Morphy Richards Total Control Hand Mixer Manuale utente

∂

g

f

d

p

i

q

}

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung - bitte gut aufbewahren.

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem denne vejledning

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Ruční mixér

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 1

La pagina si sta caricando...

31

Salute e sicurezza

Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso.

Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e

familiarità con il prodotto, posto che siano sempre sotto

supervisione, ricevano adeguate istruzioni su come adoperare

l’elettrodomestico in sicurezza e siano consapevoli dei pericoli

correlati.

• Non utilizzare lo sbattitore continuamente per un periodo di

tempo più lungo di 6 minuti con le fruste o 3 minuti con i ganci

per impastare. Dopo aver utilizzato lo sbattitore per questi periodi

di tempo, lasciarlo raffreddare per 10 minuti.

• Non toccare i componenti in movimento. Tenere mani, capelli,

indumenti, spatole e altri utensili lontani dalle lame dell’accessorio

durante il funzionamento, per evitare lesioni personali e/o danni

all’elettrodomestico.

• Spegnere l’elettrodomestico e scollegare il cavo di alimentazione

prima di sostituire accessori o toccare parti che si muovono

durante l’uso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la

sostituzione al produttore, al servizio di assistenza autorizzato o a

personale similmente qualificato per evitare rischi.

• Evitare che i bambini giochino con l’elettrodomestico.

• Evitare che i bambini utilizzino questo elettrodomestico.

• Mantenere l’elettrodomestico e il cavo lontano dalla portata dei

bambini.

i

p

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 31

32

• Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione quando non è in

uso o se incustodito e prima delle operazioni di assemblaggio,

disassemblaggio o pulizia.

• Per la pulizia, fare riferimento alla sezione ‘Manutenzione e

pulizia’.

Di seguito sono riportate ulteriori informazioni sulla sicurezza.

Luogo di utilizzo

• Non utilizzare l’elettrodomestico all’aperto o in bagno.

• Tenere sempre l’elettrodomestico lontano dal bordo del piano di

lavoro.

Cavo di alimentazione

• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo di un

piano di lavoro dove un bambino potrebbe raggiungerlo.

• Non lasciare che il cavo attraversi uno spazio aperto come, ad

esempio, tra una presa bassa e il tavolo.

• Impedire che il cavo passi al di sopra di un fornello o altra area

rovente che potrebbe danneggiarlo.

• Il cavo d’alimentazione, che collega la presa a muro e

l’apparecchio, deve essere sufficientemente lungo in modo da

non tendere le connessioni.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Contattare

Morphy Richards per assistenza.

Introduzione

Grazie per aver acquistato lo sbattitore Total Control Morphy

Richards.

Lo sbattitore Total Control è fornito completo di fruste, ganci

per impastare e frullino che consentono di realizzare moltissimi

piatti. Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente le

istruzioni su come utilizzare lo sbattitore.

Non dimenticare di visitare il sito www.morphyrichards.co.uk

per registrare la garanzia di due anni sul prodotto.

Sommario

Salute e sicurezza 31

Introduzione 32

Total Control 33

Panoramica del prodotto 6

Prima di utilizzare l’elettrodomestico 34

Pulsante di blocco 34

Pulsante di pausa 34

Inserimento dei ganci per impastare 34

Inserimento del frullino 34

Inserimento delle fruste 34

Utilizzo dello sbattitore 34

Suggerimenti importanti 34

Manutenzione e pulizia 34

Contatti 35

Ricette 35

Garanzia 37

Altre informazioni di sicurezza

• Non utilizzare l’elettrodomestico per scopi diversi da quelli a cui è

destinato.

• AVVERTENZA: L’utilizzo improprio dell’apparecchio può

causare lesioni personali.

• Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da

Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni.

Istruzioni di sicurezza specifiche per il

prodotto

• Non utilizzare apparecchi elettrici con spina o cavo danneggiato,

con problemi di funzionamento o in qualunque modo

compromessi.

Requisiti elettrici

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’abitazione, che

deve essere a corrente alternata (C.A.).

Qualora fosse necessario sostituire il fusibile nella spina,

installarne uno del tipo BS1362 da 3 A.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 32

33

i

Il potere di creare con

sicurezza.

Siamo lieti di presentarvi lo sbattitore Total Control - il modo più

semplice per portare la sicurezza in cucina.

Lo sbattitore Total Control combina ergonomia e tecnologia Smart

Response per offrire agli utenti il potere per creare con sicurezza.

La tecnologia Smart Response consente di avere il controllo

totale del processo di impastatura, grazie al semplice tocco di un

pulsante. Essa consente di erogare lentamente l’energia allo

sbattitore in modo da ottenere ogni volta risultati perfetti.

Caratterizzato dalle funzioni di controllo variabile della velocità,

blocco della velocità e impulso, questo sbattitore consente agli

utenti di mantenere il controllo totale durante il processo. Inoltre,

grazie alla tecnologia Smart Response, l’avvio morbido del

motore rende agevole qualsiasi operazione di impasto.

Per ottenere il meglio da questo versatile sbattitore, è sufficiente

selezionare la velocità corretta. Grazie alle fruste, ai ganci per

impastare e al frullino inclusi, l’apparecchio è in grado di gestire

qualsiasi attività di preparazione di alimenti.

Inoltre, la spina si ripone comodamente nella base, rendendo

l’unità perfettamente compatta e pratica.

Blocco velocità e

impulso

Controllo variabile

velocità

Grilletto Vari-Speed

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 33

34

Componenti

(1) Selettore velocità

(2) Grilletto Vari-Speed

(3) Impulso

(4) Pulsante di blocco

(5) Pulsante di rilascio

(6) Prese

(7) Fruste

(8) Ganci per impastare

(9) Sbattitore

(10) Vano per il cavo/Supporto

Prima di utilizzare l’elettrodomestico

Prima di utilizzare lo sbattitore Total Control per la prima volta,

lavare le fruste (7) i ganci per impastare (8) e il frullino (9) in

acqua tiepida con sapone, risciacquare e asciugare.

Importante

Non azionare lo sbattitore Total Control

in modo continuo per oltre 6 minuti con le fruste o 3 minuti con

i ganci per impastare. Dopo averlo utilizzato per questo tempo,

lasciare che si raffreddi per 10 minuti prima di utilizzarlo di

nuovo.

Pulsante di blocco

Lo sbattitore è dotato di pulsante di blocco (4) che consente di

bloccare la velocità raggiunta mediante il grilletto Vari-Speed (2).

Per operare, premere il grilletto Vari-Speed (2) fino a

raggiungere la velocità desiderata, quindi premere il pulsante di

blocco (4). È quindi possibile rimuovere il dito dal grilletto Vari-

Speed (2).

Pulsante di pausa

Lo sbattitore ha 5 diverse velocità utilizzando la tecnologia Total

Control, nonché un pulsante di pausa (3). Premere il pulsante di

pausa (3) mentre si tiene premuto il grilletto Vari-Speed (2) per

far funzionare lo

sbattitore ad alta velocità per impulsi intermittenti.

Vano per riporre il cavo

1

Per riporre lo sbattitore, avvolgere il cavo nello spazio pervisto.

Inserimento dei ganci per impastare

2

Quando si innestano i ganci per impastare (8) negli appositi

attacchi (6), il gancio con la scanalatura sull’asta deve essere

inserito nell’attacco con il manicotto.

Inserimento del frullino

Lo sbattitore è fornito con un frullino (9). Questo può essere

innestato in uno qualsiasi dei due attacchi (6)

Inserimento delle fruste

Lo sbattitore è fornito con due fruste (7). Le fruste (7) possono

essere innestate in qualsiasi attacco.

Utilizzo dello sbattitore Total Control

3

Accertarsi che lo sbattitore sia spento e che la spina sia

scollegata dalla presa di rete. Inserire le fruste (7), i ganci per

impastare (8) o il frullino (9) negli appositi attacchi (6). Vedere le

informazioni a pagina 6. Attivare l’alimentazione.

4

Ruotare il selettore di velocità (1) fino alla velocità desiderata.

5

Collocare lo sbattitore nel cestello degli ingredienti. Non premere il

grilletto Vari-Speed (2) finché l’unità non è collocata nel cestello.

6

Aumentare gradualmente la velocità usando il grilletto Vari-Speed

(2). Rimuovere il dito dal grilletto Vari-Speed (2) per spegnere.

7

Con il dito sul grilletto Vari-Speed (2) premere per raggiungere la

velocità desiderata; se lo si desidera, premere il pulsante di

impulso (3) per attivare impulsi alla velocità selezionata. Con il dito

sul grilletto Vari-Speed (2), premere il pulsante di blocco (4) per

mantenere la velocità desiderata raggiunta Fare riferimento a

pagina 6.

8

Dopo l’uso, disattivare l’alimentazione, scollegare lo sbattitore

dalla presa di rete e lasciar posizionare lo sbattitore sul proprio

supporto (10). Premere sul bordo superiore del pulsante di rilascio

(5) per rimuovere le fruste (7), i ganci per impastare (8) o il frullino

(9) per la pulizia.

Suggerimenti importanti

Quando si crea l’impasto, miscelare anzitutto gli ingredienti

secchi, oli, grassi o burro con le fruste (7) per circa 20-30 secondi

a velocità 2 finché non creano molliche. Sostituire con i ganci per

impastare (8) e aggiungere l’acqua usando la velocità 2. Ridurre

alla velocità 1 per impastare l’impasto per 1 minuto.

Manutenzione e pulizia

• Prima di pulire, spegnere e scollegare la macchina

dall’alimentazione di rete.

• Rimuovere le fruste, i ganci per impastare o il frullino e lavare in

acqua tiepida con sapone, risciacquare e asciugare

scrupolosamente.

• Pulire lo sbattitore con un panno umido. Non utilizzare alcun

detergente abrasivo o a base di solventi.

• Le fruste, i ganci per impastare e il frullino sono lavabili in

lavastoviglie (si consiglia di collocarli solo nel ripiano superiore o

all’interno del cestello delle posate).

AVVERTENZA: Non immergere mai lo sbattitore in acqua o

altro liquido.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 34

35

Contatti

Servizio di assistenza telefonica

In caso di problemi con lo sbattitore, si prega di contattare il

Servizio di assistenza telefonica, per poter usufruire di

un’assistenza più mirata rispetto a quella fornita dal punto

vendita.

Si consiglia di tenere a portata di mano il nome del prodotto, il

numero del modello e il numero di matricola per consentirci di

gestire la richiesta nel minor tempo possibile.

Parlatene con noi

Per eventuali domande o commenti, o semplicemente se volete

dei suggerimenti o delle idee di ricette per sfruttare al meglio il

vostro elettrodomestico, seguiteci online:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Sito web: www.morphyrichards.com

Ricette

Sponge cake al cioccolato

Per 8-10 persone

Ingredienti:

• 150 g di zucchero semolato

• 150 g di margarina morbida

• 3 uova medie, sbattute

• 150 g di farina autolievitante

• 2 cucchiaini pieni di lievito in polvere

• 30 g di cacao in polvere

Metodo:

1. Ungere leggermente e ricoprire con carta resistente ai grassi la

base di 2 teglie per torte da 20 cm. Preriscaldare il forno a 170° C.

2. Setacciare farina, lievito in polvere e cacao in una ciotola.

Aggiungere gli ingredienti restanti.

3. Montare le fruste, selezionare la velocità 2 e miscelare per 1

minuto, quindi arrestare lo sbattitore e raschiare l’interno della

ciotola con una spatola.

4. Riavviare la macchina e selezionare la velocità 2-3 per 1 minuto.

5. Suddividere equamente la mistura tra le due teglie per torta e

cuocere in forno per circa 25 - 30 minuti o finché non ben lievitate

e morbide al tatto.

6. Rimuovere dalle teglie e lasciar raffreddare su una griglia

metallica.

7. Unire le torte insieme con crema al burro di cioccolato (vedere la

ricetta a tergo) o marmellata di albicocche e spolverare la

superficie con un po’ di zucchero al velo.

Crema al burro di cioccolato

Per 8-10 persone

Ingredienti:

• 100 g di margarina morbida

• 200 g di zucchero al velo

• 15 g di cacao in polvere

Metodo:

1 Porre la margarina nella ciotola. Montare le fruste e miscelare per

15 secondi a velocità 2.

2. Setacciare metà zucchero al velo e metà cacao in polvere.

Miscelare per 30 secondi.

3. Setacciare lo zucchero al velo e il cacao rimanenti.

4. Miscelare per ulteriori 30 secondi o finché ben amalgamato.

Raschiare l’interno della ciotola se necessario e miscelare ancora

per alcuni secondi.

i

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 35

36

Eton Mess

Per 6 persone

Ingredienti:

• 4 uova medie, separate (volume dell’albume circa 135 ml)

• 175 g di zucchero semolato

• 450 g di fragole, mondate

• 1 cucchiaio di zucchero a velo

• 600 ml di panna densa*

*Nota: la panna montata s’ispessisce più velocemente della panna

densa.

Metodo:

1. Ricoprire 2 grandi vassoi da cottura con carta da forno

antiaderente e preriscaldare il forno a 120 °C. Montare lo

sbattitore sull’apparecchio.

2. Mettere l’albume in una grande ciotola pulita e sbattere con

velocità 5 con il pulsante completamente premuto finché non si

formano picchi morbidi (circa 1 minuto e 40 secondi).

3. Aggiungere lo zucchero semolato, 1 cucchiaino alla volta

sbattendo bene dopo ciascuna aggiunta. Ciò può richiedere circa

2½ minuti a velocità 5.

4. Porre cucchiai da dessert tondi di meringa in file sulla teglia da

forno rivestita e cuocere in forno per 1 ora.

5. Spegnere il forno e consentire alle meringhe di asciugarsi nel

corso della notte o fino a quando il forno non è completamente

raffreddato.

6. Prima di servire, porre le fragole in una ciotola con lo zucchero a

velo e schiacciare con una forchetta (non troppo finemente perché

è opportuno vedere alcuni pezzi più grandi).

7. Installare lo sbattitore sull’apparecchio e montare la panna densa

a velocità 5 finché non raggiunge una consistenza idonea per

cucchiaio (circa 2½ minuti).

8. Spezzare le meringhe a pezzetti e amalgamare delicatamente

nella panna montata, quindi amalgamare nelle fragole.

9. Servire in 6 piatti di portata/bicchieri singoli.

Suggerimenti:

Come variante, tagliare grossolanamente le fragole e sovrapporre

a strati la panna/meringa e fragole in un bicchiere invece di

amalgamarle.

La preparazione delle meringhe richiede tempo – si consiglia di

prepararle il giorno prima.

Consumare i tuorli d’uovo per preparare un’omelette o una torta.

Pane bianco

Ingredienti:

• 325 g di farina bianca di grano duro

• 1 cucchiaino di sale

• ½ cucchiaino di zucchero semolato

• 8 g di burro, ammorbidito

• 1 cucchiaino di lievito ad azione rapida

• 200 ml di acqua tiepida

Metodo:

1. Ungere leggermente una teglia per 450 g di pane.

2. Mettere farina, sale, zucchero, burro e lievito in un ciotola.

3. Montare le fruste sul battitore e selezionare la velocità 2. Miscelare

per 20 secondi.

4. Sostituire le fruste con i ganci per impastare, aggiungere l’acqua e

miscelare a velocità 2 per 1 - 1,5 minuti finché l’impasto non

forma una palla. Ridurre la velocità a 1 e impastare per 1 minuto.

5. Rovesciare su una superficie infarinata e dare forma all’impasto.

Con la piega sotto, collocare l’impasto nella teglia preparata.

6. Coprire con un pezzo di pellicola trasparente leggermente unta e

lasciar lievitare in un luogo caldo per circa 1 - 1,5 ore o finché

l’impasto non è lievitato appena sopra la parte superiore della

teglia.

7. Cuocere in forno preriscaldato a 210 °C per 25- 30 minuti finché il

pane non è dorato e sembra vuoto se battuto sulla base.

8. Rimuovere dalla teglia immediatamente e lasciar raffreddare su

una griglia metallica.

Suggerimenti:

Si consiglia di consumare il pane quando è fresco, tuttavia si

conserva bene.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 36

37

GARANZIA DI DUE ANNI

Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due anni

per la riparazione o la sostituzione.

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di

prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del

presente manuale per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica

un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla

base del prodotto.

N. modello

N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente

prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità

della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si

consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando il

numero di modello e il numero di matricola riportati sul

prodotto oppure scrivergli all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo

e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7

giorni lavorativi dal ricevimento.

Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il

periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto

sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È

pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale

per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve

essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad

esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere

puliti i filtri nel modo indicato.

Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a

sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni

di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore

oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o

dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da

quella indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal

personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per

uso domestico.

5 L’elettrodomestico è di seconda mano.

6 Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad

eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della

garanzia.

7 I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla

garanzia.

8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla

garanzia.

9 I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da

quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o

perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo

di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore

previsti dalla legge.

i

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 37

La pagina si sta caricando...

58

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos.

La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T : +31-(0)-36 538 70 40 F : +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E : info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T : +32-(0)-53 82 88 62 F : +32-(0)-53 82 88 63

E : info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким

образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в

технические характеристики своих изделий.

ООО «ТЕХНОПАРК-Центр»,

111024 Россия, Москва, ул.

Авиамоторная д.65 стр.1

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T : +420 461 540 130 F : +420 461 540 133

Morphy Richards izdelki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu samo.

Morphy Richards je nenehno izboljševanje kakovosti izdelkov in oblikovanja.

Podjetje, zato si pridržuje pravico do spremembe specifikacije svojih modelov v vsakem

trenutku.

t Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

T : +90(0216) 411 23 77 F : +90(0216) 369 33 42

∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product

to the store, contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e-mail

help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your

proof of purchase and product serial number.

Creative Housewares

27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460

P.O. Box 975; Eppindust; 7475

T : 021 534 8114 F : 021 534 8086

www.creativehousewares.co.za

k Τα προϊόντα Morphy Richards προορίζονται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Η Morphy Richards ακολουθεί πολιτική συνεχούς

βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και του σχεδιασμού.

Ως εκ τούτου, η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των προδιαγραφών

των μοντέλων της ανά πάσα στιγμή.

Δεν εντοπίστηκε ιός στο παρόν εισερχόμενο μήνυμα.

Service Center:

Thetaco Traders,

Aradhippou Industrial Area,

Larnaka, Cyprus

T : 24-532220 or 24-531720 F : 24-532221

NZ

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 58

59

∂

g

f

d

p

i

q

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 59

La pagina si sta caricando...

Morphy Richards Total Control Hand Mixer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards Total Control Hand Mixer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti