Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

DE

Montageanleitung

Pufferspeicher SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Seite 2

CZ

Montážní návod

Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 61

SK

Montážny návod

Akumulačný zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strana 71

ES

Instrucciones de montaje

Acumulador intermedio SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Página 31

GB

Assembly Instructions

Buffer SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Page 11

IT

Istruzioni di montaggio

Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 21

FR BE

Instructions de montage

Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

pages 41

NL

BE

Montagehandleiding

Buffervaten SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Pagina 51

PL

Instrukcja montażu

Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Strony 81

DK

Montagevejledning

Bufferbeholder SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Side 91

La pagina sta caricando ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0.87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3043757_201801 Änderungen vorbehalten!

IT

Istruzioni di montaggio

Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

22 3043757_201801

Indice

Bollitore ausiliario tipo SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 no a 1500, SPU-2-2000 no a

50000 e SPU-2 plus 800 no a 1500 in acciaio S235JR (St 37-2).

Non dispone di protezione anticorrosione sulla parete interna del serbatoio e sullo scam-

biatore di calore (se presente), essendo il suo uso limitato ad impianti di riscaldamento

chiusi come bollitore ausiliario per acqua sanitaria.

Non indicato per acqua potabile!

SPU-2-W-500 no a 1500:

Scambiatori termici incorporati con tubazioni lisce.

SPU-2-2000 no a 5000:

Le applicazioni per le quali il numero dei pozzetti non è sufciente, è possibile

collegarli su un connettore del sensore è collegato.

Attenzione

Descrizione breve

Descrizione breve Bollitore ausiliario

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e segnali informativi.

Queste importanti indicazioni riguardano la protezione personale e la sicurezza

di funzionamento.

“Indicazioni di sicurezza” si riferisce ad istruzioni da seguire attentamente

per evitare ferimenti di persone e danneggiamenti all'apparecchio.

Pericolo a causa della tensione elettrica sui componenti elettrici!

Attenzione: spegnere l'interruttore generale prima di togliere il

rivestimento.

Non toccare mai i componenti ed i contatti elettrici con l'interruttore

generale acceso! Vi è il pericolo di scosse elettriche che possono

compromettere la salute o avere conseguenze mortali.

I morsetti sono alimentati anche con l'interruttore generale spento.

Indica istruzioni tecniche che devono essere osservate per evitare danni

o problemi di funzionamento all'apparecchio.

Attenzione

Indicazioni di sicurezza

Descrizione breve Bollitore ausiliario..........................................................................22

Dati tecnici ..................................................................................................................23

Indicazioni per la pianicazione ..................................................................................25

Indicazioni per l’installazione/

la messa in funzione / la manutenzione .....................................................................26

Guasti / causa / rimedio ..............................................................................................27

Scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013 ...................................28

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........................................................................30

3043757_201801 23

Dati tecnici

Bollitore ausiliario SPU-1

SPU-2-W / SPU-2

200

-

500

-

800

-

1000

-

1500

-

2000

-

3000

-

4000

-

5000

Capacità bollitore SPU-1 Ltr. 200 - - - - - - - -

SPU-2-W Ltr. - 480 780 960 1500 - - - -

SPU-2 Ltr. - 490 795 980 1530 1950 2700 3950 4950

Dispersione SPU-1

kWh/24h

1,55 - - - - - - - -

SPU-2-W

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 - - - -

SPU-2

kWh/24h

- 2,03 2,59 3,02 3,67 4,28 - - -

Attacco / Termometro / Canalina sonda A mm 256 220 260 310 380 395 435 490 510

Attacco / Termometro / Canalina sonda B mm 460 620 630 745 825 950 995 1050 1135

Pozzetto ad immersione C mm 358 - - - - - - - -

Attacco / Termometro / Canalina sonda C mm - 1010 1030 1250 1350 1510 1555 1610 1760

Attacco / Termometro / Canalina sonda D mm 910 1390 1430 1710 1760 2070 2115 2170 2390

Ritorno scambiatore * E mm - 220 260 310 375 - - - -

Mandata scambiatore * F mm - 715 845 1030 1175 - - - -

Altezza senza coibentazione / Sato G mm 1114 1640 1700 2050 2150 2400 2480 2590 2830

Altezza con coibentazione H mm 1140 1725 1785 2135 2235 2480 2560 2670 2910

Diametro con coibentazione I mm 610 850 990 990 1200 1300 1450 1700 1800

Diametro senzae coibentazione J mm 500 650 790 790 1000 1100 1250 1500 1600

Scarico K mm 85 - - - - - - - -

Misura diagonale con coibentazione mm 1310 1910 2050 2360 2540 2800 2950 3150 3400

Misura diagonale senza coibentazione mm - 1670 1750 2090 2270 2550 2650 2850 3100

Attacco (5 pc.) Rp 1½“ - - - - - - - -

Attacco (8 pc.) Rp - 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 2“ 2“ 2“ 2“

Pozzetto ad immersione Rp ½“ - - - - - - - -

Termometro (4 pc.) Rp - ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“

Sato Rp 1“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1¼“ 1¼“ 1¼“ 1¼“

Scarico Rp ½“ - - - - - - - -

Attacco scambiatore * Rp - 1“ 1“ 1“ 1“ - - - -

Supercie di scambiatore * m² - 1,8 2,4 3,0 3,6 - - - -

Capacità di scambiatore * Ltr. - 11 15 19 22 - - - -

Sovrappressione di esercizio max. prim. * / sec. bar - / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 10 / 3 - / 3 - / 3 - / 3 - / 3

Temperatura di esercizio max. prim. * / sec. °C - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95

Peso SPU-1 kg 48 - - - - - - - -

SPU-2-W kg - 113 133 149 256 - - - -

SPU-2 kg - 87 109 130 205 253 298 486 603

* solo per SPU-2

E

F

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2-W

G

H

I

J

B

A

C

D

SPU-2

B

A

C

D

G

H

I

J

K

SPU-1

24 3043757_201801

Dati tecnici

Bollitore ausiliario SPU-2 plus 800 1000 1500

Capacità bollitore Ltr. 795 980 1530

Dispersione

kWh/24h

2,59 3,02 3,67

Attacco / Termometro / Canalina sonda A mm 260 310 380

Attacco / Termometro / Canalina sonda B mm 630 745 825

Pozzetto ad immersione C mm - - -

Attacco / Termometro / Canalina sonda C mm 1030 1250 1350

Attacco / Termometro / Canalina sonda D mm 1430 1710 1760

Altezza senza coibentazione / Sato G mm 1700 2050 2150

Altezza con coibentazione H mm 1785 2135 2235

Diametro con coibentazione I mm 990 990 1200

Diametro senzae coibentazione J mm 790 790 1000

Scarico K mm - - -

Misura diagonale con coibentazione mm 2050 2360 2540

Misura diagonale senza coibentazione mm 1750 2090 2270

Attacco (5 pc.) Rp - - -

Attacco (8 pc.) Rp 2" 2" 2"

Pozzetto ad immersione Rp - - -

Termometro (4 pc.) Rp ½“ ½“ ½“

Sato Rp 1½“ 1½“ 1½“

Scarico Rp - - -

Sovrappressione di esercizio max. sec. bar 3 3 3

Temperatura di esercizio max. sec. °C 95 95 95

Peso kg 112 133 210

3043757_201801 25

Indicazioni per la pianicazione

Installazione

Il bollitore ausiliario va installato esclusivamente in un ambiente protetto dal gelo, in

caso contrario è necessario svuotarlo se sussiste il rischio di gelo.

La formazione di ghiaccio nell’impianto può causare perdite e dann-

eggiare il bollitore!

La base di appoggio deve essere piana e resistente per poter sostenere il peso del

bollitore pieno.

Allacciamento all’impianto di

riscaldamento

Se è possibile chiudere il collegamento con l’impianto di riscaldamento oppure i com-

ponenti esistenti non sono predisposti per il volume di accumulo supplementare, il

bollitore deve essere provvisto di dispositivi di sicurezza propri (valvola di sicurezza,

vaso di espansione).

Non è consentito il montaggio di ltri o altri elementi che possano restringere l’entrata

del tubo di alimentazione della valvola di sicurezza.

Valvola di sicurezza (VS), lato acqua di riscaldamento

È possibile montare esclusivamente una VS specica per il bollitore. Le pressione di

risposta deve essere adeguata a tutti i componenti dell’impianto e non deve superare

i 6 bar.

Una pressione di esercizio superiore a quella max. ammessa può portare

a delle perdite e al danneggiamento del bollitore!

La VS è conforme a DIN EN 12828, DIN1988. Ogni collettore ha una potenza calorica

di 1,5 kW:

Potenza calorica totale

(Caldaia + collettore)

Dimensione nominale

50 kW DN 15

100 kW DN 20

200 kW DN 25

350 kW DN 32

Il tubo di sato deve avere almeno le stesse dimensioni del diametro di uscita della valvola

di sicurezza, deve presentare al massimo 2 gomiti ed essere lungo al massimo 2 m. Se

risulta necessario disporre di un tubo di sato con 3 gomiti o una lunghezza no a 4 m,

l’intero tubo deve avere un diametro nominale superiore di una misura. L’impiego di tubi

di sato con più di 3 gomiti e una lunghezza superiore ai 4 m non è consentito. Il tubo

di sato deve essere posato in pendenza. Il tubo di scarico dietro all’imbuto di scarico

deve presentare un diametro almeno doppio rispetto a quello dell’entrata della valvola.

Vicino al tubo di sato della valvola di sicurezza va apposta una targhetta con la dicitura:

"Durante il riscaldamento è possibile che per motivi di sicurezza fuo-

riesca acqua dal tubo di sato! Non chiudere!"

Attenzione

Dimensionamento dei dispositivi

di sicurezza

Vasi di espansione

Tutti i vasi di espansione devono essere montati in modo da essere bloccabili rispetto

all'impianto di riscaldamento.

I dispositivi di bloccaggio devono essere sufcientemente protetti contro la chiusura

involontaria (ad es. valvola a cappa protetta con lo e piombino).

I vasi di espansione a membrana devono soddisfare la norma DIN EN 13831.

I vasi di espansione devono essere installati in locali non soggetti a gelate oppure

devono essere protetti dal congelamento.

I vasi di espansione devono essere progettati secondo la norma DIN EN 12828.

26 3043757_201801

Indicazioni per l’installazione/

la messa in funzione / la manutenzione

Posizionare il bollitore ausiliario in modo che possa essere svuotato il più possibile.

Il bollitore SPU-1-200 è dotato di un rubinetto di carico e scarico.

Attenzione: Durante lo svuotamento dell’impianto può fuoriuscire acqua

bollente e causare lesioni, in particolare scottature!

Scarico

Per facilitare l'operazione di sato, il bollitore è provvisto in alto al centro di un manicotto

da 1" / 1 ¼".

Sato

Durante l’installazione, il posizionamento, il collegamento elettrico e la messa in funzione

del bollitore ausiliario devono essere osservate le relative normative e prescrizioni locali

in vigore.

I lavori devono essere effettuati da un tecnico in possesso dei requisiti tecnico-profes-

sionali di legge. Inoltre deve essere eseguito il controllo del perfetto funzionamento e

della tenuta dell’intero impianto.

Prima della messa in funzione è assolutamente necessario riempire e far satare il

bollitore ausiliario!

Lavare a fondo le condotte e il bollitore ausiliario, riempire il bollitore ausiliario e farlo

satare, controllare la valvola di sicurezza immettendo aria.

La limitazione termica degli elementi riscaldanti collegati non deve superare la tempe-

ratura massima del bollitore (95°C).

Messa in funzione

Se si impiegano prodotti anticorrosione nell’acqua sanitaria (per es. acqua sanitaria

con un leggero contenuto di ossigeno nei riscaldamenti a pavimento), è necessario

controllarne l’effetto protettivo.

Manutenzione

Montare le sonde delle regolazioni prima di eseguire l’isolamento termico. La tubazione

deve essere installata dopo aver effettuato il montaggio dell’isolamento termico.

In caso di bollitore con pozzetto delle sonde già esistente, inserire le sonde in verticale verso il.

Nel bollitore SPU-1-200 è già installato un pozzetto ad immersione.

L'isolamento termico del SPU-1-200 consiste in un isolamento in poliuretano espanso

rigido schiumato e rivestimento in pellicola rimovibile.

Tenere la coibentazione lontana da amme vive e da amme di salda-

tura.

Coibentazione

Druckverlustkurve

Durchuss Heizwasser in l/h

Durchusswiderstand in mbar

SPU-2

3043757_201801 27

Guasti / causa / rimedio

*SRTA = Innalzamento della temperatura di ritorno solare

Guasto Causa Rimedio

Perdite del bollitore ausiliario Collegamenti delle tubazioni non ermetici Ermetizzare

Differenza termica troppo ridotta dello

scambiatore di calore solare

Regolazioni sbagliate della regolazione

solare

Modicare i parametri (in particolare la

differenza termica di spegnimento)

Portata (lato impianto solare) troppo

ridotta

Far satare il circuito solare, disintasare

ed aumentare la potenza della pompa

Scambiatore di calore sporco Pulire

Nessuno scarico/scarico troppo ridotto

del bollitore

Valvola di commutazione guasta/ colle-

gata male

Ripristinare il funzionamento

Regolazione dell' SRTA* regolato male/

guasto

Modicare i parametri (in particolare la

differenza termica di accensione)

Portata (lato riscaldamento)

troppo ridotta

Far satare il circuito di riscaldamen-

to, disintasare, aumentare,

la potenza della pompa

Raffreddamento involontario del bollitore

solo nella parte inferiore

Ricircolo a gravità dell’acqua calda nel

circuito solare

Chiudere / montare l’inibitore di ritorno

Raffreddamento involontario dell’intero

bollitore

Coibentazione aperta / non aderente al

bollitore

Chiudere la coibentazione

Ricircolo a gravità dell’acqua calda nel

circuito di riscaldamento

Montare/chiudere l’inibitore di ritorno

Scheda di prodotto secondo il regola-

mento (EU) n. 812/2013

scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013

Gruppo pro-

dotto:

SPU-1

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH

Identicativo del modello del fornitore SPU-1-200

Classe di efcienza energetica C

Dispersione S W 65

Volume utile V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Codice d’articolo: 3020993_it 03/2015

IT

scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013

Gruppo pro-

dotto:

SPU-1

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH

Identicativo del modello del fornitore SPU-1-200

Classe di efcienza energetica C

Dispersione S W 65

Volume utile V L 200

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Codice d’articolo: 3020993_it 03/2015

IT

Scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013

Gruppo prodot-

to:

SPU-2-W

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identificativo del modello del fornitore SPU-2-500 SPU-2-800 SPU-2-1000 SPU-2-1500

Classe di efficienza energetica C C C C

Dispersione S 85 108 126 153

Volume utile V l 490 795 980 1530

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identificativo del modello del fornitore SPU-2-W-500 SPU-2-W-800 SPU-2-W-1000 SPU-2-W-1500

Classe di efficienza energetica C C C C

Dispersione S 85 108 126 153

Volume utile V l 480 780 960 1500

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identificativo del modello del fornitore SPU-2-800 plus

SPU-2-1000

plus

SPU-2-1500

plus

SPU-2-2000

Classe di efficienza energetica C C C C

Dispersione S 108 126 153 178

Volume utile V l 795 980 1530 1950

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Codice d’articolo: 3020986_it 12/2017

IT

30 3043757_201801

Mainburg, 09.01.2018

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(secondo ISO/IEC 17050-1)

Numero: 3043757

Autore: Wolf GmbH

Indirizzo: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg

Prodotto: Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus

Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti documenti:

DIN EN 12897:2006-09

Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive:

2009/125/EG (ErP Directive)

il prodotto ha le seguenti caratteristiche:

Gerdewan Jacobs

Direzione tecnica

Jörn Friedrichs

Responsabile Sviluppo

La pagina sta caricando ...

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Wolf SPU-W Assembly Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti