Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuale utente

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso Manual

de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

La pagina sta caricando ...

- 16 -

Italiano

Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta

Eschenbach, prodotto in Germania secondo i pro-

cedimenti di produzione più moderni, un prodotto

di marca „Made in Germany”. Complimenti per

l’acquisto.

MaxDetail Clip è un dispositivo di lenti aggiuntive

per occhiali da inserire su un preesistente paio di

occhiali. In tal modo l’ingrandimento è raddoppiato

senza affaticare la vista. Le parole crociate e i lavori

eseguiti in uno spazio ravvicinato, che si tratti di

hobby o professione, risultano più semplici grazie

all’ingrandimento doppio. Nella messa a punto del

dispositivo, è stato privilegiato il design moderno e

la semplicità d’uso.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di accecamento e lesioni! X

Non guardare mai verso il sole o verso un’in-

tensa fonte luminosa con apparecchi ottici!

Pericolo d’incendio! X

Le lenti degli apparecchi ottici possono creare

sostanziali danni, se utilizzate o conservate in

- 17 -

modo improprio, a causa dell’effetto di “foca-

lizzazione”! Ricordare di non lasciare le lenti

ottiche al sole senza copertura!

Fare presente tale avvertenza anche ad altre X

persone e soprattutto ai bambini!

MaxDetail Clip non dev’essere utilizzato durante X

la guida.

Proteggere „MaxDetail Clip“ da colpi o urti e dal X

calore eccessivo! Non collocare mai „MaxDetail

Clip“ su termosifoni o al sole.

Nell’uso del prodotto, fare particolare attenzio- X

ne in presenza di occhiali con lenti in plastica.

L’uso improprio del dispositivo potrebbe graffia-

re le lenti, poiché l’ottica si poggia direttamente

sulle lenti degli occhiali.

Regolazione

L’ottica „MaxDetail Clip“ è indicata per una distanza

di lavoro di ca. 400 mm dagli occhi.

Per l’inserimento di

„MaxDetail Clip“ su-

gli occhiali, premere

la clip.

- 18 -

Quando non si vuole più utilizzare „MaxDetail Clip“,

è sufficiente sollevare la clip, senza necessità di

rimuoverla.

Per consentire una visione ottimale, con occhiali di

dimensioni maggiori o minori, la clip del dispositivo

è regolabile in altezza. In tal caso, è necessario

svitare la clip con un piccolo cacciavite a croce, e

riavvitarla nuovamente sul braccio della clip in una

delle 5 possibili posizioni.

In generale, la clip deve trovarsi nell’area di visuale

inferiore della lente degli occhiali, in modo che

guardando nell’area superiore degli occhiali, al

di sopra della clip, sia ancora possibile orientarsi

nell’ambiente.

In caso di problemi con „MaxDetail Clip“, . . .

. . . probabilmente la distanza di lavoro è troppo •

ampia o troppo ristretta,

. . . probabilmente si ha uno spostamento verso •

l’alto poiché „MaxDetail Clip“ è stato posiziona-

to obliquamente.

. . . la distanza pupillare è probabilmente al di •

fuori del campo di „MaxDetail Clip“.

- 19 -

Suggerimenti per la manutenzione

„MaxDetail Clip“ è un prodotto da vista di elevato

valore tecnologico e ottico e necessita pertanto di

adeguata manipolazione e manutenzione. Per pro-

teggere le lenti dalla polvere e dall’azione di agenti

esterni, consigliamo la conservazione nell’accluso

astuccio.

Per la pulizia di „MaxDetail Clip“ non utilizza-•

re alcol o solventi organici!

Non pulire „MaxDetail Clip“ in un bagno a •

ultrasuoni!

Pulire „MaxDetail Clip“ con un panno morbido di

cotone o di lino (ad es. panno per la pulizia degli

occhiali). In caso di sporco più evidente (ad es.

impronte digitali) inumidire leggermente il panno.

Dati tecnici

Distanza di lavoro: 350 mm dal vertice X

della lente ca. 400 mm

dall’occhio

Intervallo distanza X

pupillare: 62 - 70 mm

Ingrandimento: 2x X

Campo visivo: ca. 85 mm X

Peso : 23 g X

La pagina sta caricando ...

- 35 -

Skötsel

MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat

synhjälpmedel som kräver speciell hantering och

skötsel. För att skydda linserna från damm och

annan påverkan rekommenderar vi att produkten

förvaras i medföljande etui.

Använd inte alkohol eller organsika lösnings-•

medel för att rengöra MaxDetail Clip!

Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad!•

Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller

linneduk (t ex den som används till glasögonen).

Om linserna är mycket smutsiga, t ex av finger-

avtryck, kan du fukta duken en aning.

Tekniska data

Synavstånd för X

arbetsuppgiften: 350 mm från linsens

överkant

ca 400 mm från ögat

Pupilldistans: 62 - 70 mm X

Förstoring: 2x X

Synfält: ca 85 mm X

Vikt: 23 g X

- 36 -

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach

som er produsert i Tyskland etter de mest moderne

produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in

Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørel-

sen.

MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan

sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting

forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å

anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen

rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt

for seg takket være den doble forstørrelsen. Under

utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en

moderne design og god og enkel bruk.

Sikkerhetshenvisninger

Fare for blending og skader! Bruk X

aldri optiske innretninger i solen eller under

andre lyse lyskilder!

Brannfare! X

Linser i optiske innretninger kan forårsake bety-

delige skader ved urettmessig håndtering eller

oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“!

La pagina sta caricando ...

- 51 -

Upozornění k péči

Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní,

opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité

zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před

prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v

dodaném pouzdru.

Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail •

Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla!

„MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem!•

„MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo

lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při

silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu

navlhčete.

Technická data

Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky X

cca. 400 mm od očí

Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm X

Zvětšení: 2x X

Zorné pole: cca. 85mm X

Hmotnost : 23g X

La pagina sta caricando ...

- 54 -

MaxDetailクリップをご使用にならない時

は、クリップを上に曲げて頂けます。取り

外す必要はありません。

最適な視点にするため、大きなメガネでも

小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ

プで調整できるようになっています。小さ

なプラスドライバーでレンズのねじをはず

し、5段階でクリップアームに新しくしめな

おして頂けます。

クリップは基本的にメガネガラスの視点領

域の下方についている必要があります。そ

うすることによりメガネ上方からクリップ

にかぶらずに見ることができ、視野を保つ

ことができます。

MaxDetailクリップのご使用に問題がある

場合...

• ...作動距離の選択が大きすぎる、ある

いは小さすぎる可能性があります

• ...MaxDetailクリップを斜めに取り付

けているために、高さが合っていない

可能性があります。

• ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外

に、瞳距離がある可能性があります。

- 55 -

メンテナンスについて

MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚

機器製品で、適切な使用法とケアを必要と

します。レンズを埃やダメージから保護す

るため、同梱のケースに入れて保管される

ことをお勧めします。

• MaxDetailクリップのクリーニングに

は、アルコールや有機溶解液を使用し

ないでください！

• MaxDetailクリップを超音波浴でクリー

ニングしないでください！

MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの

布（メガネクリーニングクロスなど）でク

リーニングしてください。汚れがひどい場

合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ

スを少し湿らせてご使用ください。

技術データ

作動距離: レンズから X 350mm

目から約400mm

瞳距離領域: X 62 - 70 mm

倍率: X 2x

視野: 約. X 85mm

重量: X 23g

E 07/09 944370 Printed in Germany

Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuale utente

Eschenbach MaxDETAIL Clip Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti