PROEL PLBR256MH2 - REV 07-2006 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Proel Sound Processors User Manual

2

AVVERTENZE

Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche

ed elettroniche del prodotto. Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere le seguenti istruzioni. Prendere visione del manuale d’uso e

conservarlo per successive consultazioni.

- In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo.

- Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua e da luoghi ad alto grado di umidità.

- Non avvicinare il prodotto a fonti di calore (radiatori, fari, etc.).

- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada all’interno del prodotto.

Collegare il prodotto ad una linea di alimentazione adeguata facendo uso dell'alimentatore in dotazione, controllando sempre che sia in

buono stato:

- Per un’installazione a rack con altre apparecchiature, fare attenzione che il punto di alimentazione sia dotato di una efficiente presa di

terra.

- Disconnettere l'alimentatore dalla rete se non viene usato per un lungo periodo di tempo.

In caso di guasto o manutenzione questo prodotto deve essere ispezionato da personale qualificato quando:

- Ci sono difetti sulle connessioni o sui cavi di collegamento.

- Sostanze liquide penetrano all’interno del prodotto.

- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

- Guasto dell’adattatore (AC)

Non intervenire sul prodotto. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Proel.

I Prodotti della linea Proel Sound Processor sono conformi alla Direttiva 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica) e successive

modifiche 92/31/CEE e 93/68/CEE, secondo gli standard EN 50082-1:1997, EN 55013:1990, EN 55020:1994. Per evitare rischi di

folgorazione non aprire l’apparecchio. Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il prodotto a pioggia o umidità e a

fonti di calore, dirette e indirette.

IMBALLO

L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A. Si raccomanda di controllare il prodotto subito dopo

l’apertura dell’imballo. Se vengono riscontrati danni informare immediatamente il rivenditore. Conservare quindi l’imballo completo per

permetterne l’ispezione. Proel declina ogni responsabilità per danni causati dal trasporto.

SPEDIZIONI E RECLAMI

Le merci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore.

Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi dovrà essere inoltrato entro 8 giorni

dal ricevimento della merce.

GARANZIE E RESI

I Prodotti della linea Proel Sound Processor sono provvisti della garanzia di funzionamento e di conformità alle proprie specifiche, come

dichiarate dal costruttore. La garanzia di funzionamento è di 24 mesi dopo la data di acquisto. I difetti rilevati entro il periodo di garanzia

sui prodotti venduti, attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzione, devono essere tempestivamente segnalati al proprio rivenditore

o distributore, allegando evidenza scritta della data di acquisto e descrizione del tipo di difetto riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia

difetti causati da uso improprio o manomissione. Proel SpA constata tramite verifica sui resi la difettosità dichiarata, correlata

all’appropriato utilizzo, e l’effettiva validità della garanzia; provvede quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti, declinando tuttavia

ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.

INSTALLAZIONE

L’installazione dei prodotti è prevista su rack 19” per prodotti ad uso professionale, mediante l’accessorio Proel ADRK1AZ (non incluso).

LIMITAZIONI D’USO

I Prodotti della linea Proel Sound Processor sono destinati esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro: segnali di ingresso di

tipo audio (20Hz-20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata manutenzione, manomissioni, uso

improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza. Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione

non eseguita secondo le norme di sicurezza.

Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

ALIMENTATORE

I Prodotti della linea Proel Sound Processor vengono alimentati 9V AC tramite l'alimentatore fornito a corredo, utilizzare i mixer con un

alimentatore diverso o con una tensione DC può danneggiare gli apparecchi. E' possibile anche utilizzare l'alimentatore da rack Proel

PPS62A. L’utilizzo di alimentatori e adattatori AC non originali faranno decadere i termini di responsabilità della Proel S.p.a. sull’utilizzo e i

termini di garanzia del prodotto.

La Proel S.p.a. si riserva di modificare il prodotto e le sue specifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Proel Sound Processors User Manual

4

Proel Exaverb – Guida Rapida

Inserite il segnale di linea proveniente dal vostro mixer tramite cavo Jack da 6,3 mm sbilanciato

nelle prese jack poste dietro il multieffetto.

Se disponete di un segnale Monofonico, collegatelo all’ingresso “Left/Mono”, attraverso un cavo

jack mono.

Per segnali stereofonici, utilizzate entrambi gli ingressi “Left/Right” collegando un Jack mono a

ciascuno dei due ingressi.

Regolate il livello di uscita del segnale dal vostro dispositivo (mixer o altro) e il livello di guadagno

in ingresso (input gain) affinché non si accenda mai il led “clip”.

Collegate le uscite (OUT L / OUT R) all’ingresso del ritorno effetti sul vostro mixer o ad un

qualsiasi ingresso stereo di linea del vostro mixer.

Assicuratevi che il Led “FX/BYPASS” sia spento.

Ruotate il potenziometro “OUTPUT LEVEL” fino a raggiungere il livello di segnale in uscita

desiderato.

Ora potete selezionare l’effetto che desiderate variando la posizione della manopola al centro.

Regolate la quantità di segnale diretto (DRY) o effetto (WET) da indirizzare alle uscite tramite il

potenziometro “MIX”.

Per ottenere risultati ottimali, fate riferimento agli esempi di collegamento e settaggio a pag. 14

Proel Sound Processors User Manual

5

Pannello Frontale

1)Input Level

permette di regolare il guadagno del segnale in ingresso.

2)Mix

permette di mixare la quantità di segnale diretto e segnale effetto all’uscita dell’exaverb. Girando

la manopola verso “DRY” prevarrà il segnale diretto. Girando la manopola verso “WET” prevarrà il

segnale effetto.

3)Output Level

regola il livello di volume di uscita del segnale dal processore.

4)Led Clip

si accende quando il livello di segnale all’ingresso del processore è troppo alto. Regolare il livello

di segnale in ingresso tramite la manopola “Input Level”

5)Variation

permette di variare il parametro associato a ciascun effetto.

I parametri assegnati a ciascun effetto, variabili tramite la manopola “variation”, sono riportati nella

TABELLA 1 (pag.11).

Ad ogni cambio effetto il valore del parametro dell'ultimo effetto selezionato viene memorizzato e

caricato il valore dell'attuale effetto pertanto la posizione della manopola può non corrispondere

con il valore del parametro caricato. Ruotando la manopola, se questa non è coincidente con il

valore memorizzato non si hanno variazioni sull'effetto. Per poter variare il valore memorizzato del

parametro è necessario “agganciarlo”. Una volta agganciato, ad ogni variazione della manopola si

ha una variazione sull'effetto. Per verificare che il valore sia agganciato è necessario osservare il

led Fx/Bypass durante la rotazione della manopola; infatti, in tal caso si avrà per un periodo di

tempo breve (alcuni secondi) una serie di lampeggi del led Fx/Bypass (8).

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

Proel Sound Processors User Manual

6

6)Led di TAP

questo led è attivato esclusivamente quando è selezionato l'effetto Tap-Delay. Il led lampeggia ad

una frequenza che è inversamente proporzionale al tempo di delay impostato (f = 1/T)

7)Selettore effetti

ruotandolo, permette di scegliere il tipo di effetto fra i seguenti:

1. HALL

2. ROOM

3. PLATE

4. VOCAL

5. GATE

6. VOCAL ECHO

7. DELAY (TAP)

8. CHORUS

9. FLANGER

10. PHASER

11. TREMOLO

12. ROTARY

13. CHORUS/REV

14. DELAY/REV

15. CHORUS/DELAY

16. PITCH SHIFTER

Per le caratteristiche di ciascuno, vedere TABELLA 2 (pag.12)

8)Led di FX/BYPASS

il led acceso indica che l'effetto è in mute (stop nel caso del Rotary).

il led spento indica che l'effetto è attivato

9)Tasto di accensione

10)Tasto di Tap

se selezionato l’effetto “TAP DELAY”, premendolo a tempo di musica per minimo due battiti è

possibile sincronizzare il tempo del feedback dell’effetto a quello della base musicale.

11)Tasto di Fx/Bypass

se premuto attiva(led spento)o disattiva (led acceso) gli effetti.

Nel caso dell' effetto ROTARY, quando il led è ON l'effetto non viene messo in mute ma viene

arrestata la rotazione della tromba e del Cilindro, la posizione di arresto della tromba e del cilindro

è del tutto casuale per emulare la condizione reale; Infatti con diversi stop si possono udire

differenti tonalità del suono dovute alla posizione di arresto dell'tromba e del cilindro.

Proel Sound Processors User Manual

7

Pannello Posteriore

1)Presa per alimentatore 9v AC

collegate qui l’alimentatore fornito in dotazione.

2)Etichetta dati identificazione prodotto

3)Connessione per pedale TAP

presa Jack 6,3 mm per connessione pedale esterno di tipo temporaneo, normalmente aperto (non

in dotazione). 



 consigliati i pedali PROEL PFS20 o PFS24 .

Se selezionato l’effetto “TAP DELAY”, premendo sul pedale a tempo di musica per minimo due

battiti è possibile sincronizzare il tempo del feedback (ripetizione) dell’effetto a quello della base

musicale.

4)Connessione per pedale FX/Bypass

presa Jack 6,3 mm per connessione pedale esterno di tipo temporaneo, normalmente aperto (non

in dotazione).

Consente di attivare o disattivare l’effetto tramite pedale.

Nel caso dell’effetto ROTARY non consente di mettere in mute/attivare l’effetto, ma di arrestare la

rotazione della tromba e del cilindro tramite pedale; la posizione di arresto della tromba e del

cilindro è del tutto casuale per emulare la condizione reale; Infatti con diversi stop si possono udire

differenti tonalità del suono dovute alla posizione di arresto della tromba e del cilindro.

5)Connessioni di uscita segnale

uscite stereo Left/Right del segnale effettato su n°2 Jack 6,3 mm.

6)Connessioni di ingresso segnale

ingressi stereo Left/Right del segnale proveniente dal mixer o da altre fonti analogiche.

Se si dispone di un segnale monofonico, esso dovrà essere collegato soltanto all’ingresso LEFT.

1

3

4

1

5

6

2

Proel Sound Processors User Manual

8

Proel Raptor – Guida Rapida

Potete collegare il raptor ad un qualsiasi ingresso Insert del vs. mixer, a seconda delle vostre

esigenze o del tipo di risultato che vorrete ottenere.

L’unità dispone di 12 filtri Notch di elevata precisione per ciascun canale (A & B) che lavorano in

tempo reale, ed è in grado quindi di riconoscere ed eliminare automaticamente fino a 12 frequenze

generate dall’effetto Feedback (o Larsen).

Se volete eliminare il feedback da un singolo canale del vostro mixer (ad esempio un singolo

microfono) potete collegare il raptor all’insert del canale del vostro mixer a cui è collegato il

microfono.

In questo caso otterrete l’eliminazione del disturbo prima che il segnale acceda alla sezione di EQ,

del vostro mixer. Per effettuare il collegamento, avrete bisogno di un particolare cavo, detto a Y,

(schema a pag. 16) e che è comunque reperibile presso negozi di elettronica o strumenti musicali.





 consigliato il cavo PROEL SG210LU3.

Collegate il jack mono corrispondente alla punta del jack stereo del cavetto ad Y sull’ingresso A

del raptor e il jack mono corrispondente all’anello del jack stereo del cavetto ad Y all’uscita A del

raptor. (Vedi figura 1, pag 15).

Settate il tasto “mode” su “IN/OUT A”, utilizzerete così il raptor in modalità mono.

Settando il tasto mode su “IN/OUT A&B” e con l’aiuto di un secondo cavo Y, riuscirete a

processare 2 canali del mixer contemporaneamente.

Successivamente, ponete la manopola “Sensivity” sulla posizione “Reset/Stop”. In questa modalità

i filtri saranno “fermi” e non vi sarà alcun processo di segnale.

Schiacciate il tasto process su “on”.

Appena accesa l’unità noterete che i led “Run/Freeze” e “Fix/Var” lampeggiano

contemporaneamente.

Ciò significa che il motore di rilevamento dei feedback non è in funzione. Ruotando la manopola in

senso orario, scegliendo fra i 15 livelli di sensibilità compresi tra “min” e “max” il motore di

rilevamento sarà in funzione.

Per esempi di collegamento andate a pagg. 15 -16

Proel Sound Processors User Manual

9

Pannello Frontale

1)Input level

regola la quantità di segnale in ingresso. Il rapporto segnale rumore percepito del dispositivo

dipende dal livello del segnale in ingresso. Vi consigliamo di impostare la manopola di “input level”

sul livello indicato dalla tacca dalle più grandi dimensioni, per ottenere risultati ottimali.

2)Process

Attiva/disattiva il processamento del segnale.

3)Output level

regola il livello di volume di uscita del segnale dal processore. Vi consigliamo di impostare la

manopola di “output level” sul livello indicato dalla tacca dalle più grandi dimensioni, per ottenere

risultati ottimali.

4)Mode

Questo switch stabilisce se eseguire un rilevamento di feedback sul canale A (caso mono) oppure

su entrambi i canali (A+B – stereo o doppio insert).

Tenere presente che lavorando con un solo canale il sistema risulta essere più pronto a eventuali

feedback in quanto continuamente esegue un rilevamento su un solo canale anziche su 2

5-10)Led e tasto di Run/Freeze

Quando il led associato al tasto è ON siamo in modalità FREEZE cioè dopo l'inserimento del 12-

esimo filtro notch il sistema anche se rileva ulteriori feedback questi non vengono soppressi.

Quando il led associato al tasto è OFF siamo in modalità RUN cioè dopo l'inserimento del 12-

esimo filtro notch il sistema se rileva ulteriori feedback è in grado di sopprimerli utilizzando il primo

dei filtri notch e cosi via.

6)Manopola di Sensivity

Quando la manopola è posizionata su Reset-Stop il motore di rilevamento dei feedback è fermo e

tutti gli eventuali notch inseriti vengono rimossi, in tali condizioni i tasti saranno disattivati ed i led

RUN/FREEZE e FIX/VAR sono lampeggianti.

Quando l'encoder è posizionato tra Sens Min e Max (posizioni 1 e 15) il motore di rilevamento dei

feedback è in funzione, in tali condizioni le modalità di funzionamento possibili sono quelle

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Proel Sound Processors User Manual

10

descritte nei punti 5 e 7. Si tenga presente che il semplice cambiamento delle sensibilità non

rimuove i filtri notch già inseriti.

7-11)Led e tasto di Fix/Var

Quando il led associato al tasto è ON siamo in modalità VAR cioè se non vengono riscontrati

feedback dopo un certo tempo il sistema resetta in modo graduale i filtri notch inseriti.

Quando il led associato al tasto è OFF siamo in modalità FIX cioè i filtri notch inseriti rimangono

fino a che non vengono resettati (Posizione encoder “Reset-Stop”)

Se il sistema è in modalità freeze i filtri inseriti non vengono rimossi indipendentemente dalla

modalità FIX/VAR

8)Power On/Off

Accende/spegne l’unità.

9)Led di clip

si accende quando il livello di segnale all’ingresso del processore è troppo alto. Regolare il livello

di segnale in ingresso tramite la manopola “Input Level”

Pannello Posteriore

1)Presa per alimentatore 9V AC

Inserire qui l’alimentatore fornito in dotazione.

2)Etichetta dati identificazione prodotto

3)Outputs A-mono/B

Collegare n° 2 cavi jack mono alle rispettive uscite. Nel caso si voglia utilizzare un solo canale

collegare un cavo jack mono all’uscita A-mono.

4)Inputs A-mono/B

Collegare n°2 cavi jack mono ai rispettivi ingressi. Nel caso si voglia utilizzare un solo canale o un

segnale mono, collegare un cavo jack all’ingresso A-mono.

3

4

1

2

Proel Sound Processors User Manual

11

Tabella 1 – Parametri variabili degli effetti dell’unità Exaverb

Nome dell’effetto Parametro modificabile tramite manopola “Variation”

Hall Decay Rev (Tempo di decadimento del Riverbero)

Room Decay Rev (Tempo di decadimento del Riverbero)

Plate Decay Rev (Tempo di decadimento del Riverbero)

Vocal Decay Rev (Tempo di decadimento del Riverbero)

Gate Time (Tempo di chiusura del Riverbero)

Vocal echo Displacement (Varia il tipo di eco)

Tap Delay Feedback (numero delle ripetizioni del delay, tramite

manopola VARIATION.)

Tempo, tramite tasto di tap o pedale.

Chorus Chorus Dep. (Profondità del Chorus)

Flanger Rate + Feedback (varia la profondità + la frequenza delle

ripetizioni)

Phaser Rate + Feedback (varia la profondità + la frequenza delle

ripetizioni)

Tremolo

Rate + Ampl. (varia la profondità + l’ampiezza del tremolo)

Rotary

Slow/Fast (stabilisce la velocità di “rotazione” dell’effetto).

Chorus Rev

Rate + Chorus dept. (Tempo di decadimento del riverbero +

profondità del chorus)

Delay Rev

Delay Time (Tempo di ripetizione)

Chorus Dly

Profondità del chorus

Pitch Shift

+/-12 SemiTone (alza/abbassa la tonalità)

Proel Sound Processors User Manual

12

Tabella 2 – Descrizione degli effetti dell’unità Exaverb

Nome dell’effetto Descrizione dell’effetto

Hall Simula il riverbero In una stanza spaziosa, con tempi di

attacco e decadimento più lunghi. Per uso generico

(Voce, cori, chitarre arpeggiate acustiche, strumenti a

fiato, tastiera).

Room Simula il riverbero in una stanza media, con tempi di

attacco e decadimento più corti rispetto all’effetto Hall.

Per uso generico (Voce, cori, chitarre arpeggiate

acustiche, strumenti a fiato, tastiera e strumenti

percussivi)

Plate Timbro di riverbero artificiale dal suono “soft” con tempo

di decadimento breve. Adatto per effetti vocali, rullanti,

fiati o archi.

Vocal Timbro di riverbero specifico per la voce solista o corista.

Gate Timbro di riverbero che si chiude di netto dopo un tempo

stabilito. Adatto per parti ritmiche.

Vocal echo Riproduce l’effetto “eco”.

Tap Delay Delay con ripetizione sincronizzabile alla base musicale

tramite pressione del tasto “TAP” o con l’ausilio del

pedale esterno.

Chorus Aggiunge più corposità e “presenza” al suono di chitarre

elettriche, acustiche e bassi. Effetto notevole nell’utilizzo

con la voce.

Flanger Aggiunge più corposità grazie ad un maggiore effetto

“sweeping”. Adatto a chitarre rock o ritmiche e bassi.

Phaser Effetto “vintage” particolarmente efficace per chitarre

arpeggiate.

Tremolo Produce un tremolio sonoro. Utilizzato con suoni di violini

e archi in genere.

Rotary Effetto “vintage” che riproduce il “rotary” tipico degli organi

elettronici degli anni ’60-‘70.

Chorus Rev Combinazione dell’effetto chorus + riverbero

Delay Rev Combinazione dell’effetto Delay + riverbero

Chorus Dly Combinazione dell’effetto Chorus + Delay

Pitch Shift Alza/abbassa la tonalità di +/- 12 semitoni. Ideale per

trasformare voce maschile in femminile e viceversa.

Proel Sound Processors User Manual

13

Specifiche tecniche Exaverb/Raptor

Ingressi:

2 ¼” (6.3mm) Sbilanciati

Uscite:

2 ¼” (6.3mm) Sbilanciati

Ingresso Pedali **:

2 ¼” (6.3mm) Sbilanciati

Max livello segnale ingresso: 9 dBu

Max livello segnale uscita: 9 dBu

THD+N: <0.01% @ -6 dBFS (Bypass)

Rapporto Segnale/Rumore >96 dBA (Bypass)

Risposta in Frequenza 20Hz-20kHz +/- 0.5dB

Risoluzione convertitori A/D e D/A 20 bit

Risoluzione del processo: 24x32 bit

Tipo di processo: Effetti*, Eliminatore di feedback**.

Alimentazione :

9V AC

Assorbimento corrente : 1 A

Altezza (H): 44 mm

Lunghezza (L): 217 mm

Profondità (P): 149 mm

Peso : 1230 g (830g senza adapter)

* solo Exaverb

**solo Raptor

Proel Sound Processors User Manual

14

Esempi di collegamento e settaggio (exaverb)

L’exaverb è stato progettato con l’intento di essere utilizzato come effetto per mixer. Pertanto il collegamento

consigliato è il seguente:

fig.1

N.b.: in alternativa potete utilizzare, qualora il vostro mixer ne sia provvisto, anziché un’uscita aux, un’uscita sub

master o sub group mix come mandata dell’effetto e un ingresso qualsiasi stereo del vostro mixer come ritorno

dell’effetto.

Settaggio del pannello frontale (exaverb):

Per un utilizzo ottimale dell’exaverb, consigliamo di posizionare le manopole “input level”, “mix” e “Output Level”

come mostrato in fig.2.

AUX SEND

MONO/STEREO

POST

-

FADER

AUX RETURN

STEREO/CANALE

STEREO

DIREZIONE DEL

SEGNALE

MIXER

EXAVERB

fig. 2

Proel Sound Processors User Manual

15

Esempi di collegamento e settaggio (Raptor)

Il Raptor è stato progettato con l’intento di essere utilizzato come effetto per mixer. Pertanto il collegamento

consigliato è il seguente:

fig.1

N.b.: è possibile collegare un ulteriore cavo insert al canale 2 (o qualsiasi altro canale) del mixer, tramite l’ingresso

e l’uscita “B” del raptor, utilizzando così l’effetto su due canali del vs. mixer contemporaneamente. La soluzione,

tuttavia, può provocare un rallentamento del processamento sonoro in quanto 2 canali si attiveranno

contemporaneamente per il riconoscimento dei disturbi.

E’ possibile collegare (a seconda delle capacità del vostro mixer)l’effetto ad un insert sub gruppo (ad esempio

indirizzando tutte le parti vocali su un subgruppo) del vostro mixer. Per un sistema di monitor da palco ad un insert

di un’uscita ausiliaria.

E’ altresì possibile, ma vivamente sconsigliato, il collegamento dell’effetto sul main insert del mixer. In questo caso,

infatti, i filtri verranno applicati a tutti i segnali, anche quelli musicali, snaturando l’ascolto finale.

MANDATA DA MIXER

RITORNO DA EFFETTO

MIXER

RAPTOR

Cavo

Insert

INSERT CANALE

Proel Sound Processors User Manual

16

Settaggio del pannello frontale (Raptor)

Per un utilizzo ottimale del Raptor, consigliamo di posizionare le manopole “Input Level” e “Output Level” come

mostrato in fig. 2.

E’ necessario ricordare di posizionare il tasto “process” su ON.

Schema di collegamento cavo insert (o cavo a “Y”)

N.b.: Qualora il mixer sia dotato di presa insert separata si possono utilizzare normali cavi jack mono.

Raccomandiamo l’utilizzo di cavi schermati corti e di alta qualità onde evitare interferenze e rumore di fondo.

fig. 2

PUNTA= Mandata all’effetto

ANELLO= Ritorno dall’effetto

JACK STEREO 6.3 mm

JACK

MONO

6.3 mm

La pagina sta caricando ...

PROEL PLBR256MH2 - REV 07-2006 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PROEL PLBR256MH2 - REV 07-2006 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti