Istruzioni per l'uso
Registrare il prodotto e richiedere assistenza all'indirizzo:
www.philips.com/support
Serie 5000
TAA5608
Cue sportive
1
Importanti istruzioni di sicurezza
2
Sicurezza per l'udito 2
Informazione generali 2
2 Cuffie Bluetooth 4
Contenuto della confezione 4
Altri dispositivi 4
Panoramica sulle cuffie wireless
Bluetooth 5
3 Attività iniziali 6
Download dell'App 6
Ricaricare la batteria 6
Associare le cuffie al telefono
cellulare 6
4 Utilizzare le
cuffie over-ear 8
Collegamento delle cuffie
over-ear al dispositivo Bluetooth 8
Gestione delle chiamate e della
musica 8
5 Dati tecnici 10
6 Avviso 11
Dichiarazione di conformità 11
Smaltimento del vecchio
prodotto e della batteria 11
Rimozione della batteria integrata 11
Conformità ai requisiti EMF 12
Informazioni per il rispetto
ambientale 12
Dichiarazione di conformità 12
7 Marchi 14
8 Domande frequenti 15
Sommario
IT2
1 Importanti
istruzioni di
sicurezza
Sicurezza per l'udito
Pericolo
• Per evitare danni all'udito, limitare i tempi di
ascolto con le cue ad alto volume e impostare
un livello di volume sicuro. Più alto è il volume,
minore è il tempo di ascolto che rientra nei
parametri di sicurezza.
Quando si utilizzano le cue, attenersi
alle indicazioni seguenti.
• La riproduzione deve avvenire a un
volume ragionevole e per periodi di
tempo non eccessivamente lunghi.
• Fare attenzione a non aumentare
continuamente il volume mentre
l'udito si adatta.
• Non alzare il volume a un livello tale
da non sentire i suoni circostanti.
• Nelle situazioni potenzialmente
pericolose è necessario prestare
attenzione o interrompere
temporaneamente l'ascolto.
• Un livello di pressione sonora
eccessivo di auricolari e cue può
provocare la perdita dell'udito.
• L'uso delle cue con entrambe le
orecchie coperte durante la guida non
è raccomandato e potrebbe essere
illegale in alcune aree.
• Per la propria sicurezza, evitare di
distrarsi ascoltando musica o con
telefonate mentre ci si trova nel
traco oppure in altri ambienti
potenzialmente pericolosi.
Informazione generali
Per evitare danni o malfunzionamenti:
Attenzione
• Non esporre le cue a calore eccessivo.
• Non far cadere le cue.
• Le cue non devono essere esposte a gocce o
schizzi (fare riferimento alla classicazione IP del
prodotto specico).
• Non immergere le cue in acqua.
• Non ricaricare le cue se il connettore o la presa
sono bagnati.
• Non utilizzare alcun agente pulente che
contenga alcol, ammoniaca, benzene o sostanze
abrasive.
• Utilizzare un panno pulito e umido per pulire
regolarmente le cue, in particolare i condotti
del suono e i fori del microfono, ed evitare
l'accumulo di sostanze come sudore o cerume.
• Se nei condotti del suono, nei fori dell'aria o
nei fori del microfono rimangono tracce di
sudore o gocce d'acqua, il livello del suono
diminuirà temporaneamente o si interromperà
del tutto. Questo fenomeno non è indicativo
di un malfunzionamento. Utilizzare un panno
morbido e umido per asciugare accuratamente
le cue. In alternativa, rimuovere i
copriauricolari, ruotare i condotti del suono
verso il basso e picchiettare delicatamente le
cue circa cinque volte su un panno asciutto o
simile per rimuovere l'eventuale acqua raccolta
all'interno.
• Assicurarsi che le cue siano completamente
asciutte prima di ricaricarle e utilizzarle. Evitare
l'uso di tamponi imbevuti di alcol o altre
sostanze per la pulizia.
• La batteria integrata non deve essere esposta
a temperature eccessivamente alte quali luce
solare, fuoco ecc.
• Pericolo di esplosione se la batteria non viene
sostituita in maniera corretta. Sostituire solo con
lo stesso tipo o tipo equivalente.
