Martin Cyclo 04 Wallwasher Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
manuale d’uso
Cyclo 04 Wallwasher
martinarchitectural
Le misure sono espresse in millimetri
260
94
1150
1180
1210
290
© 2003 Martin Professional A/S, Denmark. Tutti i diritti sono riservati.Nessuna parte di questo
manuale può essere riprodotta,in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo,senza l’autorizzazione
scritta di Martin Professional A/S, Denmark. Stampato in Danimarca.P/N.
P/N 35050130, Rev A
Cyclo 04 Wallwasher user manual
3
I
NTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il Martin Cyclo 04 Wallwasher. La Serie Cyclo è una
gamma di cambia-colori controllabili a tubi fluorescenti. Queste
apparecchiature sono progettate per illuminare archi, i perimetri dei locali, i
muri, o per essere collocate dietro materiali semi-trasparenti o nei recessi di
un locale.
Il Cyclo 04 Wallwasher contiene tubi dimmerabili di colore rosso, verde, blu
e bianco.
Per controllare il Cyclo 04 Wallwasher attraverso DMX, è necessario il
Converter Martin 516 DMX da 0-10 V. Il Converter 516 converte i DMX da 0-
10 V in output analogici. Dei Cyclo aggiuntivi possono essere collegati in
una catena per un effetto-dimmer sincronizzato. Un singolo Controller 516
Controller può controllare individualmente 4-8 gruppi di Cyclo , con ogni
gruppo composto da una a dieci apparecchiature Cyclo dello stesso
modello (il numero dei gruppi dipende dal modello di Cyclo installato). Le
apparecchiature che fanno parte di ogni gruppo si comporteranno allo
stesso modo in base al controllo.
I cavi di controllo ed alimentazione del Cyclo 04 Wallwasher sono
predisposti per una semplice installazione.
La serie Cyclo offre:
• Miscelazione del colore RGB e/o temperatura del colore
• Resa brillante
• Distribuzione di luce e colore precisa ed asimmetrica
Nota: E’ importante leggere interamente il presente manuale prima di
provare ad installare questo prodotto.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Attenzione! Questo prodotto è adatto solo ad un uso professionale, non ad
un uso domestico.
Questo prodotto presenta rischi di ferite letali o gravi dovute al fuoco ed al
calore, a scariche elettriche, radiazioni ultraviolette, esplosione della
lampada o cadute. Leggere il presente manuale prima di installare
4
Cyclo 04 Wallwasher user manual
l’apparecchiatura e collegarla alla rete, seguire le misure di sicurezza sotto
elencate ed osservare tutti gli avvertimenti descritti in questo manuale e
stampati sull’apparecchiatura. Per domande relative a come attivare
l’apparecchiatura in modo sicuro, si prega di contattare il proprio rivenditore
Martin o di chiamare il numero di assistenza telefonica Martin +45 70 200
201, attivo 24 ore su 24.
Protezione contro scosse elettriche
• Staccare la corrente dall’apparecchiatura prima di togliere o installare la
lampada, i fusibili o qualsiasi altro componente e quando l’apparecchiatura
non è in uso.
• Mettere sempre a terra l’apparecchiatura.
• Utilizzare solo sorgenti di energia AC che siano conformi con la presa di
alimentazione locale e con le specifiche elettriche e che siano dotate sia
della protezione da eventuali sovraccarichi che di quella da eventuali difetti
nell’impianto di messa a terra.
• Non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità
• Rivolgersi ad un tecnico Martin addetto alla manutenzione per qualsiasi
operazione di manutenzione ordinaria.
Protezione da bruciature e fuoco
• Lasciare uno spazio libero di almeno 0,1 metri (4 pollici) attorno
all’apparecchiatura.
• Non modificare l’apparecchiatura e non installare pezzi di ricambio che non
siano originali Martin.
• Non azionare l’apparecchiatura in ambienti dove la temperatura (Ta) supera
i 40°C (104°F).
Protezione da danni dovuti a cadute
• Verificare che tutti i coperchi esterni ed i cavi di montaggio siano fissati in
modo sicuro.
• Bloccare l’accesso al di sotto dell’area di lavoro mentre si installa o si
rimuove l’apparecchiatura.
Cyclo 04 Wallwasher user manual
5
I
NSTALLAZIONE
Questa sezione descrive in linee generali come installare l’apparecchiatura
e come collegarla alla corrente AC e all’uscita del dimmer. Queste
procedure devono essere svolte da un professionista qualificato.Posizione
deLL’APPARECCHIATURA
L’apparecchiatura può essere
installata in uno spazio nel soffitto di
1200 x 275 mm (+/-15 mm). In misure
US/Imperial ciò equivale a 47 x 11 in.
(+/-0.5 in.). Lo spazio
dell’installazione deve avere una
profondtà di almeno 120 mm (4.7 in.)
L’apparecchiatura deve essere
installata ad una distanza dal muro di
almeno 1/3 dell’altezza del muro
stesso.
convertitore analogico/
dispositivo di
Mains
200-250V AC
50/60 Hz
516
controllo DMX
DMX
(
10 V
)
1/3h
h
6
Cyclo 04 Wallwasher user manual
INSTALLAZIONE
DELL’APPARECCHIATURA
Per installare l’apparecchiatura:
1 Togliere la copertura dei tubi.
2 Far scivolare il riflettore in direzione dei tubi per sbloccarlo.
3 Tirare fuori il riflettore.
4 Inserire l’apparecchiatura all’interno del soffitto.
Cyclo 04 Wallwasher user manual
7
5 Insieme all’apparecchiatura vengono forniti quattro tiranti metallici, che
mantengono il prodotto nella posizione desiderata. Inserire un tirante in
ognuno dei quattro fori sui lati dell’apparecchiatura e fissarli avvitandoli:
6 Prima di rimettere a posto il riflettore o la copertura dei tubi, connettere
l’alimentazione AC ed i collegamenti elettrici di controllo del dimmer (come
descritto nella sezione seguente).
ALIMENTAZIONE AC
I dati per l’impiego della massima potenza per il Cyclo 04 Wallwasher sono
forniti sotto la voce “ALIMENTAZIONE” a pagina 13.
E’ possibile alimentare più apparecchiature Cyclo 04 Wallwasher
collegandole in serie. Il sistema di cavi elettrici interno alle apparecchiature,
conduce la corrente attraverso le stesse. Le apparecchiature sono dotate di
fori per permettere il passaggio dei cavi in entrata ed in uscita.
Attenzione: Le apparecchiature della serie Cyclo incorporano 1 ballast
elettronico che “disperde” una corrente totale tra i 0,2-1 mA.
Per questo motivo si raccomanda di collegare un massimo di 30
ballast elettronici (o tubi) per fase su di un interruttore di
sicurezza da 30mA HPFI.
Un normale interruttore 30mA HPFI di solito scatta a causa di
una caduta di corrente o di una dispersione di circa 20mA. E’
importante che l’installazione sia realizzata rispettando l’ordine
corretto per evitare scatti involontari dell’interruttore.
Molte installazioni impiegano cavi comuni per il neutro
collegate alle scatole di distribuzione delle diramazioni del
8
Cyclo 04 Wallwasher user manual
circuito. E’ importante che il conduttore isolato neutrale nel
cavo neutro sia connesso allo stesso interruttore HPFI, che non
sia connesso al cavo neutro di altri interruttori HPFI. Il cavo del
neutro deve essere associato solamente all’interruttore
specifico. Inoltre è importante che le apparecchiature siano
messe a terra correttamente per assicurare che le perdite di
corrente vengano scaricate.
Il cavo di alimentazione deve
passare attraverso uno dei due fori
da 5 mm situati all’estremità
dell’apparecchiatura. Essi sono
sigillati con della plastica ed è
necessario forarne uno.
Un gancio-connettore è situato ad
ogni estremità dell’apparecchiatura.
Uno serve a collegare
l’apparecchiatura ad alimentazione
e controllo del dimmer e l’altro per
mandare corrente e controllo del
dimmer dall’apparecchiatura alle
altre collegate in serie. Il numero di
terminali presenti su ogni gancio-
connettore dipende dal modello di
Cyclo.
Utilizzare i tre terminali non ombreggiati in grigio per la connessione
all’alimentazione - L sotto tensione (o positivo), N (neutro) e a terra.
Assicurarsi di conformarsi agli standard locali. Ecco qualche comune
configurazione dei cavi di alimentazione:
Se l’apparecchiatura è stata collegata in serie con altre apparecchiature
Cyclo 04 Wallwasher dello stesso tipo, svolgere i suddetti passaggi all’altra
estremità dell’apparecchiatura per collegarla all’apparecchiatura
successiva.
Filo (EU) Filo (US) Spina Marcatura
marrone nero sotto
tensione
“L”
blu bianco neutro “N”
giallo/verde verde a terra
1
2
3
4
N
L
- ni Ac
Connessi
o
Cyclo 04 Wallwasher user manual
9
CONTROLLO DEL DIMMER DA UN 516-II
DMX A UN CONVERTER DA 0-10 V
Nota: Se si dà corrente ad un Cyclo 04 Wallwasher non collegata ad
un dimmer, l’apparecchiatura funzionerà alla massima potenza.
Il Converter 516-II DMX da 0-10 V è dotato di 16 collegamenti analogici in
uscita, per la connessione di congegni analogici da 0-10 V. Per un controllo
indipendente, un Cyclo 04 Wallwasher necessita di quattro collegamenti in
uscita.
E’ possibile collegare in serie fino ad un massimo di 10 Cyclo (ballast) dello
stesso modello, connettendoli alla stessa presa/e in uscita analogica sul
Converter da 0-10 V 516-II DMX. Ogni Cyclo della serie imiterà il
comportamento degli altri. Non collegare in serie apparecchiature Cyclo di
modelli differenti, connettendoli alla stessa presa analogica in uscita.
Questo significa che un singolo Converter da 0-10 V 516-II DMX può fornire
il controllo indipendente di un massimo di 10 apparecchiature Cyclo 04
Wallwashers.
Ogni presa in uscita sul Converter da 0-10 V 516-II DMX è connesso sia ad
una presa DIN a 5 poli che ad una presa D-SUB a 25 poli. La configurazione
della spina per il collegamento in serie si trova dietro il pannello del
controller 516.
Collegamento del connettore DIN a 5 poli
Per collegare il controller ad una serie composta da una o
più apparecchiature Cyclo 04 Wallwasher, utilizzare un
connettore DIN a 5 poli (il controller è dotato prese DIN in
uscita a 4-5 poli, attraverso le quali si può attivare il
controllo di un massimo di quattro serie parallele di
apparecchiature Cyclo)
Collegare sempre il cavo di messa a terra alla spina 2, e controllare il
comando delle altre spine (da 2 a 4 a seconda del numero di tubi nel Cyclo
che sono stati connessi). Il numero delle spine di ogni presa di uscita è
indicato dietro il pannello. Osservare il colore del comando a cui, è
connesso il canale dello stesso colore del cavo di messa a terra.
Nota: Le connessioni possono essere testate senza un controller
impostando tutte le spine sull’interruttore DIP del converter
sulla posizione “off” e quindi accendendo il converter e le
apparecchiature.
1
4
2
5
3
Connessione del cavo di controllo del dimmer ad
un’apparecchiatura Cyclo 04 Wallwasher
Il cavo di alimentazione deve
passare attraverso uno dei due fori
da 5 mm situati all’estremità
dell’apparecchiatura. Essi sono
sigillati con della plastica ed è
necessario forarne uno.
Un gancio-connettore è situato ad
ogni estremità dell’apparecchiatura.
Uno serve a collegare
l’apparecchiatura ad alimentazione
e controllo del dimmer e l’altro per
mandare corrente e controllo del
dimmer dall’apparecchiatura alle
altre collegate in serie. Il numero di
terminali prsenti su ogni gancio-
connettore dipende dal modello di
Cyclo.
Usare i terminali numerati per collegare il controllo del dimmer (si noti che ci
sono meno connettori sui modelli di Cyclo con meno di quattro tubi).
Connttere il cavo di messa a terra al terminale “-”. Connettere gli altri cavi ai
connettori appropriati. Si noti che sono presenti due connettori su ogni
posizione e che è possibile impiegarne solo uno.
I cavi interni all’apparecchiatura conducono il controllo del dimmer
all’interno di essa. Entrambi i lati dell’apparecchiatura sono dotati di fori per i
cavi in entrata e in uscita. Se l’apparecchiatura è stata collegata in serie con
altre apparecchiature Cyclo dello stesso tipo, svolgere questi passaggi
dall’altro lato dell’apparecchiatura per collegare il controllo del dimmer
all’apparecchiatura successiva.
Nota: E’ possibile controllare simultaneamente i dimmer su più
apparecchiature Cyclo dello stesso tipo collegandole in serie.
In ogni caso, ogni collegamento analogico in uscita dal
Converter 516 fornisce 20mA. Questo significa che è possibile
controllare fino ad un massimo di 10 apparecchiature Cyclo
(ballast) in serie da ognuno dei 516 canali del Converter. Ogni
ballast necessita di 1,5-2 mA.
Se si connettono in serie più apparecchiature Cyclo, la
lunghezza ed il diametro dei cavi di controllo devono essere tali
che il carico elettrico sui cavi sia inferiore a 0,5 volt.
1
2
3
4
N
L
del dimmer
Connettori
10
Cyclo 04 Wallwasher user manual
TUBI FLUORESCENTI
Rimozione dei tubi
Per rimuovere un tubo, togliere
la copertura esterna della
lampada, impugnare entrambe
le estremità del tubo e ruotarle
fino a quando non è possibile
sollevarne una e liberarla.
Può essere necessario
rimuovere i tubi più esterni per
accedere a quelli più interni.
Si consiglia di sostituire tutti i
tubi contemporaneamente.
Impressione dei tubi nuovi
Per ottenere la piena durata di vita, i nuovi tubi fluorescenti devono essere
tenuti accesi per 100 mila ore a piena potenza (10 volt).
Identificazione della posizione dei tubi
La posizione dei tubi nel Cyclo 04 Wallwasher è identificata nel modo
seguente:
PULIZIA
Si raccomanda di pulire l’apparecchiatura con un panno umido.
Marcatura
sull’apparecchiat
ura
Marcatura sul
tubo Colore Illustrazione di riferimento
R OSRAM 28/60 Rosso
G OSRAM 28/66 Verde
B OSRAM 28/67 Blu
Nessuna
OSRAM 28/827
OSRAM 28/840
OSRAM 28/860
2700K bianco
4000K bianco
6000K bianco
R
G
B
Cyclo 04 Wallwasher user manual
11
S
PECIFICHE
CARATTERISTICHE FISICHE
L x l x H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210 x 290 x 94 mm (47,6 x 11,4 x 3,7 in.)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg (20 lbs)
INSTALLAZIONE
Spazio d’installazione (L x W). . . . . . . . . 1200 x 275 mm +/-15 mm (47 x 11 in. +/-0,5 in.)
Profondità dello spazio d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 mm (4,7 in.)
Spazio libero minimo attorno all’apparecchiatura installata . . . . . . . . . . . . . 25 mm (1 inch)
SORGENTE
Tipo di lampada approvato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSRAM T5 FH 28 watt a tubi
Fonte di luce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubi T5 (3x28W)
POTENZA
Corrente AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 V - 254 V, 50 / 60 Hz
Controllo del Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , controllo 1-10V
Potenza e corrente massime @ 230 V / 50 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,56 A / 128 watt
CARATTERISTICHE TERMICHE
Temperatura ambiente massima (Ta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40° C (104° F)
EFFETTI DINAMICI
Tubi dimmerabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosso, verde, blu e bianco
Dimming indipendente per ogni tubo attraverso Converter 516
CONTROLLO (VIA CONVERTER 516)
Numero di canali del dimmer controllabili indipendentemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Canali necessari per gruppi di Cyclo 04 Wallwasher controllati indipendentemente . . . . . 4
Numero di Cyclo per gruppo (apparecchiature collegate in serie). 1-10 (of the same model)
INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Cyclo 04 Wallwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 90550030
ACCESSORI INCLUSI
Lampada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSRAM T5 FH28W/60 (rossa)
Lampada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSRAM T5 FH 28W/66 (verde)
Lampada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OSRAM T5 FH28W/67 (blu)
Lampada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OSRAM T5 FH28W/840 (bianca)
ACCESSORI ORDINABILI SEPARATAMENTE
Martin 516 II DMX to 0-10V Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 90758225
12
Cyclo 04 Wallwasher user manual
Cyclo 04 Wallwasher user manual
13
14
Cyclo 04 Wallwasher user manual
Cyclo 04 Wallwasher user manual
15
www.martin-architectural.com • Olof Palmes Allé 18 • 8200 Aarhus N • Denmark
Tel: +45 8740 0000 •
Fax +45 8740 0010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
