Saeco HD8752/83 Manuale utente

ISTRUZIONI PER L'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

Registra il prodotto e ottieni assistenza al sito

www.philips.com/welcome

Italiano

Type HD8752

IT01

01

2

ITALIANO

Congratulazioni per l’acquisto della macchina per ca è

superautomatica Saeco Intelia Class!

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Saeco, regi-

strate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Le presenti istruzioni d'uso sono valide per il modello

HD8752.

La macchina è indicata per la preparazione di ca è espresso

con chicchi interi, oltre che per l'erogazione di vapore e ac-

qua calda. In questo manuale troverete tutte le informazioni

necessarie per installare, utilizzare, pulire e decalci care la

vostra macchina.

3

ITALIANO

SOMMARIO

IMPORTANTE ................................................................................................... 4

Indicazioni per la sicurezza ........................................................................................................................4

Attenzione ................................................................................................................................................4

Avvertenze ................................................................................................................................................5

Conformità alle normative ........................................................................................................................5

INSTALLAZIONE ............................................................................................... 6

Panoramica del prodotto ...........................................................................................................................6

Descrizione generale .................................................................................................................................7

OPERAZIONI PRELIMINARI ............................................................................... 8

Imballaggio della macchina ......................................................................................................................8

Installazione della macchina .....................................................................................................................8

PRIMA ACCENSIONE ........................................................................................10

Caricamento circuito ...............................................................................................................................10

Ciclo automatico di risciacquo/autopulizia ..............................................................................................11

Ciclo di risciacquo manuale .....................................................................................................................12

Misurazione e programmazione durezza acqua ......................................................................................14

Installazione  ltro acqua “INTENZA+” .....................................................................................................15

Sostituzione del  ltro acqua “INTENZA+” ................................................................................................16

REGOLAZIONI .................................................................................................18

Saeco Adapting System ...........................................................................................................................18

Regolazione macinaca è in ceramica .....................................................................................................18

Regolazione aroma (intensità del ca è) ..................................................................................................19

Regolazione erogatore ............................................................................................................................20

Regolazione lunghezza ca è in tazza .....................................................................................................21

EROGAZIONE CAFFÈ ED ESPRESSO ....................................................................22

Erogazione di ca è ed espresso con ca è in grani ...................................................................................22

Erogazione di ca è ed espresso con ca è pre-macinato ..........................................................................23

EROGAZIONE DI UN CAPPUCCINO .....................................................................24

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA .........................................................................25

PULIZIA E MANUTENZIONE ..............................................................................27

Pulizia giornaliera della macchina. ..........................................................................................................27

Pulizia giornaliera del serbatoio acqua ....................................................................................................28

Pulizia giornaliera del Cappuccinatore ....................................................................................................28

Pulizia settimanale della macchina .........................................................................................................29

Pulizia settimanale del gruppo ca è .......................................................................................................30

Pulizia mensile del Cappuccinatore .........................................................................................................32

Lubri cazione mensile del gruppo ca è ..................................................................................................36

Pulizia mensile del gruppo ca è con pastiglie sgrassanti ........................................................................37

Pulizia mensile del contenitore ca è in grani ..........................................................................................39

DECALCIFICAZIONE .........................................................................................40

PROGRAMMAZIONE ........................................................................................44

Parametri regolabili ................................................................................................................................44

Esempio di programmazione ..................................................................................................................45

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A DISPLAY ...............................................................47

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...........................................................................50

RISPARMIO ENERGETICO .................................................................................52

Stand-by .................................................................................................................................................52

Smaltimento ...........................................................................................................................................52

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................53

GARANZIA E ASSISTENZA .................................................................................53

Garanzia ..................................................................................................................................................53

Assistenza ...............................................................................................................................................53

ORDINAZIONE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ........................................54

4

ITALIANO

IMPORTANTE

Indicazioni per la sicurezza

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia necessario

leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti

istruzioni d'uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano l'utente su situazioni

di rischio che possono causare lesioni personali gravi, pericolo di vita e/o

danni alla macchina.

Il termine AVVERTENZA e questo simbolo avvisano l'utente su situazioni

di rischio che possono causare lesioni personali lievi e/o danni alla macchi-

na.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro adeguata, la cui tensione

principale corrisponda ai dati tecnici dell'apparecchio.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal piano di

lavoro o che tocchi super ci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di corrente o il cavo di alimenta-

zione in acqua: pericolo di shock elettrico!

• Non dirigere il getto di acqua calda verso parti del corpo: pericolo di

scottature!