• Per raggiungere il grado IP specico, il coperchio
dello slot di ricarica deve essere chiuso.
• Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in
un forno caldo, o la frantumazione o il taglio
meccanico di una batteria, può provocare
un'esplosione.
• Lasciare una batteria in un ambiente circostante
a temperatura estremamente elevata può
provocare un'esplosione o la fuoriuscita di
liquidi o gas inammabili.
• Una batteria sottoposta a una pressione
dell'aria estremamente bassa può provocare
un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas
inammabili.
3IT
• La sostituzione di una batteria con una di tipo
errato rischia di danneggiare gravemente le
cue e la batteria (ad esempio, nel caso di
alcuni tipi di batterie al litio).
• Se le cue non vengono utilizzate per un
lungo periodo, la batteria ricaricabile inizierà a
perdere la carica originale. Per evitare questa
perdita, ricaricare completamente la batteria
almeno una volta ogni tre mesi.
• Per evitare il rischio di incendio,
l'apparecchiatura è alimentata solo da una
fonte di alimentazione esterna la cui uscita deve
essere conforme a PS1 (con capacità di uscita
inferiore a 15 W).
Temperature e umidità di esercizio e di
conservazione
• Conservare in un luogo in cui la
temperatura è compresa tra -20 °C e
50 °C con un'umidità relativa no al
90%.
• Utilizzare in un luogo in cui la
temperatura è compresa tra 0 °C e
45 °C con un'umidità relativa no al
90%.
• A temperature alte o basse, la durata
delle batterie potrebbe ridursi.
IT4
2 Cuffie
Bluetooth
Congratulazioni per l'acquisto e
benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza fornita da
Philips, registrare il proprio prodotto su
www.philips.com/support. Con queste
cue Philips è possibile:
• Eettuare comode chiamate in
vivavoce wireless
• Ascoltare e gestire musica in modalità
wireless
• Passare dalle chiamate alla musica
Contenuto della
confezione
Cue wireless per sport
Philips TAA5608
Custodia morbida
Cavo di ricarica Tipo-C (solo per ricarica)
Guida rapida
Garanzia globale
Opuscolo sulla sicurezza
Altri dispositivi
Un telefono cellulare o un dispositivo
(ad es. notebook, tablet, adattatori
Bluetooth, lettori MP3 ecc.) che supporta
Bluetooth ed è compatibile con le cue
(consultare la sezione "Dati tecnici" a
pagina 10).
5IT
Panoramica sulle cuffie
wireless Bluetooth
21 3 4 5
6
a Foro del microfono
b Slot di ricarica Type-C
c Volume +
d Volume -
e Pulsante di accensione
f Pulsante multifunzione (MFB)
IT6
3 Attività
iniziali
Download dell'App
Scansionare il codice QR/premere il
pulsante "Scarica" o cercare "Philips
Headphones" nell'App Store di Apple o
su Google Play per scaricare l'app.
L'app Philips Headphones ore il
controllo della musica che si ascolta. È
possibile personalizzare il suono in modo
che la musica e l'esperienza di chiamata
si adattino sempre meglio alle proprie
esigenze.
Ricaricare la batteria
Nota
• Prima di utilizzare le cue, inserirle nella
custodia di ricarica e ricaricare la batteria per
2 ore per una capacità e una durata ottimali.
• Utilizzare solo il cavo di ricarica USB-C originale
per evitare danni.
• Terminare la chiamata prima di ricaricare. Il
collegamento degli auricolari per la ricarica li
spegnerà.
• Se le cue non vengono utilizzate per un lungo
periodo, la batteria ricaricabile inizierà a perdere
la carica originale. Per evitare questa perdita,
ricaricare completamente la batteria almeno
una volta ogni tre mesi.
Collegare il cavo di ricarica fornito in
dotazione ai seguenti componenti:
• lo slot di ricarica Type-C sulle cue;
• il caricabatterie/la porta USB di un
computer;
» Il LED diventa bianco durante la
ricarica e si spegne quando le cue
over-ear sono completamente cariche.
Suggerimento
• Normalmente, una ricarica completa richiede
2 ore.
Associare le cuffie al
telefono cellulare
Prima di utilizzare le cue over-ear
con il telefono cellulare per la prima
volta, associarle a un telefono cellulare.
Un'associazione riuscita stabilisce un
collegamento crittografato univoco tra le
cue e il telefono cellulare. Le cue over-
ear memorizzano gli ultimi 4 dispositivi
associati. Se si tenta di associare più di
4 dispositivi, il primo dispositivo associato
viene sostituito da quello nuovo.
1 Assicurarsi che le cue over-ear siano
completamente cariche e spente.
2 Tenere premuto per 4 secondi
no a quando il LED blu e bianco
lampeggiano velocemente.
» Le cue rimangono in modalità di
associazione per 5 minuti.
3 Assicurarsi che il telefono cellulare sia
acceso e che la funzione Bluetooth sia
attivata.
4 Associare le cue al telefono
cellulare. Per informazioni dettagliate,
fare riferimento al manuale utente del
proprio telefono cellulare.
7IT
L'esempio seguente mostra come
associare le cue over-ear con il telefono
cellulare.
1 Attivare la funzione Bluetooth del
telefono cellulare, selezionare Philips
TAA5608.
2 Inserire la password delle cue
"0000" (quattro zeri) se richiesta. Per
i dispositivi dotati di Bluetooth 3.0 o
versioni successive, non è necessario
inserire una password.
Philips T
AA5608
IT8
4 Utilizzare le
cuffie over-ear
Collegamento delle cuffie
over-ear al dispositivo
Bluetooth
1 Accendere il telefono cellulare/
dispositivo Bluetooth.
2 Tenere premuto il pulsante di
accensione/spegnimento per
accendere le cue sovrauricolari.
» Il LED blu è acceso per 1 secondo
» Le cue si ricollegano
automaticamente all'ultimo
telefono cellulare/dispositivo
Bluetooth connesso. Se l'ultimo
dispositivo non è disponibile,
le cue entrano in modalità di
associazione
Suggerimento
• Se si accende il telefono cellulare/dispositivo
Bluetooth o si attiva la funzionalità Bluetooth
dopo aver acceso le cue, occorre ricollegare
manualmente le cue e il cellulare telefono/
dispositivo Bluetooth.
Nota
• Se le cue non riescono a connettersi a qualsiasi
dispositivo Bluetooth nella loro portata entro
5 minuti, si spengono automaticamente per
prolungare l'autonomia della batteria.
Connessione multipunto
Associazione
• Associazione delle cue sovrauricolari
a due dispositivi, ad es. telefono
cellulare e computer notebook.
Passare da un dispositivo all'altro
• In qualsiasi momento, è possibile
ascoltare la musica solo da
1 dispositivo. L'altro dispositivo sarà
riservato alle telefonate.
• Mettere in pausa l'audio da
1 dispositivo, quindi avviare la
riproduzione dell'audio da un altro
dispositivo.
Nota
• Durante lo streaming di audio dal dispositivo 1,
la ricezione di una chiamata dal dispositivo 2
interrompe automaticamente la riproduzione
dal dispositivo 1. La chiamata viene instradata
automaticamente alle cue.
• Al termine della chiamata, la riproduzione
riprende automaticamente dal dispositivo 1.
Gestione delle chiamate e
della musica
Accensione/Spegnimento
Azione Pulsante Funzion-
amento
Accensione
delle cue
Pulsante di
accensione
Tenere
premuto per
2 secondi
Spegni-
mento
delle cue
Pulsante di
accensione
Tenere
premuto per
4 secondi
» Il LED blu è
acceso per
1secondo
9IT
Controllo della musica
Azione Pulsante Funzion-
amento
Riproduzione/
Pausa del
brano musicale
MFB Premere una
volta
Regolare il
volume
+/- Premere una
volta
Traccia
successiva
+ Pressione a
lungo
Traccia
precedente
-Pressione a
lungo
Controllo chiamate
Azione Pulsante Funzion-
amento
Accettare/
Riagganciare
una
chiamata
MFB Premere una
volta
Riutare una
chiamata
MFB Pressione a
lungo
Cambiare
chiamante
durante una
chiamata
MFB Premere due
volte
Indicatore di esecuzione
Azione Pulsante Funzion-
amento
Indicatore di
esecuzione acceso
Premere
una volta
Lampeggiamento
lento-->
Lampeggiamento
veloce --> Sempre
acceso --> Sempre
spento
Premere
una volta
Altri stati dell'indicatore delle cue
over-ear
Stato delle cue
over-ear
Indicatore
Le cue sono
collegate a
un dispositivo
Bluetooth mentre
le cue sono in
modalità standby
o mentre si ascolta
musica
Il LED blu
lampeggia
una volta ogni
4secondi
Le cue over-ear
sono pronte per
l'associazione
Il LED lampeggia
velocemente
Le cue over-
ear sono accese
ma non collegate
a un dispositivo
Bluetooth
Il LED blu
lampeggia
due volte ogni
3secondi. Se
non è possibile
eettuare alcuna
connessione, le
cue over-ear si
spegneranno da
sole entro 5 minuti
Livello di batteria
basso
Il LED blu
lampeggia 3volte
ogni minuto no
a quando non si
scarica
La batteria è
completamente
carica
Il LED blu si spegne
IT10
5 Dati tecnici
• Durata della riproduzione musicale:
6 ore
• Tempo di conversazione: 6 ore
• Tempo di attesa: 80 ore
• Tempo di ricarica: 2 ore
• Batteria ai polimeri di litio ricaricabile
(140 mAh)
• Versione Bluetooth: 5.3
• Proli Bluetooth compatibili:
• HFP (prolo vivavoce)
• A2DP (prolo di distribuzione
audio avanzato)
• AVRCP (prolo di controllo remoto
audio video)
• Codec audio supportati: SBC
• Intervallo di frequenze:
2,402-2,480 GHz
• Potenza del trasmettitore: < 10 dBm
• Campo di funzionamento:
Fino a 10 metri
• 2 microfoni dotati di IA
• Spegnimento automatico
• Avviso di batteria scarica: disponibile
Nota
• Le speciche sono soggette a modiche senza
preavviso.
11IT
6 Avviso
Dichiarazione di
conformità
Con la presente, MMD Hong Kong
Holding Limited dichiara che questo
prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e ad altre disposizioni pertinenti della
direttiva RED 2014/53/EU e del UK Radio
Equipment Regulations SI 2017 No 1206.
La Dichiarazione di conformità è
reperibile su www.philips.com/support.
Smaltimento del vecchio
prodotto e della batteria
Questo prodotto è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti di
alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Questo simbolo su un prodotto indica
che il prodotto è conforme alla direttiva
europea 2012/19/EU.
Questo simbolo indica che il prodotto
contiene una batteria ricaricabile
integrata che è soggetta alla direttiva
europea 2013/56/EU e non può
quindi essere smaltita con i normali
riuti domestici. Si consiglia di portare
l'apparecchio presso un punto di raccolta
o un centro assistenza Philips dove
un tecnico provvederà alla rimozione
della batteria ricaricabile. Acquisire
informazioni sul sistema di raccolta
dierenziata in vigore per i prodotti
elettrici ed elettronici e sulle batterie
ricaricabili nella zona in cui si desidera
smaltire il prodotto. Seguire le normative
locali e non smaltire mai il prodotto
e le batterie ricaricabili con i normali
riuti domestici. Il corretto smaltimento
delle batterie ricaricabili e dei prodotti
non più utilizzabili aiuta a prevenire
l'inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.
Rimozione della batteria
integrata
Se nel proprio Paese non è presente
alcun sistema di raccolta dierenziata/
riciclo dei prodotti elettronici, è possibile
tutelare l'ambiente rimuovendo e
riciclando la batteria prima di smaltire le
cue.
• Assicurarsi che le cue non siano
collegate prima di rimuovere la
batteria.
IT12
Conformità ai requisiti
EMF
Questo prodotto è conforme a tutti
gli standard e alle norme relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Informazioni per il
rispetto ambientale
L'uso di qualsiasi imballo non necessario
è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di
semplicare la raccolta dierenziata,
usando per l'imballaggio tre materiali:
cartone (scatola), polistirene espanso
(materiale di separazione) e polietilene
(sacchetti, schiuma protettiva).
Il sistema è composto da materiali che
possono essere riciclati e riutilizzati
purché il disassemblaggio venga
eettuato da aziende specializzate.
Attenersi alle norme locali in materia di
riciclaggio di materiali per l'imballaggio,
batterie usate e apparecchiature
obsolete.
Dichiarazione di
conformità
Il dispositivo è conforme alla parte 15
delle norme FCC. Il funzionamento è
soggetto alle seguenti due condizioni:
1. Questo dispositivo non può causare
interferenze dannose e
2. Questo dispositivo deve accettare
eventuali interferenze in ingresso,
incluse interferenze che possano
causare comportamenti indesiderati.
Norme FCC
Questa apparecchiatura è stata
collaudata e ritenuta conforme ai limiti
per i dispositivi digitali di Classe B ai
sensi della parte 15 delle norme FCC.
Tali limiti sono concepiti per fornire una
protezione ragionevole da interferenze
dannose nelle installazioni residenziali.
Questa apparecchiatura produce, utilizza
e può irradiare frequenze radio e, se
non installata e utilizzata osservando
il manuale di istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni
radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia
che non avvengano interferenze in
una determinata installazione. Se
l'apparecchiatura causa interferenze alla
ricezione radio o televisiva, che può essere
determinata spegnendo e accendendo
l'apparecchiatura, s'invita l'utente a
correggere l'interferenza adottando una
o più tra le seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l'antenna
ricevente.
• Aumentare la distanza tra
apparecchiatura e ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa
su un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
• Per assistenza. rivolgersi al rivenditore o
a un tecnico radio/TV esperto.
Dichiarazione FCC sull'esposizione alle
radiazioni:
Questa apparecchiatura è conforme
ai limiti di esposizione alle radiazioni
imposti dalla normativa FCC per ambienti
non controllati.
Questo trasmettitore non può essere
posizionato od operare insieme ad altre
antenne o trasmettitori.
13IT
Attenzione: si avvisa l'utente che
eventuali cambiamenti o modiche
non espressamente approvate dal
soggetto responsabile per la conformità
potrebbero annullare il diritto dell'utente
a utilizzare l'apparecchiatura.
Canada:
Questo dispositivo contiene trasmettitori/
ricevitori esenti da licenza conformi alla
normativa canadese sull'innovazione,
la scienza e lo sviluppo economico. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti
due condizioni:
(1) Questo dispositivo non può causare
interferenze dannose e
(2) Questo dispositivo deve accettare
eventuali interferenze, incluse quelle
che possano causarne comportamenti
indesiderati.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Dichiarazione IC sull'esposizione alle
radiazioni:
Questa apparecchiatura è conforme
ai limiti di esposizione alle radiazioni
imposti dalla normativa canadese per
ambienti non controllati.
Questo trasmettitore non può essere
posizionato od operare insieme ad altre
antenne o trasmettitori.
IT14
7 Marchi
Bluetooth
Il marchio e il logo Bluetooth® sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc. e l'utilizzo di tali marchi da parte
di MMD Hong Kong Holding Limited
è consentito su licenza. Gli altri nomi
e marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.
Siri
Siri è un marchio di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri Paesi.
15IT
8 Domande
frequenti
Le cue Bluetooth non si accendono.
Il livello della batteria è basso. Ricaricare
le cue.
Non è possibile associare le cue
Bluetooth a un dispositivo Bluetooth.
La funzione Bluetooth è disabilitata.
Abilitare la funzione Bluetooth sul
dispositivo Bluetooth e accendere il
dispositivo Bluetooth prima di accendere
le cue over-ear.
Il dispositivo Bluetooth non riesce a
trovare le cue.
• Le cue potrebbero essere collegate
a un dispositivo già associato in
precedenza. Spegnere il dispositivo
o spostarlo al di fuori del raggio
d'azione.
• Le associazioni precedenti potrebbero
essere state reimpostate oppure
le cue sono state associate in
precedenza a un altro dispositivo.
Associare nuovamente le cue al
telefono come indicato nel manuale
utente (vedere “Associare le cue al
telefono cellulare” a pagina 6).
Le mie cue Bluetooth sono collegate a
un telefono cellulare con funzione
Bluetooth stereo, ma la musica viene
riprodotta esclusivamente
dall'altoparlante del telefono cellulare.
Fare riferimento al manuale utente del
telefono cellulare in uso. Selezionare
l'ascolto della musica tramite le cue.
La qualità dell'audio è bassa e
disturbata.
• Il dispositivo Bluetooth è fuori campo.
Ridurre la distanza tra le cue in uso
e il dispositivo Bluetooth o rimuovere
gli ostacoli fra i due dispositivi.
• Ricaricare le cue.
La qualità audio non è soddisfacente
quando la trasmissione dal telefono
cellulare risulta molto lento oppure la
trasmissione audio non funziona
aatto.
Assicurarsi che il telefono cellulare non
solo supporti (mono) HFP ma anche A2DP
e sia compatibile con BT4.0x (o superiore)
(consultare la sezione "Dati tecnici" a
pagina 10).
È possibile sentire la musica ma non è
possibile controllarla sul dispositivo
Bluetooth (ad esempio riprodurre/
mettere in pausa/andare al brano
successivo/precedente).
Accertarsi che la sorgente audio
Bluetooth supporti il prolo AVRCP
(vedere "Dati tecnici" a pagina 10).
Il volume delle cue è troppo basso.
Alcuni dispositivi Bluetooth non possono
collegare il livello del volume con le cue
over-ear tramite la sincronizzazione del
volume. In questo caso, occorre regolare il
volume sul dispositivo Bluetooth in modo
indipendente per ottenere un livello di
volume appropriato.
IT16
Non riesco a collegare le cue a un
altro dispositivo, cosa devo fare?
• Assicurarsi che la funzione Bluetooth
su qualsiasi altro dispositivo
precedentemente associato sia
disattivata.
• Ripetere la procedura di associazione
sul secondo dispositivo (consultare
"Associare le cue al telefono
cellulare" a pagina 6).
Pulire regolarmente le cue.
• Utilizzare un panno pulito e umido
per pulire regolarmente le cue, in
particolare i condotti del suono e i fori
del microfono, ed evitare l'accumulo
di sostanze come sudore o cerume.
• Se nei condotti del suono, nei fori
dell'aria o nei fori del microfono
rimangono tracce di sudore o gocce
d'acqua, il livello del suono diminuirà
temporaneamente o si interromperà
del tutto. Questo fenomeno non è
indicativo di un malfunzionamento.
Utilizzare un panno morbido e
umido per asciugare accuratamente
le cue. In alternativa, rimuovere i
copriauricolari, ruotare i condotti del
suono verso il basso e picchiettare
delicatamente le cue circa cinque
volte su un panno asciutto o simile per
rimuovere l'eventuale acqua raccolta
all'interno.
• Assicurarsi che le cue siano
completamente asciutte prima di
ricaricarle e utilizzarle. Evitare l'uso
di tamponi imbevuti di alcol o altre
sostanze per la pulizia.
Ricaricare regolarmente le cue.
Se le cue non vengono utilizzate per
un lungo periodo, la batteria ricaricabile
inizierà a perdere la carica originale.
Per evitare questa perdita, ricaricare
completamente la batteria almeno una
volta ogni tre mesi.
Per ulteriore assistenza,
visitare www.philips.com/support.
2023 © MMD Hong Kong Holding Limited. Tutti i diritti riservati.
Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.
Philips e il logo a forma di scudo Philips sono marchi registrati di
Koninklijke Philips N.V. e sono utilizzati su licenza. Questo prodotto è
fabbricato da e venduto su responsabilità di MMD Hong Kong Holding
Limited o una delle sue aliate e MMD Hong Kong Holding Limited è
il garante del prodotto. Tutti gli altri nomi di società e prodotti possono
essere marchi delle rispettive società a cui sono associati.
UM_TAA5608_00_IT_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documenti correlati
-
Philips TAH1108BK/00 Manuale utente
-
-
Philips TAH6206BK/00 Manuale utente
-
-
Philips TAT1108BK/10 Manuale utente
-
-
Philips TAT8505BK/00 Manuale utente
-
Philips TAT5505BK/00 Manuale utente
-
Philips TAH5205WT/00 Manuale utente
-