Bosch VDC-485V03-20 Manuale utente

FlexiDome

XF&DN

Installation Instructions

Vandal resistant surveillance

dome

EN

Manuale d’installation

Caméra anti-vandalisme

FR

Installationshandbuch

Schlagfeste Kuppelkamera

DE

Installatiehandleiding

Vandalismebestendige

bewakingskoepel

NL

Manual de instalación

Burbuja de vigilancia

antivandálica

ES

Manuale di installazione

Cupola antivandalismo per

sorveglianza

IT

Manual de Instalação

Dome de vigilância

anti-vandalismo

PT

安装手册

防暴型监控球型摄像机

ZH

La pagina sta caricando ...

FlexiDome

XF & DN

| Installatiehandleiding

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

NL | 151

Installer

Set focus now

Comm

Sync

Camera ID

Heater

Defaults

Exit

Sync

Detected sync

V phase

Camera ID

ID position

MAC address

Defaults

Restore all?

La pagina sta caricando ...

FlexiDome

XF & DN

| Manuale utente

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 166

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Precauzioni importanti

1. Leggere attentamente queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Attenersi a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare quest'attrezzatura in prossimità di acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni

del produttore.

8. Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore come radiatori,

termoconvettori, fornelli od altri apparecchi (inclusi amplificatori) che

producono calore.

Pericolo

La freccia a forma di fulmine all'interno di un triangolo equilatero

segnala la presenza nel prodotto di "tensione pericolosa" non

isolata, di intensità tale da poter provocare scosse elettriche.

Avvertenza

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero segnala

importanti istruzioni d'uso e manutenzione (assistenza) nella

documentazione allegata al prodotto.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, si consiglia di non

rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). La manutenzione

dei componenti interni non deve essere eseguita dall'utente.

Richiedere assistenza a personale tecnico qualificato.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale utente

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 167

9. Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di

messa a terra. La spina polarizzata ha due poli, di cui uno più largo

dell'altro. La spina dotata di messa a terra ha due poli più un terzo polo

per la messa a terra. Il polo largo od il terzo polo servono per garantire

la sicurezza dell'utente. Se la spina in dotazione non entra nella presa,

contattare un elettricista.

10. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o

schiacciato, prestando particolare attenzione alle spine, alle scatole di

derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente attacchi/accessori specificati dal produttore.

12. Scollegare l'apparecchio durante temporali o se non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

13. Per eventuali interventi di assistenza, richiedere sempre l'intervento del

personale tecnico qualificato. E necessario richiedere un intervento di

assistenza qualora il prodotto riporti dei danni (ad esempio, al cavo o

alla spina di alimentazione), in caso di penetrazione di liquidi o oggetti

all'interno dell'apparecchiatura, malfunzionamento o caduta

accidentale.

14. Un interruttore onnipolare con separazione dei contatti di almeno

3 mm in ciascun polo verrà incorporato nell'impianto elettrico

dell'edificio.

Attenzione

L'unità di alimentazione a bassa tensione deve essere conforme

allo standard di sicurezza EN/UL 60950. L'alimentazione deve

essere un'unità SELV-LPS o SELV di Classe 2 (Safety Extra Low

Voltage a corrente limitata).

FlexiDome

XF & DN

| Manuale utente

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 168

Informazioni FCC

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti

stabiliti per i dispositivi digitali della Classe B, ai sensi del Comma 15

delle normative FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire un grado di

protezione adeguato contro le interferenze dannose in installazioni

domestiche. L'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità alle

istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non è comunque garantita l'assenza di interferenze in alcune installazioni.

Qualora l'apparecchiatura dovesse provocare interferenze nella ricezione

radiotelevisiva, cosa che si può verificare spegnendo e riaccendendo

l'apparecchio, si consiglia di eliminare l'interferenza in uno dei seguenti

modi:

• Riorientare e riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso

da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Per l'assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico

radio/TV esperto.

Nota

Eventuali modifiche dell'apparecchiatura non espressamente approvate da

Bosch potrebbero invalidare il diritto dell'utente all'uso della stessa. Per

ulteriori informazioni o per parlare direttamente con un agente, rivolgersi

alla sede Bosch Security Systems più vicina o visitare il nostro sito Web

all'indirizzo www.boschsecuritysystems.com.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 169

Introduzione

La telecamera FlexiDome

XF

è una cupola di sorveglianza ad alto livello di

sicurezza, di piccole dimensioni, discreta e dotata di un dispositivo CCD a

colori ad alte prestazioni da 1/3" con obiettivo varifocal integrato. L'unità

può essere montata in una cassetta elettrica, a muro o sul soffitto. La

struttura solida e la cupola in policarbonato altamente resistente

proteggono il modulo della telecamera da eventuali danni.

La tecnica di elaborazione dei segnali digitali a 15 bit garantisce eccezionali

prestazioni di ripresa in tutte le condizioni di illuminazione. FlexiDome

XF

,

facile da installare e pronta per l'uso, offre la migliore soluzione per le

condizioni di ripresa più impegnative.

Caratteristiche:

• Cupola resistente

• Custodia anti-manomissione

• Eliminazione dei disturbi, riproduzione fedele del colore

• Ottimizzazione del range dinamico

• Gestione Bilinx™ su cavo coassiale

• Video motion detection avanzato

FlexiDome

DN

è la versione Day/Night con filtro ad infrarossi a

commutazione meccanica.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 170

Descrizione codici

FlexiDome

XF

FlexiDome

DN

Disimballaggio

Disimballare e maneggiare l'apparecchiatura con cautela. La confezione

contiene:

• Telecamera FlexiDome integrata

• Kit di installazione

• Cacciavite speciale per viti anti-manomissione

• Tappo per la regolazione dell'obiettivo

• Manuale d'installazione

Nota

Se l'apparecchiatura ha subito danni durante il trasporto, imballarla

nuovamente nella confezione originale e contattare il corriere o il

rivenditore.

Modello VDC-

485V03-10

VDC-

885V04-10

VDC-

485V03-20

VDC-

485V04-20

Obiettivo Varifocal

3-9,5 mm

F1,0-360

Varifocal

3,7-12 mm

F1,6-360

Varifocal

3-9,5 mm

F1,0-360

Varifocal

3,7-12 mm

F1,6-360

Standard PAL NTSC

Tensione 24 VAC, 50 Hz o 12 VDC 24 VAC, 60 Hz o 12 VDC

Tipo CCD 1/3"

Modello VDN

495V03-10

VDN

495V03-20

Obiettivo Grandangolo varifocal

3-9,5 mm

F1,0-360

Grandangolo varifocal

3-9,5 mm

F1,0-360

Standard PAL NTSC

Tensione 24 VAC, 50 Hz o 12 VDC 24 VAC, 60 Hz o 12 VDC

Formato CCD 1/3"

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 171

Smontaggio

L'unità telecamera/alloggiamento è costituita dai seguenti componenti:

Per smontare l'unità, procedere nel modo seguente:

• Usando il cacciavite speciale, allentare le viti anti-manomissione

sull'anello di chiusura (le viti rimangono in posizione).

• Rimuovere l'anello di chiusura con la cupola estraendolo dalla base.

• Rimuovere il separatore interno estraendolo dalla base.

Attenzione

L'installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale

qualificato nel rispetto del NEC (National Electrical Code) o delle

normative locali vigenti.

Attenzione

Il modulo della telecamera è un dispositivo delicato e deve essere

maneggiato con cautela. Non fare cadere il dispositivo quando si

smonta l'unità.

Modulo telecamera e

base di montaggio

Separatore interno

Anello di chiusura

Cupola

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 172

Montaggio dell'unità

L'unita puo essere montata in vari modi a seconda del tipo di superficie, se

si usa una cassetta elettrica e se il collegamento viene effettuato sul

pannello posteriore o laterale (montaggio su superficie).

Se l'unità è installata in superficie, utilizzare la base di montaggio disponibile

separatamente (VDA 455SMB) e montare l'unità su questa base.

Suggerimento

• Fare riferimento al disegno con le dimensioni per trovare l'esatta

posizione dei fori per le viti e del foro per il passaggio del cavo.

• Avvitare parzialmente le due viti nelle scanalature e usarle per

sostenere temporaneamente la telecamera mentre si effettuano i

collegamenti.

Le seguenti illustrazioni mostrano le diverse modalità di montaggio

dell'unità.

Figura 1 Collegamento posteriore - Superficie concava

Attenzione

L'installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale

qualificato nel rispetto del National Electrical Code (NEC) o delle

normative locali vigenti.

Cavi

Superficie

rigida (tre fori

pre-trapanati da 8 mm)

Tre viti

(in dotazione)

Base di

montaggio

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 173

Figura 2 Collegamento ad una cassetta elettrica (S4)

Figura 3 Montaggio su superficie - Collegamento laterale

Cassetta

elettrica S4

Due viti

(non in dotazione)

Base di

montaggio

Cavi

Tre viti

(M5, in dotazione)

Scatola per il

montaggio su

superficie

(VDA-455SMB)

Condotto

Tre viti

(in dotazione)

Telecamera e

base

Superficie

solida (tre fori

pre-trapanati da 8 mm)

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 174

Figura 4 Montaggio su superficie - Collegamento posteriore

Montaggio su superficie

Quando si usa la scatola per il montaggio su superficie:

• Se si effettua un collegamento laterale, rimuovere il tappo che copre

l'apertura laterale. Se si effettua un collegamento posteriore, lasciare

il tappo in posizione.

• Collegare il condotto alla base di montaggio.

• Rilasciare le due clip situate sulla parte inferiore del vano di

collegamento a tenuta stagna per rimuoverlo dalla base di montaggio.

• Aprire il coperchio del vano a tenuta stagna della base di montaggio

rilasciando le 5 clip.

• Inserire i cavi di alimentazione e video nel vano a tenuta stagna

attraverso anelli di tenuta in gomma separati.

• Far scorrere il cavo dalla telecamera fin dentro il vano a tenuta stagna

attraverso l'anello di tenuta in dotazione.

• Effettuare il collegamento all'interno del vano a tenuta stagna, quindi

chiudere ermeticamente il coperchio e riporre il vano in posizione.

Nota

Per garantire una tenuta stagna, usare cavi circolari di dimensione compresa

tra 5 e 6 mm per i collegamenti video e di alimentazione. Applicare dello

spray al silicone sul cavo per facilitare lo scorrimento degli anelli di tenuta.

Cappuccio

Tre v iti

(M5, in dotazione)

Scatola per il

montaggio su

superficie

(VDA-455SMB)

Condotto

Tre viti

(in dotazione)

Telecamera e

base

Superficie

solida (tre fori

pre-trapanati da 8 mm)

Cavi

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 175

Collegamento nelle applicazioni per esterni

Norme di sicurezza:

Messa a terra del cavo coassiale: se all'unita è collegato un sistema

via cavo esterno, accertarsi che il sistema disponga di messa a terra.

Solo per i modelli U.S.A.: il "National Electrical Code, Sezione 810, ANSI/

NFPA n. 70" fornisce le informazioni relative a un'adeguata messa a terra

della struttura e del sostegno, al collegamento del cavo coassiale a un

dispersore, alle dimensioni dei conduttori di messa a terra, all'ubicazione

del dispersore, al collegamento agli elettrodi di messa a terra e ai requisiti

degli elettrodi di messa a terra.

Linee elettriche:

non collocare un sistema per esterni in prossimità di linee

elettriche sospese, luci elettriche, circuiti di alimentazione. Durante

l'installazione di un sistema per esterni, è necessario prestare la massima

attenzione al fine di evitare il contatto con tali linee o circuiti elettrici poiché cio

potrebbe avere conseguenze letali. Solo per i modelli U.S.A.: fare riferimento

all'Articolo 820 del NEC riguardo all'installazione dei sistemi CATV.

Alimentatore a 24 VAC:

l'unita e stata realizzata per funzionare con un

alimentatore a corrente limitata che deve essere conforme alla normativa

EN60950. Per le unita con alimentazione a 24 VAC, la tensione nominale

è

compresa tra 12 VAC e 28 VAC. La massima tensione applicabile non deve

essere superiore a 28 VAC. La linea di alimentazione a 24 VAC deve essere

conforme ai codici elettrici (livelli di alimentazione di Classe 2). Non effettuare

la messa a terra dell'alimentazione a 24 VAC in corrispondenza della

morsettiera o dei terminali di alimentazione dell'unita.

Collegamento:

l'unita

è

dotata di

terminali di collegamento su fili volanti.

Per le installazioni in ambienti umidi o

in esterni utilizzare la scatola di

montaggio VDA-455SMB o una

scatola per fili con livello di protezione

Nema3, IP55 o superiore. Effettuare i

collegamenti all'interno del vano a

tenuta stagna. Al termine

dell'operazione, verificare che il vano

a tenuta stagna sia chiuso

ermeticamente e che fili e condotti

siano opportunamente sigillati per

impedire l'entrata di acqua.

VDA-455SMB

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 176

Collegamento e configurazione

Collegamenti video e di alimentazione

Il cablaggio preassemblato è dotato di un connettore BNC compatibile con

il cavo video coassiale (con connettore BNC maschio) e di due cavi spelati

a bassa tensione che consentono il collegamento ad un connettore di

alimentazione. (È disponibile come accessorio un adattatore UTP che

consente il collegamento di un cavo video UTP al connettore BNC).

Il modo più semplice per collegare le linee di alimentazione a bassa

tensione e il collegamento video viene descritto di seguito:

• Inserire i cavi nel foro in superficie in modo da sostenerli in modo

ordinato.

• Inserire parzialmente le due viti nei fori pre-trapanati.

• Tramite le scanalature, sostenere temporaneamente la base di

montaggio con una vite e inclinare leggermente la base per accedere ai

collegamenti dei cavi.

• Collegare il connettore BNC del modulo della telecamera al cavo video

coassiale.

• Collegare i cavi di alimentazione spelati al connettore di alimentazione.

Nota

La polarità non è importante per l'alimentazione a corrente continua.

Nel caso di alimentazione a corrente alternata, cercare di mantenere una

polarità costante dei cavi in sistemi con più telecamere per evitare il salto

di quadro durante la commutazione.

• In ambienti umidi, accertarsi che i collegamenti siano ermetici. (A tal fine,

la scatola per il montaggio su superficie dispone di un vano ermetico).

• Spingere i collegamenti attraverso il foro del cavo di superficie.

• Assicurare la base di montaggio alla superficie con le tre viti.

Attenzione

Prima di procedere, assicurarsi di scollegare l'alimentazione dal

cavo che si desidera installare nell'unità. Verificare che l'unità

disponga del tipo di tensione appropriato per l'alimentazione di

linea che si desidera usare.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 177

Configurazione della telecamera

Per allestire la fotocamera, è possibile collegare un monitor alla presa del

jack da 2,5 mm sul,la scheda del circuito stampato. Questa presa fornisce

un segnale video composito (con sincronizzazione). Per stabilire questo

collegamento, è disponibile un cavo opzionale (modello S1460).

Avvertenza: superficie rovente

Durante il funzionamento il riscaldatore è CALDO - NON

TOCCARE. Quando si maneggia la telecamera, tenere sempre

SPENTO il riscaldatore. Per le istruzioni, fare riferimento al menu

Installer (Installatore). Consultare la sezione Struttura dei menu.

Rotelline

Jack monitor

Pulsanti di

navigazione

Messa a fuoco

Lunghezza

focale

Riscaldatore

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 178

Posizionamento della telecamera

Per impostazione predefinita, la telecamera deve essere posizionata in

modo che la parte superiore dell'immagine corrisponda all'indicazione

TOP.

È possibile regolare la posizione del modulo della telecamera lungo tre

assi. Durante la regolazione della posizione della telecamera, assicurarsi

che lo schermo del monitor sia a livello. Impostare la telecamera nella

posizione desiderata attenendosi alla seguente procedura:

• Per la regolazione orizzontale (panoramica), ruotare il modulo della

telecamera nella base. Non ruotare il modulo oltre 360°.

• Per la regolazione verticale (inclinazione), allentare le viti ad alette,

posizionare la telecamera e stringere leggermente le viti per assicurare

la telecamera.

• Per ottenere un orizzonte orizzontale (in caso di soffitti inclinati o

montaggio sulla superficie laterale), ruotare la base della lente in modo

da allineare l'immagine visualizzata sul monitor. Non ruotare il modulo

oltre 340°.

Messa a fuoco e lunghezza focale

Prima di effettuare la regolazione, coprire la lente con il tappo per

garantire la medesima nitidezza delle immagini assicurata dalla cupola.

• Per impostare il campo visivo della lente a distanza focale variabile,

allentare la vite della lunghezza focale e girare il meccanismo fino a

quando l'inquadratura desiderata non viene visualizzata sul monitor

(l'immagine risulta sfocata).

Attenzione

I sensori dell'immagine CCD sono altamente sensibili e richiedono

una cura particolare per garantire prestazioni adeguate ed una

lunga durata. Non esporre i sensori alla luce diretta del sole od a

condizioni di luminosità intensa in situazioni operative e non

operative. Evitare di inquadrare luci intense nel campo visivo della

telecamera.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 179

• Mettere a fuoco l'immagine sul monitor allentando l'apposita vite e

girando il meccanismo fino a quando l'immagine è a fuoco.

• Se necessario, modificare l'impostazione della lunghezza focale.

• Ripetere queste regolazioni fino a quando l'inquadratura desiderata

non risulta a fuoco.

• Avvitare le due viti.

Rimuovere il tappo di regolazione dell'obiettivo e il jack di controllo.

Riscaldatore

Quando si utilizza la telecamera a basse temperature, nel menu Installer

impostare l'opzione relativa al riscaldatore su "Auto" (vedere Struttura dei

menu).

Chiusura dell'unità

Una volta posizionata la telecamera ed eseguite tutte le regolazioni,

chiudere l'unità.

• Inserire in posizione il separatore interno allineando la sua aletta sulla

staffa della base.

• Collocare la cupola sulla base e ruotarlo finché non assume una

posizione fissa. (Se necessario, pulirne la superficie usando un panno

morbido).

• Installare l'anello a tenuta e l'anello di chiusura sulla cupola.

• Allineare le viti anti-manomissione nell'anello di chiusura ai fori

filettati della base di montaggio.

• Utilizzare lo speciale cacciavite in dotazione per avvitare le tre viti

anti-manomissione.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 180

Commutazione day/night

La telecamera day/night FlexiDome

DN

è dotata di un filtro ad infrarossi

motorizzato. È possibile rimuovere il filtro ad infrarossi in caso di

illuminazione insufficiente o ad infrarossi.

Se si seleziona la modalità di commutazione automatica, la telecamera

attiva/disattiva il filtro automaticamente in base al livello di illuminazione

rilevato. Il livello di commutazione è programmabile. In modalità di

commutazione automatica la telecamera dà la priorità al movimento

(produce immagini nitide senza sfocature dovute al movimento finché il

livello di illuminazione lo consente) o al colore (produce immagini a colori

finché il livello di illuminazione lo consente). La telecamera rileva le scene

illuminate dai raggi infrarossi ed evita la commutazione indesiderata alla

modalità cromatica.

La commutazione della telecamera può avvenire in due modi:

• tramite la comunicazione Bilinx™ o

• automaticamente, in base al livello di illuminazione rilevato.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 181

Impostazioni avanzate

La telecamera FlexiDome

XF&DN

effettua normalmente riprese ottimali senza

bisogno di ulteriori regolazioni. Tuttavia, sono disponibili impostazioni

avanzate che consentono di ottenere prestazioni ottimali in condizioni

particolari. Sono disponibili due menu di livello superiore: il menu Main e

il menu Installer.

Il menu Main consente di selezionare e impostare le funzioni di

miglioramento dell'immagine. Se non si è soddisfatti delle modifiche

apportate, è sempre possibile ripristinare i valori predefiniti di fabbrica.

Nel menu Installer è possibile specificare le impostazioni per

l'installazione.

I menu Main e Installer contengono funzioni dirette o menu secondari

per la definizione di impostazioni avanzate.

Accesso e navigazione dei menu

Cinque tasti consentono di navigare nei diversi menu. Per accedere ai

menu, premere il tasto centrale menu/selezione. Il menu principale viene

visualizzato a video (OSD). Usare i tasti freccia per la navigazione.

Quando il collegamento di comunicazione Bilinx™ è attivo, i pulsanti sulla

telecamera sono disabilitati. È possibile impostare Bilinx™ in modo che i

pulsanti della telecamera siano disabilitati anche quando Bilinx™ non sta

attivamente controllando la telecamera. In tal modo si prevengono

eventuali modifiche non autorizzate alle impostazioni della telecamera.

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 182

Struttura dei menu

* Solo per la telecamera Day/Night, in altre versioni viene visualizzato NightSense.

Menu Main

ALC

Enhance

Color

BLC

VMD

Exit

ALC

ALC level

Shut/Gain

Peak/average

ALC speed

Shut/Gain

Shutter

Defshut

Sens up

Gain

Max gain

Day/Night*

ENHANCE

Autoblack

Sharpness

DNR

XF-dynamic

Day/Night

Day/night

Switch lvl

Priority

IR contrast

Mono burst

COLOR

White balance

WB speed

R-gain

G-gain

B-gain

Saturation

BLC

BLC level

BLC area

Area

VMD

Area

Active

Motion

Sensitivity

Area

FlexiDome

XF & DN

| Manuale di installazione

Bosch Security Systems | 2005-10 | V1.0

IT | 183

Installer

Set focus now

Comm

Sync

Camera ID

Heater

Defaults

Exit

Sync

Detected sync

V phase

Camera ID

ID position

MAC address

Defaults

Restore all?

La pagina sta caricando ...

Bosch VDC-485V03-20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch VDC-485V03-20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti