Unold 8555 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 8555

Dati tecnici ............................................ 36

Significato dei simboli ............................. 36

Per la vostra sicurezza .............................. 36

Messa in funzione .................................... 38

Consigli per l’utilizzo ................................ 39

Regolazione della temperatura ................. 39

Grill e cottura su un lato/su due lati ........... 39

Pulizia e manutenzione ............................ 40

Tempi grill consigliati .............................. 40

Idee per ricette ........................................ 41

Norme die garanzia .................................. 42

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 42

Service ................................................... 14

Manual de instrucciones Modelo 8555

Datos técnicos ........................................ 43

Explicación de símbolos ........................... 43

Para su seguridad .................................... 43

Puesta en servicio .................................... 45

Ajuste de la temperatura .......................... 46

Consejos para el uso ................................ 46

Asar y freír con una o ambas planchas ....... 46

Limpieza y almacenamiento ...................... 47

Tiempos de asado recomendados ............... 47

Recetario ................................................ 48

Condiciones de Garantia ........................... 49

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 49

Service ................................................... 14

Instrukcja obsługi Model 8555

Dane techniczne ...................................... 50

Objaśnienie symboli ................................. 50

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 50

Uruchomienie.......................................... 52

Regulacja temperatury ............................. 52

Wskazówki do użytkowania ....................... 53

Jedno-/ dwustronne grillowanie i

pieczenie ................................................ 53

Przed pierwszym użyciem ......................... 53

Zalecany czas grillowania ........................ 54

Pomysły na przepisy ................................. 55

Warunki gwarancji.................................... 56

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 56

Service ................................................... 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

36 von 60

Stand 12.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 8555

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Piastre grill: Alluminio pressofuso antiaderente, utilizzabili su entrambi i lati,

lavabili in lavastoviglie

Impugnature: Plastica resistente alle alte temperature e isolate termicamente

Ingombro: Ca. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (B/P/A)

Peso: Ca. 4,1 kg

Cavo: Ca. 1,3 m

Dotazione: 2 spie di controllo, spazio portacavo, regolabile in altezza, regolazione di

temperatura separata

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l‘uso e di

conservarle.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio e dal cavo di collegamento.

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e

siano sorvegliati.

5. L‘apparecchio è destinato all‘uso domestico nonché a casi di

impiego analoghi, ad es.:

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 12.3.2020

37 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

 zone cucina usate dal personale di negozi, uffici ed altri ambienti

di lavoro;

 agriturismi;

 da ospiti di hotel, motel ed altre strutture di soggiorno;

 bed & breakfast.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi

programmabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

8. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi. L’interruttore, la base e il cavo non devono entrare in

contatto con l’acqua o con altri liquidi. Se ciò dovesse succedere,

prima di riutilizzare il dispositivo accertarsi che tutte le parti

siano completamente asciutte.

9. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

10. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo

l’apparecchio su superfici calde, metalliche o bagnate.

11. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere

utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

12. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo.

13. Se si utilizzano prolunghe, accertarsi che queste siano intatte

e idonee alla potenza richiesta dall’apparecchio, onde evitare il

rischio di surriscaldamento.

14. Il cavo e l’eventuale prolunga devono essere sistemati in modo

tale da non essere tirati o da inciamparci.

15. L’apparecchio è destinato solo a un uso interno.

16. L‘apparecchio non deve essere lasciato incustodito durante il suo

utilizzo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

17. Prima di accendere l‘apparecchio, svolgere completamente il

cavo per evitare che entri in contatto con parti calde.

18. Non afferrare l‘apparecchio toccando le piastre calde - pericolo

di bruciatura! Quando l’apparecchio è caldo, si raccomanda di

impugnarlo solo dai manici.

19. Accertarsi che l’apparecchio in funzione sia posizionato

comodamente su una superficie resistente alle alte temperature

e a sufficiente distanza da oggetti infiammabili.

20. Dopo l’utilizzo, togliere la spina dalla presa di corrente e far

raffreddare il Contact Grill prima di pulirlo e di riporlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 60

Stand 12.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Prima del primo utilizzo, pulire l’elemento riscaldante

con un panno umido e oliarlo leggermente. Grazie al

rivestimento della piastra non è più necessario oliare

l’apparecchio.

2. Posizionare l‘apparecchio chiuso su una superficie

resistente alle alte temperature.

3. Infilare la spina in una presa da 220–240 V~ e impo-

stare la temperatura desiderata.

4. In caso di primo utilizzo l’apparecchio può sprigio-

nare del fumo o dell’odore, che sparisce in poco

tempo.

5. Durante la cottura, posizionare una tazza sotto lo scarico del grasso proveniente dalle scanalature

(A)

6. Se si deve spostare l’apparecchio durante la cottura, servirsi delle maniglie posizionate nella

base.

21. Per le operazioni di pulizia è possibile estrarre le piastre

completamente raffreddate e lavarle a mano o in lavastoviglie.

Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

22. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

23. Verificare con regolarità che la spina e il cavo non siano usurati

o danneggiati. Qualora il cavo di connessione o altri componenti

siano danneggiati, inviarli per il controllo o la riparazione al

nostro servizio clienti. Le riparazioni effettuate da persone

non competenti possono esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e

comportano l’esclusione dalla garanzia.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

ATTENZIONE:

Durante l’utilizzo l’apparecchio si surriscalda.

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

MESSA IN FUNZIONE

A

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 12.3.2020

39 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

1. Sistemare l’apparecchio nella posizione desiderata su

una superficie resistente alle alte temperature.

2. Se si utilizza una sola piastra, posizionare la parte

superiore verticalmente.

3. Se si utilizzano entrambe le piastre, sollevare il coperchio

in posizione verticale e inserire le traverse laterali nelle

fessure superiori delle cerniere laterali.

4. Se si necessita di una superficie grill o di cottura più

grande oppure se si desidera grigliare sulla piastra

scanalata e contemporaneamente cuocere sulla piastra

liscia, aprire completamente il coperchio all’indietro.

5. Le piastre rigirabili possono essere estratte

semplicemente esercitando una leggera pressione sulle

molle di fissaggio.

6. Impostare il termostato sulla temperatura desiderata e

far riscaldare l’apparecchio.

7. Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, la spia di controllo si spegne.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

1. È possibile impostare temperature diverse per le superfici superiore e inferiore del grill oppure

riscaldare una sola piastra.

Come valori di riferimento vale quanto segue:

 Temperatura bassa (spiedini, spiedini piccanti, würstel

 Temperatura media doratura, cottura uova in padella, sandwich

 Temperatura elevata: grill, tostatura

GRILL E COTTURA SU UN LATO/SU DUE LATI

1. Se si desidera cuocere con il grill, attendere che la piastra abbia raggiunto la temperatura

desiderata, quindi posizionare il prodotto sulla piastra inferiore e grigliarla a piacimento.

2. Se si desidera utilizzare l’apparecchio come Contact Grill su due lati, entrambe le piastre devono

essere scaldate. Posizionare il prodotto sulla piastra inferiore e appoggiare la parte superiore

direttamente sulla carne, sollevando e accompagnando verso il basso.

3. Se si desidera gratinare, per esempio toast, panini, riscaldare entrambe le piastre.

4. Se si vuole gratinare dei prodotti in un contenitore, riscaldare solo la piastra superiore. Si

raccomanda di tenere il recipiente piano onde evitare che cada dalla piastra inferiore. L’ideale è

la nostra casseruola, disponibile come accessorio speciale.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 60

Stand 12.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Prima di procedere con la pulizia o la manutenzione, estrarre la spina dalla presa

di corrente e lasciar raffreddare completamente l‘apparecchio.

L‘apparecchio non deve essere immerso in acqua per nessun motivo!

1. Pulire le piastre dopo ogni utilizzo con un panno morbido nell’acqua calda.

2. Per nessun motivo utilizzare spugnette abrasive o simili attrezzi, onde evitare che la superficie

delle piastre antiaderenti si danneggi. Non utilizzare sostanze abrasive, lana d‘acciaio, oggetti

metallici, detergenti o disinfettanti caldi, poiché questi possono danneggiare l’apparecchio.

3. In caso di sporco ostinato, lasciare immerse le piastre per un certo periodo in acqua calda con

un detergente delicato.

4. Le piastre possono essere lavate anche in lavastoviglie, sebbene anche in questo caso si debba

prestare attenzione affinché non vengano graffiate da altre stoviglie.

5. Le serpentine riscaldanti e le superfici di irradiazione del calore collocate sotto le piastre nonché

il corpo dell’apparecchio possono essere pulite con un panno umido ben strizzato.

6. Accertarsi che nel corpo dell‘apparecchio non entri acqua.

7. Dopo la pulizia, il cavo può essere arrotolato nello spazio avvolgicavo e l’apparecchio può essere

riposto.

8. Il Contact Grill può essere collocato in posizione verticale

PULIZIA E MANUTENZIONE

TEMPI GRILL CONSIGLIATI

Prodotto Livello Min.

Salsiccia Ele. 6-10 min.

Filetto Ele. 6-8 min.

FIletto di scamone Ele. 10-12 min.

Petto d’anatra Ele. 8-12 min.

Filetto di petto di

pollo

Ele. 6-8 min.

Costolette di maiale Ele. 15-20 min.

Cevapcici (girare più

volte)

Ele. 8-10 min.

Spiedini di carne con

cipolla, peperone e

pancetta

Ele. 8-12 min.

Cotoletta di agnello Ele. 7-9 min.

Coppa di maiale Ele. 12-15 min.

Polpette Ele. 8-12 min.

Leberkäse Ele. 3-4 min.

Prodotto Livello Min.

Trota al cartoccio Ele. 10-12 min.

Sardine Ele. 5-8 min.

Aringa Ele. 8-12 min.

Pomodori grigliati al

cartoccio

Medi. 4-7 min.

Spiedini di verdure Medi. 6-8 min.

Zucchine tagliate a

dischetti

Medi. 6-8 min.

Melanzane Medi. 6-8 min.

Grill alto

Sformati Medi. 20-35 min.

Grill piano (lato piano)

Uovo strapazzato Ele. 3-5 min.

Gyros Ele. 8-1 min.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 12.3.2020

41 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

I tempi riportati sono indicativi. A seconda dello spessore e della preparazione (p.es. steaker o

marinata) del prodotto, è possibile prolungare o ridurre i tempi di cottura. Disporre gli ingredienti da

grigliare solo sulla piastra grill preriscaldata.

Contact Grill (superficie grill scanalata)

Gli ingredienti risultano particolarmente gustosi lasciati precedentemente in una marinata saporita.

Marinata per agnello

½ cucchiaino di rosmarino, 3 spicchi d’aglio, 4 bacche di ginepro, 6 semi di pepe nero, 2 cu-

cchiaini di grani di senape, 5 cucchiai di olio d’oliva, ev. 1 cucchiaio di salvia

Pestare tutti gli ingredienti nel mortaio o tritarli con il frullatore a immersione ESGE-Zauberstab

®

(con funzione macinatura). Mescolare le spezie con l’olio. Spennellare la carne d’agnello con la

marinata e lasciare riposare 1-2 ore.

Marinata per verdure

4 spicchi d‘aglio, 5 cucchiai di olio d‘oliva, 3 pizzichi di pepe, 1 cucchiaino di brodo di verdura

granulare

Tritare tutti gli ingredienti con il frullatore a immersione ESGE-Zauberstab

®

e mescolare. Spennellare

le verdure con la marinata e disporle sulla griglia. Dopo la griglia, cospargere di erbette fresche di

giardino tritate.

Marinata per costolette di maiale

3 cucchiai di miele o sciroppo d‘acero, 4 cucchiai di salsa di soia, 1 punta di coltello di pepe

Cayenne, 1 spruzzo di tabasco, 1 cucchiaino di senape in polvere, 2 cucchiai di olio d’oliva

Mescolare tutti gli ingredienti e marinarvi le costolette. Lasciare riposare per 1-2 ore.

IDEE PER RICETTE

Toast Hawaii

4 fette di pan carré, un po’ di burro, 4 fette di prosciutto cotto, 4 fette di ananas, 4 fette di formaggio

gouda

Imburrare il pan carré da un lato, disporvi il prosciutto, l’ananas e il formaggio e posizionare sulla

piastra della griglia.

Impostare la parte inferiore a livello medio, la base superiore al livello massimo e cuocere per circa

6-8 minuti.

Griglia alta (superficie liscia)

La griglia alta è l’ideale per cuocere toast e sformati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 60

Stand 12.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 8555 Manuale del proprietario

Unold 8555 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti