotezioneelettricisiapresente.Ilcollegamentoamassa,lamessaaterradelneutro,

gliinterruttoridisicurezzapercorrentidiguastoecc.dovrannoessereconformialleprescrizionidelGestore

Energialocale(EVU)el’elettricistaspecializzatodovràattestarneilfunzionamentoaregolad’arte.

ATTENZIONE La sezione e la caduta di tensione massima dei sistemi di alimentazione esistenti

dovranno corrispondere alle prescrizioni. La tensione indicata sulla targhetta identi-

cativa del gruppo dovrà corrispondere alla tensione di rete presente.

Ilcollegamentodelcavodialimentazioneedeicavidicollegamentodelmotoreaimorsettidell’im-

piantodicomandoandràeettuatodaunelettricistaspecializzato,inbaseaglischemielettricidell’im-

piantodicomandoedeicavidicollegamentodelmotore.

Ilcavodialimentazioneandràprotettoconunfusibileadazioneritardataadeguatamentedimensionato,incon-

formitàallapotenzanominaledelgruppo.

ATTENZIONE Utilizzare l’elettropompa sommergibile esclusivamente con un interruttore salvamo-

tore e con termostati collegati.

M3 ~

W2 W1

Cavo 2

Cavo 1

Cavo 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Cavo 1

Cavo 2

PE = G (Conduttore di protezione)

GC = ground check (Conduttore

di prova per PE

0838-0007

Fig. 16 Due cavi di collegamento del motore e un cavo di

comando

Fig. 17 Versione con 60 Hz: un cavo di collegamento

motore e un cavo di comando

Cavo 1

Cavo 2

Cavo 3

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Fig. 18 Versioni speciali: due cavi di collegamento del motore e un cavo di comando, per un controllo del motore ottimale

6006556_IT.indd 196006556_IT.indd 19 23/09/2022 09:03:4923/09/2022 09:03:49

6006556-00

Cavo 2

Cavo 1

M3 ~

PE=G (Conduttore di protezione)

GC= Ground Check

(Conduttore di prova

per PE)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Fig. 19 Versione con 60 Hz: un cavo di collegamento motore e un cavo di comando, un controllo del motore ottimale

ATTENZIONE I cavi vengono condotti all'esterno del motore. All'interno del motore non vi è colle-

gamento (eccezione versione US). Il collegamento (tramite ponticello) dovrà avvenire

nell'impianto di distribuzione.

AVVERTENZA Per i dati sul tipo di avviamento, fare riferimento alla targhetta identicativa.

5.3.1 Congurazione dei li

Avviamento diretto collegamento a stella

T1 U1

T3 T2

W2 V2

0562-0033

L1 L2 L3 Collegamento

Nordamerica T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)*

Sulzer/FactoryStandard U1 V1 W1 U2&V2&W2

Avviamento diretto collegamento a triangolo T1

0562-0034

L1 L2 L3 -

Nordamerica T1(U1)* T2(V1)* T3(W1)* -

Sulzer/FactoryStandard U1;W2 V1;U2 W1;V2 -

*Èpossibilel’etichettaturafacoltativa.

5.4 Controllo del senso di rotazione

Inpresenzadigruppielettrogenitrifasi,allaprimamessainesercizioeinciascunnuovoluogod’impiego,oc-

correràfarcontrollareaccuratamenteilsensodirotazionedapartediuntecnicospecializzato.

Duranteilcontrollodelsensodirotazione,igruppiSulzerandrannoassicurati,inmododaescludere

danniallepersone,causatidallarotazionedellegiranti/delleeliche/delleventole,dallacorrented’aria

daessarisultanteodaeventualipartiproiettateall’esterno.Noninserirelemaninellaparteidraulica.

Ilcontrollodelsensodirotazionedovràessereeettuatoesclusivamentedaunelettricistaspecializ-

zato.

Duranteilcontrollodelsensodirotazioneeall’inserzionedeigruppiSulzer,prestareattenzioneallo

strappo di avviamento,chepuòvericarsiconnotevoleforza.

0562-0035

ATTENZIONE

Lo strappo di avviamento

(START REACTION) avviene in

senso antiorario.

Fig. 20 Senso di rotazione

ATTENZIONE

Il senso di rotazione

(ROTOR ROTATION)

ècorrettose,osservandodall'alto

ilgruppofermo,lagirante,l'elica

oppurelaventolaruota in senso

orario.

6006556_IT.indd 206006556_IT.indd 20 23/09/2022 09:03:5023/09/2022 09:03:50

La pagina sta caricando ...

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modello: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Installation and Operating Instructions

Scarica il pdf

rapporto

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Documenti correlati

Altri documenti