• Non toccare super ci calde. Utilizzare i manici e le manopole.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non toccare la spina

con le mani bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la mac-

china stessa risultano danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la macchina o il cavo di

alimentazione. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un centro

assistenza autorizzato da Philips per evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all'uso da parte di persone (compresi

i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali o con

esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto

la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite all’uso dell’apparecchio.

5

ITALIANO

5

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel macinaca è.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso domestico e non è indicata per

l'utilizzo in ambienti quali mense o zone cucina di negozi, u ci, fattorie

o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una super cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci calde, in prossimità di forni

caldi, riscaldatori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e soltanto ca è in grani. Ca è in

polvere, solubile, nonché altri oggetti, se inseriti nel contenitore ca è

in grani, possono danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi

componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente. Utilizzare solo

acqua fredda.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi. È

su ciente un panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della macchina regolarmente. Sarà la

macchina a indicare quando è necessario procedere alla decalci cazio-

ne. Se questa operazione non viene svolta, l'apparecchio smetterà di

funzionare correttamente. In questo caso la riparazione non è coperta

da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura inferiore a 0 °C. L'acqua

residua all'interno del sistema di riscaldamento può congelare e dan-

neggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà utilizzata per

un lungo periodo. L'acqua potrebbe subire delle contaminazioni. Ogni

volta che si usa la macchina, utilizzare acqua fresca.

Conformità alle normative

La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto Legislativo italiano 25 luglio

2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti”.

Questa macchina è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.

6

INSTALLAZIONE

Panoramica del prodotto

30

18

13

14

23

21

19

12 3

10 11 22 12

4

5

6

7

8

9

24 27

25 28

26 29

15

16

17

20

7

ITALIANO

7

Descrizione generale

1. Manopola di regolazione macinatura

2. Scompartimento ca è pre-macinato

3. Contenitore ca è in grani

4. Coperchio contenitore ca è in grani

5. Pannello di comando

6. Erogatore ca è

7. Griglia appoggia tazze

8. Indicatore vasca raccogligocce piena

9. Vasca raccogligocce

10. Cassetto raccoglifondi

11. Gruppo ca è

12. Sportello di servizio

13. Grasso per gruppo ca è

14. Cavo di alimentazione

15. Cappuccinatore

16. Tubo aspirazione

17. Serbatoio acqua

18. Presa cavo di alimentazione

19. Interruttore generale

20. Chiave regolazione macinaca è + Misurino ca è pre-macinato

21. Pennello pulizia

22. Cassetto raccogli ca è

23. Test durezza acqua

24. Tasto erogazione espresso

25. Tasto erogazione ca è

26. Tasto selezione acqua calda/vapore

27. Tasto ON/OFF

28. Tasto “Aroma” - Ca è pre-macinato

29. Tasto “MENU”

30. Soluzione decalci cante - in vendita separatamente

8

ITALIANO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Imballaggio della macchina

L'imballo originale è stato progettato e realizzato per proteggere la mac-

china durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale

trasporto futuro.

Installazione della macchina

1

Dall’imballo, prelevare la vasca raccogligocce con griglia.

2

Estrarre la macchina dall'imballo.

3

Per un uso ottimale si consiglia di:

• scegliere un piano di appoggio sicuro e ben livellato, dove nessuno

può rovesciare la macchina o venirne ferito;

• scegliere un ambiente su cientemente illuminato, igienico e con

presa di corrente facilmente accessibile;

• prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina come

indicato in  gura.

4

Inserire la vasca raccogligocce con griglia nella macchina. Veri care che

sia inserita a fondo.

Nota:

la vasca raccogligocce ha il compito di raccogliere l'acqua che fuoriesce

dall'erogatore durante i cicli di risciacquo/autopulizia e l'eventuale ca è

versato durante la preparazione delle bevande. Vuotare e lavare la vasca

raccogligocce quotidianamente e ogni volta in cui l'indicatore di vasca

raccogligocce piena risulta sollevato.

Avvertenza:

NON estrarre la vasca raccogligocce subito dopo l'accensione della

macchina. Attendere un paio di minuti per l'esecuzione del ciclo di

risciacquo/autopulizia.

9

ITALIANO

9

5

Estrarre il serbatoio dell'acqua.

6

Risciacquare il serbatoio con acqua fresca.

7

Riempire il serbatoio dell'acqua  no al livello MAX con acqua fresca e

reinserirlo nella macchina. Veri care che sia inserito a fondo.

Avvertenza:

non riempire il serbatoio con acqua calda, bollente, gassata o altri

liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio stesso e la macchina.

8

Prelevare il coperchio del contenitore ca è in grani e versare lentamen-

te il ca è in grani nel contenitore.

Nota:

non versare troppi chicchi di ca è nel contenitore ca è in grani per non

diminuire le prestazioni di macinatura della macchina.

Avvertenza:

inserire nel contenitore sempre e soltanto ca è in grani. Ca è in pol-

vere, solubile, caramellato, nonché altri oggetti possono danneggiare

la macchina.

9

Posizionare il coperchio sul contenitore ca è in grani.

10

Inserire la spina nella presa di corrente posta sul retro della macchina.

11

Inserire la spina dell’altro capo del cavo di alimentazione in una presa

di corrente a muro con tensione adeguata.

1

2

1

2

10

ITALIANO

12

Portare l’interruttore generale in posizione “I” per accendere la macchi-

na. Il display visualizza l’icona di stand-by.

NeroGiallo

13

Per accendere la macchina è su ciente premere il tasto “ ”. Il display

indica che è necessario procedere al caricamento del circuito.

PRIMA ACCENSIONE

Prima del primo utilizzo devono veri carsi le seguenti condizioni:

1) è necessario caricare il circuito;

2) la macchina esegue un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia;

3) è necessario avviare un ciclo di risciacquo manuale.

Caricamento circuito

Durante questo processo l'acqua fresca scorre nel circuito interno e la

macchina si riscalda. L'operazione richiede alcuni minuti.

1

Inserire un contenitore sotto il Cappuccinatore.

11

ITALIANO

11

2

Premere il tasto “ ” per avviare il ciclo. La macchina procede al cari-

camento automatico del circuito erogando un quantitativo di acqua

prede nito dal Cappuccinatore.

Giallo

3

La barra sotto il simbolo indica lo stato di avanzamento dell'operazio-

ne. Al termine del processo la macchina interrompe automaticamente

l’erogazione.

4

A questo punto il display visualizza il simbolo di riscaldamento della

macchina.

Giallo

Ciclo automatico di risciacquo/autopulizia

Al termine del riscaldamento, la macchina esegue un ciclo automatico di

risciacquo/autopulizia dei circuiti interni con acqua fresca. L'operazione

richiede meno di un minuto.

5

Posizionare un contenitore sotto l'erogatore per raccogliere la piccola

quantità di acqua in uscita.

6

La macchina visualizza il display a lato. Attendere che il ciclo termini

automaticamente.

Nota:

premere il tasto “

” per arrestare l’erogazione.

Giallo

Verde

7

Terminate le operazioni descritte sopra, la macchina visualizza il display

a lato.

12

ITALIANO

Ciclo di risciacquo manuale

Durante questo processo viene attivato il ciclo di erogazione ca è e l'acqua

fresca scorre attraverso il circuito vapore/acqua calda. L'operazione richie-

de alcuni minuti.

1

Posizionare un contenitore sotto l’erogatore.

2

Veri care che la macchina visualizzi il display a lato.

Verde

3

Selezionare la funzione di erogazione del ca è pre-macinato premen-

do il tasto “

”. La macchina visualizza il display a lato.

Nota:

non aggiungere ca è pre-macinato nello scompartimento.

4

Premere il tasto “ ”. La macchina inizia a erogare acqua.

5

Al termine dell'erogazione, vuotare il contenitore. Ripetere le operazio-

ni dal punto 1 al punto 4 per due volte, quindi passare al punto 6.

6

Rimuovere il perno con il tubo di aspirazione dal Cappuccinatore.

Verde

7

Inserire un contenitore sotto il Cappuccinatore.

13

ITALIANO

13

Verde

8

Premere il tasto “ ”. Sul display viene visualizzato il simbolo a lato.

VerdeRosso

9

Premere il tasto “ ” per avviare l’erogazione di acqua calda.

10

Erogare acqua  no a visualizzare il simbolo di mancanza acqua.

11

Al termine, riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua  no al livello

MAX. A questo punto la macchina è pronta per l'erogazione di ca è.

Verrà visualizzato il display indicato a sinistra.

12

Riposizionare il perno con il tubo di aspirazione nel Cappuccinatore.

Nota:

se la macchina è rimasta inutilizzata per due o più settimane, all'accensione

verrà e ettuato un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia. In seguito è

necessario avviare un ciclo di risciacquo manuale e procedere all'erogazio-

ne di un ca è come descritto sopra.

Il ciclo automatico di risciacquo/autopulizia viene avviato automaticamente

anche all'avvio della macchina (con caldaia fredda), quando la macchina si

prepara per passare in modalità stand-by o dopo aver premuto il tasto “

”

(in seguito all'erogazione di un ca è).

14

ITALIANO

Misurazione e programmazione durezza acqua

La misurazione della durezza dell’acqua è molto importante per determi-

nare la frequenza di decalci cazione della macchina e per l'installazione del

 ltro acqua “INTENZA+” (per ulteriori dettagli sul  ltro acqua vedi capitolo

successivo).

Per la misurazione della durezza dell'acqua, attenersi alle seguenti istruzio-

ni:

1

Immergere in acqua per 1 secondo il provino per il test di durezza

dell'acqua (in dotazione con la macchina).

Nota:

Il provino può essere utilizzato per una sola misurazione.

2

Attendere un minuto.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Impostazione durezza acqua macchina

1

3

Veri care quanti quadrati diventano rossi, quindi consultare la tabella.

Nota:

i numeri sul provino corrispondono alle impostazioni per la regolazione

della durezza dell’acqua.

Più precisamente:

1 = 1 (acqua molto dolce)

2 = 2 (acqua dolce)

3 = 3 (acqua dura)

4 = 4 (acqua molto dura)

Le lettere corrispondono ai riferimenti che si trovano alla base del  ltro

acqua “INTENZA+” (vedi capitolo successivo).

GialloGiallo

4

A questo punto è possibile programmare le impostazioni di durezza

dell'acqua. Premere il tasto

“ ”

e scorrere le opzioni premendo il

tasto

“ ”

 no a visualizzare il simbolo a lato.

Nota:

la macchina viene fornita con un'impostazione della durezza dell'acqua

standard idonea alla gran parte delle tipologie di acqua.

5

Premere il tasto “ ” per aumentare il valore e il tasto “ ” per diminu-

ire il valore.

6

Premere il tasto

“ ”

per confermare l'impostazione.

15

ITALIANO

15

7

Premere il tasto “ ” per uscire dal MENU di programmazione.

Verde

Installazione  ltro acqua “INTENZA+”

Si consiglia di installare il  ltro acqua “INTENZA+” che limita la formazione

di calcare all'interno della macchina e dona un aroma più intenso al vostro

espresso.

Il  ltro acqua INTENZA+ è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli

consultare la pagina relativa ai prodotti per la manutenzione nelle presenti

istruzioni per l'uso.

L'acqua è un elemento fondamentale nella preparazione di un espresso:

per questo è estremamente importante  ltrarla sempre in modo profes-

sionale. Il  ltro acqua “INTENZA+” è in grado di prevenire la formazione di

depositi minerali, migliorando la qualità dell'acqua.

1

Rimuovere il  ltrino bianco presente nel serbatoio dell'acqua e conser-

varlo in un luogo asciutto.

2

Rimuovere il  ltro acqua “INTENZA+” dalla confezione, immergerlo

in posizione verticale (con l’apertura verso l’alto) in acqua fredda e

premere delicatamente i lati per far uscire le bolle d’aria.

3

Impostare il  ltro a seconda delle misurazioni e ettuate (vedi capitolo

precedente) e speci cate alla base del  ltro:

A = acqua dolce – corrisponde a 1 o 2 sul provino

B = acqua dura (standard) – corrisponde a 3 sul provino

C = acqua molto dura – corrisponde a 4 sul provino

16

ITALIANO

4

Inserire il  ltro nel serbatoio dell'acqua vuoto. Spingerlo  no al punto

più basso possibile.

5

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca e reinserirlo nella

macchina.

6

Erogare tutta l’acqua contenuta nel serbatoio tramite la funzione

acqua calda (vedi capitolo “Erogazione acqua calda”).

7

Riempire nuovamente il serbatoio dell’acqua.

Giallo

8

Premere il tasto “ ” e scorrere le opzioni premendo il tasto “ ”

 no a visualizzare la schermata a lato.

9

Premere il tasto “ ” per selezionare “ON”, quindi premere il tasto “ ”

per confermare.

Giallo

Sostituzione del  ltro acqua “INTENZA+”

Quando è necessario sostituire il  ltro acqua “INTENZA+” viene visualizzato

il simbolo a lato.

1

Procedere alla sostituzione del  ltro come descritto nel capitolo prece-

dente.

Giallo

10

Per uscire, premere il tasto “ ”.

In questo modo la macchina è programmata per informare l'utente della

necessità di sostituire il  ltro acqua “INTENZA+”.

Verde

17

ITALIANO

17

Giallo

GialloVerde

2

Premere il tasto “ ” e scorrere le opzioni premendo il tasto “ ”

 no a visualizzare il simbolo a lato.

3

Selezionare l'opzione “RESET”. Premere il tasto “ ” per confermare.

4

Per uscire, premere il tasto “ ”.

La macchina è ora programmata per gestire un nuovo  ltro.

Nota:

Quando il  ltro è già installato e si desidera rimuoverlo senza sostituirlo,

selezionare l’opzione “OFF”.

Quando il  ltro acqua “INTENZA+” non è presente, inserire nel serbatoio il

 ltrino bianco rimosso in precedenza.

18

ITALIANO

REGOLAZIONI

La macchina consente di e ettuare alcune regolazioni per erogare il mi-

glior ca è possibile.

Saeco Adapting System

Il ca è è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in

funzione dell’origine, della miscela e della tostatura. La macchina è dotata

di un sistema di auto-regolazione che consente di utilizzare tutti i tipi di

ca è in grani esistenti in commercio (non caramellati).

La macchina si regola automaticamente dopo l'erogazione di alcuni ca è

per ottimizzare l'estrazione del ca è in relazione alla compattezza del ca è

macinato.

Regolazione macinaca è in ceramica

Le macine in ceramica garantiscono sempre un accurato grado di maci-

natura per ogni tipo di miscela di ca è ed evitano il surriscaldamento dei

chicchi.

Questa tecnologia o re una conservazione totale dell'aroma garantendo il

vero gusto italiano in ogni tazza.

Attenzione:

il macinaca è in ceramica contiene delle parti mobili che possono

essere pericolose. È pertanto vietato inserire al suo interno dita o altri

oggetti. Regolare il macinaca è in ceramica utilizzando esclusivamen-

te la chiave per la regolazione della macinatura. Prima di intervenire

per qualsiasi motivo all’interno del contenitore ca è in grani, spe-

gnere la macchina premendo il tasto ON/OFF e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Le macine in ceramica possono essere regolate per adattare la macinatura

del ca è al vostro gusto personale.

Attenzione:

la manopola di regolazione della macinatura, posta all’interno del

contenitore ca è in grani, deve essere ruotata solo quando il macina-

ca è in ceramica è in funzione.

È possibile e ettuare questa regolazione premendo e ruotando la mano-

pola di regolazione della macinatura all'interno del contenitore ca è in

grani servendosi dell'apposita chiave fornita in dotazione.

19

ITALIANO

19

1

Premere e ruotare la manopola di regolazione della macinatura di

uno scatto alla volta. La di erenza di gusto sarà percepibile dopo aver

erogato 2-3 prodotti.

2

I riferimenti posti all’interno del contenitore ca è in grani indicano il

grado di macinatura impostato. Si possono impostare 5 di erenti gradi

di macinatura, che variano da:

1 - macinatura grossa: gusto più leggero, per miscele con tostatura

scura

a

2 - macinatura  ne: gusto più forte, per miscele con tostatura chiara.

Impostando il macinaca è in ceramica su una macinatura più  ne, il gusto

del ca è sarà più forte. Per un ca è dal gusto più leggero, impostare il

macinaca è in ceramica su una macinatura più grossa.

Regolazione aroma (intensità del ca è)

Scegliete la vostra miscela di ca è preferita e regolate la quantità di ca è

da macinare in base ai vostri gusti personali. È anche possibile selezionare

la funzione del ca è pre-macinato.

Nota:

la selezione deve essere eseguita prima di scegliere il ca è.

Premendo il tasto“

” sono possibili quattro selezioni.

Ad ogni pressione del tasto “

” l’aroma cambia di un grado, a seconda

della quantità selezionata:

VerdeVerde

= aroma leggero

= aroma medio

= aroma forte

= ca è pre-macinato

1

2

20

ITALIANO

Regolazione erogatore

L'erogatore può essere regolato in altezza per meglio adattarsi alla

dimensione delle tazzine che si desidera utilizzare.

Per e ettuare la regolazione, alzare o abbassare manualmente l’erogatore

con le dita come mostrato in  gura.

Le posizioni consigliate sono:

Per l’utilizzo di tazzine piccole;

Per l’utilizzo di tazze grandi.

Sotto l’erogatore si possono posizionare due tazze/tazzine per l'erogazione

simultanea di due ca è.

La pagina sta caricando ...

Saeco HD8752/83 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Saeco HD8752/83 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti