Blumfeldt 10045404 Manuale del proprietario

Tallheo

Heizkörper

Radiator

Radiateur

Radiador

Radiatore

10045402 10045403 10045404 10045405

10045406 10045407 10045408 10045409

10045410 10045411 10045412 10045413

10045414 10045415 10045416

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Erforderliche Werkzeuge 5

Lieferumfang 5

Installation 7

Nach der Installation 11

Reinigung und Pege 11

Fehlersuche und Fehlerbehebung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer Maße (H x B)

10045402, 10045403, 10045404 60 x 100 cm - Doppellagig

10045405, 10045406, 10045406 160 x 47 cm - Einlagig

10045408, 10045409, 10045410 160 x 47 cm - Doppellagig

10045411, 10045412, 10045413 180 x 41 cm - Einlagig

10045414, 10045415, 10045416 180 x 41 cm - Doppellagig

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

English 13

Français 23

Español 33

Italiano 43

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgfältig, um sicherzustellen,

dass das Gerät ordnungsgemäß an der Wand befestigt ist.

• Um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden, ist es wichtig, dass das Gerät

in Übereinstimmung mit den in der Anleitung angegebenen Vorgaben

montiert wird.

• Der Heizkörper ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen,

stellen Sie den Heizkörper nicht in einer Dusche, einem Dampfbad oder an

einem anderen Ort auf, an dem das Gerät Wasser ausgesetzt sein könnte.

Hinweise zur Kindersicherheit

• Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit Ihres Kindes zu Hause zu 100%

selbst verantwortlich sind. Sobald der Heizkörper installiert ist, kann er zu

einer Gefahr für Kinder werden, da

a) dieser Heizkörper nicht dafür ausgelegt ist, unangemessenes

zusätzliches Gewicht, wie das eines Kindes, zu tragen, und

b) der Heizkörper während des Gebrauchs heiß wird.

• Aus diesem Grund dürfen Kinder nicht auf dem Heizkörper oder den

Heizschienen klettern, danach greifen oder damit spielen, da dies zu

Unfällen oder Verletzungen führen kann , z.B. durch Hitze, Herunterfallen

oder Abreißen des Heizkörpers von der Wand.

Hinweise zur Installation

• Beachten Sie alle örtlichen Vorschriften für Sanitärinstallationen und

Gebäude.

• Schließen Sie die Hauptwasserleitung.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um eine ordnungsgemäße

Installation sicherzustellen.

• Vergewissern Sie sich, dass die nachfolgend aufgeführten Teile im

Lieferumfang enthalten sind.

Hinweise zur Verwendung

• Der Heizkörper darf nur mit Wasser befüllt werden, das eine Temperatur

unter 100 °C hat.

Temperatur: 0 °C < t < 100 °C

• Wenn die Temperatur 48 °C übersteigt, bringen Sie ein Warnschild in der

Nähe des Produkts an, um Unfälle durch Verbrennungen oder Brand zu

vermeiden.

Hinweis: Fällt die Umgebungstemperatur unter 1 °C, lassen Sie das Wasser

ab, um ein Einfrieren zu verhindern.

5

DE

ERFORDERLICHE WERKZEUGE

LIEFERUMFANG

Heizkörper (1x) Wandhalterung (4x) Silikondichtung (4x)

Dübel (8x) Lange Schraube (8x)

Entlüfter (1x) Blindstopfen (3x)

Schraubendreher Bleistift Verstellbarer

Schraubenschlüssel

PTFE-Band Handschuhe Bandmaß

Wasserwaage Elektrische

Bohrmaschine

Malervlies

57 mm x 10 mm

6

DE

Heizkörper Tallheo

Einfach Doppelt

7

DE

INSTALLATION

Vorbereitung

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Heizkörper so positioniert ist, dass er leicht an

das Zentralheizungssystem angeschlossen werden kann.

Schritt 1

Hinweis:

Diese Anleitung

kann sowohl

für senkrechte

als auch für

waagerechte

Heizkörper

verwendet

werden.

Bitte beachten

Sie, dass ein

senkrechter

Heizkörper nicht

waagerecht

aufgehängt

werden kann.

Ebenso sollte ein

waagerechter

Heizkörper

nicht senkrecht

aufgehängt

werden.

• Wählen Sie die gewünschte Position für den Heizkörper aus. Achten Sie

darauf, dass die Wand stark genug ist, um das Gewicht zu tragen.

• Legen Sie vor der Installation ein Malervlies auf den Boden, um den

Verlust von Kleinteilen zu vermeiden.

• Markieren Sie die Stelle, an der die Wandhalterungen angebracht

werden sollen. Achten Sie darauf, dass das obere und untere Paar

Wandhalterungen waagerecht positioniert ist.

Lassen Sie genügend Platz für den Einbau von Ventilen.

8

DE

Schritt 2

• Bohren Sie ein Loch und setzen Sie einen Dübel ein. Verwenden Sie für

die Bohrmaschine einen Bohrer mit einem Durchmesser von 10 mm.

Hinweis: Für Zwischendecken oder Ständerwände können Sie in einem

Baumarkt andere Befestigungen erwerben.

Schritt 3

• Stecken Sie die Schraube durch die Silikondichtung, dann durch die

Wandhalterung und in den Dübel und schrauben Sie die Halterung fest.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Wandhalterungen, die Sie

verwenden möchten (bis zu 8 Halterungen).

9

DE

Schritt 4

• Kleben Sie PTFE-Band auf die Gewinde der Ventile und schrauben Sie

die Ventile unten in den Heizkörper. Ziehen Sie sie anschließend mit

einem Schraubenschlüssel fest.

Hinweis: Beachten Sie,

dass die untere horizontale

Schiene mit einem

Umlenkblock versehen ist.

Tipp: Kleben Sie das PTFE-

Band entgegengesetzt zur

Einschraubrichtung der

Ventile in den Heizkörper.

Wickeln Sie PTFE-Band

um Blindstopfen und

Entlüftungsventil und

schrauben Sie sie mit

einem Schraubenschlüssel

oben am Heizkörper fest.

10

DE

Schritt 5

• Hängen Sie den Heizkörper an die Wandhalterungen und schließen Sie

ihn an Ihr Zentralheizungssystem an.

Option

• Optional können Sie den Heizkörper auch über die Unterseite an Ihr

Zentralheizungssystem anschließen.

11

DE

Schritt 6

• Entlüften Sie eventuelle Luftblasen nach dem Anschließen des

Heizkörpers mit dem Entlüftungsstopfen.

Hinweis: Füllen Sie Ihr System nach dem Einbau mit Inhibitorüssigkeit auf.

NACH DER INSTALLATION

• Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den Entlüfter zu öffnen.

Öffnen Sie das Ventil und lassen Sie das Wasser in den Heizkörper

strömen.

• Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.

• Wenn das Wasser aus dem Entlüfter austritt, bendet sich keine Luft mehr

im Rohr.

• Schließen Sie den Entlüfter mit einem Schraubendreher und drehen Sie

das Ventil auf. Der Heizkörper ist nun betriebsbereit.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch sauber.

• Verwenden Sie niemals Scheuermittel für dieses Produkt, da sie die

Oberäche beschädigen.

• Heizkörper sind aus Stahl gefertigt und sollten daher nicht mit ätzenden

oder scheuernden Reinigungsmitteln gereinigt werden.

12

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Wenn Ihr Heizkörper nicht funktioniert, kann Ihnen die Kenntnis

grundlegender Fehlerbehebungsmaßnahmen bei Heizkörpern den Stress

und die Schwierigkeiten ersparen, die ein nicht funktionierender Heizkörper

mit sich bringt. Hier nden Sie einen Leitfaden zur Lösung der häugsten

Probleme im Zusammenhang mit elektrischen Heizkörpern.

Problem Ursache Lösung

Kalte Stellen am

Heizkörper

Das Wasser ießt

nicht richtig durch den

Heizkörper.

Stellen Sie sicher, dass

sich keine Luft im

Heizkörper bendet.

„Entlüften“ Sie den

Heizkörper, um die Luft

abzulassen.

Stellen Sie sicher, dass

das Ventil vollständig

geöffnet ist, damit das

Wasser frei ießen

kann. Bei manchen

Heizkörpern ist eine

Umleitung erforderlich,

damit das Wasser

richtig um das Gerät

herum ießen kann.

Leck am Heizkörper Die Ventilmutter ist

locker.

Ziehen Sie die

Ventilmutter fest.

Schweißfehler Tauschen Sie den

Heizkörper aus.

Pfeifgeräusche oder

zischendes Wasser

Der Heizkörper wurde

bei der Installation

nicht korrekt

ausgerichtet.

Neuinstallation

Klirrendes Geräusch Der Heizkörper wurde

an einem Ort installiert,

der keine Ausdehnung

der Rohre zulässt.

Neuinstallation

13

EN

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the

following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for

damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

CONTENTS

Safety instructions 14

Required tools 15

Scope of delivery 15

Installation 17

After installation 21

Cleaning and care 21

Troubleshooting 22

TECHNICAL DATA

Article number Dimensions (H x W)

10045402, 10045403, 10045404 60 x 100 cm - double layer

10045405, 10045406, 10045406 160 x 47 cm - single layer

10045408, 10045409, 10045410 160 x 47 cm - double layer

10045411, 10045412, 10045413 180 x 41 cm - single layer

10045414, 10045415, 10045416 180 x 41 cm - double layer

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

14

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Follow the installation instructions carefully to ensure that the unit is

properly attached to the wall.

• To avoid a possible re hazard, it is important that the appliance is installed

in accordance with the specications given in the instructions .

• The heater is intended for indoor use only, do not place the heater in

a shower, steam room or any other place where the appliance may be

exposed to water.

Child safety tips

• Please note that you are 100% responsible for the safety of your child

at home. As soon as the radiator is installed, it can become a danger for

children, as

(a) that radiator is not designed to support unreasonable additional

weight, such as that of a child; and

b) the radiator becomes hot during use.

• For this reason, children must not climb on, reach for or play with the

radiator or the heating rails as this can lead to accidents or injuries, e.g.

due to heat, falling down or tearing the radiator off the wall.

Installation instructions

• Observe all local regulations for sanitary installations and buildings.

• Close the main water pipe.

• Read these instructions carefully to ensure proper installation.

• Make sure that the parts listed below are included in the scope of delivery.

Instructions for use

• The radiator must only be lled with water that has a temperature below

100 °C.

Temperature: 0 °C < t < 100 °C

• If the temperature exceeds 48 °C, place a warning sign near the product to

prevent accidents due to burns or re.

Note: If the ambient temperature drops below 1 °C, drain the water to

prevent freezing.

15

EN

REQUIRED TOOLS

SCOPE OF DELIVERY

Radiator (1x) Wall mount (4x) Silicone seal (4x)

Dowel (8x) Long screw (8x)

Air vent (1x) Blanking plug (3x)

Screwdriver Pencil Adjustable

Spanner

PTFE tape Gloves Tape measure

Spirit level Electrical

Drill

Painter's eece

57 mm x 10 mm

16

EN

Tallheo radiator

Single Double

17

EN

INSTALLATION

Preparation

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Make sure the radiator is positioned so that it can be easily connected to

the central heating system.

Step 1

Note:

These

instructions

can be used for

both vertical

and horizontal

radiators.

Please note

that a vertical

radiator

cannot be hung

horizontally.

Similarly, a

horizontal

radiator should

not be hung

vertically.

• Select the desired position for the radiator. Make sure the wall is strong

enough to support the weight.

• Before installation, place a painter's eece on the oor to prevent the

loss of small parts.

• Mark the place where the wall brackets are to be attached. Make sure

the top and bottom pair of wall brackets are positioned to be level.

Leave enough space for the installation of vents.

18

EN

Step 2

• Drill a hole and insert a dowel. Use a 10 mm diameter drill bit for the

power drill.

Note: For false ceilings or stud walls, you can purchase other xings at a DIY

store.

Step 3

• Insert the screw through the silicone seal, then through the wall mount

and into the dowel and screw the mount into place.

• Repeat this process for all the wall brackets you want to use (up to

8brackets).

19

EN

Step 4

• Stick PTFE tape on the threads of the valves and screw the valves into

the bottom of the radiator. Then tighten them with a spanner.

Note: Note that the lower

horizontal rail is tted with

a deection block.

Tip: Stick the PTFE tape into

the radiator in the opposite

direction to the direction

in which the valves are

screwed in.

Wrap PTFE tape around

the blanking plug and vent

valve and screw them tight

to the top of the radiator

with a spanner.

20

EN

Step 5

• Hang the radiator on the wall brackets and connect it to your central

heating system.

Option

• Optionally, you can also connect the radiator through the bottom to

your central heating system.

La pagina sta caricando ...

Blumfeldt 10045404 Manuale del proprietario

Blumfeldt 10045404 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti