Tristar YM-2603 Manuale del proprietario

YM-2603

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

La pagina sta caricando ...

10

Gebruiksaanwijzing

Het toestel monteren (Pic. 03)

• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.

• Schuif het transparante deksel op het motorblok.

• Bevestig de spatel op de spatel as.

• Haal de koelbol uit de diepvriezer zorg ervoor dat deze volledig

bevroren is. Plaats het deksel met motorhuis en spatel op de bol.

• Sluit de 2 vergrendelingklemmen.

• Druk op de aan/uitschakelaar om de ijsmachine in gang te zetten.

• Giet uw ingrediënten direct in de koelbol via het gat in het

transparante deksel.

• Laat gedurende 20 tot 40 minuten draaien. De maximale werkingsduur

bedraagt één uur.

LET OP: DE MOTOR DRAAIT LANGZAAM EN RATELEND, DIT KOMT

DOOR EEN VERTRAGING OP DE MOTOR.

Opmerking: Huisgemaakt roomijs is meestal smeuïger dan industrieel

ijs. Als uw ijs te vloeibaar is, dan giet u het met behulp van een rubberen

spatel of een houten lepel in een andere kom, die u in de diepvriezer zet

om het roomijs vaster te laten worden.

ONDERHOUD

• De koelbol, de spatel en het deksel mogen worden afgewassen met

warm water en een zacht afwasmiddel spoel ze hierna grondig af. Het

motorblok moet worden schoongemaakt met een vochtige doek.

• Plaats geen enkel van de onderdelen in de vaatwasmachine. En

dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Let erop dat alle onderdelen volledig droog zijn.

• Plaats de koelbol nooit in de diepvriezer wanneer hij nog vochtig is.

• Leg de spatel of de as van de spatel nooit in de diepvriezer.

RECEPTEN

Vanille-ijs

Ingrediënten

• 3 dooiers

• 50 tot 60 gram suiker

• 200 ml melk

• 100 ml dikke verse room

• enkele druppels vanillearoma

Breng de melk aan de kook. Klop in een kom het eigeel en de suiker tot

het mengsel wit begint te worden. Giet de melk voorzichtig in de kom en

La pagina sta caricando ...

38

Caro cliente,

Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità.

La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa

utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni

necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed eettuare la manutenzione di

questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato

eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi. Ci auguriamo che

ottenga grandi soddisfazioni dall’utilizzo di questo apparecchio.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Conservare istruzioni, certicato di garanzia,

ricevuta di acquisto e, se possible, la scatola con l’imballaggio interno.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e conoscenza, se non sotto la supervisione e le istruzioni sull’uso

dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni o se vi sono

perdite.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Far eettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualicato (*).

• Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto.

• E assolutamente necessario pulire l’apparecchio prima che esso venga

in contatto con gli alimenti.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della

vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa

deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta.

• L’apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del

manuale, l’apparecchio è sicuro secondo i controlli eettuati no al

momento.

• L’uso di accessori non consigliati dal produttore può provocare lesioni

e invalidare la garanzia.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liqiudi.

• Slare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la

manutenzione.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

• Slare la spina dalla presa quando non si utilizza l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un

lavandino pieno d’acqua. Se l’apparecchio è caduto nell’acqua, non

aerrare l’apparecchio, ma slare prima la spina dalla presa .

Manuale utente

3

2

4

7

1

6

5

39

IT

* Riparazione competente qualicato: reparto post-vendite del produttore

o dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e

competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In

ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Ciotola congelante

2. Interruttore on/o

3. Unità principale

4. Albero a pale

5. Pala

6. Clip di blocco

7. Coperchio trasparente

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Lava la ciotola congelante, il coperchio e le pale per mescolare in

acqua calda e sapone, Assicurati di sciacquare e asciugare tutte le parti

accuratamente.

• Asciuga l’unità motrice con un panno umido.

• Non immergere l’unità motrice in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non porre l’unità motrice né una delle parti nella lavastoviglie.

Congelare i contenitori rareddanti (Foto.02)

Il passo più importante nel fare il gelato è assicurarsi che i contenitori

rareddanti siamo congelati correttamente.

• Posiziona la ciotola congelante nel freezer e assicurati che la

temperature sia almeno di -18°c.

• Per i migliori risultati, il contenitore rareddante deve essere

posizionato dritto nel retro del tuo freezer, dove la temperatura è la più

fredda.

• Il tempo necessario per congelare la ciotola (almeno 8 ore), dipenderà

dalla temperatura del freezer.

• Per controllare la condizione di congelamento ideale consigliamo

di agitare la ciotola congelante, non dovresti sentire alcun liquido

muoversi tra le sue pareti.

Suggerimento: Mantieni il contenitore rareddante nel freezer, ciò ti

permette di preparare il tuo gelato preferito quando vuoi.

Gelatiera

40

Montaggio dell’apparecchio (Foto.03)

• Mantieni l’unità motrice sottosopra e inserisci l’albero a pale nel foro.

• Premi il coperchio trasparente nella gamba dell’unità motrice.

• Premi la pala per il mescolamento sull’albero a pale capovolgila.

• Estrai la ciotola congelante dal freezer, assicurati che sia

completamente congelata. Posiziona il coperchio già montato con

l’unità motrice e la pala sulla ciotola congelante.

• Fai scivolare le clip di blocco e assicurati che sia bloccato in sicurezza.

• Accendi il dispositivo usando l’interruttore ON/OFF.

• Versa gli ingredienti attraverso il foro di alimentazione nella ciotola

congelante.

• Lascia la macchina ACCESA per circa 20-40 minuti. Il tempo di

funzionamento massimo è di 1 ora.

NOTA: SE IL MOTORE FUNZIONA LENTAMENTE E RUMOROSAMENTE

CIÓ É A CAUSA DI UN RITARDANTE SUL MOTORE.

Nota: Il gelato fatto in casa non avrà la stessa consistenza del gelato duro

comprato nei negozi. La consistenza sarà molto più soce e cremosa. Per

rendere il gelato più duro, usa una spatola di gomma o un cucchiaio di

legno e rimuovi il gelato dal contenitore rareddante in un contenitore

sigillato. Posiziona il contenitore nel retro del freezer per diverse ore o no

a che il gelato diventa duro.

COME PULIRE

• La ciotola congelante, la pala e il coperchio possono essere puliti con

acqua calda e un detergente leggero. L’unità motrice può essere pulita

usando un panno umido.

• Non porre nessuna parte in lavastoviglie. Non immergere mai l’unità

motrice in acqua.

• Assicurati che tutte le parti siano asciugate accuratamente.

• Non posizionare la ciotola congelante in freezer quando è ancora

bagnata.

• Non memorizzare la pala mescolatrice e/o l’albero motore nel freezer.

RICETTE

Budino con base di gelato alla vaniglia

Ingredienti

• 3 tuorli d’uovo

• 50 - 60 grammi di zucchero ne

• 200 ml di latte parzialmente scremato

• 100 ml panna da montare

• Poche gocce di essenza di vaniglia

Manuale utente

41

IT

Gelatiera

Mettere i tuorli d’uovo e lo zucchero in una ciotola di vetro e mescolarli,

Usa una padella per portare lentamente il latte in ebollizione, quindi

versa le uova nel composto. Mettere tutto nella padella e mescolare

continuamente no a che il composto diventa denso e forma una pellicola

sul retro del cucchiaio. Assicurati che non bolla! Mescola la panna e

l’essenza di vaniglia. Versa il composto nella ciotola congelante con la

pala in funzione. Lascia congelare no a che è raggiunta la consistenza

desiderata.

Yogurt ghiacciato al lampone

Ingredienti

• 200 grammi di lamponi freschi

• 60 grammi di zucchero ne

• 250 ml di yogurt naturale

Frulla i lamponi. Per un risultato più morbido, rimuovi I semi con il colino.

Aggiungi lo zucchero e lo yogurt naturale e mescola. Versa il composto

nella ciotola congelante con la pala in funzione. Lascia congelare no a

che è raggiunta la consistenza considerata.

Sorbetto al limone

Ingredienti

• 150 ml di succo di limone

• Succo di ½ arancia

• 210 grammi di zucchero granulato

• 210 ml acqua

• 1 bianco d’uovo

Riscalda i succhi, l’acqua e lo zucchero in una padella. Mescola bene no

all’ebollizione e lasciarlo stare in questo modo per 2-3 minuti. Lascialo

rareddare. Aggiungi l’uovo nella padella e mescola. Versa il composto

nella ciotola rareddata (mentre fai girare la lama).

GARANZIA

• Tristar non è responsabile dei danni causati da:

• o Caduta dell’apparecchio.

• o Modiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti.

• o Uso improprio dell’apparecchio.

• o Normale usura dell’apparecchio.

• All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà

estesa né verrà completamente rinnovata. La presente garanzia ha valore

legale solo per l’Europa e non annulla la direttiva europea 1944/44CE.

• Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzare

alcuna forma di garanzia.

• Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite

nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è

responsabile per qualsiasi danno conseguente.

• Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da

un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.

• La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica

manutenzione necessaria per questo apparecchio.

• Qualora l’apparecchio dovesse essere riparato, assicurarsi che la

riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata.

• Non si devono apportare modiche o alterazioni all’apparecchio.

• Se si vericano problemi durante I 2 anni successivi all’acquisto, che

sono coperti dalla garanzia del fabbricante, potete tornare al punto

vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo.

• Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante

presso cui avete acquistato l’apparecchio.

• Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire

dalla data di acquisto (ricevuta).

• Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione.

• Se desiderate fare un reclamo, per favore restituite l’intero apparecchio al

vostro negoziante nell’imballo originale, unitamente alla ricevuta di acquisto.

42

• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita

dell’intero apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio assistenza.

La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento.

• Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la

pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta

da garanzia e quindi deve essere pagata!

• La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere

eettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro

pagamento dei costi previsti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la

confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali

usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi

domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare

le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

Confezione

La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente.

Prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato da un marchio corrispondente alla

Direttiva Europea 2002/96/EC sui Riuti delle Apparecchiature Elettriche

ed Elettroniche (RAEE). Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a prevenire

possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute.

Dichiarazione CE di conformità

L’apparecchio è stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti

secondo la Direttiva EC 89/109/EEC. L’apparecchio è stato progettato,

prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste

dalla Direttiva Bassa Tensione "N˚ 2006/95/EC, i requisiti di protezione

previsti dalla Direttiva EMC 2004/108/EC "Compatibilità elettromagnetica"

e i requisiti previsti dalla Direttiva 93/68/EEC.

Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

BP-2973

SA-1123

RA-2992

Tristar YM-2603 Manuale del proprietario

Tristar YM-2603 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti