Hoover JWC60B6/1 011 Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE ISTRUZIONI

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

INSTRUKTIONSMANUAL

KÄYTTÖOHJE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

GB

FR

DE

IT

NL

PT

ES

DK

NO

SE

FI

GR

RU

PL

CZ

SI

TR

P 05

P 10

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 55

P 60

P 65

P 70

P 75

P 80

P 85

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE ISTRUZIONI

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKSJONSHÅNDBOK

INSTRUKTIONSMANUAL

Käyttöohje

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

A*

B*

C*

D

E

G

H

L

M

N

O

P

Q

R

S

U

T

I

J

K

F

1

2

1 2

3 4

5 6

7 8

1

2

+

9

1

2

1

2

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described

in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood

before operating the appliance.

Always switch off and remove the charger from the socket before

cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.

To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must

replace the power cord.

Battery charging

Never touch the charger with wet hands.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

Before being charged the main product must be switched off.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

Plug the charger delivered with this appliance into a suitable socket. [4]

Insert the cable plug into plug socket on the main product. [4]

NOTE: When being charged, the charging indicator will be Illuminated.

For longer running time, the rst battery charge should be 24 hours.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

We suggest recharging the appliance after each use.

If the operating time reduces after repeated use, let

the cleaner run until it stops, then recharge for 24

hours and repeat this monthly for best results.

Use only attachments, consumables or spares

recommended or supplied by Hoover.

DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette

ends or other similar items.

DO NOT spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids,

5

GB

aerosols or their vapours.

DO NOT continue to use your appliance or charger if it appears faulty.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efcient

operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs

are only carried out by an authorised Hoover service engineer.

DO NOT use the appliance to clean animals or people.

DO NOT immerse the complete cleaner in liquids, only the nozzle end.

DO NOT pick up large volumes of liquid.

DO NOT replace the batteries with non-rechargeable batteries.

If the appliance is to be disposed of the batteries must rst be removed.

The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance

until it stops to ensure the batteries are fully discharged. Used batteries

should be taken to a recycling station and not disposed of with household

waste. To remove the batteries, please contact the Hoover customer

centre or proceed according to the following instructions.

Battery removal

Remove dust container. Unscrew 3 screws and open the unit. Remove

motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries.

NOTE:

Should you experience any difculty in dismantling the unit or

for more detailed information on treatment, recovery and recycling of

this appliance, please contact your local city ofce or your household

waste disposal service.

INTENDED PURPOSE FOR THIS APPLIANCE

This appliance is for personal use only and is to be used to remove moisture from clean surfaces, such as windows, marble

and mirrors. This appliance must never be used to Vacuum dust or debris.

This appliance is not intended to be used on horizontal surfaces, in the event of using on Horizontal surfaces or at a side

angle please ensure maximum uid pick up of 15ml.

Only use conventional window detergents with this appliance (no foam detergent or spirit). We recommend you purchase

window Concentrate cleaning agent supplied by Hoover.

Please refer to Hoover Consumables section.

Please use this appliance only with spare parts or consumables approved by Hoover.

WARNING: Use only Hoover cleaning solution. Using other solution brands may cause excess foaming and will prevent

the cleaner from working effectively.

Using other solutions may affect your warranty.

6

GB

A. 170mm Nozzle Lip *

B. 170mm Nozzle Release Button *

C. 170mm Nozzle *

D. 280mm Nozzle Lips

E. 280mm Nozzle Release Button

F. 280mm Nozzle

G. Tank Release Button

H. Main Product

I. Charging Indicator

J. On/Off Switch

K. Storage Hook

L. Charger With Cable

M. Plug Socket

N. Tank

O. Tank Emptying Plug

P. Mop

Q. Mop Support Frame

R. Spray Head

S. Spray Bottle

T. Spray Lever

U. Concentrate Cleaning Agent

FEATURES

Available only on certain models.

HOW TO USE

PREPARATIONS

Nozzle assembly [1]

1.

Attach the tank to the main product body ensuring the Tank release button is fully engaged and locked.

2. Attach the nozzle to the tank and ensure the nozzle release button is locked.



1. Attach the mop support frame to the spray head. [2]

2. Attach the mop to the mop support frame. [2]

3. Remove the spray head from the spray bottle.

4. Add the concentrate cleaning agent (1X20ml) into spray bottle and ll the spray bottle slowly

with clean water (makes 380ml for detergent solution). [3]

5. Screw the spray head onto spray bottle.

6. Ensure the cleaning agent concentrate is mixed well by Shaking the bottle several times.

BATTERY CHARGING

WARNING: Please check charger is suitable for your main supply before operation. Before being

charged main product must be turn off.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

Plug the charger delivered with this appliance into a suitable socket. [4]

Insert the cable plug into plug socket on main product. [4]

NOTE: When being charged, charging indicator will be lighted. For longer running time, the rst

time battery should be charged 24 hours. It is normal for the charger to become warm to the touch

when charging.

We suggest recharging main product each time after nishing your work. If the operating time

reduces after repeated use, let the cleaner run until it stops, then recharge for 24 hours and repeat

this monthly for best results.

OPERATING

Cleaning

1. Press the spray lever on the spray head to apply the detergent, spray the area to be cleaned

evenly and use the mop to loosen any stubborn dirt. [5]

7

GB

2. Switch the on/off switch to the on position. [6]

3. Hold the nozzle against the surface being cleaned and operate the appliance from top to bottom

to remove excess moisture.[6]

NOTE: For hard to reach area’s, this appliance can be used up-side down or at a limited angle.

The appliance should be switched off when not in operation as this will maximise the running time.

NOZZLES REPLACEMENT* [7]

1. Ensure the appliance is switched off.

2. Press nozzle release button and remove the nozzle.

3. Insert the replacement nozzle into the tank and ensure the release button is locked.

* Available only on certain models.

Emptying Tank [8]

1. Empty the tank once it has reached the Max level indicated.

2. Ensure the appliance is switched off.

3. Pull out the tank emptying plug and empty the tank.

4. Once the tank is empty, ret the plug.

Cleaning Appliance [9]

1.

Ensure the appliance is switched off.

2.

Remove the nozzle from main product and pull out the nozzle lip, clean under running water.

3.

Remove the tank from main product body by pressing the tank release button, wash the tank

with clean water to remove any dirt or debris.

4. Remove the mop from the mop support frame, and clean under running water.

NOTE: Mop can be cleaned in washing machine, no fabric softener.

WARNING: The main product assembled with battery must not be cleaned under running water!

Ensure all cleaned components are completely dry prior to assembly.

Storage of Appliance

Store the appliance with the storage hook in a dry area.

TROUBLE SHOOTING

Appliance does not start

1. Recharge main product for 16 hours, the charging indicator will be illuminated.

2. If the charging indicator is not illuminated during charging, contact your dealer.

Streaks Remain after cleaning

1. Clean the nozzle lip.

2. Remove the nozzle lip from side and replace in position upside down.

3. Replace the nozzle lip if required.

4. Check the dosing of the detergent.

Water is leaking from the exhaust area

Empty the tank.

DISPOSAL OF APPLIANCES

End of product life battery disposal.

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken

to a recycling station and not disposed with household waste.

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

8

GB

Battery removal

Remove dust container. Unscrew 3 screws and open the unit. Remove motor assembly and

disconnect the cables. Remove the batteries.

NOTE: Should you experience any difculties in dismantling the unit or for more detailed information

about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofce, your

household waste disposal service.

IMPORTANT INFORMATION

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover

dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Mop - JWCMOP2 (39800019)

Concentrate Cleaning Agent - JWCCA420 (39800020)

280mm Nozzle Lips - JWCLLN2 (39800021)

170mm Nozzle Lips - JWCLNN2 (39800022)

170mm Nozzle - JWCNNO1 (39800023)

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a

quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment:

The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household

waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this appliance, please contact your local city ofce, your household

and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Guarantee statement

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in

which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

9

GB

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,

conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces

instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil.

Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant

d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière.

Ces dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient

pas être effectués par des enfants sans supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement

d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur

Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Charger la batterie

Ne manipulez jamais le chargeur avec des mains mouillées.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni avec

l’appareil.

Vériez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée

sur le chargeur.

Avant de pouvoir être chargé, le produit principal doit être éteint.

Ne rechargez jamais les piles dans des températures de plus de 37°C ou

en-dessous de 0°C.

Branchez le chargeur vendu avec l’appareil dans une prise adaptée. [4]

Insérez la che du cordon dans la prise qui se trouve sur l’appareil

principal. [4]

REMARQUE : Lors du chargement de l’appareil, l’indicateur de charge

s’allume.

Pour une durée de fonctionnement optimale, la première charge de la batterie doit

durer 24 heures.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger.

Nous vous recommandons de recharger l’appareil après chaque utilisation.

Si le temps d’opération se réduit après un usage répété, laissez l’aspirateur

marcher jusqu’à ce qu’il s’éteigne, rechargez le alors pendant 24 heures

et répétez cela une fois par mois an d’obtenir les meilleurs résultats.

10

FR

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de

rechange recommandés ou fournis par Hoover.

Evitez d’aspirer les objets durs ou pointus, des cendres chaudes, des

mégots de cigarettes et d’autres objets similaires.

Evitez de pulvériser ou d’aspirer des liquides inammables, des produits

de nettoyage, des aérosols ou leurs vapeurs.

Arrêtez d’utiliser votre appareil ou votre chargeur s’ils vous semblent

défectueux.

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet appareil,

nous recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un

réparateur Hoover agréé.

N’utilisez pas cet appareil pour nettoyer des personnes ou des animaux.

Ne plongez pas l’appareil en entier dans du liquide, mais uniquement

l’extrémité de l’embout.

Evitez d’aspirer de grandes quantités de liquide.

Ne remplacez pas les piles avec des piles non rechargeables.

Si vous mettez l’appareil au rebut, il convient de retirer les piles d’abord.

L’appareil ne doit pas être branché au secteur lorsque vous retirez les

piles. Mettez les piles au rebut de manière sûre. Laissez fonctionner

l’appareil jusqu’à l’arrêt total pour vous assurer que les piles sont

entièrement déchargées. Des piles usées doivent être amenées à un

point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères.

Pour retirer les piles, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou

suivez les instructions suivantes.

Retrait des batteries

Retirez le bac à poussières. Dévissez 3 vis et ouvrez l’unité. Retirez le

moteur et débranchez les câbles. Retirez les batteries.

REMARQUE :

Si vous rencontrez des difcultés en démontant l’unité ou si

vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement,

la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services

de voirie locaux ou un service de traitement des ordures ménagères.

UTILISATION VOULUE DE CET APPAREIL

Cet appareil est destiné à un usage personnel uniquement et doit être utilisé pour éliminer l’humidité de surfaces propres, telles

que les fenêtres, le marbre et les miroirs. Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour aspirer de la poussière ou d’autres débris.

L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé sur des surfaces horizontales ; dans le cas d’une utilisation sur une surface

horizontale ou qui présente un angle, veuillez vous assurer de ne jamais aspirer plus de 15ml de liquide à la fois.

N’utilisez que des produits pour laver les vitres conventionnels avec cet appareil (pas de détergent mousseux ni d’alcool

de nettoyage). Nous vous recommandons d’acheter le produit Concentrate pour laver les vitres fourni par Hoover.

Veuillez consulter la section Consommables de Hoover.

N’utilisez cet appareil qu’avec des pièces de rechange ou des consommables approuvés par Hoover.

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement le produit de nettoyage vendu par Hoover. L’utilisation d’autres marques de produits

de nettoyage peut entraîner la création excessive de mousse et empêcher le fonctionnement correct de l’appareil.

L’utilisation d’autres produits de nettoyage peut affecter votre garantie.

11

FR

A. Bord d’embout de 170mm *

B.

Bouton de libération de l’embout de 170mm *

C. Embout de 170mm *

D. Bords de l’embout de 280mm

E. Bouton de libération de l’embout de 280mm

F. Embout de 280mm

G. Bouton de libération du réservoir

H. Produit principal

I. Témoin de charge

J. Bouton de Marche/Arrêt.

K. Crochet de rangement

L. Chargeur avec cordon

M. Prise électrique

N. Réservoir

O. Fiche de vidange du réservoir

P. Serpillière

Q. Cadre de la serpillière

R. Tête de pulvérisateur

S. Bouteille du pulvérisateur

T. Levier du pulvérisateur

U. Produit de nettoyage concentré

CARACTERISTIQUES

Disponible uniquement sur certains modèles.

MODE D’EMPLOI

PREPARATIONS

Assemblage de l’embout [1]

1.

Assemblez le réservoir au corps de l’unité principale en vous assurant que le bouton de libération du

réservoir s’est correctement engagé et bloqué.

2. Fixez l’embout au réservoir et assurez-vous que le bouton de libération de l’embout est

verrouillé.

Assemblage de la bouteille de pulvérisation et remplissage avec du détergent.

1. Fixez le cadre de la serpillière à la tête du pulvérisateur. [2]

2. Fixez la serpillière au cadre qui sert à la retenir. [2]

3. Retirez la tête du pulvérisateur de la bouteille du pulvérisateur.

4.

Ajoutez le produit de nettoyage concentré (1X120ml) dans la bouteille du pulvérisateur et

remplissez-la doucement avec de l’eau propre (pour obtenir 380ml de solution de détergent). [3]

5. Vissez la tête du pulvérisateur à la bouteille du pulvérisateur.

6. Assurez-vous que le produit de nettoyage concentré est bien mélangé et secouant la bouteille

plusieurs fois.

CHARGER LA BATTERIE

MISE EN GARDE

: Veuillez vérier que le chargeur est adapté à la source d’alimentation électrique

avant d’entreprendre cette opération. Avant de pouvoir être chargé, le produit principal doit être éteint.

Ne rechargez jamais les piles dans des températures de plus de 37°C ou en-dessous de 0°C.

Branchez le chargeur vendu avec l’appareil dans une prise adaptée. [4]

Insérez la che du cordon dans la prise du produit principal. [4]

REMARQUE : Lors qu’il est cours de chargement, un indicateur de charge s’allume. Pour une durée

de fonctionnement optimale, la première charge de la batterie doit durer 24 heures. Il est normal

pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger.

Nous vous recommandons de recharger le produit principal après chaque utilisation. Si le temps

d’opération se réduit après un usage répété, laissez l’aspirateur marcher jusqu’à ce qu’il s’éteigne,

rechargez le alors pendant 24 heures et répétez cela une fois par mois an d’obtenir les meilleurs

résultats.

12

FR

FONCTIONNEMENT

Nettoyage

1. Actionner le levier de la tête du pulvérisateur pour appliquer le détergent, pulvérisez la surface

à nettoyer et utilisez la serpillière an d’éliminer les saletés tenaces. [5]

2. Mettez l’appareil sous tension à l’aide du bouton on/off. [6]

3. Maintenez l’embout contre la surface à nettoyer et effectuez des passages de haut en bas avec

l’appareil an d’éliminer les excédants d’humidité.[6]

REMARQUE : Pour les surfaces difciles à atteindre, vous pouvez

retourner l’appareil ou le tenir à un angle limité.

Il convient d’éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé an

d’en optimiser la durée de fonctionnement.

REMPLACEMENT DES EMBOUTS* [7]

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2. Actionnez le bouton de libération de l’embout et retirez l’embout.

3. Insérez le nouvel embout dans le réservoir et assurez-vous que le bouton de libération s’engage

correctement.

* Disponible uniquement sur certains modèles.

Vidange du réservoir. [8]

1. Videz le réservoir dès que le niveau Max indiqué est atteint.

2. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

3. Retirez le bouchon de vidange du réservoir et videz le réservoir.

4. Une fois que le réservoir est vide, replacez le bouchon.

Nettoyage de l’appareil [9]

1.

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2.

Retirez l’embout du produit principal et faites sortir le bord de l’embout, nettoyez sous l’eau

courante.

3.

Retirez le réservoir du corps de l’unité principale en actionnant le bouton de libération du

réservoir, nettoyez le réservoir avec de l’eau propre an d’éliminer les saletés et les débris.

4. Retirez la serpillière du cadre qui la retient, et nettoyez à l’eau courante.

REMARQUE : La serpillière peut être lavée à la machine, sans adoucissant.

MISE EN GARDE : Il ne faut pas nettoyer le produit principal à l’eau lorsqu’il contient des batteries.

Assurez-vous que tous les composants sont complètement secs avant des les remonter.

Stockage de l’appareil

Conservez l’appareil sur son support de rangement dans un endroit sec.

DEPANNAGE

L’appareil ne se met pas en marche.

1. Rechargez le produit principal pendant 16 heures, le voyant de charge s’allumera.

2. Si le voyant de charge ne s’allume pas pendant le chargement, contactez votre distributeur local.

Des traces persistent après le nettoyage.

1. Nettoyez les bords de l’embout.

2. Retirez le bord de l’embout des côtés de l’embout et replacez-le à l’envers.

3. Changez l’embout si cela s’avère nécessaire.

4. Vériez le dosage du détergent.

De l’eau fuit de l’échappement de l’appareil.

Videz le réservoir.

13

FR

MISE AU REBUT DES APPAREILS

Mise au rebut des batteries en n de vie

Si l’aspirateur doit être éliminé, les piles doivent être retirées. Des piles usées doivent être amenées

à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères.

IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant de les retirer.

Retrait des batteries

Retirez le bac à poussières. Dévissez 3 vis et ouvrez l’unité. Retirez le moteur et débranchez les

câbles. Retirez les batteries.

REMARQUE : Si sous rencontrez quelque difculté que ce soit lors du démantèlement de l’unité ou

si vous souhaitez avoir des informations plus détaillées concernant le traitement, le recouvrement

et le recycling de ce produit, veuillez contacter votre bureau local de ville, votre service d’élimination

d’ordures ménagères.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont

disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours

préciser le numéro de votre modèle.

Serpillière - JWCMOP2 (39800019)

Produit de nettoyage concentré - JWCCA420 (39800020)

Bords de l’embout de 280mm - JWCLLN2 (39800021)

Bords de l’embout de 170mm - JWCLNN2 (39800022)

Embout de 170mm - JWCNNO1 (39800023)

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont

fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale

en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la

récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service

local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.

Ce produit est conforme aux Directives Européennes 2014/35/EC, 2014/30/EC et

2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Déclaration de garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est

vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent

être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

14

FR

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG!

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser

Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Geräts muss

die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden

worden sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des Ladegeräts,

bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten

durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie körperlich, geistig oder

sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und

Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die

sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden.

Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt

werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt werden.

Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten

Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Während die Batterie geladen wird

Berühren Sie das Ladegerät niemals mit nassen Händen.

Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät, das mit dem Gerät geliefert

wurde. Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem

Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Vor dem Laden muss die Hauptkomponente ausgeschaltet sein.

Batterien niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C auaden!

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegeräts in eine Steckdose. [4]

Stecken Sie das Kabelende in den an der Hauptkomponente vorgesehenen

Anschluss. [4]

HINWEIS: Während des Ladevorgangs leuchtet das Ladelämpchen.

Für eine längere Betriebszeit laden Sie die Batterie beim ersten Mal

24 Stunden auf. Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des

Ladevorgangs erwärmt.

Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch aufzuladen.

Sollte die Betriebszeit nach häufigem Einsatz verkürzen, das Gerät

solange benutzen, bis die Batterie völlig leer ist, anschließend 24 Stunden

auaden (für optimale Ergebnisse dies monatlich wiederholen).

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von

Hoover empfohlen oder geliefert werden.

15

DE

Keine harten oder scharfen Objekte, Streichhölzer, heiße Asche,

Zigarettenstummel oder Ähnliches aufsaugen.

Keine entammbaren Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder

deren Dampf versprühen oder aufsaugen.

Nicht das Gerät oder Ladegerät weiternutzen, wenn diese fehlerhaft

erscheinen.

Hoover-Wartung: Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb

dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-

Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Nicht das Gerät verwenden, um Tiere oder Personen zu säubern.

Nicht das komplette Gerät in Flüssigkeiten tauchen, sondern nur das

Düsenende.

Keine großen Flüssigkeitsmengen aufsaugen.

Nicht die Original-Batterien durch Wegwerfbatterien ersetzen.

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Batterien entfernt werden.

Das Gerät muss von der Stromleitung getrennt sein, wenn die Batterie

entnommen wird. Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemäß. Lassen Sie

das Gerät solange laufen, bis es von alleine ausgeht, um sicherzustellen,

dass die Batterien komplett leer sind. Gebrauchte Batterien sollten zum

Recycling zurück gegeben werden und nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Um die Batterien zu entfernen, kontaktieren Sie bitte den Hoover-

Kundendienst oder gehen wie folgt vor.

Herausnehmen der Batterien

Staubbehälter entfernen. Die 3 Schrauben lösen und die Einheit öffnen.

Motorbaugruppe entfernen und Kabel abtrennen. Entfernen Sie die Batterien.

HINWEIS:

Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim

Auseinandernehmen der Einheit haben oder detailliertere Informationen

zur Behandlung, Reparatur oder zum Recyceln des Geräts benötigen,

kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen

Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK FÜR DIESES GERÄT

Dieses Gerät ist nur für die persönliche Verwendung vorgesehen und sollte nur benutzt werden, um Feuchitgkeit von sauberen

Oberächen wie Fenster, Marmor und Spiegel zu entfernen. Dieses Gerät darf niemals zum gewöhnlichen Staubsaugen

verwendet werden.

Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, auf horizontalen oder geneigten Oberächen verwendet zu werden. Für den Fall, dass es

auf solchen Oberächen verwendet wird, stellen Sie bitte sicher, dass maximal 15ml Flüssigkeit aufgesaugt werden.

Verwenden Sie nur gewöhnliche Fensterreinigungsmittel mit diesem Gerät (keinen Schaumreiniger oder

Benzin). Wir empfehlen Ihnen, das konzentrierte Fensterreinigungsmittel von Hoover zu verwenden.

Bitte beziehen Sie sich auf den Bereich der Hoover-Verbrauchsmaterialien

Bitte verwenden Sie dieses Gerät nur mit Ersatzteilen oder Verbrauchsmaterialien, die von Hoover genehmigt wurden.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die Hoover-Reinigungslösung. Die Verwendung von Reinigungsmitteln anderer Hersteller

kann zur übermäßigen Schaumbildung führen und hindert das Reinigungsgerät daran, effektiv zu arbeiten.

Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln kann Auswirkungen auf Ihre Garantie haben.

16

DE

A. 170mm Düsenlippe *

B. 170mm Sprühdüsenfreigaberiegel *

C. 170mm Sprühdüse *

D. 280mm Düsenlippen

E. 280mm Sprühdüsenfreigaberiegel

F. 280mm Sprühdüse

G. Auffangbehälterfreigaberiegel

H. Hauptkomponente

I. Ladelämpchen

J. EIN-/AUS-Schalter

K. Hängeöse

L. Ladegerät mit Kabel

M. Anschluss

N. Auffangbehälter

O. Stöpsel zum Entleeren des Auffangbehälters

P. Wischlappen

Q. Wischlappenhalter

R. Sprühkopf

S. Sprühasche

T. Sprühhebel

U. Reinigungskonzentrat

AUSSTATTUNG

Nur für bestimmte Modelle erhältlich.

BEDIENUNG

VORBEREITUNG

Montage der Düse [1]

1. Bringen Sie den Auffangbehälter an der Hauptkomponente an und stellen Sie sicher, dass die

Auffangbehälterfreigaberiegel voll einrastet und fest sitzt.

2. Bringen Sie die Düse an den Auffangbehälter an und stellen Sie sicher, dass der

Sprühdüsenfreigaberiegel einrastet.



1. Bringen Sie den Wischlappenhalter am Sprühkopf an. [2]

2. Bringen Sie den Wischlappen am Wischlappenhalter an. [2]

3. Entfernen Sie den Sprühkopf von der Sprühasche.

4. Füllen Sie das Reinigungskonzentrat (1X20ml) in die Sprühasche und fügen Sie diese langsam

mit sauberem Wasser (ergibt 380ml Reinigungslösung). [3]

5. Schrauben Sie den Sprühkopf auf die Sprühasche.

6. Stellen Sie sicher, dass das Reinigungskonzentrat gut gemischt ist, indem Sie die Flasche ein paar

Mal schütteln.

BATTERIE AUFLADEN

WARNUNG: Bitte stellen Sie sicher, dass das Ladegerät für Ihr Stromnetz geeignet ist, bevor Sie

fortfahren. Vor dem Laden muss die Hauptkomponente ausgeschaltet sein.

Batterien niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C auaden!

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegeräts in eine Steckdose. [4]

Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den an der Hauptkomponente vorgesehenen Anschluss. [4]

HINWEIS: Während des Ladevorgangs leuchtet das Ladelämpchen. Für eine längere Betriebszeit

sollte die Batterie beim ersten Mal 24 Stunden aufgeladen werden. Es ist normal, dass sich das

Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.

Wir empfehlen, die Hauptkomponente jedes Mal aufzuladen, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind. Sollte

die Betriebszeit nach häugem Einsatz verkürzen, das Gerät solange benutzen, bis die Batterie völlig

leer ist, anschließend 24 Stunden auaden (für optimale Ergebnisse dies monatlich wiederholen).

17

DE

ANWENDUNG

Reinigung

1.

Drücken Sie den Sprühhebel am Sprühkopf, um Reinigungslösung auf den zu säubernden Bereich

gleichmäßig aufzutragen, und benutzen Sie den Wischlappen, um hartnäckigen Schmutz zu lösen. [5]

2. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position ON (EIN). [6]

3. Halten Sie die Düse gegen die zu reinigende Oberäche und ziehen Sie das Gerät von oben nach

unten, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen.[6]

HINWEIS: Für schwer erreichbare Bereiche kann dieses Gerät auf dem Kopf

stehend oder in einem begrenzten Winkel verwendet werden.

Das Gerät sollte bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden, um die Betriebszeit zu erhöhen.

Düsen austauschen* [7]

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Sprühdüsenfreigaberiegel drücken und die Düse entfernen.

3. Bringen Sie die Ersatzdüse an den Auffangbehälter an und stellen Sie sicher, dass der

Sprühdüsenfreigaberiegel einrastet.

* Nur für bestimmte Modelle erhältlich.

Auffangbehälter leeren [8]

1. Leeren Sie den Auffangbehälter sobald der maximale Füllstand an der Markierung erreicht wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. Ziehen Sie den Stöpsel zum Entleeren des Auffangbehälters und leeren Sie diesen vollständig.

4. Sobald der Auffangbehälter leer ist, bringen Sie den Stöpsel wieder an.

Reinigung des Geräts [9]

1.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2.

Entfernen Sie die Düse von der Hauptkomponente und ziehen Sie die Düsenlippe heraus. Reinigen

Sie diese unter ießendem Wasser.

3.

Entfernen Sie den Auffangbehälter von der Hauptkomponente, indem Sie den

Auffangbehälterfreigaberiegel drücken. Waschen Sie den Auffangbehälter mit sauberem Wasser

aus, um jeglichen Schmutz und Rückstände zu entfernen.

4. Entfernen Sie den Wischlappen vom Wischlappenhalter und reinigen Sie diesen unter ießendem Wasser.

HINWEIS: Der Wischlappen ist waschmaschinengeeignet; keinen Weichspüler verwenden.

WARNUNG: Die Hauptkomponente und die Batterie dürfen nicht unter ießendem Wasser gereinigt

werden! Stellen Sie sicher, dass alle gereinigten Komponenten völlig trocken sind, bevor sie wieder

zusammengesetzt werden.

Aufbewahrung des Geräts

Bewahren Sie das Gerät mithilfe der Hängeöse an einem trockenen Ort auf.

FEHLERBEHEBUNG

Das Gerät startet nicht

1. Laden Sie die Hauptkomponente erneut für 16 Stunden auf; das

Ladelämpchen leuchtet während dieser Zeit.

2. Wenn das Ladelämpchen nicht während des Ladevorgangs leuchtet, kontaktieren Sie Ihren Händler.

Es bleiben Streifen nach der Reinigung

1. Reinigen Sie die Düsenlippe.

2. Entnehmen Sie die Düsenlippe seitlich, drehen sie auf den Kopf

und bringen sie in dieser Position wieder an.

3. Ersetzen Sie die Düsenlippe, falls notwendig.

4. Überprüfen Sie die Dosierung des Reinigungsmittels.

Wasser tritt aus dem Absaugbereich aus

Leeren Sie den Auffangbehälter.

18

DE

GERÄTEENTSORUNG

Entsorgung der Batterie.

Wenn das Reinigungsgerät entsorgt werden muss, dann müssen zuerst die Batterien entfernt werden.

Gebrauchte Batterien müssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben werden und dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

WICHTIG: Entladen Sie die Batterien vor dem Herausnehmen immer ganz.

Herausnehmen der Batterien

Staubbehälter entfernen. Die 3 Schrauben lösen und die Einheit öffnen. Motorbaugruppe entfernen und

Kabel abtrennen. Entfernen Sie die Batterien.

HINWEIS: Sollten Sie genauere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses

Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Stadtbehörde oder Ihre Müllentsorgung.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover-Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind über einen lokalen Hoover-Händler

oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette

16stellige Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Geräts) Ihres Gerätemodells an.

Wischlappen - JWCMOP2 (39800019)

Reinigungskonzentrat - JWCCA420 (39800020)

280mm Düsenlippen - JWCLLN2 (39800021)

170mm Düsenlippen - JWCLNN2 (39800022)

170mm Sprühdüse - JWCNNO1 (39800023)

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere

Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001

erfüllt.

Umweltschutz:

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt

werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen

geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere

Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Geräts erhalten Sie von der

zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und

2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das

Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den

Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

19

DE

La pagina sta caricando ...

Hoover JWC60B6/1 011 Manuale utente

Hoover JWC60B6/1 011 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti