Hendi 274231 Manuale utente

Item: 274231

ICE CREAM MAKER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina sta caricando ...

46

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

47

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato solo per la produzione di gelato, sorbetto e yogurt gelato.

Qualsiasi altro uso può provocare danni al dispositivo o lesioni personali.

• Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel presente manuale.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale addestrato in cucine di ristoranti,

mense o bar, ecc.

•

Attenzione! Superficie calda! La superﬁcie è calda quando in uso. Toccare

solo il pannello di controllo.

•

Attenzione! Pericolo di incendio! Il refrigerante utilizzato nel dispositivo è

R600a. È un refrigerante inﬁammabile rispettoso dell’ambiente. Durante il

trasporto e il posizionamento del dispositivo, si deve prestare particolare

attenzione a non danneggiare alcuna parte del sistema di refrigerazione. La

perdita di refrigerante può causare danni agli occhi.

• L’agente schiumogeno utilizzato in questo apparecchio è C

5

H

10

. È una sostanza altamente

inﬁammabile.

• Non collocare l’apparecchio su un oggetto che riscalda (fornello a benzina, elettrico, a

carbone, ecc.) Mantenere il dispositivo lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Uti

-

lizzare sempre l’apparecchio su una superﬁcie piana, stabile, pulita, resistente al calore

e asciutta.

• Questo dispositivo non è destinato ad essere azionato mediante un timer esterno o un

telecomando separato.

48

IT

• Durante il funzionamento, mai mettere mani o utensili da cucina all’interno del conteni-

tore del gelato. Toccare l’agitatore può provocare lesioni alle mani e alle dita o danneg-

giare l’apparecchio.

• Non rimuovere l’agitatore durante il funzionamento dell’apparecchio.

• AVVERTENZA: Tenere tutte le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio li

-

bere da ostruzioni.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consi

-

gliati dal produttore per accelerare il processo di scongelamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con propellente inﬁamma

-

bile in questo apparecchio.

• Non indossare indumenti larghi, come sciarpe, ecc, i capelli lunghi dovrebbero essere

legati durante il funzionamento.

• Lasciare almeno 10 cm di spazio intorno all’apparecchio per scopi di ventilazione durante

l’uso.

• Non utilizzare utensili duri per colpire la superﬁcie esterna. Non utilizzare getti d’acqua

o far ﬂuire direttamente acqua o vapore per la pulizia in quanto le parti si bagnano e po

-

trebbero provocare scosse elettriche.

• Non esporre alla luce solare diretta. Evitare urti meccanici e vibrazioni.

• Attenzione! Dirigere in sicurezza il cavo di alimentazione, se necessario, per evitare tra

-

zioni accidentali o contatti con la superﬁcie calda.

• Non pulire o riporre l’apparecchio se non è completamente raffreddato.

• Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie.

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili

come

1) aree cucina dedicate al personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro;

2) aziende agricole e dai clienti in alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;

3) ambienti tipo bed and breakfast;

4) applicazioni di catering e non al dettaglio similari

• Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso

domestico.

• Questo apparecchio è destinato solo per la pro-

duzione di gelato, sorbetto e yogurt gelato. L’uso

del dispositivo per qualsiasi altro scopo può cau-

sare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il mixer planetario è l’apparecchio della I classe di

protezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in-

serire la spina nella presa di corrente se l’apparec-

chio non è stato correttamente installato o messo

a terra.

49

IT

Panoramica delle parti principali dell’apparecchio

1. Coperchio trasparente

2. Contenitore per gelato rimovibile

3. Agitatore

4. Pannello di controllo

5. Involucro

6. Fori di ventilazione

Pannello di controllo per le funzioni principali

7. Display digitale: mostrerà i seguenti messaggi

durante il funzionamento:

7a.- Motore in funzione per la rotazione dell’a-

gitatore

7b.- Operazione di raffreddamento

7c.- Temperatura sul fondo del contenitore

estraibile (Intervallo: -10° C ~ -35° C)

7d.- Timer (Predeﬁnito: 90 minuti). Tempo rima-

nente durante la produzione del gelato

8. Pulsante STANDBY/OFF: Premere per passare

alla modalità STANDBY o OFF dell’apparecchio

9. Pulsante START/PAUSE: Premere per avviare

un’operazione di produzione di gelato. Premere

di nuovo per mettere in pausa.

10. Pulsanti di impostazione orario

: ridurre il tempo di funzionamento

: aumentare il tempo di funzionamento

Preparativi prima di utilizzare per la prima volta

• Rimuovere tutti gli imballaggi protettivi e la con-

fezione.

• Veriﬁcare che il prodotto sia integro e con tutti gli

accessori (fra cui: paletta di plastica, agitatore,

contenitore per gelato, misurino). In caso di con-

segna incompleta e danni. Si prega di contattare

il fornitore (Vedi ==> Garanzia).

• Pulire l’apparecchio prima dell’uso (Vedi ==> Pu-

lizia e manutenzione).

• Accertarsi che l’apparecchio sia completamente

asciutto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie oriz-

zontale, stabile e resistente al calore che sia si-

cura contro gli spruzzi d’acqua.

• Assicurarsi che la ventilazione sia sufﬁciente.

Mantenere una distanza minima di 10 cm intorno

all’apparecchio.

50

IT

Funzionamento

Avvertenza: Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione elettrica.

Preparazioni degli ingredienti per produrre il gelato

• In primo luogo, preparare tutti gli ingredienti per

fare il gelato secondo la ricetta consigliata.

• Quindi, posizionare il contenitore estraibile all’in-

terno dell’apparecchio.

• Poi, posizionare l’agitatore al centro del conteni-

tore estraibile.

• Dopo di che, riempire il contenitore per gelato (2)

con gli ingredienti preparati. Gli ingredienti de-

vono essere prima ben raffreddati (circa 10° C).

Non devono mai essere caldi o bollenti.

Nota: Per evitare la fuoriuscita del gelato in ec-

cesso dal contenitore gelato durante il funziona-

mento, riempire il contenitore del gelato ﬁno al

60% della sua capacità totale. Il gelato si gonﬁa

durante la lavorazione e riempie l’intero conte-

nitore.

• Ora, montare e bloccare il coperchio trasparente

(1) ruotandolo in senso antiorario. Osservare la

marcatura sulla parte esterna del coperchio (1).

• Collegare la spina ad una presa elettrica idonea e

singola. Verrà emesso un segnale acustico breve.

• Passare alla modalità STANDBY premendo il pul-

sante STANDYBY/OFF (8).

Operazione per la produzione del gelato

• Impostare il tempo desiderato premendo il pul-

sante (10). (Intervallo di tempo: 5 ~ 90 minuti).

Nota: L’apparecchio inizierà dal tempo predeﬁnito

di 90 minuti se nessun altro pulsante è premuto.

• Quindi, premere il pulsante START/PAUSA (9) per

avviare la produzione del gelato. Premere di nuo-

vo per mettere in pausa.

• L’agitatore inizia la rotazione e il raffreddamento

viene iniziato per fare il gelato.

• Gli indicatori (7a) e (7b) lampeggiano. La tempe-

ratura nella parte inferiore del contenitore (7c)

e il tempo rimanente (7d) verranno mostrati sul

display (7).

• Quando viene raggiunto il tempo impostato, gli

indicatori (7a) e (7b) si spengono. L’agitatore fer-

merà la rotazione e il motore si fermerà.

• Premere il pulsante STANDBY/OFF (8) per spe-

gnere l’apparecchio e staccare la spina, estrarre

il contenitore del gelato e gustarlo.

• Se la consistenza del gelato non va bene dopo

che il tempo impostato è stato raggiunto, è pos-

sibile estendere il tempo di elaborazione pre-

mendo il pulsante di aumenta/riduci tempo (10)

o aggiungere alcuni ingredienti.

51

IT

Aggiunta di ingrediente extra

• Durante il processo di produzione del gelato, è

possibile aggiungere ulteriori ingredienti secon-

do il proprio gusto particolare come frutta, sca-

glie di cioccolato, uvetta, noci, mandorle, ecc.

• Per fare questo, basta aprire il coperchio traspa-

rente (1) e fare attenzione durante l’aggiunta de-

gli ingredienti.

• Chiudere il coperchio (2) dopo l’aggiunta.

Funzione di mantenimento in fresco

Questa funzione consente all’utente di servire il ge-

lato in un secondo momento.

• Quando viene raggiunto il tempo impostato, l’a-

gitatore fermerà la rotazione e il motore si fer-

merà.

• Il display inizierà a lampeggiare con 00:00 / COOL

per circa 10 minuti ciascuno alternatamente e

mostrerà continuamente l’indicatore di tempe-

ratura (7d).

• Ciò indica che entra in modalità “Mantenimento

in fresco”. Questa funzione di “Mantenimento in

fresco” durerà circa 2 ore.

• Dopo 2 ore, l’apparecchio verrà spento automati-

camente con il display senza luce di sfondo.

Protezione del motore

• Se il gelato è troppo duro, verrà bloccata la rota-

zione del motore e verrà interrotto il processo di

produzione del gelato.

• L’apparecchio si spegnerà automaticamente per

evitare che il motore si surriscaldi.

• Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare

completamente prima di avviarlo di nuovo.

• Controllare nuovamente la ricetta e scartare il

cibo in quanto gli ingredienti non sono corretti e

non va bene.

Rimuovere e servire il gelato

• Aprire il coperchio (1) dell’apparecchio e rimuo-

vere il contenitore per gelato (2) dall’apparecchio.

Trasferire il gelato in un contenitore appropriato

o in coppe da gelato.

Nota: Utilizzare solo palette di plastica o di legno

(incluse) per evitare di danneggiare il contenitore

per gelato.

• Riporre il gelato in un contenitore sigillato appro-

priato a una temperatura massima di circa -12°

C per un periodo massimo di 1 settimana. Con-

trassegnare il contenitore con data di produzione

e gusto.

• Attenzione! Il gelato è un buon ambiente per la

proliferazione dei batteri. Mantenere la gelatie-

ra e i contenitori per la conservazione del gelato

perfettamente puliti e asciutti. Mai ricongelare

gelato fuso o parzialmente scongelato.

Ricette consigliate

1. Gelato alla vaniglia

- Latte: 250 ml

- Panna: 500 ml

- Zucchero 110 g

- 1 ~ 2 cucchiaini di estratto di vaniglia

2. Gelato al cioccolato

- Latte: 250 ml

- Panna: 500 ml

- Zucchero 50 g

- 100 g di cioccolato amaro o semidolce (quello

che si preferisce)

- 1 cucchiaino di estratto di vaniglia

Osservazione: Notare che queste ricette sono solo per riferimento.

52

IT

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Staccare sempre la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare completamente

prima di pulizia e deposito.

Pulizia

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Pulire la superﬁcie esterna raffreddata con un

panno leggermente umido o una spugna con una

soluzione di detergente neutro.

• Non usare mai spugne o detergenti abrasivi, pa-

glietta o utensili metallici per pulire le parti inter-

ne o esterne dell’apparecchio.

Nota: Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie.

Deposito

• Prima di riporlo, assicurarsi sempre che l’appa-

recchio sia già stato scollegato dalla presa elet-

trica e sia completamente raffreddato.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco, pu-

lito e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si

prega di controllare la tabella seguente per la so-

luzione. Se non si è ancora in grado di risolvere il

problema, contattare il fornitore/centro assistenza.

Problemi Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchio non si accende. - La spina di alimentazione non è

collegata correttamente alla presa

elettrica.

- Premere il pulsante Standby/OFF

(1).

- Controllare la spina di alimentazio-

ne per assicurarsi che sia collegata

correttamente.

- Premere il pulsante Standby/OFF

(1).

L'agitatore interrompe la rotazione - Il gelato è troppo duro e quindi ar-

restarlo per evitare il surriscalda-

mento.

- Scollegare l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare completamente prima

di avviarlo di nuovo.

- Buttare via gli ingredienti e control-

lare nuovamente la ricetta.

Specifiche tecniche

N°. articolo: 274231

Tensione e frequenza di funzionamento: 220- 240V~ 50Hz

Potenza nominale in ingresso: 180W

Capacità del contenitore: circa 2,0L

Capacità di produzione di gelato: circa 1,3L

Intervallo di temperatura: - 10°C ~ - 35°C

Impostazione del timer: da 5 min a 90 min

(L’agitatore ruota ﬁno al

termine del timer. Quando

l’agitatore viene bloccato

dal gelato, il motore si ar-

resterà automaticamente

per evitare danni.)

Classe di protezione: classe I

Refrigerante utilizzato e sua quantità: R600a / 32g

Dimensioni: 272x315x(H)362mm

Peso netto: 12kg

Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso

53

IT

SCHEMA ELETTRICO

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 274231 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 274231 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti