TEAC W-865R Manuale utente

La pagina sta caricando ...

100

Indice

Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare

l’apparecchio al massimo delle sue prestazioni.

Prima dell’uso

Leggere attentamente prima di passare

all’uso

< Poiché l’apparecchio si riscalda nel corso del funzionamento,

lasciare sempre uno spazio adeguato intorno, per garantire

una buona ventilazione.

<

La tensione della corrente di alimentazione deve essere quella

indicata sull’etichetta presente sul retro dell’apparecchio. In

caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista.

<

Scegliere con attenzione il luogo in cui installare

l’apparecchio. Evitare di posizionarlo esposto alla diretta luce

del sole, o a sorgenti di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti

a vibrazioni, o luoghi particolarmente polverosi, caldi, freddi o

umidi.

<

Non posizionare l’apparecchio sopra altri dispositivi o

componenti elettronici.

< Non aprire il mobiletto perché ciò può causare danni ai circuiti

o scariche elettriche e folgorazioni. In caso di accidentale

caduta all’interno dell’apparecchio di oggetti estranei,

rivolgersi al più presto al negoziante presso il quale è stato

effettuato l’acquisto, o ad un centro di servizio.

<

Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di

rete agire sempre sulla spina e non tirare mai il cavo.

< Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare mai solventi

chimici, che possono danneggiarne le rifiniture. Usare

solamente un panno pulito, asciutto e senza lanugine.

<

Conservare questo manuale in un posto sicuro, per eventuali

future consultazioni.

ATTENZIONE

<

Non esporre questo apparecchio a schizzi nè permettere

che vi entrino acqua o altri liquidi.

< Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra

l’apparecchio.

< Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti. Non

metterlo in funzione se si trova all’interno di mobili chiusi

ove non possa circolare liberamente l’aria

<

Nella posizione di STAND-BY e di OFF il consumo di

corrente di questo apparecchio è del tutto irrisorio.

< L’apparecchio deve essere posizionato nei pressi della presa

di corrente in modo che Vi sia sempre facile raggiungere il

cavo di alimentazione.

<

Apparecchi appartenenti alla Classe ! devono essere sempre

collegati a prese di corrente dotate di messa a terra.

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Manipolazione delle nastrocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Denominazione delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . 104

Quadrante delle indicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) . . . . . . . 107

Riproduzione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Individuazione degli spazi non registrati . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ricerca dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Individuazione degli inizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Registrazione (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Registrazione con missaggio dal microfono . . . . . . . . . . . . . . 114

Registrazione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Registrazione in parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II) . . . . . . . . . . . . 116

Montaggio nel corso della duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Duplicazione con sincronizzazione all’inverso . . . . . . . . . . . . 118

Riproduzione e registrazione a mezzo timer . . . . . . . . . . . . . 120

Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

101

ITALIANO

Manipolazione delle nastrocassette

< Non aprire la cassetta e non estrarre il nastro dalla stessa.

<

Non toccare la superficie del nastro.

<

Non usare e non conservare le cassette in luoghi umidi o

polverosi.

<

Tenere le casette lontane da sorgenti di elettromagnetismo

quali altoparlanti, apparecchi TV e simili. In caso contrario nel

corso della riproduzione possono prodursi dei rumori, o

registrazioni importanti possono venire cancellate.

Nastrocassette da non usare

L’uso di nastrocassette del tipo descritto qui di seguito può

essere all’origine di prestazioni scadenti, errori o disfunzioni.

Alcuni di questi tipi di cassette possono anche causare

problemi di intasamento, con conseguenti possibili danni al

meccanismo di trascinamento del nastro.

Cassette di forma imperfetta

Non usare cassette deformate, cassette che presentano un

movimento instabile del nastro, o cassette che producono

rumori strani durante l’avanzamento veloce o il

riavvolgimento.

Nastri di lunga durata

Non usare nastri del tipo C-120 o di più lunga durata. Questi

nastri sono molto sottili e possono facilmente allungarsi o

rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del

nastro.

Nastri senza fine

Non usare nastri di questo tipo, che possono facilmente

rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del

nastro.

Funzione di individuazione automatica del

tipo di nastro

Questo deck a cassette può individuare automaticamente, in

base al numero e posizione dei fori presenti sulla costa della

cassetta, il tipo di nastro utilizzato. Per poter usufruire di

questa funzione è necessario utilizzare cassette dotate di fori.

<

Questo deck può riprodurre cassette di tipo normale (Tipo I),

al cromo (Tipo

II) e di metallo (Tipo IV ). Per la registrazione

utilizzare solamente cassette di tipo normale (Tipo

I) o al

cromo (Tipo

II).

<

Ciascuno dei due deck (TAPE I e TAPE II) è dotato di una

propria funzione di individuazione automatica del tipo di

nastro usato, il che consente di utilizzare,

contemporaneamente, cassette anche di tipo diverso.

Allentamento del nastro

Un nastro allentato rischia di rimanere impigliato nel

cabestano o nelle altre parti rotanti del meccanismo. Per

evitare questi problemi inserire una matita, o simili, nel foro

centrale della bobina e riavvolgere il nastro strettamente.

Linguette di prevenzione delle cancellazioni

accidentali

Le linguette sul lato superiore dell’involucro della cassetta

consentono di evitare la cancellazione accidentale di

importanti registrazioni. Ci sono due linguette per ogni

cassetta: una per il lato “A” ed una per il lato “B”. Spezzando

la linguetta (con un cacciavite o un qualche altro simile

attrezzo), la funzione di registrazione per il lato del nastro

relativo alla linguetta spezzata non può assolutamente essere

attivata.

Per registrare di nuovo su una cassetta le cui linguette sono

state spezzate, ricoprire con del nastro adesivo il foro relativo

al lato del nastro che si vuole utilizzare. Fare attenzione a non

bloccare i fori di individuazione del tipo di nastro.

Riduttore di rumore (Dolby NR)

I riduttori di rumore Dolby sono stati studiati per ridurre i sibili

del nastro, un disturbo che si produce nel corso delle

operazioni di registrazione e di riproduzione. Questo

apparecchio dispone del riduttore di rumore Dolby tipo B.

Il riduttore di rumore Dolby influisce sulla qualità sia della

registrazione sia della riproduzione. Nel corso della

riproduzione, quindi, ricordarsi di predisporre l’interruttore del

sistema Dolby NR sulla stessa posizione che era stata usata per

la registrazione.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Il sistema di estensione dinamica HX Pro è stato inizialmente

sviluppato dalla Bang e Olufsen.

Dolby, HX Pro e il simbolo della doppia D sono marchi dei

Dolby Laboratories.

Linguetta per il lato “A”

Lato “A”

Metallo (Tipo

IV

)

Fori di individuazione automatica del tipo di nastro

Cromo (Tipo

II

)

Normale (Tipo

I

)

102

Collegamenti

Precauzioni

<

Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata di rete, solo dopo aver terminato tutti

gli altri collegamenti.

<

Per ognuno degli apparecchi che si intendono usare in collegamento con questo deck a cassette,

vedere il rispettivo manuale.

Prese di ingresso (LINE IN) e di uscita

(LINE OUT)

Per collegare questo apparecchio all’amplificatore utilizzare i

cavi tipo RCA forniti. Fare attenzione a collegare:

la spina bianca alla presa bianca (L: canale sinistro)

la spina rossa alla presa rossa (R: canale destro)

< Le spine devono essere inserite ben a fondo nelle rispettive

prese. Evitare, inoltre, di fare un fascio unico dei cavi RCA,

del cavo di alimentazione e dei cavi degli altoparlanti. Ciò

può portare ad uno scadimento della qualità sonora o

generare disturbi.

A

Amplificatore

LLRR

PLAYREC

TAPE

B

A

Cavo di alimentazione a corrente

alternata

Inserire la spina del cavo in una presa di corrente alternata di

rete.

< Controllare di aver collegato il cavo ad una presa di rete che

fornisce corrente alternata della tensione corretta.

< Per l’inserimento ed il distacco del cavo agire sempre ed

esclusivamente sulla spina stessa. Non tirare mai il cavo,

tantomeno a strattoni.

<

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per qualche

tempo, lasciare il cavo di alimentazione staccato dalla presa

di corrente.

B

103

ITALIANO

Uso del telecomando

Precauzioni per l’uso del telecomando

<

Usare il telecomando ad una distanza non superiore a 5 metri,

puntandolo in direzione dell’apposito sensore

dell’apparecchio. Controllare che fra l’apparecchio ed il

telecomando non vi siano oggetti frapposti.

<

La diretta luce del sole o una illuminazione molto forte

possono ridurre la sensibilità del sensore del telecomando. Se

ciò si verifica utilizzare i tasti presenti sull’apparecchio invece

che quelli del telecomando.

<

L’uso di questo telecomando nelle vicinanze di altre

apparecchiature sensibili ai raggi infrarossi può causare un

erroneo funzionamento delle apparecchiature stesse.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Togliere il coperchietto del vano portabatterie, inserire due

batterie tipo “AA” nelle direzioni indicate, e rimettere il

coperchietto. Inserire le batterie nella posizione corretta in

accordo con le polarità (+ e –).

Se il telecomando deve essere portato molto vicino

all’apparecchio per farlo funzionare, o se la pressione dei tasti

non sortisce alcun effetto, ciò significa che le batterie sono

esaurite. Sostituire sempre entrambe le batterie

contemporaneamente.

Precauzioni importanti per l’uso delle batterie

Un uso non corretto delle batterie può risultare in perdite di

elettrolito o in rottura delle batterie stesse. Attenersi sempre

alle seguenti istruzioni:

<

Inserire le batterie nella direzione corretta, come indicato nel

vano portabatterie.

< Non usare insieme batterie nuove e vecchie, o batterie di

fabbricanti diversi.

< Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel

fuoco o nell’acqua.

< Non conservare o trasportare le batterie insieme a piccoli

oggetti di metallo. Tali oggetti possono venire a contatto dei

poli delle batterie provocando cortocircuiti, e conseguenti

perdite di elettrolito o rottura delle batterie.

<

Non tentare di ricaricare le batterie a secco.

<

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo (oltre un mese) estrarre le batterie dal vano

portabatterie.

<

Se si notano perdite di elettrolito all’interno del vano, pulire

accuratamente qualsiasi traccia di liquido e provvedere alla

sostituzione delle batterie.

104

Denominazione delle parti e dei comandi

O

Q

RSTO PP

A

C

B

D

E NF I J K L

M

G

GH

G

H

M

G

P

L

J

I

P

Il funzionamento viene descritto in base all’uso dei tasti presenti

sull’apparecchio stesso. Il funzionamento degli equivalenti tasti

del telecomando, però, è il medesimo.

Interruttore di accensione [POWER]

Per accendere e spegnere l’apparecchio.

Interruttore della modalità di riavvolgimento (REV

MODE)

Per la selezione del tipo di riavvolgimento desiderato.

Interruttore del timer [TIMER]

Questo interruttore deve essere utilizzato in combinazione

con un timer audio (comunemente disponibile in commercio),

per la realizzazione di registrazioni o riproduzioni ad un certo

momento desiderato.

Normalmente, lasciare l’interruttore sulla posizione OFF

(disattivato).

Interruttore del sistema DOLBY di riduzione dei disturbi

(DOLBY NR)

Per attivare o disattivare la funzione DOLBY di riduzione dei

disturbi. Per la riproduzione, disporre l’interruttore sulla stessa

posizione con la quale era stata realizzata la registrazione del

nastro che si intende ascoltare.

D

C

B

Quando l’interruttore POWER si trova in posizione OFF,

l’apparecchio assorbe dalla presa CA potenza nominale di

non utilizzo.

A

105

ITALIANO

Vano portacassette TAPE I

Sensore del telecomando

È il punto nel quale vengono ricevuti i raggi infrarossi

provenienti dal telecomando, per il funzionamento

dell’apparecchio. Quando si usa il telecomando puntarlo verso

questo sensore.

Tasti di azzeramento per ciascuno dei due nastri [CLEAR

I e CLEAR II]

Agendo su questi tasti si riporta a zero la lettura del

contanastro per i nastri, rispettivamente, TAPE I e TAPE II.

Tasto di individuazione degli inizi [INTRO CHECK]

Agendo su questo tasto si possono identificare i segmenti

registrati, ascoltando i primi 15 secondi di ciascun segmento.

Tasto di sincronizzazione dell’inversione di marcia

[SYNC REV]

Per l’attivazione della funzione di inversione sincronizzata del

nastro durante la duplicazione.

Tasto [BLANK SCAN]

Per attivare o disattivare la funzione di individuazione degli

spazi non registrati.

Quadrante delle indicazioni

Visualizza le indicazioni relative ai contanastri, ai misuratori di

livello sonoro, ecc.

Tasto di registrazione in parallelo [PARALLEL REC]

Per produrre contemporaneamente due copie, su entrambi i

deck.

Tasto di avvio della duplicazione [DUB START]

Per la copia di un certo nastro dal deck TAPE I al deck TAPE II,

sia a velocità normale sia ad alta velocità.

Il telecomando contiene una coppia di tasti per ciascun livello

di velocità. I due tasti di ogni coppia devono essere premuti

contemporaneamente.

Vano portacassette TAPE II

Tasti di espulsione [EJECT]

Per l’apertura dei rispettivi vani portacassette, TAPE I e TAPE II.

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

Tasti di comando del movimento del nastro

Registrazione [RECORD]

Premendo questo tasto il deck relativo entra in modalità di

attesa della registrazione.

In caso di uso del telecomando, per portare il deck nella

modalità di attesa della registrazione i due tasti di ogni

singola coppia devono essere premuti contemporaneamente.

Pausa [PAUSE]

Agendo su questo tasto si interrompe temporaneamente la

riproduzione o la registrazione.

Silenziamento della registrazione [REC MUTE]

Questo tasto consente di creare degli spazi non registrati di

circa 4 secondi fra un brano e l’altro, spazi necessari per il

corretto uso della funzione di ricerca a mezzo computer

(CPS).

m

/,

Avanzamento veloce o riavvolgimento

H

Arresto di riproduzione/registrazione

h

/ y

Riproduzione (in senso inverso h o in avanti y)

Presa per la cuffia [PHONES]

Inserire la spina della cuffia in questa presa.

Comando dell’altezza del suono [PITCH CONTROL]

Consente di modificare la velocità di riproduzione e quindi

l’altezza del suono riprodotto.

Comando [REC LEVEL]

Consente di regolare il livello di registrazione.

Presa per il microfono [MIC] e comando del relativo

livello sonoro

Inserire in questa presa il microfono per la registrazione ed

utilizzare la manopola per regolare il livello sonoro

dell’ingresso dal microfono.

<

La presa [MIC] è solo monoaurale. Con questo deck non si

possono utilizzare microfoni stereo.

T

S

R

Q

P

106

Misuratori del livello di picco

Indica i livelli sonori di registrazione e di riproduzione.

Indicazione di inversione sincronizzata [SYNC REV]

Si illumina attivando la funzione di duplicazione con

inversione sincronizzata.

Registrazione in parallelo [PARALLEL]

Si illumina ad indicare che si sta effettuando una registrazione

in parallelo, sui due deck.

Individuazione degli spazi bianchi [BLANK SCAN]

Si illumina ad indicare che la relativa funzione è stata attivata.

Indicazione di direzione della riproduzione o

registrazione del deck TAPE I

Indicazione di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il

movimento del nastro del deck TAPE I.

Contanastro del deck TAPE I

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il

contanastro può essere riazzerato in qualunque momento.

Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul

quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il

numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o

all’indietro.

Indicazione di registrazione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di registrazione.

Indicazione di riproduzione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di riproduzione.

Indicazione di duplicazione in corso

L’indicazione “NORMAL DUB” si illumina durante la

duplicazionei a velocità normale, e l’indicazione “HIGH DUB”

si illumina durante la duplicazione ad alta velocità.

j

i

h

g

f

e

d

c

b

a

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

g

i

j

k

m

e ohf n

l

a b dc

Quadrante delle indicazioni

Indicazione di riproduzione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di riproduzione.

Indicazione di registrazione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di registrazione.

Contanastro del deck TAPE II

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il

contanastro può essere riazzerato in qualunque momento.

Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul

quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il

numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o

all’indietro.

Indicazione di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il

movimento del nastro del deck TAPE II.

Indicazione di direzione della riproduzione o

registrazione del deck TAPE II

o

n

m

l

k

Agire opportunamente sull’interruttore REV MODE per

selezionare la modalità di inversione desiderata.

Ci sono tre possibilità:

u

: Modalità unidirezionale

Posizione per la riproduzione del solo lato della cassetta.

j

: Modalità bidirezionale

Posizione per la riproduzione di entrambi i lati della cassetta,

una sola volta. Al termine del lato “A” del nastro, la

direzione di riproduzione si inverte automaticamente, e

l’apparecchio continua la riproduzione del lato “B”.

p

: Modalità di ripetizione

Posizione per la ripetizione continua di entrambi i lati della

cassetta, per un massimo di sino a 5 volte.

Predisporre la posizione desiderata per l’interruttore

DOLBY NR.

Per la riproduzione di nastri registrati con la funzione Dolby

attivata, il tasto deve essere posizionato su ON (“attivato”).

Per la riproduzione di nastri registrati senza la funzione Dolby

NR, posizionare il tasto su OFF.

Agire sul tasto di riproduzione (h o y).

y

: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato

“A”. La riproduzione si arresta quando giunge al termine del

lato “A”, se la modalità di inversione era stata predisposta

sulla posizione u

. Se tale modalità si trova sulla posizione

j

, la riproduzione prosegue anche sul lato “B”, e si arresta

al termine del lato “B”. Se la modalità di inversione si trova su

p

, la riproduzione continua a “circolare” su entrambi i lati

di entrambi i nastri sino a 5 volte.

h: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato “B”.

La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato

“B”, se la modalità di inversione era stata predisposta su una

delle due posizioni u

o j. Se invece la modalità di

inversione si trova sulla posizione p

, l’apparecchio legge il

lato “B” sino alla fine, e poi passa a riprodurre, in

successione, tutti i quattro lati dei due nastri per 4 volte.

5

4

3

107

ITALIANO

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 1

13

4

2 2

5 5

Attivare l’apparecchio.

Inserire la cassetta che si vuole ascoltare nel deck TAPE I

o TAPE II.

Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L).

Inserire la cassetta rivolgendo verso il basso il lato dove il

nastro fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Richiudere poi il

vano portacassette spingendone il coperchietto anteriore.

<

Questo deck può riprodurre cassette dei tipi normale (Tipo I),

al cromo (Tipo II) e di metallo (Tipo IV).

Per ragioni di semplicità, il lato del nastro rivolto verso se

stessi viene indicato con il termine “lato A”, ed il lato rivolto

lontano da se stessi con il termine “lato B”. Nel caso in cui la

cassetta venga inserita con i lati A e B rovesciati, agli effetti

delle operazioni dell’apparecchio il “lato A” della cassetta

deve essere considerato “lato B”, ed il “lato B” “lato A”.

2

1

Lato “A” rivolto

verso se stessi

108

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 2

EA A F

B D DB

C

Arresto della riproduzione:

Agire sul tasto di arresto (H).

Arresto temporaneo della riproduzione.

Agire sul tasto PAUSE.

Per riprendere la riproduzione agire di nuovo sul tasto PAUSE,

o sul tasto di riproduzione (

h

o

y

).

< A riproduzione temporaneamente ferma, agendo sul tasto di

riproduzione la cui direzione è contraria a quella visualizzata

sul quadrante (

h

o

y

) si inverte la direzione di riproduzione

stessa, ma non si disattiva la funzione di pausa e il nastro

rimane fermo. Per riavviarlo, in senso inverso a quello iniziale,

premere di nuovo il tasto PAUSE, o ancora una volta lo stesso

tasto di riproduzione (

h

o

y

) che si era premuto per

invertire la direzione di marcia.

Avanzamento veloce o riavvolgimento

Agendo sul tasto di trasporto veloce (m o ,) a nastro

fermo si fa scorrere rapidamente il nastro.

Per arrestare il movimento rapido del nastro agire sul tasto di

arresto (H

).

C

B

A

Contanastro

Per riportare il contanastro alla posizione “0000” agire sul

tasto CLEAR I o II. Questa funzione è molto utile per una

rapida individuazione di una certa posizione del nastro.

Comando dell’altezza del suono (solo per il deck TAPE I)

Questo comando varia l’altezza del suono nel corso della

riproduzione (la funzione non è attivabile nel corso della

riproduzione o della duplicazione).

Ruotando in senso orario la manopola dell’altezza del suono

si aumenta la velocità di riproduzione e si alza l’altezza del

suono progressivamente sino ad un massimo di +10%

rispetto al suono normale.

Ruotando in senso antiorario la manopola dell’altezza del

suono si diminuisce la velocità di riproduzione e si abbassa

l’altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di

–10% rispetto al suono normale.

Ascolto tramite cuffia

Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES.

Anche inserendo la spina della cuffia nella presa PHONES non

si disattiva l’uscita sonora di linea (tramite altoparlante).

ATTENZIONE:

L’uscita della cuffia non dispone di un commando di livello.

Fare attenzione all’improvviso verificarsi di alte sonorità,

dipendenti dal materiale registrato.evitare l’ascolto

prolungato tramite cuffia ad alto volume, perché ciò può

causare danni all’udito.

F

E

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

D

109

ITALIANO

Riproduzione continua

3

41 14

2

La riproduzione può essere effettuata in modo continuo, da uno

dei due deck (TAPE I o TAPE II) all’altro. Al termine della

riproduzione del nastro di un deck, la riproduzione dell’altro

nastro si avvia, automaticamente, “a staffetta”.

Inserire in entrambi i deck TAPE I e TAPE II le cassette

che si vogliono ascoltare.

Regolare opportunamente la posizione dell’interruttore

DOLBY NR.

Disporre sempre l’interruttore DOLBY NR sulla stessa

posizione che era stata usata per la registrazione di quel

nastro.

Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

Agire sul tasto di riproduzione (h

o y) del deck che si

vuole ascoltare per primo.

La riproduzione continua può essere avviata a partire dal deck

desiderato, TAPE I o TAPE II.

La riproduzione “circola” attraverso i quattro lati dei nastri nel

modo seguente:

La riproduzione si arresta automaticamente quando entrambi

i lati di entrambi i nastri sono stati riprodotti per 5 volte di

seguito, nell’ordine sopradescritto.

TAPE I lato “A” w

lato “B”

2x

TAPE II lato “B” s lato “A”

4

3

2

1

Individuazione degli spazi non registrati

La funzione di individuazione degli spazi non registrati

localizza eventuali spazi non registrati sul nastro, di durata

uguale o superiore a 10 secondi, e salta oltre.

Per attivare la funzione agire sul tasto BLANK SCAN seguito

dal tasto di riproduzione nella direzione desiderata (

h

o

y

).

< Con questa funzione attivata l’indicazione BLANK SCAN del

quadrante compare.

< Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto BLANK

SCAN. L’indicazione si spegne.

< Passaggi musicali a volume molto basso possono essere

identificati come spazi non registrati. Nel caso in cui si voglia

evitare questa possibilità, disattivare la funzione di

individuazione degli spazi non registrati.

110

Ricerca dei brani

m,m,

Questo deck dispone della funzione di ricerca computerizzata

dei brani (CPS = Computomatic Program Search). La funzione

individua gli spazi non registrati (di durata superiore a 4

secondi) fra i brani e fa avanzare velocemente il nastro in

avanti o all’indietro saltando il numero specificato di brani, e

consentendo quindi di accedere direttamente all’inizio del

brano desiderato. La funzione CPS può saltare sino a 20

brani, successivi o precedenti il brano in corso di ascolto.

Premendo uno dei due tasti di trasporto veloce (m

o ,)

nel corso della riproduzione, sul quadrante compare

l’indicazione “CP 01” ed il nastro inizia ad avanzare

rapidamente nella direzione relativa al tasto premuto. Ad ogni

successiva pressione del tasto di avvolgimento in avanti, il

numero dei brani indicati aumenta progressivamente di una

unità per volta. Premendo il tasto della direzione opposta il

numero di brani diminuisce.

<

Se, nel corso dell’ascolto di un certo brano, si vuole tornare

indietro al brano precedente, premere due volte il tasto di

individuazione. Se si preme il tasto una sola volta si torna

semplicemente al’inizio del brano in corso di ascolto. Ogni

successiva pressione del tasto riporta l’ascolto di un brano

all’indietro.

Esempio di visualizzazione per il deck TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

La gamma di ricerca dipende dalla posizione dell’interruttore REV

MODE.

u: Ricerca su un solo lato del nastro

j

: Ricerca su entrambi i lati del nastro se la ricerca viene

effettuata nella stessa direzione della riproduzione.

OPPURE

Ricerca su un solo lato se la ricerca viene effettuata nella

direzione opposta a quella della riproduzione.

p

: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati

(lato “A” w

lato “B” w lato “A” se la funzione CPS viene

avviata quando si sta riproducendo il lato anteriore, cioè

quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w

lato

“A” w

lato “B” se la funzione CPS viene avviata mentre si

sta riproducendo il lato opposto, cioè quello lontano da se

stessi, del nastro).

<

La funzione CPS può non funzionare correttamente se gli

spazi non registrati fra un brano e l’altro sono inferiori a 4

secondi, o contengono dei rumori.

111

ITALIANO

Individuazione degli inizi

La funzione di individuazione degli inizi riproduce i primi 15

secondi di ogni brano, consentendo quindi di localizzare

rapidamente il brano che si sta cercando.

Nel corso della riproduzione o ad apparecchio fermo agire sul

tasto INTRO CHECK. Il nastro avanza rapidamente nella stessa

direzione della riproduzione. Una volta individuato il brano

desiderato agire di nuovo sul tasto INTRO CHECK per avviare la

riproduzione.

La gamma operativa della funzione di individuazione degli inizi

varia a seconda della posizione dell’interruttore REV MODE:

u

: Ricerca su un solo lato del nastro

j

: Ricerca su entrambi i lati del nastro

p

: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati

(lato “A” w

lato “B” w lato “A” se la funzione di

individuazione degli inizi viene avviata dal lato anteriore,

cioè quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w

lato “A” w lato “B” se la funzione di individuazione degli

inizi viene avviata dal lato opposto, cioè quello lontano da

se stessi, del nastro).

Il nastro si arresta automaticamente al termine delle operazioni

di ricerca.

<

Prima di attivare la funzione di individuazione degli inizi sul

deck TAPE II verificare che il vano portacassette del deck TAPE

I sia vuoto.

<

Il contanastro visualizza il numero progressivo dei brani che

vengono esaminati.

< Attivando la funzione di individuazione degli inizi nel corso

della riproduzione normale, la riproduzione salta all’inizio del

brano successivo e la riproduzione del brano in corso viene

interrotta a metà.

<

La funzione di individuazione degli inizi può non funzionare

correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l’altro

sono inferiori a 4 secondi, o contengono dei rumori.

112

Registrazione (TAPE I o TAPE II)

13

4

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Accendere l’apparecchio.

Inserire la cassetta sulla quale si vuole registrare.

Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L).

Inserire la nastrocassetta con il dorso aperto (nastro

all’esterno) rivolto verso il basso, ed il lato dove il nastro

fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Chiudere poi il vano

agendo sul coperchietto sino a quando questo si arresta in

posizione con un leggero scatto.

<

Per registrare su una cassetta le cui linguette di protezione

dalle registrazioni accidentali erano state spezzate, ricoprire il

relativo foro con del nastro adesivo.

<

Questo apparecchio può registrare su cassette del tipo

normale (Tipo I) e al cromo (Tipo II).

Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione

desiderata.

u

: Posizione per la registrazione su un solo lato.

j

o p: Posizioni per registrare su entrambi i lati.

Attivare, se del caso, la funzione DOLBY NR.

Per registrare con la funzione Dolby di riduzione dei disturbi

attivata portare l’interruttore su ON.

Per registrare senza la funzione Dolby di riduzione dei disturbi

portare l’interruttore su OFF.

4

3

2

1

Agire sul tasto di registrazione RECORD.

Il deck entra in modalità di attesa della registrazione. Sul

quadrante compaiono le indicazioni J

e .

Regolare opportunamente il livello di registrazione.

Avviare la riproduzione della sorgente che si vuole registrare e

regolare la manopola di comando del livello REC LEVEL in

modo che il misuratore indichi “0 dB” a livello di picco.

Predisporre la direzione di registrazione.

La registrazione viene effettuata nella direzione indicata dalla

freccia di indicazione di registrazione e riproduzione (

h

o

y

)

visualizzata sul quadrante. Per modificare questa direzione,

agire sul tasto di riproduzione della direzione inversa (

h

o

y

).

Terminati i preparativi, avviare la registrazione agendo

di nuovo sul tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione la

cui freccia punta nella direzione nella stessa direzione

della freccia visualizzata sul quadrante.

<

Per registrare su entrambi i lati del nastro posizionare

l’interruttore REV MODE su j

o p, ed agire poi sul tasto

di riproduzione (y

). Se si agisce sul tasto per la riproduzione

in direzione inversa (h

) la registrazione ha luogo solamente

sul lato “B”.

< Per arrestare la registrazione agire sul tasto di arresto (H).

8

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione.

7

6

REC

5

Lato “A” rivolto

verso se stessi

113

ITALIANO

Arresto temporaneo della registrazione

Agire sul tasto PAUSE. Agendo di nuovo sullo stesso tasto la

registrazione riprende.

Cancellazione di una registrazione

Effettuando una registrazione, questa si sovrappone

automaticamente ad una precedente eventualmente già

presente sul nastro, cancellandola. Per cancellare il nastro

senza effettuare una nuova registrazione posizionare il

comando del livello di registrazione REC LEVEL al minimo (

∞),

agire sul tasto di registrazione RECORD e poi sul tasto di

riproduzione (

h

o

y

).

Avvio rapido della registrazione

Tenendo premuto il tasto agire sul tasto di riproduzione (

h

o

y

) corrispondente alla direzione nella quale si vuol far

avanzare il nastro.

Silenziamento della registrazione

Con questa funzione si creano degli spazi non registrati fra i

brani, in modo che la funzione di ricerca computerizzata dei

brani (CPS) possa operare correttamente.

Quando la registrazione raggiunge il punto desiderato agire

sul tasto REC MUTE. Per circa 4 secondi non viene registrato

alcun segnale e il deck entra poi in modalità di pausa della

registrazione. Per riprendere la registrazione agire sul tasto

PAUSE.

Creazione di uno spazio non registrato di durata superiore

a 4 secondi

Tenere premuto il tasto REC MUTE per la durata desiderata.

Lasciando poi andare il tasto il deck entra in modalità di pausa

della registrazione.

Creazione di uno spazio non registrato di durata inferiore

a 4 secondi

Agire sul tasto PAUSE entro 3 secondi dalla pressione del

tasto REC MUTE.

< Se si preme il tasto REC MUTE mentre il deck si trova in

modalità di pausa della registrazione, il nastro avanza di uno

spazio non registrato di 4 secondi, e il deck ritorna poi alla

modalità di pausa della registrazione.

114

Registrazione con missaggio dal microfono

Questa funzione consente di registrare su nastro la propria voce

insieme ad un’altra sorgente audio.

<

Il suono del microfono viene inviato ad entrambi i canali

sinistro e destro, e viene quindi a trovarsi ubicato al centro

dell’immagine sonora stereo.

<

Come sorgente audio si può utilizzare sia una sorgente

proveniente dall’amplificatore e collegata alle prese di

ingresso LINE IN del deck, sia una sorgente esterna collegata

direttamente alle stesse prese di ingresso LINE IN del deck.

<

Per evitare ritorni sonori (ululati), disattivare le uscite degli

altoparlanti dall’amplificatore. Per controllare la registrazione

fare uso della cuffia.

<

Questo deck non è compatibile con microfoni stereo. Usare

solamente microfoni monoaurali.

Regolazione del livello della registrazione in

missaggio

Per registrare la voce missata con un’altra sorgente audio, si

deve procedere prima alla regolazione del livello sonoro del

microfono e poi a quella del livello sonoro generale della

registrazione.

1. Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore.

2. Avviare la riproduzione della sorgente audio, portare il deck in

modalità di pausa della registrazione (agendo sul tasto

RECORD) e regolare temporaneamente il comando REC LEVEL

su un livello relativamente basso.

3. Parlare nel microfono e procedere alla regolazione del livello

del microfono tramite la manopola MIC sino ad ottenere

l’equilibrio ottimale fra la propria voce e il livello della

sorgente sonora.

4. Regolare con precisione il livello generale di registrazione per

mezzo del commando REC LEVEL, in modo che, in presenza

di un picco, il misuratore venga a trovarsi sulla posizione 0 dB.

5.Terminati i preparativi avviare la registrazione come già

descritto in precedenza in questo manuale.

Sorgente audio

Regolazione del

livello di ingresso

del microfono

Regolazione del livello

generale della

registrazione

115

ITALIANO

Registrazione continua

2

3

4

1 1

5

AA

Questa funzione consente di registrare senza interruzioni su

entrambi i lati di entrambi i nastri.

Inserire nei due vani TAPE I e TAPE II le cassette sulle

quali si vuole registrare.

Posizionare l’interruttore REV MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

<

Attivare, se del caso, la funzione di riduzione dei disturbi

DOLBY NR, agendo sul relativo interruttore.

Premere il tasto RECORD del deck TAPE I.

Il deck passa alla modalità di attesa della registrazione. Sul

quadrante compaiono le indicazioni J

e . Procedere poi

alla regolazione del livello di registrazione, e ad altre eventuali

predisposizioni, secondo i propri desideri.

REC

3

2

1

Verificare la direzione della registrazione.

Se l’indicazione di direzione presente sul quadrante punta

nella direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto di

riproduzione la cui freccia punta nella direzione desiderata (

h

o

y

).

La registrazione ha luogo nell’ordine seguente:

La registrazione può anche essere avviata dal lato “B” del

nastro, ma in questo caso il lato “A” di questo nastro non

viene registrato, e quando la registrazione giunge al termine

del lato “B”, la continuazione ha luogo sui due lati del nastro

inserito nel deck TAPE II.

<

Il deck TAPE II inizia sempre a registrare dal lato “A”.

Avviare la registrazione.

La registrazione ha inizio nel momento in cui si agisce sul

tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione (

h

o

y

) uguale a

quello visualizzato sul quadrante, del deck TAPE I.

Al termine della registrazione sul deck TAPE I, il deck TAPE II

inizia automaticamente a registrare.

< La transizione dal deck TAPE I al deck TAPE II richiede alcuni

secondi.

Arresto della registrazione

Agire sul tasto di arresto (H) del deck che sta registrando al

momento.

A

5

TAPE I Lato “A”

x

Lato “B”

x

TAPE II Lato “A”

x

Lato “B”

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione.

4

Lato “A” rivolto

verso se stessi

116

Registrazione in parallelo

3

2 2

1 1

Questa funzione consente di registrare lo stesso materiale sonoro

contemporaneamente su entrambi i deck TAPE I e TAPE II.

Inserire negli appositi vani le cassette sulle quali si vuole

registrare ed agire sul tasto PARALLEL REC per avviare la

registrazione.

<

Prima di avviare la registrazione, controllare e, se del caso,

modificare quanto segue, attenendosi a quanto descritto ai

punti da a a pagina 112.

Direzione di registrazione, posizione della modalità di

inversione, predisposizione della funzione Dolby NR, livello di

registrazione, ecc.

Al termine dei preparativi, far tornare el deck alla modalità di

arresto se è in una altra modalità.

<

Nel corso della registrazione in parallelo, sul quadrante

compare l’indicazione PARALLEL.

< Nel corso della registrazione in parallelo sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

<

Premendo il tasto di arresto (H) di uno qualunque dei due

deck, entrambi i deck si arrestano immediatamente.

71

Caricare il nastro sorgente (per la riproduzione) nel deck

TAPE I e il nastro sul quale si vuole registrare nel deck

TAPE II.

Predisporre la direzione di movimento per entrambi i

deck.

Se l’indicazione di direzione della riproduzione e della

registrazione (

h

o

y

) presente sul quadrante punta nella

direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto PAUSE e

poi sul tasto della riproduzione (

h

o

y

) corrispondente alla

nuova direzione desiderata.

Una volta modificata la direzione di movimento del nastro,

ricordarsi di agire sul tasto di arresto (H

) per disattivare la

modalità di pausa.

< Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

<

Posizionare l’interruttore REV MODE come desiderato.

<

Non è necessario procedere alla regolazione del livello di

registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR,

perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto

già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da

sorgente.

2

1

Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II)

117

ITALIANO

Per avviare la duplicazione agire su entrambi i tasti DUB

START.

Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto

NORMAL.

Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH.

Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa

doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si

consiglia di effettuare la copia a velocità normale.

<

Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM

DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo

continuo.

<

Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto

operativo è quello di arresto (H).

<

Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene

l’arresto immediato di entrambi i nastri.

< Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono

funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di

avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla

fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto.

<

Nel corso della duplicazione il comando di modifica

dell’altezza del suono non è operativo.

< Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione

non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello

del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando

REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si

ottiene alcun effetto.

<

Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle

vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso,

dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire

registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente,

spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale.

3

Montaggio nel corso della duplicazione

(solo a velocità normale)

È possibile evitare di duplicare brani non desiderati, o

eccessivamente lunghi spazi non registrati, preesistenti sul nastro

originale, oppure si possono creare spazi non registrati fra un

brano e l’altro sul nastro su cui si effettua la duplicazione.

1. Al punto desiderato nel corso della duplicazione agire

sul tasto PAUSE del deck TAPE II. Solamente questo

deck entra in modalità di pausa, consentendo di

attendere che il brano che non si vuole duplicare passi

oltre.

Per creare spazi non registrati di 4 secondi fra un brano

e l’altro agire sul tasto REC MUTE del deck TAPE II. Il

deck si arresta temporaneamente dopo aver prodotto

uno spazio non registrato di 4 secondi.

<

Il deck TAPE I continua la riproduzione mentre il deck TAPE II

si trova in modalità di pausa.

2. Per riprendere la duplicazione agire di nuovo sul tasto

PAUSE del deck TAPE II.

118

Duplicazione con sincronizzazione all’inverso (da TAPE I a TAPE II)

54

33

1 12

Usando questa funzione di duplicazione, quando il nastro più

corto giunge alla fine della propria corsa, si arresta

momentaneamente sino a quando anche l’altro nastro giunge al

proprio termine. A questo punto entrambi i nastri,

contemporaneamente, invertono la direzione di avanzamento in

modo automatico, passando al lato opposto, e riprendono,

rispettivamente, la riproduzione e la copia.

Se il nastro del deck TAPE I è più corto di quello del deck

TAPE II:

1. Quando il nastro del deck TAPE I giunge al termine del lato

“A” si arresta e quello contenuto nel deck TAPE II passa alla

modalità di “inserimento di uno spazio non registrato”.

2. Quando il nastro TAPE II giunge al termine, la direzione di

movimento di entrambi i nastri TAPE I e TAPE II viene

automaticamente e simultaneamente invertita. Il nastro TAPE I

riprende la riproduzione (in senso inverso) ed il nastro TAPE II

riprende a registrare.

3.

Quando il nastro TAPE I giunge al termine del lato “B”,

entrambi i nastri TAPE I e II si arrestano contemporaneamente.

Se il nastro del deck TAPE I è più lungo di quello del deck

TAPE II:

1. Quando il nastro del deck TAPE II giunge al termine del lato

“A” si arresta e il deck TAPE I passa alla modalità di pausa

della registrazione, mentre il nastro TAPE I continua la

riproduzione.

2. Quando il nastro TAPE I giunge al termine, il deck TAPE I inizia

la riproduzione in senso inverso e il deck TAPE II inizia la

registrazione.

3.Quando il nastro TAPE II giunge al termine del lato “B”

entrambi i deck TAPE I e II si arrestano contemporaneamente.

Inserire nel vano portacassette del TAPE I la cassetta che

si vuole copiare e nel vano del TAPE II quella sulla quale

si vuole effettuare la duplicazione.

Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione ad

andata e ritorno (j

).

Controllare la direzione di movimento di entrambi i

deck.

Se sul quadrante è presente l’indicazione di direzione opposta

(h

), agire sul tasto PAUSE e poi subito dopo sul tasto di

riproduzione nella direzione in avanti (y

). Ricordarsi poi di

premere il tasto di arresto (H

) per disattivare la modalità di

pausa.

<

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

<

Non è necessario procedere alla regolazione del livello di

registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR,

perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto

già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da

sorgente.

3

2

1

119

ITALIANO

Agire sul tasto SYNC REV.

Sul quadrante compare l’indicazione SYNC REV.

<

Il tasto SYNC REV non è operativo se la modalità di inversione

si trova predisposta su una qualsiasi posizione diversa da j

,

o se la direzione di movimento di entrambi i nastri non si

trova impostata nella direzione in avanti (y

).

Per avviare la duplicazione agire su uno dei due tasti

DUB START.

Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto

NORMAL.

Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH.

Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa

doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si

consiglia di effettuare la copia a velocità normale.

Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM

DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo

continuo.

<

Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto

operativo è quello di arresto (H).

5

4

< Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene

l’arresto immediato di entrambi i nastri.

< Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono

funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di

avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla

fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto.

<

Nel corso della duplicazione il comando di modifica

dell’altezza del suono non è operativo.

< Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione

non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello

del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando

REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si

ottiene alcun effetto.

<

Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle

vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso,

dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire

registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente,

spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale.

La pagina sta caricando ...

TEAC W-865R Manuale utente

TEAC W-865R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti