Truma TRUMATIC C 3402 Manuale del proprietario

Marca: Truma

Modello: TRUMATIC C 3402

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

trumatic c 6002

Trumatic C

40°

60°

Trumatic C EL

230 V ~

Trumatic

C 3402

C 6002

Navodila za uporabo in vgradnjo v Vašem jeziku lahko

zahtevate pri izdelovalcu Truma ali servisu Truma v Vaši

državi.

Istruzioni per l’uso Pagina 18

Da tenere nel veicolo!

Gebrauchsanweisung

Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 7

To be kept in the vehicle!

Mode d’emploi Page 12

À garder dans le véhicule !

Gebruiksaanwijzing

Pagina 24

In voertuig meenemen!

Brugsanvisning

Side 29

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso Página 34

¡Ilévalas en el vehículo!

Bruks- och monteringsanvisningar på svenska

kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från

Truma-Service i Sverige.

Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa

Truma-valmistajalta tai Truma-huollosta.

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen

på ditt språk kan fås hos produsenten Truma

eller hos Truma-Service i ditt land.

Τις δηγίες ρήσης και τπθέτησης στη µητρική σας

γλώσσα µπρείτε να τις λάετε απ τν κατασκευαστή

Truma ή απ τ σέρις Truma στη ώρα σας.

Instruções de utilizaçaõ e de montagem podem

ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da

assistência técnica da Truma no seu país.

Návod k použití a montáži ve svém jazyce obdržíte

na požádání u firmy Truma nebo u jejího servisního

zástupce ve vaší zemi.

A magyar nyelvü használati és szerelési utasítást

a gyártónál a Truma cégnél vagy a Truma

magyarországi képviseleténél lehet beszerezni.

Instrukcję obsługi i montażu w ojczystym

języku mogą Państwo dostać u producenta

(Truma) lub w serwisie Trumy w swoim kraju.

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

D-85640 Putzbrunn bei München

Service

Telefon +49 (0)89 4617-142

Telefax +49 (0)89 4617-159

[email protected]

www.truma.com

La pagina sta caricando ...

1 Raccordo per l'acqua

fredda

2 Raccordo per l'acqua

calda

3 Raccordo per il gas

4 Uscite per l'aria calda

5 Recupero dell'aria di

ricircolo

6 Tubo di scarico

7 Alimentazione dell'aria di

combustione

8 Scheda di comando

elettronica

9 Copertura per cavi di

collegamento

Descrizione del

funzionamento

Trumatic C è una stufa a gas

liquido ad aria calda con boi-

ler per l'acqua calda integrato

(capacità di 12 litri). Il brucia-

tore funziona con il supporto

di una ventola; in questo mo-

do, viene assicurato un fun-

zionamento ottimale anche

durante la marcia. Per l'uso

durante il viaggio, osservare

le limitazioni nazionali.

Nella modalità di funziona-

mento invernale (riscalda-

mento e acqua calda) la stufa

seleziona automaticamente il

livello di potenza necessario

in base alla differenza termica

tra la temperatura ambiente

impostata e reale. Il modello

C 6002 funziona a tre livelli di

potenza (2000, 4000 e

6000 W), mentre il modello

C 3402 a due (2000 e

3400 W). A boiler pieno, l'ac-

qua viene riscaldata automa-

ticamente. La temperatura

dell'acqua dipende dalla mo-

dalità di funzionamento sele-

zionata (con o senza acqua

calda) e dalla cessione di

potenza calorifica.

Il funzionamento con

riscaldamento è es-

senzialmente possibile

senza limitazioni sia con

che senza acqua.

Nella modalità di funziona-

mento estivo (solo acqua

calda) il riscaldamento del-

l'acqua avviene al livello infe-

riore del bruciatore. Una volta

raggiunta la temperatura del-

l'acqua impostata, il bruciato-

re si disattiva e la spia di se-

gnalazione gialla si spegne.

Le stufe Trumatic C EL hanno

come optional un riscalda-

mento elettrico supplementa-

re di 230 V (450 W/2 A) per

l'acqua calda.

Importanti

avvertenze per l'uso

1. Se il camino è stato posi-

zionato in prossimità o diret-

tamente al di sotto di una fi-

nestra apribile, l'apparecchio

deve essere dotato di un di-

spositivo di disinserzione au-

tomatico per impedire un

funzionamento a finestra

aperta.

2. Verificare periodicamente

l'integrità e il fissaggio corret-

to del doppio tubo per gas di

scarico, soprattutto dopo lun-

ghi viaggi, come pure il fis-

saggio dell'apparecchio e del

camino.

3. A seguito di una deflagra-

zione (accensione difettosa)

far controllare il sistema di

circolazione dei gas di scarico

da un tecnico qualificato!

4. Mantenere il camino per il

passaggio dei gas di scarico

e l'afflusso di aria di combu-

stione sempre pulito (fanghi-

glia di neve, ghiaccio, foglia-

me, ecc.).

5. Il termostato incorporato

intercetta il flusso di gas se

l'apparecchio si surriscalda.

Non chiudere quindi le uscite

per l'aria calda e l'apertura

per il recupero dell'aria di

ricircolo.

6. Ai sensi del § 22a del codi-

ce stradale tedesco, in Ger-

mania in caso di stufe a gas

liquido montate sugli autovei-

coli occorre sostituire lo

scambiatore di calore solo

dopo una durata d'uso di

30 anni (l'anno della prima

messa in funzione deve esse-

re indicato in maniera perma-

nente sulla targhetta di omo-

logazione).

Per gli interventi di manu-

tenzione e riparazione pos-

sono essere utilizzati

esclusivamente ricambi

originali Truma.

10 Serbatoio dell'acqua (12 l)

11 Accenditore

12 Bruciatore

13 Scambiatore di calore

14 Protezione contro

surriscaldamenti

15 Sensore di rilevamento

della temperatura

16 Manicotto di riscaldamen-

to 230 V per l'acqua calda

(solo Trumatic C EL)

17 Unitá di comando

18 Sensore di rilevamento

della temperatura

ambiente

La regolazione del termostato

sull’unità di comando (1 – 9)

deve essere rilevata indivi-

dualmente in base al fabbiso-

gno di calore ed al tipo di vei-

colo. Per una temperatura

ambiente media di ca. 23°C

consigliamo una regolazione

del termostato a ca. 6 – 8.

Messa in funzione

1. Verificare se il camino è li-

bero. Togliere assolutamente

eventuali coperture, su im-

barcazioni aprire il camino di

coperta ponte.

In inverno, in caso di camino

a tetto si consiglia di utilizzare

la prolunga per camino (ved.

accessori). Questa deve esse-

re estratta durante la marcia.

La prolunga per camino viene

utilizzata anche per l'esecu-

zione del camino attraverso

una copertura nel caravan.

Questa deve essere fissata

sulla copertura con anelli di

arresto (ved. accessori).

2. Aprire il rubinetto della

bombola e la valvola di chiu-

sura rapida della tubazione

del gas.

Il funzionamento con

riscaldamento è es-

senzialmente possibile

senza limitazioni sia con

che senza acqua.

Funzionamento

estivo (solo acqua

calda)

Impostare l'interruttore a

scorrimento per il funziona-

mento estivo (c) a 40°C o

60°C.

Una volta raggiunta la tempe-

ratura dell'acqua impostata

(40°C o 60°C) il bruciatore si

disattiva e la spia gialla (g) si

spegne.

Funzionamento

invernale

Riscaldamento con

acqua calda

1. Ruotare la manopola (a)

sulla posizione del termostato

desiderata (1 – 9). Dopo l'atti-

vazione, la spia verde (b) si

accende e indica la posizione

della temperatura ambiente

impostata.

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzio-

ne l'apparecchio osservare

assolutamente le istruzioni

e le „importanti avvertenze

per l'uso!“ Il proprietario del

veicolo è responsabile dell'u-

so corretto dell'apparecchio.

L'allestitore o il proprietario del

veicolo dovranno applicare l'a-

desivo giallo con le avverten-

ze, accluso all'apprecchio, in

un punto del veicolo visibile

per qualsiasi utente (ad es. la-

to interno della porta guarda-

roba!). Se necessario, richie-

dere l'adesivo della Truma.

Prima del primo utilizzo,

è necessario risciacqua-

re a fondo con acqua pulita ri-

scaldata l’impianto idraulico.

Quando la stufa non è attivata,

svuotare assolutamente il boi-

ler, se vi è pericolo di gelo!

Eventuali danni da gelo non

sono coperti da garanzia!

Scaricare il contenuto di acqua

anche prima di effettuare ripa-

razioni o lavori di manutenzio-

ne sul veicolo (in officine!),

poiché a corrente disinserita la

valvola di sicurezza e di scarico

si apre automaticamente!

Valvola elettrica

sicurezza/scarico

m= Pulsante di comando

„chiuso“

n = Pulsante di comando

„svuotamento“

La valvola di scarico

viene mantenuta chiu-

sa tramite una bobina elettri-

ca. Per non sovraccaricare

inutilmente la batteria, è con-

sigliabile aprire la valvola di

scarico, in caso di periodi di

fermo prolungato!

Nel caso di temperature

inferiori ai 4°C sulla valvola di

sicurezza/scarico, se l’appa-

recchio non è in funzione

l’acqua contenuta nel boiler

può defluire da sola (anche

in caso di guasto)! Per evitare

perdite d'acqua, spegnere

l'apparecchio (funzionamento

estivo o invernale) e richiude-

re la valvola di scarico di sicu-

rezza rilasciando il pulsante di

azionamento (posizione m).

Se non è attivo il riscalda-

mento la valvola di sicurez-

za/scarico può essere richiusa

solo con temperatura supe-

riore agli 8°C!

Il bocchettone di svuotamen-

to della valvola elettrica di si-

curezza/scarico deve sempre

essere tenuto pulito (elimina-

re fanghiglia di neve, ghiac-

cio, foglie, ecc.)! Eventuali

danni da gelo non sono

coperti da garanzia!

Riempimento

del boiler

1. Chiudere la valvola elettrica

di sicurezza/scarico sul pulsan-

te di comando sollevandolo

verso l’alto (posizione m).

Nel caso di temperature infe-

riori o uguali a 8°C, accendere

prima il riscaldamento o il

boiler, in modo tale che la val-

vola non si riapra!

2. Inserire la corrente per la

pompa d'acqua (interruttore

principale o interruttore

pompa).

3. Aprire i rubinetti dell'acqua

calda in bagno o in cucina; in

caso di premiscelatori o mi-

scelatori monocomando re-

golare su posizione „caldo“.

Lasciare aperti i rubinetti fino

a riempimento del boiler con

fuoriuscita di tutta l'aria com-

pressa e quindi scorrimento

dell'acqua dal rubinetto.

Se si fa funzionare l'im-

pianto per acqua fredda

senza boiler la caldaia del boi-

ler si riempie di acqua. Per

evitare danni da gelo, scarica-

re il contenuto di acqua azio-

nando la valvola di sicurez-

za/scarico, anche se il boiler

non è stato inserito. In alter-

nativa possono essere instal-

late due valvole di chiusura

resistenti all'acqua calda a

monte del collegamento del-

l'acqua fredda e dell'acqua

calda.

Nel caso di allaccia-

mento ad un’alimenta-

zione idrica centrale (rete

regionale o urbana) è neces-

sario installare un riduttore

di pressione per impedire che

nel boiler possano formarsi

pressioni superiori a 2,8 bar.

Svuotamento

del boiler

1. Disinserire la corrente della

pompa d'acqua (interruttore

principale oppure interruttore

pompa).

2. Aprire i rubinetti dell'acqua

calda in bagno o in cucina.

3. Aprire la valvola elettrica di

sicurezza/scarico sul pulsante

di comando premendo in

basso (posizione n).

Ora il boiler viene svuotato di-

rettamente all'esterno attra-

verso la valvola di sicurezza/di

scarico. Ponendovi sotto un

recipiente adatto, verificare

se l'acqua viene scaricata

completamente (12 litri).

Eventuali danni da gelo non

sono coperti da garanzia!

Funzionamento a gas

(riscaldamento e

acqua calda)

a = Manopola per temperatu-

ra ambiente (1 – 9)

b = Spia verde di

„Funzionamento“

c = Modalità di funzionamen-

to estivo (temperatura

dell'acqua di 40°C o 60°C)

d = Modalità di funzionamen-

to invernale (riscalda-

mento senza acqua

calda)

e = Modalità di funzionamen-

to invernale (riscalda-

mento con acqua calda)

f = Interruttore a scorrimen-

to „Off“

g = Spia gialla „Fase di riscal-

damento boiler“

h = Spia rossa „Anomalia“

Nel caso di utilizzo di interrut-

tori specifici del veicolo:

vedere le istruzioni per l’uso

del produttore del veicolo.

Termostato ambiente

i = Sensore di rilevamento

della temperatura

ambiente

Per la misurazione della tem-

peratura ambiente, nel veico-

lo è presente un sensore

esterno di rilevamento della

temperatura ambiente (i). La

posizione del sensore viene

definita individualmente dal

produttore del veicolo in base

al tipo di veicolo stesso. Per

ulteriori informazioni in meri-

to, consultare le istruzioni per

l'uso del proprio veicolo.

Trumatic C

40°

60°

Svuotare assolutamente

l'acqua in caso di pericolo

di gelo!

Per periodi di fermo prolun-

gati chiudere il rubinetto della

bombola e la valvola di chiu-

sura rapida della tubazione

del gas.

Spia di controllo

rossa „Disturbo“

In caso di anomalia, si accen-

de la spia rossa (h).

Le possibili cause sono ripor-

tate nelle istruzioni di ricerca

guasti.

Lo sblocco avviene disatti-

vando e attivando di nuovo la

stufa.

Se l’interruttore da fi-

nestra viene aperto e

richiuso, ciò corrisponde ad

uno spegnimento e ad un’ac-

censione sull’unità di coman-

do (ad es. per ripristinare un

guasto)!

Funzionamento

elettrico 230 V

(450 W/2 A )

– solo Trumatic C EL –

(solo acqua calda)

j = Interruttore a bilico

„acceso“

k = Interruttore a bilico

„spento“

Accendere il boiler mediante

il quadro di comando (j). La

spia di controllo indica che

l’apparecchio è in funzione.

Nel caso di utilizzo di interrut-

tori specifici del veicolo: ve-

dere le istruzioni per l’uso del

produttore del veicolo.

Non è possibile prese-

lezionare la temperatu-

ra dell’acqua: limite automati-

co della temperatura a circa

60°C! Per accelerare il riscal-

damento dell’acqua nel boi-

ler, l’apparecchio può essere

alimentato contemporanea-

mente con elettricità e gas.

Trumatic C EL

230 V ~

2. Impostare l'interruttore a

scorrimento nella posizione

d'esercizio „e“.

La stufa seleziona automati-

camente il livello di potenza

necessario in base alla diffe-

renza termica tra la tempera-

tura ambiente impostata e

reale. Una volta raggiunta la

temperatura ambiente impo-

stata sul quadro di comando,

il bruciatore si commuta di

nuovo al livello inferiore e ri-

scalda l'acqua a 60°C. La spia

gialla (g) indica la fase di ri-

scaldamento e si spegne una

volta raggiunta la temperatu-

ra dell'acqua.

Riscaldamento senza

acqua calda

1. Ruotare la manopola (a)

sulla posizione del termostato

desiderata (1 – 9). Dopo l'atti-

vazione, la spia verde (b) si

accende e indica la posizione

della temperatura ambiente

impostata.

2. Impostare l'interruttore a

scorrimento nella posizione

d'esercizio „d“.

La stufa seleziona automati-

camente il livello di potenza

necessario in base alla diffe-

renza termica tra la tempera-

tura ambiente impostata e

reale. Una volta raggiunta la

temperatura ambiente impo-

stata sul quadro di comando,

il riscaldamento si spegne (a

prescindere dalla temperatura

dell'acqua).

A boiler pieno, l'acqua viene

riscaldata automaticamente.

La temperatura dell'acqua di-

pende dalla potenza calorifica

ceduta e dalla durata del ri-

scaldamento per il raggiungi-

mento della temperatura am-

biente.

In questa posizione, la spia

gialla (g – fase di riscalda-

mento boiler) si accende solo

a temperature dell'acqua infe-

riori a 5°C!

Il funzionamento con

riscaldamento è es-

senzialmente possibile

senza limitazioni sia con

che senza acqua.

Disattivazione

„Funzionamento

a gas“

Disattivare il riscaldamento

mediante l'interruttore a

scorrimento (f).

Manutenzione

Il serbatoio dell’acqua impie-

gato è realizzato in acciaio le-

gato per alimenti.

Per la decalcificazione del

boiler usare aceto di vino, da

immettere nell'apparecchio

tramite il tubo di mandata ac-

qua. Far agire il prodotto e,

quindi, sciacquare bene il

boiler con acqua fresca. Per

la sterilizzazione del boiler

raccomandiamo l'uso di „Cer-

tisil Argento“. Altri prodotti,

specie se contenenti cloro,

non sono adatti.

Per evitare l’insediamento di

microrganismi, si consiglia di

riscaldare ad intervalli regolari

il boiler a 70°C (possibile solo

in modalità di funzionamento

invernale).

In base alla potenza ri-

scaldante utilizzata per

raggiungere la temperatura

ambiente, l’acqua può essere

riscaldata fino a 70°C.

Non utilizzare l’acqua come

acqua potabile!

Fusibili

Il fusibile dell'apparecchio si

trova sulla scheda di comando

elettronica dell'apparecchio.

Il fusibile a filo sottile deve

essere sostituito solamente

con un fusibile simile.

C 3402: 4 AT – ritardato –

C 6002: 6,3 AT – ritardato –

Norme di

sicurezza generali

Per difettosità di tenuta o se

si avverte puzza di gas:

– spegnere fuochi esterni

– non fumare

– spegnere i apparecchi

– chiudere la bombola

– aprire finestre e porte

– non attivare interruttori

elettrici

– far controllare tutto

l’impianto da un tecnico

specializzato!

Far eseguire eventuali

riparazioni solo da per-

sonale qualificato!

Dopo ogni smontaggio della

tubazione di scarico montare

un nuovo anello toroidale!

1. Qualsiasi modifica sull’ap-

parecchio (compreso scarico

gas e camino) o l’impiego di

pezzi di ricambio o compo-

nenti importanti per il funzio-

namento, che non siano

originali Truma, nonché l’i-

nosservanza delle istruzioni

d’uso e di montaggio fanno

decadere il diritto di garanzia

e comportano l’esclusione

dei diritti di indennizzo da re-

sponsabilità civile. Inoltre de-

cade anche l’approvazione

per il funzionamento dell’ap-

parecchio ed in alcuni Paesi

anche il permesso di utilizzare

il veicolo.

2. La pressione nominale del-

l’alimentazione del gas

30 mbar (o risp. butano

28 mbar/propano 37 mbar) o

50 mbar deve corrispondere

alla pressione d’esercizio del-

l’apparecchio (vedi targhetta

di fabbrica).

3. Le stufe a gas liquido de-

vono essere conformi alle

norme tecniche ed ammini-

strative del rispettivo paese di

utilizzo (in Europa ad es.

EN 1949 per i veicoli o

EN ISO 10239 per le imbarca-

zioni). Devono essere osser-

vate le disposizioni ed i rego-

lamenti nazionali (in Germania

ad es. le istruzioni di lavoro

DVGW G 607 per i veicoli o

G 608 per le imbarcazioni).

Il controllo dell'impianto a

gas deve essere ripetuto da

un tecnico ogni 2 anni ed

eventualmente confermato

nel certificato di prova (in

Germania ad es. in confor-

mità alle istruzioni di lavoro

DVGW G 607 per i veicoli o

G 608 per le imbarcazioni).

Il proprietario del veicolo è

responsabile dell'esecuzio-

ne del collaudo.

4. Gli apparecchi a gas liqui-

do non possono essere utiliz-

zati durante il rifornimento, in

parcheggi a più piani, garage

o traghetti.

5. Alla prima messa in funzio-

ne di un apparecchio nuovo

di fabbrica (o dopo un lungo

periodo di inattività) è possi-

bile si verifichi per breve tem-

po una leggera emissione di

fumo e di odori. Durante il

funzionamento estivo (60°C)

è opportuno riscaldare spes-

so l’apparecchiatura ed area-

re bene il locale.

6. Eventuali rumori strani del

bruciatore o sollevamenti di

fiamma indicano che il rego-

latore è difettoso e che

dev'essere controllato.

7. Gli oggetti termosensibili

(ad es. bombolette spray) non

devono essere riposte nel va-

no d'installazione del riscalda-

mento, in quanto in determi-

nate circostanze possono

determinarsi temperature

troppo elevate.

8. Per l'impianto a gas posso-

no essere utilizzati esclusiva-

mente dispositivi di regolazio-

ne della pressione conformi

ai requisiti della norma

EN 12864 (per i veicoli) o

EN ISO 10239 (per le imbar-

cazioni) con una pressione

d'uscita fissa di 30 mbar (op-

pure di 50 mbar per gli im-

pianti più vecchi). La velocità

di flusso del dispositivo di re-

golazione della pressione de-

ve corrispondere almeno al

consumo massimo di tutti

gli apparecchi montati dal

produttore dell'impianto.

Si consigliano il regolatore

per caravan Truma o, nel

caso di impianto a due bom-

bole, il set regolatore della

pressione del gas Duomatic

Plus. I regolatori Truma sono

stati sviluppati appositamente

per resistere alle forti solleci-

tazioni cui sono soggetti

caravan e veicoli. Oltre alla

valvola di sicurezza contro la

sovrapressione sono dotati

di manometro che consente

di controllare la tenuta erme-

tica dell’impianto a gas. A

temperature di 0°C o inferiori, i

dispositivi di regolazione della

pressione dovrebbero essere

utilizzati con un impianto

deghiacciante (Eis-Ex).

Possono essere utilizzati

esclusivamente tubi flessibili

di raccordo per i regolatori

conformi ai regolamenti vi-

genti nel paese d'uso. I tubi

flessibili devono essere sem-

pre controllati per escludere

rotture. Per l'uso in inverno,

impiegare solo tubi flessibili

speciali resistenti alle tempe-

rature invernali.

Dati tecnici

rilevati secondo EN 624 o le

condizioni di prova di Truma

Tipo di gas: gas liquido

(propano/butano)

Pressione d'esercizio:

30 o 50 mbar

(vedi targhetta di fabbrica)

Capacità:

12 litri

Tempo di riscaldamento da

ca. 15°C fino a ca. 60°C:

ca. 35 min. (boiler)

ca. 80 min.

(riscaldamento + boiler)

Pressione acqua:

max. 2,8 bar

Potenza termica nominale

C 3402: 2000/3400 W

C 6002: 2000/4000/6000 W

Consumo di gas

C 3402: 170 – 285 g/h

C 6002: 170 – 490 g/h

Portata d'aria (scarico libero

senza tubo per l'aria calda)

C 3402: con 3 uscite per l'aria

calda max. 177 m

con 4 uscite per l'aria

calda max. 203 m

C 6002: con 4 uscite per l'aria

calda max. 287 m

Assorbimento di corrente

a 12 V

riscaldamento + boiler

C 3402: 0,2 – 2,4 A

C 6002: 0,2 – 5,6 A

riscaldamento boiler: 0,4 A

corrente di riposo: 0,001 A

Assorbimento di corrente

della valvola di sicurezza/

scarico a 12 V:

0,035 A

Peso:

17,6 kg (senza acqua)

Marchi di controllo ABG

C 3402: S 300

C 6002: S 301

Dichiarazione di conformità:

La stufa Trumatic C è stata

collaudata ed omologata dal

DVGW, soddisfa la direttiva

comunitaria sugli apparecchi

a gas (90/396/CEE) e le altre

norme comunitarie vigenti in

materia. Per i paesi comunita-

ri è disponibile il numero di

identificazione CE:

C 3402: CE-0085AS0121

C 6002: CE-0085AS0122.

Omologazione CEE:

e1 022499

Il produttore si riserva la fa-

coltà di apportare modifiche

tecniche!

Funzionamento a gas

• Dopo l'inserzione (modalità

di funzionamento invernale

ed estiva) non si accende

nessuna spia.

• Dopo l’accensione (me-

diante l’orologio temporiz-

zatore ZUC) si accende la

spia verde, ma la stufa non

funziona.

• La spia rossa lampeggia

dopo l'accensione del

riscaldamento.

• Ca. 30 secondi dopo l'inser-

zione del riscaldamento si

accende ininterrottamente

la spia rossa.

• Il riscaldamento va in allar-

me dopo un tempo d'e-

ser<cizio prolungato.

Funzionamento

elettrico 230 V

• Dopo l'inserzione non si

accende nessuna spia.

Alimentazione

dell'acqua

• Dopo lo spegnimento del

riscaldamento si apre la

valvola di sicurezza/di scari-

co elettrica.

– La valvola rimane aperta

anche dopo l'accensione

del riscaldamento.

• La valvola di sicurezza/di

scarico elettrica non si

chiude più.

– La valvola rimane aperta

anche dopo l'accensione

del riscaldamento.

• Sgocciolamento d'acqua

dalla valvola di sicurezza/di

scarico elettrica.

– Fusibile stufa o veicolo

difettoso.

– Finestra aperto sopra il

camino (interruttore da

finestra).

– Finestra aperto sopra il

camino (interruttore da

finestra).

– Attenzione! Tensione della

batteria insufficiente

< 10,5 V

– Bombola del gas o valvola

di chiusura rapida nel tubo

di alimentazione del gas

chiusa.

– Alimentazione dell'aria

interrotta.

– Uscite per l'aria calda

bloccate.

– Regolatore della pressione

del gas congelato.

– Percentuale di butano della

bombola del gas troppo

elevata.

– Nessuna tensione di

alimentazione.

– Temperatura esterna sotto i

4°C.

– Manca l'alimentazione della

corrente di 12 V sulla valvo-

la di scarico.

– Temperatura esterna sotto

gli 8°C.

– Manca l'alimentazione della

corrente di 12 V sulla valvo-

la di scarico.

– Pressione dell'acqua troppo

alta.

– Controllare la tensione della batteria da 12 V.

– Controllare tutti i collegamenti a spina elettrici/i fusibili.

– Chiudere la finestra.

– Caricare la batteria!

– Controllare l'alimentazione del gas.

– Controllare il camino per verificare l'eventuale presenza di

ostruzioni.

– In caso d'uso su imbarcazioni, aprire il camino a tetto.

– Controllo delle singole aperture di uscita.

– Utilizzare il regolatore dell'impianto deghiacciante (Eis-Ex).

– Utilizzare propano.

(Il butano non è adatto per il riscaldamento particolarmente

con temperature inferiori ai 10°C.)

– Controllare la tensione di alimentazione da 230 V ed i fusibili.

– Accendere il riscaldamento.

In caso di temperature intorno ai 4°C e inferiori, la valvola di

scarico si apre automaticamente!

– Controllare la tensione di alimentazione da 12 V ed i fusibili.

– Accendere il riscaldamento.

Senza riscaldamento, la valvola di scarico può essere richiu-

sa solo in caso di temperature superiori agli 8°C!

– Controllare la tensione di alimentazione da 12 V ed i fusibili.

– Controllare la pressione della pompa (max. 2,8 bar).

In caso di collegamento ad un'alimentazione dell'acqua cen-

trale (collegamento regionale o urbano) deve essere impiega-

to un riduttore di pressione che impedisca il raggiungimento

di pressioni superiori a 2,8 bar nel boiler.

Istruzioni di ricerca guasti

Anomalia Causa Rimedio

Qualora queste misure non consentissero di eliminare l'anomalia, si prega di rivolgersi essenzialmente al servizio di

assistenza Truma (ved. pagina 40).

Dichiarazione di

garanzia della

Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia

per guasti dell’apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o

di produzione. Restano inalte-

rati i diritti di garanzia legali

da far eventualmente valere

nei confronti del venditore.

Non si presta alcuna

garanzia:

– in caso di pezzi soggetti ad

usura e in caso di logora-

mento naturale dovuto

all’uso,

– impiego di ricambi non ori-

ginali Truma negli apparec-

chi e di regolatori per

pressione gas non idonei,

– a seguito dell’inosservanza

delle istruzioni d’uso e di

montaggio Truma,

– a seguito di un utilizzo

improprio,

– a seguito di un imballaggio

per il trasporto improprio e

non autorizzato da Truma.

2. Campo di applicazione

della garanzia

La garanzia vale per difetti di

cui alla cifra 1, che si verifica-

no nel giro di 24 mesi dalla

stipulazione del contratto di

acquisto tra il venditore e il

consumatore finale. Il co-

struttore rimedierà a tali gua-

sti riparandoli, ma potrà deci-

dere se effettuare una ripara-

zione o una sostituzione. Nel

caso in cui il costruttore deci-

da di prestare garanzia, il

periodo di garanzia, relativa-

mente al pezzo riparato o so-

stituito, non avrà inizio dal

momento della riparazione o

sostituzione, bensì sarà valido

il vecchio periodo di garanzia.

Si escludono ulteriori rivendi-

cazioni, in particolare richie-

ste di risarcimento danni da

parte dell’acquirente o terzi.

Restano salve le norme della

legge sulla responsabilità di

prodotto.

I costi del servizio di assisten-

za Truma, intervenuto per eli-

minare il difetto in garanzia, –

in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di la-

voro e di materiale – vanno a

carico della Casa, se il servi-

zio di assistenza interviene al-

l’interno del territorio fede-

rale. Gli interventi del servizio

di assistenza clienti all’estero

non sono coperti dalla garan-

zia.

Eventuali costi aggiuntivi,

dovuti a condizioni difficili di

smontaggio e di montaggio

dell’apparecchio, es. smon-

taggio di parti di mobili e di

carrozzeria, non possono

essere riconosciuti in

garanzia.

3. Rivalsa del diritto

di garanzia

L'indirizzo del produttore è il

seguente:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In Ger-

mania, in caso di guasti è ne-

cessario rivolgersi, in linea di

massima, all'ufficio centrale

di assistenza di Truma; negli

altri paesi sono a disposizione

i rispettivi partner di assisten-

za (vedere l’elenco degli indi-

rizzi). I reclami devono essere

descritti con precisione. Inol-

tre, occorre presentare il do-

cumento di garanzia debita-

mente compilato o indicare il

numero di serie e la data di

acquisto della stufa.

Perché il costruttore possa

verificare se sussiste il diritto

alla garanzia, il consumatore

finale dovrà farsi carico a pro-

prio rischio del trasporto o

della spedizione dell’apparec-

chio presso il costruttore

stesso. Per danni su radiatori

(scambiatori di calore) inviare

anche il regolatore per la

pressione del gas.

In caso di recapito presso lo

stabilimento la spedizione do-

vrà avvenire come merce. Se

si presta garanzia, lo stabili-

mento sosterrà i costi di tra-

sporto ovvero i costi di invio

e della spedizione di ritorno.

Se l’evento di garanzia non si

verifica, la Casa trasmette al

cliente una segnalazione spe-

cifica, indicando i costi di ri-

parazione che la Casa non si

assume; in tal caso anche i

costi di trasporto vanno a ca-

rico del cliente.

Accessori

Orologio temporizzatore

Truma ZUC 2 completo di

cavo di collegamento di 3 m

(N° art. 34041-01).

Rivestimento a riscaldamento

elettrico da 230 V, 450 W per

acqua calda compl. di cavo di

collegamento di 3 m

(N° art. 34141-01).

Telecomando per valvola elet-

trica di sicurezza/scarico com-

pleto di cavo di collegamento

di 3 m (N° art. 34170-01).

I componenti degli accessori

sono provvisti di spina e pos-

sono essere applicati singo-

larmente.

Su richiesta sono disponibili

cavi di prolunga per la unità

di comando, orologio tempo-

rizzatore ZUC 2 e unità di co-

mando per telecomando della

valvola di scarico.

Prolunga per camino KVC

per campeggio invernale

(N° art. 34070-01).

Passaggio per sovratetti

protettivi per caravan

(N° art. 34080-01).

MODIMIDOFRSASO

Telaio per installazione senza

incasso per le unità di

comando Truma

(N° art. 40000-52600).

Non è possibile una combina-

zione con parti laterali.

In dotazione ad ogni unità di

comando/orologio temporiz-

zatore, Truma fornisce un te-

laio di copertura combinato

nel colore grigio agata. Come

accessori speciali sono inoltre

disponibili ulteriori telai di

copertura nei colori nero,

beige, platino o oro.

Gli elementi laterali disponibili

in 8 colori diversi assortiti per

le unità di comando o l'orolo-

gio temporizzatore conferi-

scono un look d'impatto.

Rivolgersi al proprio rivendi-

tore specializzato.

Clip per il montaggio in linea,

4 unità (N° art. 34000-60900).

Per il montaggio in linea di

più unità di comando

Truma.

1 Koudwateraansluiting

2 Warmwateraansluiting

3 Gasaansluiting

4 Uitlaatopeningen warme

lucht

5 Retourluchtleiding

6 Afvoer verbrandingsgas

7 Toevoer verbrandings-

lucht

8 Elektronische

regeleenheid

9 Afdekking voor

aansluitkabels

Functiebeschrijving

De Trumatic C is een warme-

lucht-generatorgasverwar-

ming met geïntegreerde

warmwaterboiler (12 liter in-

houd). De brander werkt met

ondersteuning van een venti-

lator, daardoor is een correct

functioneren ook gewaar-

borgd tijdens het rijden. Voor

gebruik tijdens het rijden

moet rekening gehouden

worden met evt. nationale

beperkingen.

In winterstand (verwarming

en warm water) kiest het

apparaat automatisch de

benodigde vermogenstrap,

overeenkomstig het tempera-

tuurverschil tussen ingestelde

en momentele kamertempe-

ratuur. Het type C 6002 werkt

in drie vermogenstrappen

(2000, 4000 en 6000 W),

het type C 3402 in twee ver-

mogenstrappen (2000 en

3400 W). Bij gevulde boiler

wordt het water automatisch

meeverwarmd. De watertem-

peratuur is afhankelijk van de

gekozen modus (met of zon-

der warmwatervraag) en de

afgifte van de verwarmings-

capaciteit.

De verwarmingsmo-

dus is in principe

zowel met als zonder

waterinhoud onbeperkt

mogelijk.

In zomerstand (alleen warm

water) geschiedt het opwar-

men van de waterinhoud in

de kleinste brandertrap. Is de

watertemperatuur bereikt,

dan schakelt de brander uit

en de gele controlelamp gaat

uit.

De verwarmingstoestellen

Trumatic C EL hebben als op-

tie een extra elektrische ver-

warming 230 V (450 W/2 A)

voor warm water.

Belangrijke

bedienings-

voorschriften

1. Werd de schoorsteen in de

buurt resp. direct onder een

te openen venster geplaatst,

dan moet het toestel voorzien

zijn van een automatische uit-

schakelinrichting, om wer-

king bij geopend venster te

verhinderen.

2. Regelmatig, vooral na lan-

ge reizen, moet worden ge-

controleerd of de gecombi-

neerde aan-/afvoerpijp niet is

beschadigd en of de aanslui-

tingen nog intact zijn. Dit

geldt ook voor het toestel zelf

en de schoorsteen.

3. Na een kleine interne gas-

ontploffing (foutieve ontste-

king) moet de rookgasafvoer

door een vakbekwaam mon-

teur worden gecontroleerd!

4. De schoorsteen voor de af-

voer van rookgas en de toe-

voer van verbrandingslucht

moet altijd vrij worden ge-

houden van vuil (spatsneeuw,

ijs, bladeren, enz.).

5. De ingebouwde tempera-

tuurbegrenzer sluit de

gastoevoer af wanneer het

apparaat te heet wordt. Daar-

om mogen de warmeluchtuit-

laten en de recicurlaitieope-

ning niet worden afgesloten.

6. Bij in motorvoertuigen in-

gebouwde generatorgasver-

warmingen hoeft in Duitsland

conform § 22a StVZO de

warmtewisselaar pas na een

gebruiksduur van 30 jaar ver-

vangen te worden (het jaar

van eerste inbedrijfstelling

moet permanent op het type-

plaatje genoteerd zijn).

Voor onderhouds- en repa-

ratiewerkzaamheden mo-

gen uitsluitend originele

reserveonderdelen van

Truma gebruikt worden.

10 Waterreservoir (12 l)

11 Ontsteker

12 Brander

13 Warmtewisselaar

14 Oververhittingsbeveiliging

15 Temperatuurvoeler

16 Verwarmingsmanchet

230 V voor warm water

(alleen Trumatic C EL)

17 Bedieningsdelen

18 Kamertemperatuurvoeler

La pagina sta caricando ...

Accessoires

Truma-tijdschakelaar ZUC 2,

incl. verbindingskabel van

3 m (art.-nr. 34041-01).

Elektro-verwarmingsmanchet

230 V, 450 W voor warmwa-

ter compleet met 3 m aans-

luitingskabel

(art.-nr. 34141-01).

Afstandsbediening voor elek-

trische veiligheids-/aftapkraan

incl. verbindingskabel van

3 m (art.-nr. 34170-01).

De elektrische accessoires

zijn uitgerust met een stekker

en kunnen afzonderlijk wor-

den aangesloten.

Verlengkabel voor het

bedieningspaneel, de tijd-

schakelaar ZUC 2 alsook het

bedieningspaneel voor de

afstandsbediening van het af-

tapkraan staan desgewenst

ter beschikking.

Schoorsteenverlengstuk KVC

voor overwintering

(art.-nr. 34070-01).

Doorvoering voor caravaniso-

latiedak (art.-nr. 34080-01).

MODIMIDOFRSASO

Opbouwraampje voor de

Truma-bedieningsdelen

(art.-nr. 40000-52600).

Een combinatie met de

zijdelen is niet mogelijk.

Standaard levert Truma bij elk

bedieningsdeel/elke tijdscha-

kelklok een passend afde-

kraampje in de kleur agaat-

grijs. Als speciaal toebehoren

zijn bovendien nog andere af-

dekraampjes in de kleuren

zwart, beige, platina en goud

verkrijgbaar.

Passend bij de bedieningsde-

len of de tijdschakelklok zijn

de in 8 verschillende kleuren

verkrijgbare zijdelen een

optisch aantrekkelijke

afwerking.

Neem hiervoor a.u.b. contact

op met uw speciaalzaak.

Koppelclips, 4 stuks

(art.-nr. 34000-60900).

Voor de montage van meer-

dere Truma-bedieningsdelen

naast elkaar.

Garantieverklaring

van de fabrikant

Truma

1. Gevallen waarin op

garantie aanspraak kan

worden gemaakt

De fabrikant biedt garantie

voor defecten aan het toestel

die worden veroorzaakt door

materiaal- of fabricagefouten.

Daarnaast blijven ook de bij

de wet bepaalde voorwaar-

den voor aanspraak op garan-

tie van kracht.

Er kan geen aanspraak op de

garantie worden gemaakt:

– Voor aan slijtage onderhevi-

ge onderdelen en natuurlij-

ke slijtage,

– het gebruik van niet-origi-

nele Truma-onderdelen in

de toestellen en het ge-

bruik van ongeschkite gas-

drukregelaars,

– indien de inbouw- en ge-

bruiksaanwijzingen van

Truma niet werden aange-

houden,

– als gevolg van ondeskun-

dig gebruik,

– als gevolg van een ondes-

kundige, niet door Truma

geleverde transportverpak-

king.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt voor defec-

ten in de zin van punt 1, die

binnen de 24 maanden na

het sluiten van de verkoop-

overenkomst tussen de ver-

koper en de eindgebruiker

onstaan. De fabrikant zal

dergelijke gebreken alsnog

verhelpen, d.w.z. naar eigen

keuze herstellen of voor een

vervangende levering zorg-

dragen. Indien de fabrikant

dit onder garantie verhelpt,

begint de garantietermijn

voor het gerepareerde of ver-

vangen onderdeel niet op-

nieuw, maar valt het verder

onder de oude garantieter-

mijn. Andere aanspraken,

met name vervanging bij

schade voor de koper of der-

den is uitgesloten. De voor-

schriften van de wet op pro-

dukt-aansprakelijheid blijven

onverminderd gelden.

De kosten voor het beroep

dat op de eigen service-afde-

ling van Truma wordt gedaan

om een defect te herstellen

dat onder de garantie valt,

met name transport-, ver-

plaatsings-, arbeids- en mate-

riaalkosten, worden door de

fabrikant gedragen, als de

service-afdeling in Duitsland

wordt ingezet. Werkzaamhe-

den van de afdeling klanten-

service in andere landen val-

len niet onder de garantie.

Bijkomende kosten voor extra

in- en uitbouwwerkzaamhe-

den aan het toestel (bijv. de-

montage van meubel- of car-

rosserie-onderdelen) vallen

niet onder de garantie.

3. Indienen van

garantieclaim

Het adres van de fabrikant

luidt: Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In Duits-

land moet bij storingen altijd

contact opgenomen worden

met de Truma-servicecentra-

le; in andere landen staan de

betreffende servicepartners

(zie adressenlijst) ter beschik-

king. Klachten moeten ander

omschreven worden. Verder

moet de correct ingevulde

garantie-oorkonde overge-

legd worden of het fabricage-

nummer van het toestel als-

mede de datum van aankoop

aangegeven worden.

Om de fabrikant in staat te

stellen, te controleren of er

sprake is van een geval dat

onder de garantie valt, moet

de consument het toestel

voor zijn risico naar de fabri-

kant brengen of naar deze

opsturen. Bij schade aan ver-

warmingselementen (warm-

tewisselaars) moet ook de

gasdrukregelaar worden

meegestuurd.

Bij opsturen naar de fabriek

dient het toestel als vracht-

goed verzonden te worden.

Indien het geval onder de ga-

rantie valt, draagt de fabriek

de transportkosten resp. kos-

ten van opsturen en terugstu-

ren. Als niet op garantie aan-

spraak kan worden gemaakt,

informeert de fabrikant de

klant hierover en geeft aan

welke kosten niet voor reke-

ning van de fabrikant zijn. Bo-

vendien zijn in dit geval de

verzendkosten voor rekening

van de klant.

La pagina sta caricando ...

Tekniske data

fundet iht. EN 624 og

Truma-kontrolbetingelser

Gastype: Flydende gas

(Propan/Butan)

Driftstryk:

30 eller 50 mbar

(se typeskilt)

Vandindhold:

12 liter

Opvarmningstid fra ca.

15°C til ca. 60°C:

ca. 35 min. (vandvarmer)

ca. 80 min.

(ovn + vandvarmer)

Vandtryk:

max. 2,8 bar

Nominel varmekapacitet

C 3402: 2000/3400 W

C 6002: 2000/4000/6000 W

Gasforbrug

C 3402: 170 – 285 g/h

C 6002: 170 – 490 g/h

Luftgennemstrømning (frit

udblæsende uden varmluftrør)

C 3402: med 3 varmluftudtag

maks. 177 m

med 4 varmluftudtag

maks. 203 m

C 6002: med 4 varmluftudtag

maks. 287 m

Strømforbrug ved 12 V

Ovn + vandvarmer

C 3402: 0,2 – 2,4 A

C 6002: 0,2 – 5,6 A

Opvarmning af vandvarmer:

0,4 A

Hvilestrøm: 0,001 A

Strømforbrug for den elek-

triske sikkerheds-/aftap-

ningsventil ved 12 V:

0,035 A

Vægt:

17,6 kg (uden vandindhold)

ABG-kontrolciffer

C 3402: S 300

C 6002: S 301

Konformitetserklæring:

Trumatic C er kontrolleret i

henhold til DVGW-standard

og opfylder EU-retningslinjer-

ne for gasapparater

(90/396/EWG) samt yderlige-

re gældende EU-retningslin-

jer. For EU-lande foreligger

CE-produkt-identifikations-

nummer:

C 3402: CE-0085AS0121

C 6002: CE-0085AS0122.

EØF-typegodkendelse:

e1 022499

Ret til tekniske ændringer

forbeholdes!

Gasdrift

• Efter tilkoblingen (vinter- og

sommerdrift) lyser kontrol-

lamperne ikke.

• Efter tilkobling (vha. time-

ren ZUC) lyser den grønne

kontrollampe, men varme-

ovnen brænder ikke.

• Efter tilkoblingen af varme-

anlægget blinker den røde

kontrollampe.

• Ca. 30 sek. efter tilkobling

af varmeanlægget lyser den

røde kontrollampe kon-

stant.

• Opvarmningsanlægget skif-

ter efter længere drift om

på fejl.

El-drift 230 V

• Efter tilkobling lyser

kontrollamperne ikke.

Vandforsyning

• Efter frakobling af varme-

anlægget åbner den elektri-

ske sikkerheds-/aftapnings-

ventil.

– Efter tilkobling af varme-

anlægget forbliver ventil-

en stadig åben.

• Den elektriske sikkerheds-/

aftapningsventil kan ikke

længere lukkes.

– Efter tilkobling af varme-

anlægget forbliver ventil-

en stadig åben.

• Der drypper vand fra den

elektriske sikkerheds-/aft-

apningsventil.

– Anlægs- eller køretøjssik-

ring defekt.

– Vinduet over kaminen er

åbent (vindueskontakt).

– Vinduet over kaminen er

åbent (vindueskontakt).

– Advarsel! Batterispænding

for lav

< 10,5 V

– Gasflaske eller afspærrings-

ventil i gastilledning lukket.

– Lufttilførsel afbrudt.

– Varmluftudgange er

blokeret.

– Gastryksregulator tiliset.

– Butanandelen i gasflasken

er for høj.

– Ingen forsyningsspænding.

– Udetemperatur under 4°C.

– Strømforsyning 12 V ved

aftapningsventil mangler.

– Udetemperatur under 8°C.

– Strømforsyning 12 V ved

aftapningsventil mangler.

– Vandtrykket er for højt.

– Kontroller batterispænding

12 V.

– Kontroller alle elektriske

stikforbindelser/sikringer.

– Luk vinduet.

– Oplad batteriet!

– Kontroller gastilførslen.

– Kontroller skorsten for

eventuelle afskærmninger.

– Ved anvendelse på både

åbnes dækskorstenen.

– Kontroller de enkelte

udgangsåbninger.

– Anvend regulator afisnings-

anlæg (Eis-Ex).

– Brug propan.

(Specielt ved temperaturer

under 10°C er butanen

uegnet til opvarmning.)

– Kontroller forsyningss-

pænding 230 V og sikrin-

ger.

– Opvarmningsanlægget

tilkobles. Ved temperaturer

indtil 4°C og lavere åbner

aftapningsventilen automa-

tisk!

– Kontroller forsyningss-

pænding 12 V og sikringer.

– Opvarmningsanlægget

tilkobles. Uden varmedrift

kan aftapningsventilen først

lukkes igen ved temperatu-

rer over 8°C!

– Kontroller forsyningss-

pænding 12 V og sikringer.

– Kontroller pumpetrykket

(maks. 2,8 bar).

Ved tilslutning til en central

vandforsyning (land- eller

bytilslutning) skal der an-

vendes en trykaflaster, som

forhindrer, at trykket i vand-

varmeren overstiger

2,8 bar.

Fejlfindingsvejledning

Fejl Årsag Afhjælpning

Hvis fejlene ikke afhjælpes herved, kontaktes

Truma-service (se side 40).

La pagina sta caricando ...

Internationaler Service und Vertrieb

Holzer-Caravan Klagenfurt, Ehrentaler Straße 33, 9020 Klagen-

furt, Tel./Fax 0043 (0)463 433 57, Mobil (0)664 140 61 40

Bachner Wohnwagen & Reisemobile GmbH, Werner-Gröbl-

Straße 3, 8501 Lieboch, Tel. 0043 (0)3136 625 25,

Fax 0043 (0)3136 625 25 10

Egger Camping-Service, Bachzeile 12, 8940 Liezen,

Tel./Fax 0043 (0)664 401 51 83, Mobil (0)664 401 51 83

Installationen Josef Buchner, Nr. 39, 5722 Niedernsill

Tel. 0043 (0)6548 82 62, Fax 0043 (0)6548 826 24,

Mobil (0)664 161 93 69

Wagner-Camping-Service, Frauenbachergasse 22, 2320

Rannersdorf, Tel. 0043 (0)1706 37 60, Mobil (0)664 253 41 54

Brodinger & Tulipan, Camping-Technik-Putz, Landstraße 5,

5020 Salzburg, Tel. 0043 (0)662 87 67 48 12,

Fax 0043 (0)662 87 67 22 10, Mobil (0)664 160 53 01

Messer Austria GmbH, Austr. 2, 6832 Sulz,

Tel. 0043 (0)5522 44 43 53, Fax 0043 (0)5522 44 43 33,

Mobil (0)664 264 40 05

Dometic Pty Ltd, 6 Treforest Drive, Clayton, Vic. 3168,

Tel. 0061 (0)3 95 45 56 55, Fax 0061 (0)3 95 45 59 66

Gautzsch Gimeg N.V., Drie Sleutelsstraat 74, 9300 Aalst,

Tel. 0032 (0)53 70 66 77, Fax 0032 (0)53 21 61 62

Tachograph Ltd., P. Brovki Str. 15, 220072 Minsk,

Tel. 00375 (0)17 22 66 82 02, Fax 00375 (0)172 89 25 52

Selzam AG, Harzachstrasse 8, 8404 Winterthur,

Tel. 0041 (0)52 233 25 21, Fax 0041 (0)52 232 97 15

KOV, Karosárna a slévárna, Sokoloská 615, 28101 Velim,

Tel. 00420 (0)321 76 35 58, Fax 00420 (0)321 76 33 37

Olympic A/S, Tvaervej 2, 6640 Lunderskov,

Tel. 0045 75 58 57 00, Fax 0045 75 58 63 07

Stimme, S.L., Poligono Industr. Mediterraneo,

Calle Ildefonso Carrascosa 2, 46560 Massalfassar (Valencia),

Tel. 0034 961 40 00 58, Fax 0034 961 40 24 62

Parkli HL, Mustjöe 39, 10617 Tallinn,

Tel. 00372 655 00 00, Fax 00372 656 26 30

Euro Accessoires, ZAE Parc de Champagne – B.P. 89,

07303 Tournon-sur-Rhône Cédex,

Tel. 0033 (0)4 75 06 92 92, Fax 0033 (0)4 75 06 92 96

Mobiler Werkskundendienst

In Deutschland stehen 30 Service-Techniker für Kunden-

dienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer

Verfügung – selbstverständlich auch nach Ablauf der

Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nächstgelegenen

Truma-Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen.

Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn

in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-

Anforderungskarte (letzte Umschlagseite).

Telefon (089) 4617-142

Telefax (089) 4617-159

e-mail: [email protected]

www.truma.com

Technische Beratung:

Telefon (089) 4617-141 oder -147

Kehä Caravan Tukku Oy, Koskelontie 15, 02920 Espoo,

Tel. 00358 (0)9 84 94 30 34, Fax 00358 (0)9 84 94 30 30

Truma (UK) Limited, Truma House, Eastern Avenue,

Burton Upon Trent, Staffordshire, DE13 0BB,

Tel. 0044 (0)1283 52 82 01, Fax 0044 (0)1283 52 82 02

G. Bournas - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 36 & Ag. Annis,

12241 Egaleo - Athen, Tel. 0030 (0)210 346 14 14,

Fax 0030 (0)210 342 34 03

Virág Trans Bt., újhegyi út 7, 1108 Budapest,

Tel. 0036 (0)1 433 57 61, Fax 0036 (0)1 261 32 49

Klimamobil, Štefanovečki zavoj 17a, 10040 Zagreb,

Tel. 00385 (0)1 291 01 43, Fax 00385 (0)1 295 05 21

Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei, 7, 22070 Guanzate (CO),

Tel. 0039 031 352 90 61, Fax 0039 031 352 96 89

Afl-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 49, 600 Akureyri,

Tel. 00354 462 79 50, Fax 00354 461 26 80

Bilaraf Ltd., Audbrekka 20, 200 Kópavogur,

Tel. 00354 564 04 00, Fax 00354 564 04 04

Carac Industry Co., Ltd., 1-4-2 Heiwadai, Nerimaku,

Tokyo 179-0083, Tel. 0081 (0)3 3931 02 20,

Fax 0081 (0)3 3931 07 06

Ets Geiben s.à.r.l., 260, route d’Esch, 4451 Belvaux,

Tel. 00352 59 15 19, Fax 00352 59 44 55

Autokurtas, Lazdiju Str. 20, 3018 Kaunas,

Tel. 00370 37 39 10 90, Fax 00370 37 39 14 54

Neptus A.S., HŅymyrmarka 7, 1391 Vollen,

Tel. 0047 66 75 99 50, Fax 0047 66 75 99 51

Gautzsch Gimeg B.V., Strijkviertel 25, 3454 PH De Meern,

Tel. 0900 373 73 73, Fax 0031 (0)30 666 53 97

Leisure Appliances New Zealand Ltd, 34 Tauhinu Road,

Miramar, Wellington, Tel. 0064 (0)4 380 93 92,

Fax 0064 (0)4 380 93 98, Free Fax 0800 695 347

J.C.L. Andrade, Lda., Apartado 718, Lugar do Padrao,

E.N. 327 - S. Miguel do Souto, Sta. Maria da Feira,

4524-906 Souto V.F.R., Tel. 00351 256 80 10 34,

Fax 00351 256 80 14 88

Marcampo - Artigos de Campismo, Lda.,

Av. Almirante Gago Coutinho, 56D, 1700-031 Lissabon,

Tel. 00351 21 848 67 76, Fax 00351 21 847 06 99

Truma Polska Sp. z o.o., ul. Kuczkowskiego 3/2U,

31-619 Krakau, Tel. 0048 (0)12 641 02 41,

Fax 0048 (0)12 641 91 33

Comapnija Poliauto, Hawskaja str. 3, ab 3.,

113162 Moskau, Tel. 007 (0)95 232 00 29,

Fax 007 095 958 27 57

Alde International Systems AB, Wrangels Allé 90,

29111 Färlöv, Kristianstad, Tel. 0046 (0)44 712 74,

Fax 0046 (0)44 718 48

Prebil d.o.o., Opekarska 14, 1000 Ljubljana,

Tel. 0038 (0)61 542 63 70, Fax 0038 (0)61 542 63 71

Tamex spol. s r.o., Kovácsova č. 359, 85110 Bratislava,

Tel. 00421 (0)2 44 45 49 20, Fax 00421 (0)2 44 45 49 35

Karyat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti., Kusdili Cad.

Efes Ishani Kat: 3, No: 171 Kadiköy, 81310 Istanbul,

Tel. 0090 (0)216 418 73 96, Fax 0090 (0)216 418 73 97

24.11.2004

Service

40 Service

La pagina sta caricando ...

✂

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Bitte genauen Standort angeben

(falls abweichend vom Absender)

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co

Service-Zentrale

Postfach 12 52

D-85637 Putzbrunn

Postkarte

Absender (bitte Druckbuchstaben einsetzen!)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl Wohnort

Standort

Telefon

Postleitzahl Ort/Gemeinde

weitere Hinweise (evtl. Telefon, Standplatz-Nr. usw.)

✂

Vom Händler auszufüllen. Door de dealer in te vullen.

To be filled in by the dealer. Udfyldes af forhandleren.

A remplir par le commerçant. A ser rellendada por el commerciente.

Da far compilare dal rivenditore.

Anforderung des

Werkskunden-

dienstes

Baujahr

Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät)

Bitte unbedingt ausfüllen!

Trumatic

C 3402

C 6002

Heizungstyp:

C 3402

C 6002

Betriebsdruck:

30 mbar

50 mbar

Mit Elektro-Heizmanschette

für Warmwasser 230 V

Gasprüfung gewünscht

Nur gültig für Deutschland!

Applicable for Germany only!

Valable seulement pour

l’Allemagne!

Festgestellte Mängel:

(bitte kurz beschreiben)

Verkaufsdatum

Date of sale

Date de vente

Data di vendita

Verkoopdatum

Salgsdato

Fecha de venta

11/2004 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Fabrik-Nummer

Serial number

No. de fabrication

No. di matricola

Serie-nummer

Seriennummer

Número de fábrica

Trumatic

C 3402

C 6002

Händler-Adresse

Dealer’s address

Adresse du commerçant

Timbro del rivenditore

Dealeradres

Forhandleradresse

Dirección del comerciante

Truma TRUMATIC C 3402 Manuale del proprietario

Marca: Truma

Modello: TRUMATIC C 3402

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

trumatic c 6002

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Truma TRUMATIC C 3402 Owner's manual
français: Truma TRUMATIC C 3402 Le manuel du propriétaire
español: Truma TRUMATIC C 3402 El manual del propietario
Deutsch: Truma TRUMATIC C 3402 Bedienungsanleitung
Nederlands: Truma TRUMATIC C 3402 de handleiding
dansk: Truma TRUMATIC C 3402 Brugervejledning

Truma TRUMATIC C 3402 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Truma TRUMATIC C 3402 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti