Ferm CTM1010 Manuale del proprietario

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

La pagina sta caricando ...

IT

25

UTENSILI COMBINATI

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 3

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Montaggio dell’asse flessibile / supporto per il

combitool

5. Manutenzione

1. Dati della macchina

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 160 W

Velocità in assenza di carico 15.000–35.000/min

Diametro della pinza 3.2+2.4 mm

Peso 0.6 kg

Lpa (pressione sonora) 70+3 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 83+3 dB(A)

Valore vibrazioni 1.7+1.5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni

diverse, oppure con accessori differenti o

in scarse condizioni, il livello di esposizione

potrebbe aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure

è in funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Contenuto della confezione

1 Utensili combinati

1 Chiave di regolazione della pinza

1 Albero flessibile

1 Supporto

40 Accessori

1 Valigia

1 Istruzioni per l‘uso

1 Libretto di sicurezza

1 Garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti

e gli accessori non abbiano subito danni durante

il trasporto.

2. Misure di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Il numero di revoluzione della macchina

puó essere stabilito elettronicamente.

Indossi una protezione per gli occhi.

IT

26

Indossare le protezioni per l’udito.

Speciali misure di sicurezza

• Mantenere il cavo sempre a distanza dalle

parti mobili della macchina.

• In caso di bloccaggio disattivare

immediatamente la macchina e tirare la spina

dalla presa di corrente.

• Paragonare il numero massimo di giri

consentito degli accessori con quello della

macchina.

• Dopo l‘uso, prima di conservare la macchina,

disattivare il motore e attendere che tutte le

parti mobili siano ferme.

• Non attaccare mai una chiave di montaggio

alla macchina con una corda o qualcosa del

genere.

• Non usare mai il pulsante di bloccaggio

dell‘asse se la macchina funziona.

• Aver cura che il diametro della pinza usata sia

conforme al diametro dell‘asse

dell‘accessorio.

• Usare un dispositivo di bloccaggio per fissare

il pezzo in opera.

• Tenere le mani a distanza dal pezzo in opera.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l‘alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi

e spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm2. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. Montaggio degli accessori

Prima di iniziare il montaggio staccare

sempre la spina dalla presa di corrente.

Avvertenza! Cambiare gli accessori

inserendoli nella bussola di chiusura (o

nel mandrino) e spingendoli bene in

fondo il più possibile per minimizzare

fuoriuscite e instabilità.

Montaggio degli accessori

Fig. 1

Premere il pulsante di bloccaggio dell‘asse (2)

e mantenerlo premuto. Servendosi della chiave

della pinza si può svitare la pinza (1). Posizionare

l‘accessorio. Mantenere il pulsante di bloccaggio

dell‘asse premuto quando si desidera avvitare la

pinza con l‘apposita chiave.

Controlle

Attivare la macchina, attivando l‘interruttore ON/

OFF (A) Manovrando la ruota di regolazione 1 (B)

si può regolare la velocità del Utensili combinati.

Posare la macchina solo quando il motore si è

fermato completamente. Non appoggiare mai la

macchina su una superficie polverosa. Particelle

di polvere possono introdursi nella macchina.

Un carico troppo alto ad una bassa

velocità del Utensili combinati può far

bruciare il motore.

4. Montaggio dell’asse

flessibile / supporto

Montaggio dell’asse flessibile

Fig. 2

• Svitare l‘anello nero dalla pinza ad

espansione e rimuovere lo stesso.

• Montare l‘asse flessibile sull‘utensile combi-

nato, facendo attenzione che l‘asse interno

(1) venga inserito nella pinza d‘espansione.

Ora è possibile avvitare l‘anello nero dell‘asse

flessibile (2) sull‘utensile combinato.

IT

27

Non premere mai il pulsante di

bloccaggio dell‘asse se il motore è

ancora attivo.

Supporto

• Montare il supporto sul lato di un piano di

lavoro avente uno spessore massimo di 55

mm.

• L’altezza del supporto è regolabile Allentare il

tubo superiore del supporto svitandolo in

senso antiorario. Estrarre il tubo per tutta la

sua lunghezza e fissarlo avvitandolo in senso

orario.

• È possibile regolare l’altezza del braccio

allentando la manopola nera. Dopo aver

regolato il braccio all’altezza desiderata,

riavvitare la manopola.

• Fissare il Utensili combinati al braccio del

sostegno; il braccio può essere ruotato di

360°.

Accesori per Utensili combinati

Ferm non dispone di accessori separati per

Utensili combinati. Esso è progettato per essere

utilizzato con gli accessori standard Dremel®,

Black & Decker®, Bosch® o Proxxon®. Prima di

utilizzare gli accessori, controllare sempre che

il numero di giri consentito per l’accessorio in

questione sia compatibile con la velocità massima

di Utensili combinati.

Mole

Fig. 3

Prima di utilizzare le mole per la prima volta,

equilibrarle servendosi della pietra per affilatura

a umido. Essa può essere utilizzata anche per

conferire loro una forma particolare.

Materiale Velocità

Pietra, seppia -

Acciaio +

Aluminio, ottone + -

Plastico -

Dischi e punte di feltro

Gli accessori di feltro devono essere montati

sull’asse dotazioni.

Fig. 4

Materiale Velocità

Acciaio +

Aluminio, ottone + -

Plastico +

Nastri e dischi di molatura

Fig. 5

Materiale Velocità

Legno + +

Acciaio -

Aluminio, ottone + -

Plastico -

Spazzole di accia

Fig. 6

Materiale Velocità

Pietra, seppia + -

Aluminio, ottone + -

Pequeña fresa, broca pequeña de de buril

Fig. 7

Materiale Velocità

Pietra, seppia Max

Acciaio + -

Aluminio, ottone + +

Plastico -

Nastrie di molestura

Fig. 8

Materiale Velocità

Acciaio +

Aluminio, ottone + -

Plastico -

5. Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare

per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente

e trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata.

Non usare mai solventi come benzina, alcool,

SV

28

ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare

i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all‘indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito

in una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da renderne

possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

KOMBIVERKTYG

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

filosofi ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidan 2 - 3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Montering av den flexibla axeln

5. Underhåll

1. Tekniska specifikationer

Teksnika data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 160 W

Varvtal, obelastad 15.000–35.000/min

Max. Kapacitet spänntång 3.2+2.4 mm

Vikt 0.6 kg

Lpa (bullernivå) 70+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 83+3 dB(A)

Vibrationsvärde 1.7 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

La pagina sta caricando ...

Ferm CTM1010 Manuale del proprietario

Ferm CTM1010 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti