Honeywell CA 195 Manuale del proprietario

CA195

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrukcja montażu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Systemtrenner

Backflow Preventer

Disconnecteur

Systeemscheider

Separatori di sistema

Zespół odcinający

EB-CA295 Rev. E

La pagina sta caricando ...

MU1H-1225GE23 R1109 10 Honeywell GmbH

NL

7. Onderhoud

Conform DIN EN 1717 moet regelmatig onderhoud

worden uitgevoerd.

7.1 Inspectie

7.1.1 Systeemscheider

1. Afsluitstuk ingangskant sluiten

2. Legingspunt aan afsluitkogelkraan aan ingangszijde

openen

o Als de verschildruk tussen midden- en voordruk-

kamer kleiner is dan 10% dan de ingangsdruk,

gaat de systeemscheider in scheidingsstand

(terugzuigen). De terugslagklep gaat dicht en de

aftapklep gaat open.

3. Legingspunt aan afsluitkogelkraan aan ingangszijde

sluiten

4. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.

7.1.2 Dichtheid

1. Aftappunt openen.

o Systeemscheider gaat in doorstroomstand.

2. Visuele controle systeemscheider op exacte beve-

stiging en dichtheid.

8. Recyclage

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Patroonhouder van hoogwaardig kunststof

• Terugslagklep van hoogwaardig kunststof

• Afdichtelementen van NBR en EPDM

• Aftapaansluiting van hoogwaardig kunststof

Wij raden u aan een onderhoudscontact met

een installatiebedrijf af te sluiten!

Interval: eenmaal per jaar

Uitvoering door een installatiebedrijf of de

exploitant.

Als de aftapklep niet opengaat, de systeem-

scheider vervangen!

Interval: eenmaal per jaar

Uitvoering door een installatiebedrijf of de

exploitant.

Als uit de systeemscheider water uittreedt, de

technische klantenservice bellen!

Honeywell GmbH 11 MU1H-1225GE23 R1109

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• solo se integro

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-

zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-

tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente

o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-

prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in

funzione, di manutenzione e di regolazione devono

essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e

autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza

devono essere risolti immediatamente.

2. Descrizione del funzionamento

I disconnettori di questo tipo si basano su un sistema

a 3 camere con zona di pressione a monte, centrale e

a valle.

La valvola di sicurezza separa il sistema dall'atmosfera

mediante ventilazione della zona di pressione

centrale, quando la pressione differenziale tra la zona

centrale e quella a monte scende sotto il 10% della

pressione di mandata. Non è possibile un controllo

misurabile del dispositivo di sicurezza.

3. Uso

4. Dati tecnici

5. Fornitura

Il separatore di sistema è composto da:

•Scatola

• Filtro integrato

•Cartuccia

• Impeditore riflusso lato uscita

• Raccordi a vite di collegamento

• Attacco dello scarico

6. Montaggio

6.1 Istruzioni di installazione

• Installare valvole di intercettazione a valle e a monte

della valvola antiriflusso

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con valvola di

scarico verso il basso

• Garantire una buona accessibilità

o Facilita la manutenzione e l'ispezione

• Nel separatore sistema è integrato un filtro, dei sedi-

menti dal sistema di tubazione. In caso di acqua

molto inquinata è consigliabile installare a monte un

filtro a maglia fine per assicurare il funzionamento

perfetto dell’apparecchio.

o In questo modo il disconnettore è protetto dallo

sporco

• Il montaggio non deve avvenire in locali dove

possono venire sommersi

• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo

e deve essere ben ventilato

• Prevedere la condotta di scarico con capacità

sufficiente

Fluido di portata acqua

Pressione massima in entrata max. 10,0 bar

Pressione minima in entrata 1,5 bar

Posizione di installazione horizzontale con valvola di

scarico verso il basso

Temperatura di esercizio max. 65 °C

Attacco del tubo di scaricoHT 40

Omologazioni KIWA-UK

KIWA

BELGAQUA

NF (DN15)

collaudato secondo

prEN 14367 (DN15)

Classe di rumorosità 1 DN15

Classe di rumorosità 2 DN20

MU1H-1225GE23 R1109 12 Honeywell GmbH

I

6.2 Istruzioni di montaggio

1. Sciacquare bene la tubazione.

2. Montare il separatore sistema

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco

dello scarico verso il basso

• Osservare la direzione di flusso (direzione della

freccia)

o senza tensione e momento flettente

3. Collegare il tubo di scarico all'attacco dello scarico

(tubo di plastica HT 40)

7. Manutenzione

In conformità alla norma DIN EN 1717 bisogna

eseguire una manutenzione periodica.

7.1 Ispezione

7.1.1 Separatore di sistema

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Aprire lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

o Se la differenza di pressione tra camera di pres-

sione intermedia e a monte è inferiore al 10% della

pressione d'ingresso, il separatore di sistema si

porta in posizione di separazione (riflusso).

L'impeditore di riflusso in ingresso si chiude e la

valvola di scarico si apre.

3. Chiudere lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

4. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

7.1.2 Tenuta

1. Aprire il punto di prelievo

o Il disconnettore passa in direzione di flusso.

2. Controllo visivo del disconnettore: sede e tenuta

corrette.

8. Smaltimento

• Scatola di ottone resistente alla dezincatura

• Inserto cartuccia di plastica d'alto valore

• Impeditore di riflusso in plastica pregiata

• Elementi di guarnizione di NBR e EPDM

• Attacco dello scarico in materia plastica pregiata

Durante il montaggio rispettare le regolamenta-

zioni per le acque potabili!

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Se la valvola di scarico non si apre, sostituire il

disconnettore!

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

In caso di perdite d'acqua dal disconnettore

chiamare l'assistenza tecnica!

La pagina sta caricando ...

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach

Phone: (49) 6261 810

Fax: (49) 6261 81309

http://europe.hbc.honeywell.com

www.honeywell.com

Manufactured for and on behalf of the

Environmental and Combustion Controls Division of

Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce

16, Switzerland by its Authorised Representative Ho-

neywell GmbH

MU1H-1225GE23 R1109

Subject to change

Honeywell CA 195 Manuale del proprietario

Honeywell CA 195 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti