Sparky Group HeavyDuty BPR 220PE Manuale utente

650/720 W

800/1010 W

BPR 220PЕ • BPR 240PЕ • BPR 240PQЕ

BPR 260PЕ • BPR 260PQЕ • BPR 280PCE • BPR 280PQCE

1 – 10

ROTARY HAMMER

Original instructions

22 – 32

MARTEAU PERFORATEUR

Notice originale

75 – 86

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРФОРАТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

11 – 21

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

87 – 97

ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРФОРАТОР

65 – 74

Młot udaRowo-oBRotowy

Oryginalna instrukcja obsługi

54 – 64

MaRtELo PERFuRadoR

Manual original

33 – 42

MARTELLO PERFORATORE

Istruzioni originali

43 – 53

MaRtILLo PERFoRadoR

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

98 – 108

ПЕРФОРАТОР

www.sparky.eu

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

dECLaRatIoN oF CoNFoRMIty

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KoNFoRMItÄtSERKLÄRuNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

dECLaRatIoN dE CoNFoRMItE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/EU (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

dICHIaRaZIoNE dI CoNFoRMItÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

dECLaRaCIÓN dE CoNFoRMIdad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU (a

partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

dECLaRaÇÃo dE CoNFoRMIdadE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU (a partir do

20 de Abril do 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

dEKLaRaCJa ZGodNoŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и

хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

33

Istruzioni originali

IT

Indice

Introduzione ............................................................................................................................ 33

Dati tecnici ...............................................................................................................................35

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili....................................................................36

Ulteriori norme di sicurezza per trapani e martelli ....................................................................37

Elementi della macchina ..................................................................................................... A/39

Uso della macchina ..............................................................................................................B/39

Manutenzione .........................................................................................................................42

Garanzia .................................................................................................................................42

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di man-

canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazio-

ne potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

Il trapano in valigetta è fornito completamente montato.

Il trapano in scatola di cartone è fornito montato ad eccezione dell’impugnatura supplementare.

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard

di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà

maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura

soprattutto le parti introdotte da “Avvertenza”. Questo utensile SPARKY presenta numerose

caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave

nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e

sottoposti ad un riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i

rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica

per il recupero di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

34

IT

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa-

zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per ulteriore sicurezza.

Corrisponde alle direttive europee applicabili.

Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini.

Osservare le istruzioni originali.

YYYY-Www Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario consecutiva

BPR Martello perforatore.

35

Istruzioni originali

IT

Dati tecnici

Modello BPR 220PЕ BPR 240PЕ BPR 260PЕ BPR 280PCE

BPR 240PQE BPR 260PQE BPR280PQCE

Regolazione elettronica

dei giri ● ● ● ●

Elettronica costante ○ ○ ○ ●

Inversione del senso

di rotazione ● ● ● ●

Foratura ● ● ● ●

Foratura a percussione ● ● ● ●

Scalpellatura ○ ● ● ●

Frizione meccanica

protettiva ● ● ● ●

Mandrino a cambio rapido ○ ○ ○ ○

● ● ●

Potenza assorbita W 650 720 800 1010

Numero di giri a vuoto min

-1

0-1000 0-1050 0-1100 0-1000

Numero dei colpi a vuoto min

-1

0-4700 0-4800 0-5000 0-4700

Energia del singolo colpo

(procedura EPTA 05/2009) J 2.3 2.8 3.0 3.4

Diametro massimo

di foratura:

calcestruzzo mm 22 24 26 28

calcestruzzo con punte

a corona mm 68 68 68 68

acciaio, usando un adattatore

con mandrino (non viene

fornito con la macchina) mm 13 13 13 13

legno, usando un adattatore

con mandrino (non viene

fornito con la macchina) mm 30 30 30 30

Portata ottimale di

utilizzazione forando in

calcestruzzo con punte mm Ø4-Ø10 Ø6-Ø12 Ø6-Ø16 Ø6-Ø22

Portata del mandrino mm 1.5-13 1.5-13 1.5-13 1.5-13

Peso (procedura

EPTA 01/2014) kg 2.7 2.8 2.8 2.9

Classe di protezione

(EN 60745-1) II II II II

INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZION

I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745.

Emissione acustica

А-livello di pressione

sonora ponderata L

pA

dB (A) 87,0 89,0 91,0 92,0

Indeterminazione К

pA

dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0

А-livello di potenza s

onora ponderata L

wA

dB (A) 98,0 100,0 102,0 103,0

Indeterminazione К

wA

dB (A) 3.0 3.0 3.0 3.0

Usare mezzi per protezione dal rumore!

Emissione di vibrazioni *

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinata secondo la norma EN 60745:

Foratura a percussione in calcestruzzo

Valore delle vibrazioni

emesse a

h.HD

m/s

2

10,0 11,9 12,3 13,2

Indeterminazione К

HD

m/s

2

1.5 1.5 1.5 1.5

Scalpellatura

Valore delle vibrazioni

emesse a

h.CHeq

m/s

2

- 5,1 5,3 6,0

Indeterminazione К

CHeq

m/s

2

- 1.5 1.5 1.5

Foratura in calcestruzzo

Valore delle vibrazioni

emesse a

h.D

m/s

2

4,5 4,4 4,5 4,7

Indeterminazione К

D

m/s

2

1.5 1.5 1.5 1.5

* Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 (paragrafo 6.2.7).

36

IT

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

Avvertenze generali

di pericolo per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurez-

za. L’inosservanza delle istruzioni seguenti

può causare folgorazioni, incendi e/o gravi

danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze suc-

cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla

rete elettrica (con cavo di alimentazione) che

agli utensili a batteria (senza cavo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Le zone buie ed ingombre di

oggetti favoriscono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di

liquidi inammabili, gas o polvere. Le

scintille generate potrebbero inammare

polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi duran-

te il funzionamento. Per una distrazione

potreste perdere il controllo dell’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile deve essere adat-

ta alla presa utilizzata. Non modicare

la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli utensili collegati a ter-

ra. L’impiego di una spina integra ed una

presa adatta riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le super-

ci collegate a terra quali tubi, radiatori,

forni e frigoriferi. Il rischio di folgorazione

aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e

all’umidità. La penetrazione d’acqua

nell’utensile aumenta il rischio di folgora-

zione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi

da quello previsto. Non utilizzare il cavo

per trasportare o tirare l’utensile, op-

pure per staccare la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano da fonti di calo-

re, olio, parti appuntite o in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano

il rischio di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto,

usare una prolunga adatta all’uso esterno.

L’impiego di una prolunga da esterno redu-

ce il rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in una ambiente umido è

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella

normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è

adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per

scopi diversi da quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di

vibrazione può variare. Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche

l’arco di tempo in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente

il livello di esposizione durante il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre

gli effetti dannosi dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo potrebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni

allergiche e/o problemi al sistema respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto

se trattati con additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare

materiali contenenti asbesto solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere, usare nel lavoro con questo elettroutensile

un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e/o polvere minerale

▪ Tenere l´area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l´uso di una mascherina o ltro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

37

Istruzioni originali

IT

strettamente necessario, utilizzare una

presa protetta da dispositivo a corrente

residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

3) Sicurezza personale

a) L’uso di elettroutensili richiede atten-

zione e buon senso. Non utilizzare gli

utensili se si è stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcol o medicinali. Una breve di-

sattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di pro-

tezione. Indossare sempre occhiali da

lavoro. L’uso di dispositivi di protezione tra

cui mascheriina antipolvere, scarpe antisci-

volo, casco e protezioni per l’udito riduce il

rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accer-

tarsi che l’interruttore sia in posizione

“OFF” prima di inserire la spina. Se si

trasportano gli utensili con il dito sull’inter-

ruttore o si inserisce la spina nella presa

con l’interruttore in posizione “ON” aumen-

ta il rischio di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione

prima di accendere l’utensile. Una chia-

ve lasciata inserita in una parte rotante di

un utensile può provocare danni a perso-

ne.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni

estreme. Mantenere sempre l’equilibrio

ed i piedi ben appoggiati a terra. Questo

consente un maggior controllo dell’utensile

in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti svolazzanti o gioiel-

li. Tenere capelli, vestiti, e guanti lontani

dalle parti in movimento. Abiti svolazzan-

ti, gioieli o capelli potrebbero impigliarsi

nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il col-

legamento a dispositivi di aspirazione

e raccolta delle polveri, accertarsi che

essi siano collegati ed utilizzarli corret-

tamente. L’uso di queste apparecchiature

può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4) Uso e manutenzione dell’utensile

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il la-

voro da svolgere. L’impiego dell’utensile

giusto migliora la qualità del lavoro e la si-

curezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è pos-

sible accenderlo e spegnerlo con l’ap-

posito interruttore. Gli utensili che non

possono essere controllati con l’interruttore

sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di

corrente prima di eseguire regolazioni,

cambiare accessori o riporre l’utensile.

Osservando queste precauzioni si riduce il

rischio di accensione accidentale dell’uten-

sile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini e non consen-

tirne l’utilizzo a persone che non cono-

scono l’utensile o queste instruzioni.

Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione.

Vericare il corretto allineamento di

tutte le parti mobili, controllare che non

siano grippate e che non vi siano rottu-

re o altri guasti che potrebbero inuire

sul funzionamento dell’utensile. Far ri-

parare gli utensili danneggiati prima di

riutilizzarli. Molti incidenti sono causati da

utensili in pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio

puliti ed aflati. Se sottoposti ad una rego-

lare manutenzione e pulizia consentono di

lavorare in modo più preciso e sono mag-

giormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli

attrezzi etc. secondo quanto indicato

in queste istruzioni nonché tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e

il lavoro da eseguire. L’impiego di utensili

per scopi diversi da quelli per cui sono stati

progettati può dare origine a situazioni pe-

ricolose.

5) Manutenzione

a) Far riparare l’utensile da personale qua-

licato che utilizzi solo parti di ricambio

originali. In caso contrario la sicurezza

dell’utensile potrebbe risultare compro-

messa.

Ulteriori norme di

sicurezza per

trapani

Impiegare mezzi per protezione dell’udi-

to. Il rumore intenso durante il lavoro potreb-

be provocare danneggiamento dell’udito.

▪ Usare sempre l’impugnatura supplemen-

tare, in dotazione della macchina. La per-

dita di controllo può causare un infortunio sul

lavoro.

38

IT

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

Usare durante il lavoro mezzi per la

protezione della vista, per proteggersi da

particelle volanti. Portare occhiali di prote-

zione.

Prendere precauzioni contro l’inspira-

zione di polvere. Alcuni materiali possono

contenere componenti tossiche. Indossare

maschera antipolvere. Impiegare depolveriz-

zatori.

▪ Quando si eseguono lavori in cui vi e pe-

ricolo che l’accessorio impiegato possa

arrivare a toccare cavi elettrici nascosti

oppure anche il cavo elettrico della mac-

china stessa, tenere l’elettroutensile af-

ferrandolo sempre alle superci di impu-

gnatura isolate. Un contatto con un cavo

elettrico mette sotto tensione anche le parti

in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi

una scossa elettrica.

▪ Non trattare materiali contenenti asbesto, in

quanto considerato cancerogeno.

AVVERTENZA: Prima di iniziare il la-

voro assicurarsi sempre che il voltaggio della

presa corrisponda a quello indicato sull’eti-

chetta dell’utensile.

▪ Una fonte di corrente con voltaggio superiore

a quello previsto per la macchina può causare

danni all’utente e/o alla macchina stessa.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella pre-

sa.

▪ Operare con un voltaggio inferiore rispetto a

quello previsto potrebbe sanneggiare il moto-

re della macchina.

▪ Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un

eventuale surriscaldamento.

▪ In caso sia necessario l’uso di una prolunga,

assicurarsi che sia intatta e che l’amperaggio

della stessa sia corretto.

AVVERTENZA: Prima di sostituire

qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di

manutenzione accertarsi sempre che l’utensi-

le sia spento e la spina staccata dalla presa

di corrente..

▪ Si consiglia di afferrare l’utensile con entram-

be le mani e di assumere una stabile posizio-

ne operativa, ciò consente di guidare l’utensi-

le con maggiore sicurezza.

▪ Controllare sempre che nelle pareti e nei sof-

tti non vi siano cavi elettrici, tubi nascosti,

etc. A tale scopo è possibile acquistare un

metal detector in tutti i negozi fai da te. Il con-

tatto con condutture elettriche può provocare

incendi o scosse. Danneggiare una condut-

tura di gas potrebbe causare esplosioni. La

rottura di una conduttura d’acqua potrebbe

provocare danni a cose o scosse.

▪ Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori

dal raggio d’azione della macchina.

▪ Non utilizzare mai la macchina se il cavo ri-

sulta danneggiato. Non afferrare il cavo e non

utilizzarlo per staccare la spina dalla presa.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di scos-

se.

▪ Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben

appoggiati. In caso di utilizzo in aree sopra-

elevate assicurarsi che nessuno si trovi al di

sotto.

▪ Se possibile ssare sempre il pezzo da forare

con morsetti o con una morsa a vite.

▪ Prestare attenzione alla reazione iniziale della

coppia di forza e in caso di pressione sulla

punta. Spegnere immediatamente l’utensi-

le al momento dell’inserimento della punta.

Prestare attenzione ad una reazione elevata

della coppia di forza che potrebbe causare

contraccolpi. La punta si blocca in caso di

sovraccarico della macchina o se rimane in-

castrata nel materiale.

▪ Non toccare la punta durante o dopo l’uso,

essendo questa surriscaldata.

▪ Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Zone buie e ingombre di oggetti favori-

scono incidenti.

▪ Non lasciare stracci, panni, corde, spaghi e

simili nell’area di lavoro.

▪ Spegnere sempre trapano prima di appog-

giarlo.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi

da quelli indicati in queste istruzioni. L’uso

per qualsiasi altra nalità sarà considerato

uso improprio. In tal caso sarà l’utente e non

l’azienda produttrice ritenuto responsabile di

eventuali danni o lesioni.

▪ Per un utilizzo corretto di questo elettrouten-

sile è necessario osservare le avvertenze di

sicurezza, le norme supplementari e le istru-

zioni d’uso fornite in questo opuscolo. Tutti gli

utenti della macchina devono aver letto que-

ste istruzioni e devono essere a conoscenza

degli eventuali rischi. Bambini e persone di

corporatura debole non devono maneggiare

l’utensile. Bambini nelle vicinanze dell’area di

lavoro devono essere tenuti sotto stretto con-

39

Istruzioni originali

IT

trollo. È assolutamente necessario attenersi

alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni,

così come alle norme di sicurezza sul lavoro

vigenti nella sua area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile per

eventuali modiche apportate all’utensile da

parte dell’utente o per danni causati da tali

modiche.

▪ Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umi-

dità e non utilizzarlo in presenza di liquidi in-

ammabili, gas o polveri.

AVVERTENZA: Nel lavoro con scal-

pello il commutatore 11 deve stare sempre

nella posizione «martello»!

Elementi della

macchina

Prima di utilizzare la macchina è bene conosce-

re le sue particolarità e le avvertenze di sicu-

rezza.

Usare l’utensile e gli accessori solo per gli scopi

indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi

altra nalità è severamente vietato.

1. Impugnatura supplementare

2. Collo del trapano tassellatore

3. Bussola disimpegnante

4. Sede per punte SDS plus

5. Linea limitante

6. Fermo

7. Leva per inversione del senso di

rotazione

8. Fori di ventilazione

9. Interruttore

10. Pulsante per il blocco dell’interruttore

11. Commutatore dei regimi di funzionamento

12. Adattatore con mandrino (non viene

fornito con la macchina)

13. Mandrino a cambio rapido SDS plus

(BPR 240PQE, BPR 260PQE,

BPR 280PQCE)

14. Mandrino completo a cambio rapido

(BPR 240PQE, BPR 260PQE,

BPR 280PQCE)

15. Anello di sblocco (BPR 240PQE,

BPR 260PQE, BPR 280PQCE)

16. Anello di protezione (BPR 240PQE,

BPR 260PQE, BPR 280PQCE)

17. Alberino

Uso della macchina

Questo trapano è azionato da corrente alter-

nata monofase. Dispone di un doppio isola-

mento in conformità alle norme EN 60745-1 e

IEC 60745 e può essere collegato a prese di

corrente con o senza messa a terra. È inoltre

conforme alla normativa europea sulla scher-

matura.

Questo utensile è indicato per la foratura a

percussione in cemento, calcestruzzo, pietra e

muratura, così come per la foratura in acciaio,

legno, plastica, etc.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

▪ Che la tensione di alimentazione corrisponda

ai valori indicati sulla targhetta dell’utensile.

▪ Che l’interruttore ON/OFF non sia premuto.

Il trapano deve essere collegato all’alimen-

tazione elettrica solo se l’interruttore non è

premuto.

▪ Che il cavo elettrico e la spina siano in per-

fetto stato. Per motivi di sicurezza i cavi elet-

trici danneggiati devono essere sostituiti solo

dall’azienda produttrice o dai centri di servizio

autorizzati.

AVVERTENZA: Prima di sostituire

qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di

manutenzione accertarsi sempre che l’utensi-

le sia spento e la spina staccata dalla presa

di corrente.

▪ In caso l’area di lavoro sia distante da una

presa di corrente utilizzare una prolunga più

corta possibile.

▪ Assicurarsi che l’impugnatura supplementare

sia montata e ssata correttamente.

AVVERTENZA: Prima dell’uso veri-

care sempre il senso di rotazione. Cambiare

il senso di rotazione solo a macchina spenta

onde evitare danni alla macchina

AVVIAMENTO - ARRESTO

Breve messa in moto

▪ Avviamento: Premere l’interruttore 9 (Fig.1).

▪ Arresto: Rilasciare l’interruttore 9.

Funzionamento continuativo

▪ Avviamento: Premere l’interruttore 9 e, te-

nendolo premuto, bloccarlo con il pulsante 10

(Fig.2).

40

IT

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

▪ Arresto: Premere l’interruttore 9 una sola vol-

ta e rilasciarlo subito.

AVVERTENZA: A temperature bas-

se intorno al o sotto il 0

о

C (32

о

F), oppure se

l’elettroutensile non ha funzionato per lungo

tempo (è stato conservato in un magazzino/

negozio/a casa), è possibile che al momen-

to dell’avviamento esso non abbia una for-

za di percussione, siccome il lubricante si

è addensato. In tale caso inserire e lasciare

l’elettroutensile funzionare per circa 1,5 minu-

ti a vuoto, per riscaldarsi. Così si migliora la

lubricazione e si allunga la vita dell’elettro-

utensile.

REGOLAZIONE ELETTRONICA CONTI-

NUA DEL NUMERO DEI GIRI

Premerendo lievemente il pulsante 9 si mette in

moto il trapano tassellatore a giri bassi, i qua-

li aumentano dolcemente no al massimo con

l’aumento della pressione sull’interruttore, n-

ché si arrivi alla posizione estrema.

I modelli BPR 280PCE e BPR 280PQCE sono

muniti di elettronica costante, la quale mantiene

la velocità di rotazione / la frequenza dei colpi

costanti, nonostante il carico.

INVERSIONE DEL SENSO DI

ROTAZIONE

Prima di cominciare la foratura, vericare sem-

pre il senso di rotazione.

La posizione estrema sinistra della leva 7 signi-

ca rotazione in senso orario, e l’estrema destra

quella opposta.

AVVERTENZA: L’inversione del sen-

so di rotazione si fa soltanto con il trapano

tassellatore in riposo. Altrimenti si potrebbe

danneggiare il motore.

COMMUTAZIONE DEI REGIMI DI

FUNZIONAMENTO

Effettuare la commutazione dei regimi di funzio-

namento a macchina disinserita.

Girare il commutatore dei regimi di funziona-

mento 11 alla posizione desiderata, a fermo 6

premuto.

▪ Foratura (Fig.3) - praticare fori in metallo, le-

gno, plastica, ecc.

▪ Foratura a percussione (Fig.4) - praticare fori

in calcestruzzo, pietra, ecc.

▪ Martello (Fig.5) - scavare fosse e scalpellare

in calcestruzzo, muratura, ecc.

▪ Impostare la posizione dello scalpello (Fig.6) -

per comodità nel lavoro impostare lo scalpello

nella posizione desiderata e ssarlo.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DEL

MANDRINO A CAMBIO RAPIDO

(BPR 240PQE, BPR 260PQE,

BPR 280PQCE)

Per montare il mandrino a cambio rapido SDS

plus 13 o il mandrino completo a cambio rapi-

do 14, metterlo nel foro dell’alberino 17 e, pre-

mendo l’estremità anteriore del mandrino, girare

l’anello di sblocco 15 nché non si sente uno

scatto distinto. (Fig. 11)

Per rimuovere il mandrino a cambio rapido SDS

plus 13 o il mandrino completo a cambio rapido

14 dalla macchina, tirare l’anello di sblocco 15

alla direzione indicata nella Fig. 12, ed estrarre

il mandrino.

FISSAGGIO DI UTENSILE CON CODO-

LO SDS-PLUS

Pulire ed oliare il codolo dell’utensile prima di

ssarlo nella sua sede! (Fig.7)

Introdurre l’utensile nella sede, badando che gli

alloggiamenti della sede entrino nelle scana-

lature del codolo, dopo di che premerlo verso

l’interno, nché non si sente uno scatto distinto.

(Fig. 8)

Per rimuovere l’utensile, tirare indietro la busso-

la disimpegnante 3 e quindi tirare fuori l’utensile.

(Fig.9)

AVVERTENZA: Non usare punte con

diametro maggiore di quello indicato, altri-

menti l’elettroutensile viene sovraccaricato.

COLLOCARE E STRINGERE UNA

PUNTA CON CODOLO CILINDRICO

NEL MANDRINO (BPR 220PE,

BPR 240PE, BPR 260PE, BPR 280PCE)

Mettere il commutatore dei regimi di funziona-

mento 11 nella posizione di «foratura» (Fig.3).

Collocare il mandrino 12 nella sede 4 nel modo

descritto qui sopra. In tale congurazione il tra-

pano tassellatore può funzionare nel regime di

« foratura».

41

Istruzioni originali

IT

In macchine a mandrino con chiave

Girando la corona del mandrino in senso orario

o antiorario, le sue ganasce si muovono ad una

posizione che permetta al codolo della punta di

entrare tra essi. Girando la corona del mandrino

in senso orario, le ganasce stringono il codolo

della punta. Fissare con la chiave speciale la

punta denitivamente nel mandrino, il quale va

stretto uniformemente nei tre fori.

In macchine con mandrino a serraggio-

rapido

Trattenere l’anello di protezione 16 e girare la

corona anteriore nché il mandrino sarà suf-

cientemente aperto per mettervi la punta. Quindi

stringere a mano la corona anteriore; facendo

questo si avverte un suono distinto.

CAMBIARE LA POSIZIONE DELLA

PUNTA

Inlare l’utensile nella sede come descritto nel

punto “Inlare l’utensile SDS-Plus”.

Girare il commutatore dei regimi di funziona-

mento 11 alla posizione di «Cambiamento della

posizione dello scalpello » (Fig.6).

Girare l’utensile a mano alla posizione deside-

rata (Fig.10).

Girare il commutatore dei regimi di funziona-

mento 11 nella posizione «martello» (Fig.5), e

quindi girare leggermente l’utensile a mano a

destra e a sinistra, nché scatti.

La maggiore longevità del trapano tassellatore e

la sua alta produzione possono essere ottenute

soltanto con utensili per scalpellatura e cesella-

tura ben afllati.

SVITARE E AVVITARE BULLONI, VITI

E DADI

Nel mandrino 12 o 14 il rispettivo congegno per

avvitare o svitare bulloni, dadi e viti va ssato

nel modo come descritto qui sopra. Mettere il

commutatore 11 dei regimi di funzionamento

nella posizione di «foratura » (Fig.3). Scegliere

con la leva 7 per inversione del senso di rotazio-

ne l’operazione di svitare o avvitare. Effettuare

le operazioni soltanto a giri bassi.

AVVERTENZA: Nello stringere bullo-

ni o viti alti si corre il pericolo di slittamento del

trapano tassellatore!

L’IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

L’impugnatura supplementare 1 va ssata al

collo 2 del trapano tassellatore. Per ragioni di

sicurezza l’impugnatura supplementare 1 deve

essere usata continuamente. La profondità dei

fori praticati può essere ssata a mezzo della

linea limitante 5.

LIMITARE LA COPPIA

La frizione protettiva della macchina limita la

coppia. Mettendo in azione la frizione protettiva

si interrompe il movimento dell’alberino e l’uten-

sile (la punta) smette di girare. La macchina

deve essere disinserita subito, per prevenire il

logoramento precoce.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Esercitare una pressione moderata nel forare

in calcestruzzo (circa 80-100 N). La forte pres-

sione non aumenta la produzione nel forare e

comporta una riduzione della longevità della

macchina.

Tirare di tanto in tanto la punta fuori al foro, per

rimuovere la polvere.

Tenere d’occhio il grado di ottundimento della

punta e sostituirla quando si avverte una dimi-

nuzione considerevole della produzione.

Non lavorare nella posizione estrema destra

della leva 7 nel regime di «foratura a percussio-

ne» e nel regime di «martello».

Quando si lavora nel regime di «martello» (scal-

pellatura, cesellatura) e nel regime di «foratura

a percussione», è possibile a seconda del ma-

teriale che in certi casi la forza del colpo sia

ridotta. Per ripristinare la massima forza del col-

po è necessario ridurre il numero dei giri della

macchina diminuendo la pressione sul grilletto

dell’interrurrore 9, no a quando comparirà un

colpo stabile.

Nel praticare in metallo un foro di grosso diame-

tro, fare in anticipo un foro di diametro minore.

La portata ottimale nel forare in calcestruzzo

con punte a spirale è indicata nella tabella dei

dati tecnici qui sopra.

Il trapano tassellatore è adatto per una lavora-

zione lieve con scalpello. Si possono assicurare

una maggiore longevità del trapano tassellatore

e un’alta produzione soltanto con utensili per

scalpellatura (scalpelli) ben aflati.

42

IT

BPR 220PЕ ● BPR 240PЕ ● BPR 240PQЕ ● BPR 260PЕ ● BPR 260PQЕ ●

BPR 280PCE ● BPR 280PQCE

Manutenzione

AVVERTENZA: Accertarsi che l’uten-

sile sia spento e che la spina sia disinserita

proma di effettuare qualsiasi controllo di ma-

nutenzione.

CAMBIO DELLE SPAZZOLE

Questo trapano è fornito con spazzole autofre-

nanti. Quando queste si esauriscono, la macchi-

na smette di funzionare. In tal caso far sostituire

entrambe le spazzole in un centro autorizzato

SPARKY utilizzando parti originali.

CONTROLLI PERIODICI GENERALI

Controllare regolarmente che tutte le viti siano

propriamente ssate. Dopo un uso prolungato

potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibra-

zioni.

In caso sia necessario cambiare il cavo, recarsi

ad un centro assistenza SPARKY.

PULIZIA

Per poter garantire buone e sicure operazioni di

lavoro, tenere la macchina e le aperture di ven-

tilazione sempre pulite.

Vericare regolarmente che polvere o altri cor-

pi estranei non siano penetrati nelle aperture di

ventilazione o attorno agli interruttori. Utilizzare

uno spazzolino morbido per rimuovere la polve-

re depositatasi. Proteggere gli occhi durante la

pulizia indossando occhiali da lavoro.

Per pulire la macchina utilizzare un panno umi-

do. È possibile utilizzare un leggero detersivo.

AVVERTENZA: Non utilizzare alco-

hol, benzina o altri solventi. È sconsigliato

l’uso di detersivi aggressivi per la pulizia delle

parti in plastica.

AVVERTENZA: Evitare il contatto del-

la macchina con l’acqua.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e

l’afdabilità dell’utensile, riparature, lavori di ma-

nutenzione ed altre regolazioni (incluso il con-

trollo e l’eventuale sostituzione delle spazzole)

devono essere effettuate da centri di assistenza

SPARKY autorizzati, dove vengono adoperate

solo parti originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY

ha validità a partire dalla data di acquisto ed è

conforme alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca-

no difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizio-

ni integre al rivenditore o ad un centro di assi-

stenza, accompagnata dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di

iniziare a lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di appor-

tare modiche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da pa-

ese a paese.

La pagina sta caricando ...

Sparky Group HeavyDuty BPR 220PE Manuale utente

Sparky Group HeavyDuty BPR 220PE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti