Ryobi RLT430CES Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Avertissement:

Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.

Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité,

sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation

sans problème.

Warning:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Your string trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of

operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

Warnung: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss vor der Verwendung dieses Gerätes unbedingt die vorliegende

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden.

Ihr Rasentrimmer wurde gemäß unseren hohen Anforderungen an die Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und

Arbeitssicherheit entwickelt und produziert. Bei entsprechender Pflege wird Ihr Gerät während Jahren einwandfrei

funktionieren.

Advertencia: Para minimizar el riesgo de sufrir heridas es necesario leer y comprender el manual de usuario antes de usar

este producto.

Su cortabordes fue diseñado y fabricado de acuerdo los más altos estándares de fiabilidad, facilidad de uso y

seguridad del usuario. Con los debidos cuidados esta máquina funcionará sin problemas durante varios años

realizando trabajos pesados.

Avvertenze: Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente

manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Questo tagliabordi a filo è stato progettato e prodotto seguendo alti standard di produzione per garantire ottime

prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto

garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Aviso: Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem que ler e compreender o manual do operador antes de utilizar

este aparelho.

O seu aparador de linha foi concebido e fabricado de acordo com os nossos altos padrões no que se refere

a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando cuidado de forma adequado, o

aparelho irá proporcionar-lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes.

Waarschuwing: Het is aangewezen dat de gebruiker deze gebruiksaanwijzing leest en de aanwijzingen begrijpt vooraleer hij het

toestel gebruikt om het risico op verwondingen te beperken.

Uw graskantmaaier is ontworpen en geproduceerd volgens onze hoge normen inzake betrouwbaarheid,

gebruiksvriendelijkheid en -veiligheid. Wanneer het toestel goed wordt onderhouden, zal het jarenlang duurzame

en betrouwbare prestaties leveren.

Varning: Användaren måste läsa och förstå användningsmanualen innan användning av denna produkt för att minska

risken för skada.

Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt vår höga standard när det gäller tillförlitlighet,

användningsenkelhet och användarsäkerhet. Den kommer att ge dig flera år av stabil och problemfri användning

om den tas om hand korrekt.

Advarsel: For at minimere risikoen for skader, så bør brugeren læse og forstå brugermanualen før produktet tages i brug.

Din kurvetrimmer er designet og produceret med fokus på høje standarder indenfor stabilitet, let håndtering og

brugersikkerhed. Hvis produktet anvendes og vedligeholdes ordentligt vil du kunne anvende det problemfrit i

mange år frem i tiden.

Advarsel: For å redusere risikoen for skader må brukeren lese og forstå brukerhåndboken før man bruker produktet.

Kantklipperen din er konstruert og produsert i henhold til vår høye pålitelighetsstandard, brukervennlighet og

brukssikkerhet. Hvis den blir godt ivaretatt, vil den gi deg mange år med tøff og problemfri funksjon.

Varoitus: Pienentääkseen vahingon riskiä käyttäjän täytyy lukea ja pyrkiä ymmärtämään käyttäjän käsikirja ennen tämän

tuotteen käyttöä.

Ruohotrimmerisi on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan Ryobin korkeaa vaatimustasoa luotettavuudelle,

helppokäyttöisyydelle ja käyttäjäturvallisuudelle. Asianmukaisesti hoidettuna kestävä ja ongelmaton työkalu

mahdollistaa vuosien työsuorituksen.

Figyelem! A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak a termék használata eltt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezeli kézikönyv tartalmát.

A szegélyvágó a megbízhatóságot, könny kezelhetséget és a kezel biztonságát szem eltt tartó magas szint

szabványaink szerint lett tervezve és gyártva. Megfelel karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes

teljesítményt fog nyújtani

La pagina sta caricando ...

48

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

APPLICAZIONI

Questo utensile è adatto ad essere utilizzato all'esterno e

in zone ben ventilate.

Il prodotto è adatto a tagliare erba alta, erbacce, piccoli

ramoscelli, arbusti e altra vegetazione simile a livello

del terreno. Il piano di taglio deve essere parallelo al

suolo. Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare

o sfrondare cespugli, siepi o altri tipi di vegetazione che

non presentano un piano di taglio parallelo al suolo.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Non

osservare quanto riportato di seguito potrà

causare gravi lesioni personali.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

Q Per un funzionamento sicuro leggere attentamente

tutte le istruzioni prima di mettere in funzione questo

utensile. Seguire tutte le istruzioni di sicurezza. In

caso contrario si potranno riportare gravi lesioni alla

persona.

Q Tenere lontano dalla portata dei bambini e di persone

non autorizzate ad utilizzare il presente utensile.

Q Non mettere in funzione in spazi chiusi o poco ventilati;

i fumi di scarico possono uccidere.

Q Pulire l’area di lavoro prima di procedere con le

operazioni di taglio. Rimuovere tutti gli oggetti come

sassi, vetri rotti, chiodi, cavi o corde che potranno

rimbalzare colpendo l’operatore o rimanere impigliati

nel  lo di taglio o tra le lame.

Q Indossare occhiali di sicurezza o visiere che rispettino

quanto previsto dallo standard EN 166 quando si

utilizza questo utensile.

Q Indossare pantaloni lunghi e pesanti, stivali e guanti.

Non indossare indumenti larghi, pantaloni corti,

sandali, nè utilizzare l’utensile a piedi nudi. Non

indossare alcun tipo di gioielli.

Q Indumenti protettivi pesanti potranno aumentare lo

sforzo dell’operatore, il che potrà provocare colpi

di sole. Con temperature alte o con un alto tasso di

umidità, utilizzare l’utensile al mattino presto o nel

tardo pomeriggio, quando le temperature sono più

basse.

Q Non mettere mai in funzione l’utensile tenendolo sul

lato sinistro dell’operatore.

Q Legare i capelli lunghi per fare in modo che non

rimangano impigliati nella macchina.

Q Tenere eventuali osservatori, bambini e animali a

una distanza minima di 15 m. Eventuali osservatori

dovranno indossare occhiali di protezione. Se un

osservatore si avvicinerà, l’operatore dovrà fermare il

motore e la testa di taglio. Apparecchi dotati di lame

potranno infatti ferire eventuali osservatori colpendoli

con le lame in movimento nel caso in cui l’utensile

produca una spinta delle lame o reagisca in modo

inaspettato.

Q Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi, malati,

sotto l’in uenza di alcool, droghe o farmaci.

Q Non mettere in funzione in zone con scarsa

illuminazione.

Q Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio.

Non allungarsi verso l’apparecchio per non incorrere

nel rischio di perdere l’equilibrio o di esporsi a super ci

calde.

Q Tenere il corpo lontano dalle parti in movimento.

Q Per evitare di toccare super ci calde, non mettere

mai in funzione con la parte inferiore del motore a

un’altezza superiore a quella della cintola.

Q Non toccare la zona attorno alla marmitta principale o al

cilindro dell’apparecchio, queste parti si surriscaldano

durante il funzionamento.

Q Fermare il motore e rimuovere il cavo della candela

di accensione prima di apportare le necessarie

regolazioni o riparazioni tranne che per le regolazioni

al carburatore.

Q Ispezionare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

Controllare che non vi siano parti allentate, perdite di

liquidi, ecc. Sostituire le eventuali parti danneggiate

prima dell’uso.

Q Durante il normale utilizzo le parti di taglio non

dovrebbero mai girare a vuoto. Le parti di taglio

potrebbero girare a vuoto durante le regolazioni al

carburatore.

Q Riporre il carburante in un contenitore idoneo a tale

scopo.

Q Pulire eventuali perdite di carburante. Spostarsi a una

distanza di sicurezza di almeno 10m dal luogo dove

si ricarica il carburante prima di mettere in funzione il

motore. Rimuovere il tappo del serbatoio dopo aver

fermato il motore. NON FUMARE durante le operazioni

di ricarica carburante.

Q Fermare il motore e lasciare raffreddare l’utensile prima

di ricaricare il carburante o di riporre l’apparecchio.

Q Lasciare raffreddare il motore; svuotare il serbatoio

e assicurare l’utensile in modo corretto prima di

trasportarlo in un veicolo.

Q Indossare l’equipaggiamento di sicurezza e osservare

tutte le istruzioni di sicurezza. Per apparecchi dotati di

frizione, assicurarsi che le parti di taglio smettano di

girare quando il motore è fermo. Quando l’apparecchio

è spento assicurarsi che le parti di taglio siano ferme

prima di appoggiralo su una super cie.

NORME SPECIFICHE SI SICUREZZA

Q Controllare prima dell’uso. Sostituire le parti

danneggiate. Assicurarsi che i ganci di blocco siano

49

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

stati inseriti e assicurati. Controllare che non vi siano

perdite di carburante.

Q Sostituire la testa di  lo se rotta, scheggiata o

danneggiata in una qualsiasi parte. Assicurarsi che

sia stata correttamente installata e assicurata. In caso

contrario si correranno rischi di gravi lesioni personali.

Q Accertarsi che tutti gli schermi protettivi, le cinghie, i

de ettori e i manici siano stati correttamente assicurati

e collegati.

Q Installare solo il  lo di taglio di ricambio della ditta

produttrice nella testa di taglio. Non utilizzare altri

strumenti di taglio. Installare  li o teste di taglio di

altre marche su questo tagliabordi potrà causare gravi

lesioni personali. Non utilizzare mai per esempio cavi

o  li d’acciaio che potranno spezzarsi o diventare

pericolosi proiettili.

Q Non mettere mai in funzione senza aver montato lo

schermo de ettore e senza essersi assicurati che sia

in ottime condizioni.

Q Reggere sempre l’utensile con entrambe le mani

durante le operazioni. Tenere la testa di taglio al di

sotto dell’altezza della cintola. Non tagliare mai con la

testa di taglio posizionata ad oltre 75 cm dal suolo.

Q Questo utensile è progettato per l’utilizzo domestico

saltuario e per altri usi occasionali come applicazioni

generali quali tagliare piccoli arbusti e piante, ecc. Non

adatto all’uso prolungato. Utilizzare questo utensile

per lunghi periodi di tempo potrà causare problemi

di circolazione alle mani a causa delle sue vibrazioni.

Per lavori che richiedono un utilizzo prolungato

dell’utensile, impiegare un tagliabordi a  lo con sistema

anti-vibrazioni.

Q Vibrazioni causate da utensili tenuti a mano possono

contribuire a provocare una condizione chiamata

Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,

comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita

di colore alle dita, si veri cano di solito quando ci

si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione

al freddo e all’umidità, una dieta scorretta, fumo e

condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo

sviluppo di questi sintomi. Non si conosce al momento

l’entità o l’estensione delle esposizioni alle vibrazioni

che potranno contribuire a causare tali condizioni.

L’operatore potrà prendere le seguenti precauzioni per

ridure gli effetti delle vibrazioni:

a) Tenere il proprio corpo al caldo in temperature basse.

Quando si mette in funzione l’unità indossare guanti

per tenere mani e polsi caldi. Le basse temperature

contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

b) Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

c) Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

 Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un dottore.

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signi cato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più

sicuro il prodotto.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Simbolo sicurezza Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d’istruzioni

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

Protezione occhi e orecchie

Indossare cuf e e occhiali di protezione mentre si utilizza questo

utensile.

Tenere lontani gli osservatori

Tenere eventuali osservatori ad almeno 15 m (50 piedi) di

distanza.

Rimbalzo

Oggetti colpiti dall’utensile potranno rimbalzare e causare danni

a persone o cose.

Lama vietata

Divieto di installare o utilizzare qualsiasi tipo di lama con un

prodotto che presenta questo simbolo.

Non utilizzare lame per seghe

circolari

Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per seghe

circolari.

50

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Velocità di rotazione (giri/min.)

Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di taglio in

uscita dall'albero.

Stivali

Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di

sicurezza antiscivolo.

Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza.

Divieto di fumare Non fumare mentre si riempie il serbatoio..

Benzina

Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di

ottano almeno pari a 91 ([R+M]/2).

Olio

Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con

raffreddamento ad aria.

Interruttore

Interruttore di marcia/arresto

I = Marcia (ON) O = Arresto (OFF)

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel

paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Posizione di avvio.

Posizione di avvio/arresto.

Non premere i grilletti.

Posizionare il bottone d’avviamento in posizione “I”.

Premere la pompetta del carburante lentamente per 10 volte.

Posizionare la levetta in posizione di “START”.

Effettuare alcuni strappi con la corda di avviamento finchè il

motore non si avvia.

Riposizionare la levetta in posizione di “RUN”.

ATTENZIONE: se il motore si dovesse spegnere, mantenere la

leva in posizione “RUN” e riavviare a strappo.

Premere la leva di accelerazione per procedere con il lavoro.

Per spegnere l’unità: posizionare il bottone di avviamento in

posizione “O”.

SIMBOLI

10

51

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO: Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà

causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE: (Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare

danni a cose.

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico

quali cato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino

CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare.

Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi

identici.

AVVERTENZE

Per evitare gravi lesioni personali, non tentare

di utilizzare questo utensile senza aver letto

completamente e compreso le istruzioni

riportate nel presente manuale. Qualora non

si comprendano le avvertenze e istruzioni

contenute nel manuale, non utilizzare il prodotto.

Contattare il servizio clienti Ryobi per ricevere

assistenza.

AVVERTENZE

Alcuni elettroutensili potranno subire dei

contraccolpi mentre li si utilizza che potranno

lanciare in aria corpi estranei, danneggiando così

la vista. Prima di iniziare le operazioni, indossare

sempre visiere ed occhiali di sicurezza con

protezioni laterali e, se necessario, anche una

maschera completa per il volto. Si raccomanda

inoltre di indossare una maschera di sicurezza

con campo visivo largo da utilizzare sugli occhiali

o sugli occhiali di sicurezza standard con

protezioni laterali. Utilizzare sempre occhiali di

protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla

normativa EN 166.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

INTRODUZIONE

Questo prodotto è dotato di sistemi di sicurezza che ne

rendono il suo utilizzo facile e comodo. Nella fabbricazione

di questo prodotto sono state date la massima priorità

a sicurezza, qualità nelle prestazioni e af dabilità per

rendere questo prodotto facile da utilizzare.

DESCRIZIONE DELLE FIGURE

Fig.1

1. Pipetta di innesco

2. Leva a scoppio

3. Tappo carburante

4. Manico posteriore

5. Leva acceleratore

6. Avviamento a strappo e a corda

7. Blocco interruttore

8. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

9. Appendi cinghia

10. Tubo in gommapiuma

11. Manico anteriore

12. Accoppiatore

13. Manopola

14. Schermo de ettore erba

15. Albero motore

16. Testa di taglio Reel Easy™

17. Testa di taglio Pro cut II™

Fig 2

18. Tasto

19. Alloggiamento guida di taglio

20. Albero motore

21. Foro di posizone

22. Prolunga tagliabordi

Fig 3

23. Protezione supporto

24. Foro protezione supporto

25. Foro su accessorio di prolungamento

52

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Fig 4

26. Morsetto

27. Barriera

28. Bullone

Fig.5

29. Lama di taglio

Fig.17

30. Tappo olio/ asta di livello

31. Misuratore

32. Foro ricarica olio

33. Imbuto

Fig.14

34. Posizione di funzionamento

35. Posizione di avvio

Fig.19

36. Coperchio

37. Linguette

38. Manopola blocco/ alimentazione  lo

39. Bullone esagonale

40. Bobina

41. Molla

42. Testa di taglio

43. Apertura a linguetta

Fig.8

44. Apertura esagonale

45. Allineamento sulla manopola con le frecce

46. Occhiello

Fig.20

47. Albero motore

48. Supporto bobina

Fig.9

49. Foro  lo

50. Fessura  lo

Fig.10

51. Vite regolazione regime minimo

Fig.15

52. Linguetta

Fig.21

53. Schermo  ltro

54. Copertura  ltro dell’aria

Fig 22

55. Bullone

56. Avviaento candela

57. Sede superiore

Fig.12b

58. Zona di taglio pericolosa

59. Zona di taglio migliore

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato.

Q Rimuovere il prodotto e i suoi componenti dall’imballo.

Assicurarsi che tutti gli oggetti inclusi nella lista dei

componenti siano presenti nell’imballo.

Q Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi che

non presenti elementi rotti o parti danneggiate durante

la spedizione.

Q Non gettare l’imballo  no a che il prodotto non sia stato

controllato attentamente e messo in funzione.

Q Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti, non

mettere in funzione il prodotto  no a che non siano

state sostituite.

AVVERTENZE

Non mettere in funzione il prodotto con parti

danneggiate o mancanti, sostituirle prima. La

mancata osservanza di questo avvertimento

potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare questo utensile o di

creare accessori non raccomandati per l’utilizzo

con questo prodotto. Qualsiasi modifica o

alterazione sarà considerata un rischio e potrà

causare gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZE

Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della

candela quando si esegue il montaggio dei

componenti. La mancata osservanza di questa

norma può comportare un avvio involontario

dell’apparecchio e causare gravi lesioni.

MONTARE L’ALBERO DI ALIMENTAZIONE AL TUBO

Vedere la Figura 2

AVVERTENZE

Non installare, rimuovere o regolare qualsiasi

componente mentre la testa di taglio è in

movimento. Il mancato rispetto di tale regola

potrà causare lesioni personali.

Il tubo si collega all’albero con un dispositivo di

accoppiamento.

Q Allentare la vite ad alette sull’accoppiamento dell’albero

e rimuovere il coperchio dall’estremità del tubo.

Q Premere il pulsante situato sull’albero del tubo. Allineare

53

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

il pulsante con il vano guida sull’accoppiamento e

far scivolare i due alberi assieme. Ruotare l’albero

 no a che il pulsante non si bloccherà nel foro di

posizionamento.

NOTE: Se il pulsante non viene rilasciato

completamente e correttamente nel foro di

posizionamento, gli alberi non saranno bloccati al loro

posto. Ruotare leggermente  no a che il pulsante non

rimanga bloccato al suo posto.

Q Assicurare saldamente la manopola.

AVVERTENZE

Assicurarsi che la vite e le alette siano state

correttamente assicurata prima di mettere in

funzione l’utensile; controllare periodicamente

che la vite sia stretta accuratamente per evitare

gravi lesioni personali.

RIMUOVERE I COMPONENTI DALLA TESTA DI

TAGLIO

Per rimuovere o cambiare i componenti:

Q Allentare la vite e le alette.

Q Premere il pulsante e girare gli alberi per rimuovere e

separare le estremità.

MONTARE LA PROTEZIONE DEL SUPPORTO

Vedere la Figura 3

Esistono due modi per appendere i componenti quando si

ripone l’utensile.

Q Per utilizzare la protezione supporto, premere il

pulsante e posizionare la protezione all’estremità della

parte inferiore dell’albero. Ruotare leggermente la

protezione a destra e sinistra  no a che il tasto non

venga correttamente bloccato al suo posto.

Q Il foro secondario dell’albero può essere utilizzzato

solo per appendere l’utensile.

MONTARE L’IMPUGNATURA ANTERIORE

Vedere la Figura 4.

Q Rimuovere il morsetto e i bulloni dall’impugnatura

anteriore.

Q Installare l’impugnatura anteriore sul lato superiore

della sede dell’albero motore con la barra della barriera

sullo stesso lato dell’avviamento a strappo (paragonare

le immagini del prodotto alla  gura sulla scatola)

Q Inserire i bulloni nell’impugnatura anteriore.

NOTE: La testa del bullone esagonale va posizionata nel

vano esagonale presente in uno dei lati del manico.

Q Reinstallare il morsetto.

Q Assicurare i bulloni.

AVVERTENZE

La lama di taglio su deflettore per l’erba è

tagliente. Evitare il contatto con la lama. In caso

contrario si correrà il rischio di ricevere gravi

lesioni personali.

MONTAGGIO DEL DEFLETTORE

Vedere la Figura 5.

1. Inserire il de ettore per l’erba nella linguetta sull’asse e

assicurarsi che il bullone venga inserito completamente

nella fessura della linguetta.

2. Utilizzare la chiave per serrare il dado in senso orario.

CARATTERISTICHE

SPECIFICHE PRODOTTO

Dislocamento Motore.............................................30 cm

2

Diametro di taglio...................................... 17 in / 432 mm

Diametro  lo ..................................................2,4/2,7 mm

Massa (senza carburante, accessorio

di taglio e schermo) ............................................... 4,8 kg

Massa (senza carburante con testa di taglio) ......... 5,1 kg

Capacità (serbatoio carburante) .........................350 cm

3

Capacità (serbatoio olio).........................Ottimale: 65 cm³

Massima: 125 cm³

Rendimento massimo del motore

(conformemente a ISO8893) .................................0,70kw

Velocità massima di rotazione ................... 12000 giri/min

Regime del motore (frequenza di rotazione)

alla velocità di rotazione massima ............ 12000 giri/min

Regime del motore (frequenza di rotazione)

al minimo ............................................ 3000-3600 giri/min

Consumo di carburante (conformemente a ISO8893)

al rendimento massimo del motore .................... 0,48kg/h

Consumo speci co di carburante

(conformemente a ISO8893) al rendimento

massimo del motore ........................................640 g/kw.h

Livello di vibrazioni al minimo con testina a

 lo con Reel Easy Manico anteriore e Manico

Posteriore ...................................8.3/3.3 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Livello di vibrazioni con testina a  lo Reel Easy

per Manico anteriore e Manico

posteriore................................24.5/10.4 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Livello di vibrazioni al minimo con testina a  lo

Pro Cut II per Manico anteriore e

Manico Posteriore.......................7.6/2.7 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Livello di vibrazioni con testina a  lo

Pro Cut II per Manico anteriore e

Manico posteriore ...................23.9/10.1 m/s

2

, k=1.5 m/s

2

Livello di pressione acustica al livello dell'operatore (in

conformità con lo standard EN ISO 22868)

con testina a  lo Reel Easy .......... al minimo: 85.1 dB(A),

al massimo:102.9 dB(A) k=3 dB(A)

54

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Livello di pressione sonora al livello dell'operatore

(in conformità con lo standard EN ISO 22868) c

on testina a  lo Pro cut II .............. al minimo: 85.5 dB(A),

al massimo:102.5dB(A) k=3 dB(A)

Livello di potenza sonora (in conformità con lo standard

EN ISO 22868) ..................................116dB(A) k=3dB(A)

FAMILIARIZZARE CON IL TAGLIABORDI A FILO

Vedere la Figura 1

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una

comprensione delle informazioni riportate sul prodotto e sul

manuale dell’operatore come pure una familiarizzazione

con l’operazione da svolgere. Prima di utilizzare il

prodotto, familiarizzare quindi con le sue caratteristiche e

norme di sicurezza.

DESIGN ERGONOMICO

Il design del tagliabordi permette di utilizzarlo facilmente.

Questo utensile è stato progettato per garantire il massimo

comfort e la massima comodità in diverse posizioni di

funzionamento e da diverse angolazioni.

DEFLETTORE ERBA

Il tagliabordi a  lo è dotato di un de ettore che aiuta a

proteggersi da oggetti eventualmente scagliati in aria

dall’utensile.

TAPPO OLIO/ASTA DI LIVELLO

Rimuovere il tappo dell’olio per controllare il livello e

aggiungere lubri cante se necessario.

MOTORE MONTATO NELLA PARTE SUPERIORE

Il motore, posizionato sulla parte superiore dell’utensile,

garantisce un migliore equilibrio e protezione dalla

polvere e dalle macerie presenti nell’area di taglio.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo

prodotto potranno causare una perdita di

controllo dell’utensile. Ricordare che una minima

disattenzione potrà causare gravi danni alla

persona.

AVVERTENZE

Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza

con protezioni laterali mentre si utilizzano

elettroutensili. Il mancato rispetto di questa

regola di base potrà causare gravi lesioni

personali dal momento che si potrà essere colpiti

agli occhi da materiali di rimbalzo.

AVVERTENZE

Non utilizzare componenti o accessori non

raccomandati dalla ditta produttrice. L’utilizzo di

componenti o accessori non raccomandati potrà

causare gravi danni alla persona.

AVVERTENZE

Fare attenzione alle esalazioni del gas di scarico.

CARBURANTE E RIEMPIMENTO SERBATOIO

Q Pulire il serbatoio nell’area intorno al tappo per

prevenire eventuali contaminazioni di carburante.

Q Svitare lentamente il tappo del serbatoio. Posizionarlo

su una super cie pulita.

Q Versare con cautela il carburante. Evitare di spargerlo

al di fuori.

Q Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione e

assicurarsi che sia in buono stato.

Q Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio

e serrarlo a fondo. Rimuovere le tracce di carburante

eventualmente versato.

Note: È del tutto normale che durante il primo utilizzo,

e talvolta anche in seguito, il motore emani un po’ di

fumo.

AVVERTENZE:

Spegnere sempre il motore prima di

ricaricare il carburante. Non aggiungere mai

il carburante mentre il motore è in funzione o

si è surriscaldato. Spostarsi di almeno 10 m

dal luogo presso il quale si è fatto rifornimento

di carburante prima di avviare il motore. Non

fumare! Il mancato rispetto di queste regole potrà

risultare in gravi lesioni personali.

CARBURANTI OSSIGENATI

Alcune benzine convenzionali sono mescolate con alcool

o con un composto di etere. Questi tipi di benzine vengono

de niti carburanti ossigenati.

Se si utilizza un carburante ossigenato, assicurarsi che sia

senza piombo e rispetti il numero minimo di ottani richiesti.

Prima di utilizzare un carburante ossigenato, accertarsi dei

suoi contenuti. In alcuni paesi queste informazioni sono

riportate sulla pompa di benzina. Le seguenti percentuali

di carburanti ossigenati sono quelle approvate dall’EPA

(Environment Protection Agency – l’ente statunitense che

si occupa della protezione ambientale):

Etanolo (alcool etilico o grain) 10% per volume. Sarà

possibile utilizzare benzina contenente  no al 10% di

etanolo per volume. La benzina che contine etanolo potrà

essere indicata con il nome di ‘Gasolio’. Non utilizzare

carburante E85.

MTBE (metil-terziar-butil etere) 15% per volume. Sarà

possibile utilizzare benzina contenente 15% di MBTE per

55

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

volume.

Metanolo (alcool metilico o spirito di legno) 5% per

volume. Si potrà utilizzare benzina contenente  no al

5% di metanolo per volume purchè contenga cosolventi

e inibitori di corrosione che proteggano il sistema del

carburante. La benzina contenente oltre il 5% di metanolo

potrà interferire con l’avviamento e/o le prestazioni della

macchina. Potrà inoltre danneggiare parti in metallo,

gomma e plastica o il sistema del carburante. Se si notano

dei difetti di funzionamento, acquistare il carburante

presso un’altra stazione di servizio o cambiare marca di

carburante.

NOTE: Danni al sistema carburante o problemi di

prestazioni risultanti dall’utilizzo di carburante ossigenato

contenente percentuali superiori a quelle indicate sopra

non saranno coperti da garanzia.

AGGIUNGERE/CONTROLLARE IL LIVELLO DI

LUBRIFICANTE NEL MOTORE

Vedere la Figura 17.

Il lubri cante del motore in uenza le prestazioni e la durata

del motore. Si raccomanda di utilizzare lubri cante SAE

10W-30 per un utilizzo generale in tutte le temperature.

Utilizzare sempre un lubri cante per motori a 4 tempi che

rispetti i requisiti indicati.

NOTE: Lubri canti non detergenti o per motori a 2 tempi

danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati.

Per aggiungere lubri cante al motore:

Q Svitare il tappo e il sigillo dalla bottiglia di lubri cante

fornita.

Q Svitare il tappo dell’olio/l’asta di livello e rimuoverli.

Q Con l’imbuto fornito, aggiungere l’intera bottiglia di

lubri cante per motori nel foro di riempimento dell’olio.

Q Riposizionare il tappo dell’olio/l’asta di livello e serrare.

Per controllare il livello del lubri cante:

Q Posizionare il motore su una super cie piatta.

Q Pulire l’asta di livello e immergerla nel foro; non

ri lettare.

Q Rimuovere l’asta di nuovo e controllare il livello del

lubri cante. Il lubri cante deve toccare il livello indicato

dal misuratore sull’asta.

Q Nel caso in cui il livello sia troppo basso, aggiungere

lubri cante per motore  no a che il livello del liquido

non si sarà alzato  no alla parte superiore indicata sul

misuratore dell’asta.

Q Sostituire il tappo dell’olio/l’asta e serrare.

ATTENZIONE:

Non riempire troppo. Aggiungere una quantità

eccessiva di lubrificante alla coppa del motore

potrà provocare fumo e danneggiare il motore.

FUNZIONAMENTO DEL TAGLIABORDI

Vedere la Figura 11.

AVVERTENZE

Posizionare sempre l’apparecchio sul lato destro

dell’operatore. Utilizzarlo dal lato sinistro esporrà

l’operatore a superfici calde e potrà causare

ustioni.

AVVERTENZE

Per evitare di entrare in contatto con parti

bollenti scottandosi, non mettere mai in funzione

l’utensile con la parte inferiore del motore

posizionata al di sopra dell’altezza della cintola.

Reggere il tagliabordi posizionando la mano destra

sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra

sull’impugnatura anteriore. Afferrare l’utensile in modo

saldo con entrambe le mani mentre è in funzione. Il

tagliabordi dovrà essere tenuto in una comoda posizione

con l’impugnatura posteriore all’incirca al livello dell’anca.

Mettere sempre in funzione a pieno regime. Tagliare l’erba

alta seguendo un movimento dall’alto verso il basso.

Questo movimento eviterà che l’erba si arrotoli attorno al

tubo e alla testina a  lo con conseguente surriscaldamento

del motore. Se l’erba si attorciglia attorno alla testina a  lo,

BLOCCARE IL MOTORE, scollegare il  lo della candela di

accensione, e rimuovere l’erba.

AVVERTENZE

Tenere sempre il tagliabordi lontano dal corpo

mantendendo una distanza di sicurezza tra il

corpo e il prodotto. Eventuale contatto con la

sede o la testina a filo dell’attrezzo potrà causare

ustioni e/o altre serie lesioni personali.

SVOLGIMENTO DEL FILO DI TAGLIO

(TESTA DI TAGLIO REEL EASY™)

Vedere la Figura 16.

È possibile svolgere altro  lo picchiettando sul terreno la

testina a  lo e facendo contemporaneamente funzionare

a pieno regime il motore.

Q Far funzionare il motore a pieno regime.

Q Picchiettare il pulsante di uscita del  lo sul terreno

per svolgere altro  lo. Il  lo si svolge ogniqualvolta si

picchietta la testina a  lo contro il terreno. Non bloccare

il pulsante di uscita  lo sul terreno.

NOTE: La lama di taglio  lo del de ettore taglierà il  lo

alla corretta lunghezza.

NOTE: Se il  lo è troppo corto è probabile che non si

riesca a svolgere altro  lo picchiettando la testina a  lo

sul terreno. In tal caso, bloccare il motore e svolgere il

 lo manualmente.

56

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SVOLGIMENTO MANUALE DEL FILO DI TAGLIO

Q Bloccare il motore e scollegare il  lo della candela di

accensione.

Q Premere il pulsante di uscita del  lo tirando

contemporaneamente l’/le estremità del(i)  lo(i) per

eseguire uno svolgimento manuale.

NOTE: Il  lo Pro Cut II non può essere srotolato. Per

cambiare il  lo far riferimento al paragrafo Installazione

del Filo nel Tagliabordi con Filo Pro Cut II nel presente

manuale.

CONSIGLI DI TAGLIO

Vedere le Figure 12a. 12b.

Q Evitare il contatto con le super ci calde e tenere sempre

l’utensile lontano dal proprio corpo. (la posizione di

funzionamento corretta viene mostrata nella  gura 8).

Q Tenere il tagliabordi inclinato verso la zona da tagliare,

vale a dire l’area di taglio a massima ef cacia.

Q Il decespugliatore ad albero ricurvo taglia muovendo

l’apparecchio da sinistra a destra. Il decespugliatore ad

albero dritto taglia muovendo l’apparecchio da destra

a sinistra. Questo movimento eviterà che l’operatore

venga raggiunto dalla polvere e dai residui provocati

durante le operazioni di lavoro. Evitare di tagliare in

aree pericolose come mostrato nell’illustrazione.

Q Le parti di taglio attive sono le estremità del  lo; non

immergere quindi la testina a  lo nell’erba alta.

Q Il contatto con  lo spinato e recinzioni usura più

rapidamente il  lo e può addirittura romperlo. Muri,

marciapiedi e legna usurano rapidamente il  lo.

Q Evitare il contatto con alberi e arboscelli. La corteccia

di albero, le modanature oin legno, le pannellature e

i paletti degli steccati possono essere danneggiati dal

 lo.

LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE

Vedere la Figura 5.

Il decespugliatore è dotato di una lama di taglio del  lo

sul de ettore. Per garantire un’ef cacia ottimale, svolgere

il  lo sino a quando non sarà suf cientemente lungo.

Aumentare la lunghezza del  lo non appena si constata

che il motore gira a una velocità superiore alla norma o

quando l’ef cienza di taglio diminuisce. Così facendo il  lo

verrà sempre utilizzato in modo ottimale e mantenuto alla

lunghezza adeguata per essere svolto correttamente.

AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI

Vedere le Figure 6.

AVVIAMENTO MANUALE:

Avviamento a freddo:

NON premere mai il grilletto  no a che il motore non venga

avviato ed entri in funzione.

NOTE: In caso di dif coltà nell’avvimento del motore, si

prega di consultare la sezione “risoluzione dei problemi”

all’interno del manuale. Il primo avviamento dall’acquisto

della macchina, potrebbe rivelarsi più dif coltoso degli

avviamenti successivi

Q Posizionare il tagliabordi orizzontalmente su una

super cie sgombra.

Q Posizionare il bottone d’avviamento in posizione “I”.

Q Premere la pompetta del carburante lentamente per

10 volte.

Q Posizionare la levetta in posizione di “START”.

Q Effettuare alcuni strappi con la corda di avviamento

 nchè il motore non si avvia.

Q Riposizionare la levetta in posizione di “RUN”.

NOTE: se il motore si dovesse spegnere, mantenere la

leva in posizione “RUN” e riavviare a strappo.

Q Premere la leva di accelerazione per procedere con il

lavoro.

Avviamento a caldo:

Vedere la Figura 7.

Assicurarsi che l’’interruttore di accensione’ sia sulla

posizione centrale.

Q Effettuare alcuni strappi con la corda di avviamento

 nchè il motore non si avvia.

Per arrestare il motore:

Q Per spegnere l’unità: posizionare il bottone di

avviamento in posizione “O”.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali. Utilizzare

parti di ricambio diverse potrà causare rischi o

danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE

Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza

con protezioni laterali durante operazioni con

elettroutensili o quando si svolgono operazioni

che producono polvere. In caso di polvere,

indossare inoltre una maschera anti-polvere.

AVVERTENZE

Prima di controllare, pulire o svolgere le

necessarie operazioni di assistenza sull’utensile,

bloccare il motore, attendere che le parti in

movimento si fermino, scollegare il filo della

candela di accensione e allontanarlo dalla

candela. Il mancato rispetto di queste istruzioni

potrà causare gravi lesioni personali o danni a

cose.

57

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta

a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere

danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un

panno pulito per rimuovere tracce si sporco, polvere, olio,

grasso, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze come sostanze per

freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli

penetranti, ecc. entrino in contatto con parti

in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica,

il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

Le regolazioni e riparazioni indicate nel presente manuale

potranno essere svolte da soli. Per riparazioni di altra

natura, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO REEL EASY

Vedere le Figure 5.

Q Arrestare il motore e scollegare il  lo della candela.

Q Rimuovere la testina a  lo.

Q Aprire la Testina a Filo Reel Easy rilasciando i tasti

di blocco su entrambi i lati. Il contenuto della testina

a  lo è trattenuto da una molla, si consiglia quindi di

bloccare con una mano il coperchio della testina a  lo

mentre si rilasciano i tasti di blocco.

Q Rimuovere il coperchio della testina, la manopola e la

bobina e metterli da parte.

Q Posizionare la testina a  lo sull’albero. Assicurarsi che

sia perfettamente bilanciata.

Q Installare il bullone esagonale nell’apertura sull’albero

e assicurarlo utilizzando il foro esagonale sulla

manopola.

NOTE: Utilizzare solo la manopola per serrare il bullone.

Se si utilizzano degli attrezzi si  nirà per stringere

eccessivamente il bullone, il che potrà danneggiare la

testina a  lo.

Q Se rimosso, sostituire il  lo nella testina a  lo e

assicurarlo al suo posto.

Q Reinstallare la bobina. Per il modello RLT430CES, la

bobina dovrà essere sostituita e posizionata in modo

che la scritta “Questo lato in fuori per utensili ad albero

curvo” sia visibile. Se si utilizza un modello ad albero

dritto con la testa di taglio Reel Easy la bobina dovrà

essere posizionata in modo che la scritta “Questo lato

in fuori per utensili ad albero dritto” sia visibile.

Q Riposizionare la manopola sulla bobina.

Q Riposizionare la copertura della testina a  lo, allineare

le linguette con le aperture sulla testina a  lo. Premere

il coperchio e la testina a  lo assieme  no a che

entrambe le linguette non siano inserite correttamente

nelle aperture.

Q Inserire il  lo come descritto nella prossima sezione

del presente manuale.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO REEL EASY

Vedere le Figure 5.

Utilizzare un  lo mono lamento del diametro di 2,4mm.

Q Arrestare il motore e scollegare il  lo della candela.

Q Tagliare un pezzo di  lo della lunghezza di circa 7,5m.

Q Ruotare la manopola sulla testina a  lo  no a che la

linea sulla manopola non sia allineata con le frecce

indicate sulla parte superiore della testina a  lo.

Q In lare una estremità del  lo nell’occhiello situato

sui lati della testina a  lo e spingere il  lo  no a che

non esca dall’altro lato. Continuare a spingere il  lo

attraverso la testina  no a che la sezione centrale del

 lo non sia all’interno della testina a  lo e il  lo che

fuoriesce dai due lati della testina non abbia la stessa

lunghezza da entrambi i lati.

Q Ruotare la manopola sulla testa del decespugliatore a

 lo per arrotolare il  lo. Se si utilizza l’accessorio per

decespugliatori a  lo con albero ricurvo RLT430CES,

la manopola deve ruotare in senso orario. Se si

utilizza un accessorio con albero dritto, la manopola

deve ruotare in senso antiorario. Arrotolare il  lo

 no a che non spuntino circa 20 cm dalla testa del

decespugliatore a  lo.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO PRO CUT

II™ Vedere la Figura 20.

Q Arrestare il motore e scollegare il  lo della candela.

Q Rimuovere la bobina vuota dalla testina a  lo.

Q Installare la testina a  lo sull’albero a motore.

Q Installare la bobina del  lo e girare in senso orario

per serrare accessori con albero ricurvo (accessorio

per decespugliatore a  lo RLT430CES) o in senso

antiorario per gli accessori con albero dritto.

Q Installare la testina a  lo come descritto nella prossima

sezione del presente manuale.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO PRO CUT

II™ Vedere la Figura 9.

Utilizzare una  lo mono lamento con un diametro di

2,4 mm o 2,7 mm. Utilizzare il  lo raccomandato dal

produttore per prestazioni ottimali.

Q Arrestare il motore e scollegare il  lo della candela.

Q Prendere due  li pre-tagliati del  lo fornito o tagliare

due pezzi di  lo della lunghezza di 28 cm.

Q In lare le estremità del  lo negli occhielli situati sui lati

della testina a  lo. Assicurarsi che ciascuna estremità

del  lo fuoriesca di circa 2,5 cm dalle fenditure.

Q Rimuovere il vecchio  lo tirandolo dai fori situati sulla

58

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

parte superiore della testina a  lo.

PULIRE DEL FORO DI SCARICO, DELLA MARMITTA E

DEL PARASCINTILLE

NOTE: A seconda del tipo di carburante utilizzato, del

tipo e della quantità di olio utilizzato e/o delle condizioni

di utilizzo, il foro di scarico, la marmitta e/o il parascintille

possono venire ostruiti da una quantità eccessiva di

calamina. Nel caso in cui si constatasse una perdita di

potenza dell’apparecchio, lo si dovrà pulire per riportare le

prestazioni alla loro qualità di sempre. Si raccomanda di

far pulire l’apparecchio da un tecnico quali cato.

Il parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 50 ore

di utilizzo o una volta l’anno, in modo tale da garantire

il corretto funzionamento dell’apparecchio. Il parascintille

può essere situato in punti diversi a seconda del modello

utilizzato. Per individuare il parascintille sul proprio

modello di apparecchio, rivolgersi al più vicino centro di

assistenza autorizzato.

REGOLAZIONE REGIME MINIMO

Vedere la Figura 10.

Se la testa di taglio gira a vuoto, la vite di regolazione

regime minimo dovrà essere regolata. Girare la vite in

senso antiorario per ridurre i giri (RPM) e arrestare il

movimento della testa di taglio. Se la testa di taglio si

muove ancora al regime di minimo, contattare un centro

servizi autorizzato per regolarla e smettere di utilizzare

l’utensile  no a che non siano state svolte le necessarie

riparazioni.

AVVERTENZE

La testa di taglio non dovrebbe mai girare a

vuoto. Girare la vite di regolazione regime

minimo in senso antiorario per ridurre i giri

(RPM) e arrestare il movimento della testa di

taglio, o contattare un centro servizi autorizzato

per svolgere le necessarie regolazioni e smettere

di utilizzare l’apparecchio fino a che non sia stato

riparato. Se la testa di taglio girerà a vuoto, potrà

causare gravi lesioni alla persona.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

Vedere le Figure 15. 21.

Per garantire un’ef cacia e una durata ottimali, si

raccomanda di tenere pulito il  ltro dell’aria.

Q Rimuovere il coperchio del  ltro dell’aria premendo la

linguetta con il pollice e contemporaneamente tirando

delicatamente il coperchio inferiore.

Q Pulire il  ltro dell’aria.

Q Riposizionare il  ltro dell’aria e quindi il coperchio

del  ltro allineando le linguette di chiusura rispetto

alle tacche del coperchio inferiore; accertarsi che le

linguette di chiusura siano adeguatamente inserite.

TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE

AVVERTENZE

Un tappo del carburante non ermetico dà luogo

a rischi d’incendio e deve essere sostituito

immediatamente.

Il tappo del serbatoio carburante è provvisto di un  ltro

e di una valvola di ritegno non riparabili. Un  ltro ostruito

compromette il corretto funzionamento del motore. Se il

motore funziona meglio quando il tappo del serbatoio è

leggermente svitato, è possibile che la valvola di ritegno

sia difettosa o che il  ltro sia ostruito. Se necessario

sostituire il tappo del serbatoio.

SOSTITUZIONE DELLA CANDELA

Vedere la Figura 22.

Il motore dell’utensile è dotato di candela Champion

RY4C o NGK CMR7A con una distanza tra le punte degli

elettrodi di 0,6 mm. Utilizzare per la sostituzione annuale

una candela di scorta rispondente a queste stesse

caratteristiche.

RIPONIMENTO

Q Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un

luogo asciutto e ben aerato, lontano dalla portata dei

bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi

quali i prodotti chimici da giardinaggio.

Q Rispettare tutte le norme ISO e le regolazioni locali per

il corretto riponimento del carburante.

Nel caso di riponimento per 1 mese o più:

Q Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio

in una tanica destinata a contenere benzina. Far

funzionare il motore sino a quando non si arresta.

59

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO,

CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia.

1. Nessuna scintilla.

2. Mancanza di carburante.

3. Il motore è ingolfato.

1. Pulire o sostituire la candela. Riposizionare la candela. Far

riferimento al paragrafo Sostituzione della Candela nel presente

manuale.

2. Azionare la peretta di innesco  no a quando non si è riempita

di carburante. Se la peretta di innesco non si riempie, il sistema

di alimentazione del carburante è ostruito. Contattare un centro

assistenza. Se la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe

essere ingolfato, vedere paragrafo seguente.

3. Assicurarsi che la leva dello starter sia in posizione di

AVVIAMENTO. Premere il grilletto e tirare la corda ripetutamente

 no a che il motore non si avvia e inizia a girare.

NOTE: A seconda della gravità dell’ingolfamento, si dovrà tirare

più volte la corda.

Il motore non sale

di giri

Problemi al  usso del carburante

Premere e rilasciare la leva di accelerazione 5 volte mentre il

motore è avviato

Il motore non

raggiunge il pieno

regime ed emette una

quantità eccessiva

di fumo.

1. Il  ltro dell’aria è sporco.

2. Il parascintille è sporco.

3. La candela è difettosa.

1. Pulire il  ltro dell’aria. Far riferimento alla sezione Pulizia del

Filtro dell’Aria nel presente manuale.

2. Contattare un centro assistenza autorizzato.

3. Pulire o sostituire la candela. Riposizionare la candela. Far

riferimento alla sezione Sostituzione della Candela nel presente

manuale.

Il motore si avvia ma

non accelera.

Regolare la vite del minimo del

carburatore.

Girare la vite in senso orario per aumentare la velocità del minimo.

Vedere la Figura 19.

Il  lo non si svolge.

1. Il  lo è incollato su se stesso.

2. Non c’è abbastanza  lo sulla

bobina.

3. Il  lo è troppo corto.

4. Il  lo è ingarbugliato sulla

bobina.

5. Il motore gira troppo

lentamente.

1. Lubri care il  lo con un prodotto a base di silicone.

2. Ripristinare il  lo. Far riferimento alla sezione Sostituzione del

Filo nel presente manuale.

3. Tirare le estremità del  lo premendo contemporaneamente il

pulsante di uscita del  lo, quindi rilasciarlo.

4. Rimuovere il  lo dalla bobina e riavvolgerlo. Far riferimento alla

sezione Sostituzione del Filo nel presente manuale.

5. Svolgere il  lo quando il motore funziona a pieno regime.

Il pulsante di uscita del

 lo è dif coltoso da

svitare.

Il passo di vite è sporco o

danneggiato.

Pulire il passo di vite e lubri carlo – se non si notano miglioramenti,

sostituire il pulsante di uscita del  lo.

L’erba si arrotola

attorno al tubo e alla

testina a  lo.

1. Si sta tagliando erba alta a raso

terra.

2. Si sta utilizzando il tagliabordi a

medio regime.

1. Tagliare l’erba alta dall’alto verso il basso per evitare che l’erba si

arrotoli attorno alla testina a  lo.

2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

Il motore emette

troppo fumo

Livello di olio in eccesso nella

coppa del motore

Rimuovere il lubri cante e riempire con la corretta quantità di olio

per motori 10W-30. Vedere il paragrafo “Aggiungere/Controllare il

Livello del Lubri cante” nella sezione “Funzionamento” del presente

manuale.

CHIAMATECI PRIMA

Per qualsiasi domanda sul funzionamento o la manutenzione del prodotto, chiamare la Linea di Assistenza Ryobi!

Il presente prodotto è stato accuratamente testato prima di essere messo in commercio per garantire la completa

soddisfazione del cliente.

La pagina sta caricando ...

153

êÛÒÒÍËÈ (   )

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

RU

HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG



        . ,  ,  

 .           

.



 

  ,   .

 



   ,    

  ,   

.

  

 

   ,  ,    EN 166,

       .

 



  ,

  ,  50  .



      

    .

 

        ,

  .

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË

‰ËÒÍ‡ÏË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ.

ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı

ÔËÎ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ (Ó·/

ÏËÌ)

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡

‚˚ıÓ‰Â ‚‡Î‡.

é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛.

èÂ˜‡ÚÍË èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÁÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË.

äÛËÚ¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

    

ÅÂÌÁËÌ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï

˜ËÒÎÓÏ 91 ([R+M]/2) ËÎË ‚˚¯Â.

å‡ÒÎÓ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

I = Çäã (ON) é = Çõäã (OFF)

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚

Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ.

 

 

/ 

  

     «I»

10

La pagina sta caricando ...

GARANTÍA LIMITADA

(Traduzione dalle istruzioni originali)

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos

en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha

de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo.

Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal

no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios

y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS

SUS FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO

DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su

distribuidor autorizado de Homelite para determinar si aplica otra

garantía.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

(Traduzione dalle istruzioni originali)

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale

originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino

d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo

di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato

per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o

intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato

rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,

lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,

modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate

dalla ditta produttrice.

Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,

le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o

deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non

sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia

non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.

zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale

del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati,

alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore

autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.

In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in

questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o

implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA

PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA

PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL

PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia

e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree,

sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Homelite

per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla

presente.

GARANTIA LIMITADA

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as

peças A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos

no material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a

partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações

referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data

de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins

pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou

responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais

ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável,

negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos

de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de

reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações

ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não

sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.

Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou

qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante

o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta

garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis,

tais como os fusíveis.

Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do

produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas,

alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um

revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO

e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia

limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou

implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE

DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM

NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE

MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ

PAGO PELO PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova

Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor

autorizador Homelite para determinar se é aplicável outra garantia.

ES

PT

IT

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC (Traduzione dalle istruzioni originali)

Ditta produttrice: Homelite Far East Co.,Ltd

Indirizzo: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Il Direttore della Sezione Elettroutensili per Esterni)

Indirizzo: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ........................................................ tagliabordi a filo con motore a 4 tempi

Modello ................................................................................................... RLT430CES

Numero di serie ........................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ..................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Q è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

Q è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC 2004/108/EC

Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC)

Direttiva sull’emissione di gas (97/68/EC modificata dalla 2002/88/EC, 2004/26/EC)

Si dichiara inoltre che

Q sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Livello di potenza acustica misurato 116 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito 116 dB (A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V/Direttiva 2000/14/EC

Luogo, data: Hong Kong, 29/10/2009 Firma: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice presidente sezione ingegneria

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

Fabricante: Homelite Far East Co.,Ltd

Endereço: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Hong Kong.

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores)

Endereço: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria ................................................................roçadora a gasolina de 4 tempos

Modelo .................................................................................................... RLT430CES

Número de série ..........................................Ver etiqueta de classificação do produto

Ano de construção.......................................Ver etiqueta de classificação do produto

Q se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas (2006/42/EC)

Q se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC

Directiva EMC (2004/108/EC),

Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC), e

Directiva sobre Emissão de Gás (97/68/EC alterada pela 2002/88/EC, 2004/26/EC).

Além disso, declaramos que

Q as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN ISO 11806 :2008, EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008, EN ISO 14982:1998, EN ISO 3744:2009

Nível de potência sonora medido 116 dB (A)

Nível de potência sonora garantido 116 dB (A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/ Directiva 2000/14/EC

Local, data: Hong Kong, 29/10/2009 Assinatura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-presidente de Engenharia

PT

IT

La pagina sta caricando ...

Ryobi RLT430CES Manuale del proprietario

Ryobi RLT430CES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti